Original subtitles

Bu, Hubert ad�nda bir adam�n hikayesi.

Hubert Fiorentini.

47 ya��nda. 92 kilo.

1.93 boyunda.

Bir sine�i bile incitmeyecek bir adam.

Sorun �u ki, bu kad�n ezilecek bir sinek de�il.

Hubert, abart�yorsun. - Bekleyemedin mi?

Seni duyam�yorum!

Konu�abilece�imiz bir yere gidelim.

Ba�komiser beni g�rmek istiyor. Onu iyice �slat�n.

Merhaba, Hubert.

Evet? - Bay Fiorentini?

Ben Van Eyck. - Merhaba, bay Van Eyck.

Gece g�nd�z �al��t���n�z� biliyorum. Yani sizi...

bulmak �ok zor oluyor. - Art�k buldu�unuza g�re...

rahat�a konu�abilirsiniz. - Kredi limitini a�m��s�n�z.

Bu ���nc� kez oluyor. Ak�ama kadar bunu...

halletmeniz gerekiyor. Yoksa Merkez Bankas�na bildiririm.

Yeterince a��k m�? - Geliyorum.

Hay�r!

- Beni mi �a��rtt�n�z? - Neyin var? Can�n m� s�kk�n?

Her zamankinden fazla de�il. Asl�nda, �u an sakin say�l�r�m.

�nsanlar� istedi�in gibi d�vmeye hakk�n yok.

Kul�pteki k�zdan s�z ediyorsan, o bir erkekti.

D�nme olandan s�z etmiyorum. �tekilerden s�z ediyorum.

- �tekiler mi? Hangi �tekiler? - Hat�rlamaya �al��.

��imi yapmama engel oluyordu. - G�zel! Biraz daha d���n.

Hat�rlamaya ba�lad�m. Bir tart��ma.

Ne tart��ma ama!

Bir �ocuk bana ba��rd�. Ama ne dedi�ini duyamad�m.

- Sana ��yle diyordu. - Ben emniyet m�d�r�n�n o�luyum.

- Anlamad�m. - O anlad�!

Babas� �u an seyahatte. Gidip �ocuktan bizzat...

�z�r dileyeceksin. - Ne diyece�im?

Ne dersen de. Onu b�y�k bir gangster sand���n� falan.

Bu ho�una gidecektir. - Ben d�nme �st�nde �al���yorum.

- Hubert... - Onu nerede bulabilirim?

Sence nerede olabilir?

Merhaba. Beni hat�rlad�n m�?

D�n gece tan��t�k. Korkma, seni tutuklam�yorum.

Ben buraya... S�yleyeyim bari.

�z�r dilemeye geldim. Seni tan�mad�m.

Emniyet m�d�r�n�n o�lu oldu�unu.

Su! Seni b�y�k bir gangsterle kar��t�rd�m.

O ayn� ceketten giyerdi. Ger�ekten �ok �z�r dilerim.

G�r���r�z.

�yi bir zaman de�il galiba? - Selam Sophie!

Affedersin, �al���yorum. - Biliyorum.

Ne zaman �al��m�yorsun? - Pazar g�nleri.

- O zaman da golf oynuyorsun! - Biraz rahatlamam gerek.

Ben de bu y�zden arad�m. Seni golften sonra...

yeme�e ��karmak i�in. - Sophie, bu �ok ho� ama...

�u an pek i�tah�m yok. Sonra konu�uruz.

��tah� ka�m��! En az�ndan orijinal.

Dilini ��zemiyoruz. Her �eyi denedik.

Hatta delinin ho�una bile gidiyor.

- Deneyebilir miyim? - Elbette, keyfine bak.

Zaman�n� bo�a harc�yorsun.

Sigaran var m�?

Bir han�mefendiye nas�l davranaca��n� biliyorsun.

�ok normal, iyi anla�mam�z gerek, de�il mi?

K�z karde�lerin nerede? - Harika bir kalem.

Hediye. �nemli durumlar i�in sakl�yorum.

Dinliyorum. - Bir han�mefendinin hediyesi mi?

Hayat�m�n a�k�yd�. Bir g�n, ortadan kayboldu.

Geriye bir bu kald�.

S�rada hangi banka var?

Banque de L'Etoile. B�t�n ekip orada olacak.

Son i�imiz. B�y�k bir vurgun olacak.

Hangi g�n?

- Bug�n. - Saat ka�ta?

- Yar�m saat geciktin. - B�t�n birimleri �a��r�n!

Hala i�erideler mi? Her �ey kontrol�nde mi?

Lanet olsun! Sorun yok.

Kimse buradan ayr�lm�yor. Etraflar� sar�ld� ve...

s�rekli temas halindeyim. - Geliyorum.

Geliyor mu? Kim demi�?

Neler oluyor k�zlar? Bankamatik kullanam�yor musunuz?

Tamam, herkes d��ar�. Hadi!

Sen kafay� m� yedin? Burada emirleri ben veririm!

Dur, yoksa kafas�n� u�ururum. - Kimseyi �ld�rmeyeceksin.

Hay�r. Bunu sadece ben yapabilirim. Al.

Karde�inden. Sen de kahramanl�k yapmak...

istemiyorsan, vazge�meni tavsiye ederim.

Midem bulan�yor. Bizi almak i�in ��kt�.

Bize zarar veremez. Dinamit ve silahlar�m�z var.

Onda bir bok yok. - Ona silah m� diyorsun?

Onunla ancak kulak delersin. - A� �n�n�!

Neyin varm�� g�relim!

Aletine bak! - �ok b�y�k!

- �ok ac�t�r. - Uzat �unu!

Hi� sanm�yorum. T�rna��n� k�rabilirsin.

Kes �unu! Yere b�rak ve buraya it.

Seni uyard�m.

K�zlar! G�rd�n�z m�? - Tamam, oyun bitti.

Ona kadar sayaca��m. Merak etmeyin, yava� sayaca��m.

Devam edin. - Onda ne yapacaks�n, sersem?

Bir... �ki...

- �aka yapm�yoruz. - ��...

On!

On dakika bile dinlenemiyoruz.

Hubert, Hubert. - Bug�n Pazar, efendim.

- Pazar ama polislerin hafta sonu tatili yoktur.

Emniyet m�d�r� arad�. �ocuktan �z�r dilemeni...

istedim, korkutman� de�il. - Ne? Ona �i�ek g�t�rd�m.

Ve onu do�rudan acil servise g�nderdin.

Babas� y�ntemlerin konusunda endi�elendi.

- Olanlar� ger�ekten anlam�yorum. - �ocuk iki ay �al��amayacak.

M�d�r de ayn�s�n� �nerdi. Senin i�in!

Anl�yorum. - Hubert, ald���n...

sonu�lardan herkes memnun ama y�ntemlerin...

- Y�ntemlerim mi? - Yasad���!

Buras� Vah�i Bat� de�il! Buras� Fransa.

Bir polis olarak kanunlara uyars�n.

Ve 2 y�lda 8 orta��n� kaybedersin.

Onlara da �i�ek g�t�r�yorum. �l�ler i�in ya�amazs�n.

Ger�eklere d�n! Ne arkada�lar�n...

ne kar�n, ne �ocuklar�n var. K�klerin yok.

Bir hayat�n olmal�, Hubert! Bir aile kur.

Biraz y�z�n g�ls�n. �aba g�ster.

Kad�nlardan ho�lanm�yor musun? - Elbette ho�lan�yorum.

�zel biri yok mu?

Sevdi�im bir kad�n vard�. - Onu hepimiz biliyoruz.

Japonya'ya tayin oldun, a��k oldun, k�z ka�t�.

Hikayeyi herkes biliyor. Ama bu 15 y�l �nceydi.

- 19. - Tamam, 19. Harika!

Bu bir su� de�il. Bana bir iyilik yap.

Bu 2 ay� rahatlamak i�in kullan.

Al��veri�e ��k. - Al��veri�ten nefret ederim.

Sevmeye �al��! Giyecek bir �eyler al ve biraz e�len.

Senin gibi biri, Armani g�mlek ve parf�mle k�zlar� tavlar.

- Beni ask�ya m� al�yorsun? - Seni cesaretlendiriyorum.

Polisli�i b�rak�p bir erkek olabilece�ini kan�tla.

Ger�ek bir erkek.

Girmeyecek misin? - Girece�im.

Seni g�mlekle hi� g�rmemi�tim. Biraz bakay�m dedim.

- B�t�n ti��rtlerim kirli. - Anl�yorum.

Sorun ne? - Pard�s�n� al�yorum.

Affedersin.

Harika kokuyor. - Karamelli domuz eti.

- Hay�r, ba�ka bir �ey. Parf�m m� s�rd�n?

- Dolapta eski bir �i�e buldum. - Noel, iki y�l �nce.

- �yle mi? - Evet. Eminim.

��tah�n a��ld� m�? - �lk kez tadaca��m.

M�kemmel Shochu'm var. Tamam m�?

�yi.

��in nas�l? Komik olan ne?

Dul kald���mdan beri �al��mad�m. 5 y�l oldu.

Biraz sebzeli b�rek ister misin?

- Biraz sebzeli b�rek. Evet.

Te�ekk�rler.

Yemek m�kemmeldi. - Sadece k���k bir yemek.

- 2 y�lda ilk defa. - Sahi mi?

Zaman �ok �abuk ge�iyor. - Eski kar�n yemek...

yapmay� ��retti mi? Sadece 8 ayda m�?

8 ayda �ok �ey ��renebilirsin, inan bana.

Sana inan�yorum. Bana bir taksi �a��r�r m�s�n?

- Hemen mi? - Daha iyi bir fikrin mi var?

Sadece... D���nd�m ki... Art�k birbirimizi...

tan�d���m�za g�re, belki sen... Kalmak ister misin?

San�r�m y�r�yece�im. D��ar�s� s�cak.

Bu harika ak�am� b�yle bitirmek en iyisi.

Anlam�yorum. - Etkilendim. �ok �abal�yorsun.

Ama kad�nlara g�venmiyorsun. - Biliyorum.

Beni hep terk ediyorlar. - Seni terk etmek istemiyorum.

Seninle biraz zaman ge�irmek istiyorum.

A�k budur. 20 y�l g�zya�� d�kmek de�il.

- 19. - 19, nas�l istersen.

Seni sevseydi, �imdi burada olurdu.

Harika bebekleriniz olurdu. Onun yerine, sana birka�...

hat�ra ve yemek tarifi b�rakt�.

Kalbin bo� olunca bana haber ver.

Yemek yapamam ama �ok iyi sevi�irim.

Harika bebekler yapaca��z. Yorgun g�r�n�yorsun.

Bir tatile ��k.

Bence art�k ayr�lmal�y�z. Ne dersin?

Evet? - Paris Emniyeti'nden...

Bay Fiorentini, Hubert'le mi g�r���yorum?

- Evet, benim. - Miko Kobayashi ad�nda...

bir kad�n tan�yor musunuz? - Tan�yorum.

Onu g�rd�n�z m�? - Evet, morgda.

Bayan Kobayashi d�n Tokyo'da �ld�.

K�t� haber verdi�im i�in �zg�n�m.

Ad�m Hishibashi. Avukat. Yar�n vasiyetini okuyaca��m.

Tek varisi sizsiniz. Burada olman�z� isterim.

- Vasiyetinde miyim? - Her sayfas�nda.

Japonya'dan ayr�ld���n�z i�in sizi bulmak kolay olmad�.

Yar�n 3'te. - Tamam m�?

Yar�n m�? Paris'teyim. 5'te kalkan bir u�ak var.

8.30'da bir tane daha var. �kisinde de yer ay�rtt�m.

Bilet dan��mada. - Bunu yapamam.

Amirimle konu�mam gerekecek. - Ben konu�tum bile.

Bay Squale, de�il mi? - Evet.

Gelmenizde bir sorun g�rm�yor. Ve istedi�iniz kadar kalman�zda.

- Bunu d���nece�im. - Acele etmelisiniz.

- Yang�n m� var? Bu ne acele? - Olay da bu zaten.

Yar�n yak�lacak. Onu son kez g�rmek...

isteyece�inizi d���nm��t�m. - Geliyorum.

�� i�in mi e�lence i�in mi? - �kisi de de�il.

Affedersiniz, nereden geliyorsunuz?

- U�aktan. - Frans�z's�n�z.

Espri anlay���n�z sizi ele veriyor.

- Anlamad�m? - U�a��n�z nereden geliyor?

Bak�n, sadece bir geli� var. Paris'ten. Etikete bak�n.

CDG, Charles de Gaulle, Paris'in k�saltmas�.

G�rd�n�z m�, hem esprili, hem de dikkatli.

Size ne kadar dikkatli olabilece�imi g�stereyim.

�antan�z� a��n. - �abuk olun.

Bu ne acele b�yle?

Nerede o? - Oda 17.

- Ona zarar verdiniz mi? - Biz haydut de�iliz.

Onu 15 y�ld�r g�rmedim. D�v�lm��se onu tan�yamam.

Bir saniye bekle.

�ok heyecanl�y�m. Ger�ek bir bakire gibi.

Nas�l g�r�n�yorum? Yak���kl� m�y�m?

Momo? - Beni tan�d�n m�?

Bu harika!

Dur sana bakay�m. Hi� de�i�memi�sin.

U�aktan inip pisli�e bula�t�n. - Sak�ncas� yoksa...

bunu sonraya b�rak�n. - Gidelim.

Sorun yok, o bizden. O komiserdi, ben de bir ��mez.

Japonya'daki �zel birimde Ruslar� g�zetliyorduk.

M�thi� zamanlard�. - Can�n� s�kma.

Tek kelime daha s�yleme. Affedersin ama memurun sayg�s�z.

Onu d�zelttim. Biraz aceleyle. �z�r dilerim.

- �n�n senden �nce geldi. Tokyo'ya niye geldin?

G�rev mi? - Hay�r, emin olun...

k�sa bir tatil i�in. - Eminim. Kesin bir amac� vard�r.

�yi g�nler.

Hala ayn� araba. - Kazanan tak�m de�i�tirilmez.

Neler �eviriyorsun? - O i�leri b�rakt�m.

Komandoluk yok. Art�k bir polisim.

Sakin bir hayat�m var. Sadece i� ve uyku.

Tabii! Ve izin g�n�nde t�� i�i.

�yle say�l�r. Golf. �z�c� olan, ho�uma gidiyor.

Geri d�nme zaman�n gelmi�. �� ne?

Gemi bat�rma m�? Elektrik santrali sabotaj� m�?

Kazayla havaya u�urdu�umuz cephaneli�i hat�rl�yor musun?

Ne karma�ayd�! - Bu �zel bir ziyaret.

O k�z� tekrar g�rd�n m�? Ad� neydi?

- Miko. - Ona delicesine a��kt�n.

Tam bir kucak k�pe�i. - D�n �ld�.

Yakma t�reni i�in geldim. - �zg�n�m. Bilmiyordum.

Ama burada oldu�umu biliyordun.

Hala istihbarattay�m. Nereye b�rakay�m?

- Adres bu. - Shinjuku? K�rm�z� ���k b�lgesi.

Yasak b�lge mi?

Bay Fiorentini? - �yi bildin.

Bayan Kobayashi'nin yapt��� tablonuza tam olarak...

benziyorsunuz. 20 y�l oldu.

- 19. - 19. Dedi�iniz gibi.

L�tfen, oturun. - Te�ekk�rler.

Bayan Kobayashi sizi tek varisi olarak atad�.

T�m varl���n� size b�rakt�, burada, bu kutuda.

Al�nd� belgesini ve vasiyetin kabul�n� imzalay�n l�tfen.

O zamanlar bir �airdiniz. Ordudayken bile.

'Ba�lad��� yerde bitecek.'

Yerine getirebilece�im son bir dile�i var m�yd�?

Bir tane. K�z�yla ilgileneceksiniz.

Re�it olana kadar. - K�z� m�?

Ka� ya��nda? - 19. 20'ye basacak.

Yani onun annesi... Ben... Yani ben... Onun annesi.

Yani... Ne... - Ad� ne mi?

- Evet. - Yumi. Onu seveceksiniz.

- Bekleyin. Nedir bu? - Tan��t�rma.

- Yani o... - Yan tarafta.

Hapisten bug�n ��kt�. - Hapisten mi?

Ciddi bir �ey de�il. Annesinin �ld���n� ��renince...

sarho� olup birka� polise vurmu�.

- Birka� polise mi? - Size kendi anlats�n.

Durun! Durun! Hapisten yeni ��kan...

19 ya��nda hi� tan�mad���m bir k�z�m m� var?

�abuk al���r�m ama bunu d���nmeme izin verin.

Ger�ekten benim k�z�m m�? - Do�um belgesinde...

"baba" b�l�m�nde sizin ad�n�z var.

E�inizin vasiyetine g�re tan�d��� tek erkek sizmi�siniz.

- Beni neden terk etmi�? - S�ylemiyor.

- Benden bahsettiniz mi? - Kendiniz s�ylemek...

istersiniz diye d���nd�m. - Tabii! 19 y�l sonra...

geri d�nd�m. "Merhaba! Baban geldi!"

Annesini kaybettikten sonra, sizinle tan��mak...

ho�una gidecektir. - Ya annesi benden sonra...

bir adamla tan��t�ysa? Art�k kim bilir?

Emin olmak i�in DNA testi isteyebilirsiniz.

Ama g�rd���m kadar�yla, o sizin k�z�n�z.

Buna hi� ku�ku yok.

Yan tarafta m�? - Evet.

Hi�bir �ey s�ylemeyin. Babas� falan oldu�umu yani.

Nas�l isterseniz.

Onu daha fazla �zmek istemiyorum.

19 k�r�lgan bir ya�t�r. - Elbette.

- Ama hi� belli olmuyor. - Do�ru!

Neden a�m�yorsunuz?

Ne diyor? - "O kim?"

Annesini tan�d���m� s�yleyin. Bir arkada��y�m.

Bir ad�n var m�, ahbap? - Ad�m�n Hubert oldu�unu s�yle.

Bay Fiorentini, san�r�m Frans�zca biliyor.

Merhaba. Ben Hubert.

Yumi! Uslu dur yoksa seni polise veririm.

- Polisler beni korkutmuyor. Onlardan nefret ediyorum!

- Bir i�ki i�ebilir miyiz? - Saki?

Her neyse.

Te�ekk�rler, iyi geldi.

Neden annem senden hi� s�z etmedi?

- Neden sana Frans�zca ��retti? - El�ilikte �al���yordu.

Ben de �yle. Orada tan��t�k.

- Neden buradas�n? - Annen onu tek varisi...

olarak se�ti. Re�it olana kadar seninle ilgilenecek.

2 g�n sonra. Harika. Burada uzun kalmayacaks�n.

Ona iyi davran. Bak�c�na!

Annenin son iste�i seni Bay Hubert'a emanet etmekti...

ondan hi� s�z etmese de, onu ne kadar d���nd���n� g�steriyor.

Yani annen ona g�vendiyse, sen de g�venebilirsin.

Sadece iki g�nl���ne.

Hadi, gidip annemi g�relim.

Y�r�yelim. Uzak de�il. - Taksiye ne dersin?

- S�n�rday�m. Benimle tart��ma. - Tamam, iyi.

- Kesin bir amac� vard�r. - Bir soru sorabilir miyim?

�n�m�zdeki 2 g�n boyunca, sorular� ben sorar�m.

Tamam o zaman.

H�z�ndan hi�bir �ey kaybetmemi�sin.

5 dakikada k�z tavl�yorsun. - O Miko'nun k�z�.

Benim de k�z�m. - Ate�li.

O kadar ate�li �ocuklar�n oldu�unu bilmiyordum.

Ben de. Ondan uzak dur ve �eneni tut.

��ler yine boka sard�.

Merhaba, Miko. Seni g�rmek g�zel.

Her ne olduysa, her zaman g�l�mser gibiydi.

T�pk� senin gibi.

Onu en son ne zaman g�rd�n? - 19 y�l �nce.

Sizi yaln�z b�rakay�m.

Birbirinize s�yleyecek �ok �ey olmal�.

Neden bana s�ylemedin? Neden?

Senin i�in ona bakaca��m. Senden kalan tek �ey o.

Geri �ekil.

Ne yap�yorsun? - Al��kanl�k i�te.

- Doktor musun? - Elbette, doktorum.

Neden �lm��? - Kanser.

- Dosyas� sende mi? - Evde.

Uzmanl���n ne? - Cerrahi. Estetik.

Harika! Burnuma estetik gerek. Bak, kocaman bir burnum var.

Benim ya��mda, kocaman bir burnun olmas� hi� ho� de�il.

- Burnun gayet iyi. - Korkun�!

Al�ak babam�n burnu olmal�. - Al�ak m�?

Baban� tan�yor musun? - �ansl� adam.

Tan�sayd�m, onu �ld�r�rd�m. - Neden nefret ediyorsun?

- Annemi ba�tan ��kard�. Sonra tecav�z etti!

- Etmemi�tir. - Etti!

Yar�n re�it olaca��m. Yakuza'y� onun �st�ne...

salmak i�in elimden geleni yapaca��m.

Oturmal�y�m.

- Biraz daha saki ister misin? - Hay�r, sandalye yeterli.

Bu Momo, eski bir dostum. Tokyo'da ya��yor.

Ona �ok benziyorsun. Annene.

- Onu tan�yor musun? - Hay�r.

Gidelim.

Ona polis oldu�unu s�yledin mi? - Ne? ��lg�na d�ner.

Annesini kaybettim, onu kaybetmeyece�im.

�stesinden gelebilir. Onun babas�s�n, de�il mi?

O bunu bilmiyor! Beni �ld�r�r!

Sa�mal�k!

Miko'nun annesi oldu�unu biliyor mu?

Sen ne kadar salaks�n. Elbette biliyor!

Bu i� �ok karma��k, devam edemeyece�im.

Teyzem Atsuko, annesinin karde�i.

Lanet olsun!

Ne oldu? - Seni bir yerden tan�yor...

ama ��karam�yor. - G�zel. Yani yaz�k.

�u dosyaya gelelim. - Orada.

- D��ar�da bekle. - Emin misin?

��eyebilir miyim? Alt�ma ka��raca��m.

G�zel oda. - Duvar ka��d�n�...

de�i�tirmek istiyorum. Ne d���n�yorsun?

Neden olmas�n? Bir orman manzaras�, geyikler...

Ve birka� da tav�an m�? Ben daha �ok bir s�r�...

k���k insan�n tekno m�zikle etrafta dans etti�i...

kocaman n�kleer bir mantar bulutu d���n�yordum.

O da fena de�il. Annenin odas� nerede?

�ehirde ya�ard�. Hafta sonlar�n� burada ge�irirdi.

M�zikten ho�lan�r m�s�n? - Bay�l�r�m.

Belki daha sonra. �nce dosya!

Burada.

- Ne i� yapard�? - Bilmiyorum.

��i b�y�k bir s�rd�. - Bilmez miyim.

- Ne ar�yorsun? - Hi�bir �ey.

S�radan �eyler.

�n�m�zdeki iki g�n�n e�lenceli olmas�n� istiyorsan...

bana aptal gibi davranmay� b�rak!

T�rnaklar�ndan ve burnunun yan�ndan �rnekler ald�n.

Dosyas�nda bir tuhafl�k var. - Ve biz doktorlar i�in...

ipucu yoksa kan�t da yoktur. - Polisler i�in de.

Polisler i�in de. Baz� tahliller yapaca��m...

ve ilk senin haberin olacak. Anla�t�k m�?

Anla�t�k. Ak�ll�s�n.

- Olmaya �al���yorum. - Babam�n izini bulmama...

yard�m edecek misin? - Tabii, ama baban�...

�ld�rmeden �nce annenin yas�n� tut.

Kilometrelerce uzakta ya��yordur.

Annenin tecav�ze u�rad���n� kim s�yledi?

- Annem. - Olamaz! Yani, aman Tanr�m!

Annen kar�� koymaz m�yd�? - Neden yalan s�ylesin?

Seni korumak i�in. Ya da belki onu korumak i�in.

Onun gibi birini neden korusun?

Belki �yle biri de�ildir.

Yeni duvar ka��d�na ihtiyac�n var.

Hemen �imdi!

Bunu analiz i�in bir laboratuara g�t�r.

- Nedir bu? - Ben de ��renmek istiyorum.

- Yar�n olur mu? - Bir saatin var.

D�nd���ne �ok sevindim.

- Sana biraz para g�nderece�im. - Zengin misin?

Bankam beni sever. Sana her hafta har�l�k g�nderece�im.

Garip! Annem de ayn�s�n� yapard�.

- Evet, garip. - Her Cuma 1000 frank.

Pazartesiye bitmi� olurdu. - Umar�m kutuda daha fazla vard�r.

Ne kadar oldu�unu ve Fransa'dan nas�l g�nderildi�ini sor.

- Frans�zca biliyorum. - Harika.

O nedir? - Elektronik imza.

Yen ne kadar? - Bu dolar hesab�, efendim.

Emin misiniz? Bir hata olmal�.

�a��rman�z� anl�yorum. Bu ana para. Faizi...

farkl� bir hesaba gidiyor. Bilgisayardan ��karay�m m�?

Tabii, neden olmas�n?

Dolar olarak m�? - Toplam� ister misiniz?

�nemli de�il. Bo� ver.

Yeterince var m�? - Ge�indirecek kadar.

Virman ne olacak, efendim? Havale.

- 2 bin. - Dolar m�?

- Frank! - Bunu asla unutmayaca��m.

- Fazla de�il. - �ok fazla.

Bir babam varm�� gibi hissediyorum.

Eminim ger�ek baban da ayn�s�n� yapard�.

Ama o burada de�il. - Sana rastlad���m i�in...

�ok mutluyum. - �mza.

- �imdi al��veri�e gidelim! - Yava� ol bakal�m.

Sahip oldu�umdan fazlas�n� hi� harcamad�m.

�vg�ye de�er bir davran��.

200 milyon dolar. - Ho�una gitti mi?

Elbette!

Telefonunu kullanabilir miyim?

Momo? Tahliller ne oldu? - Kristallerin sonu�lar� tamam.

Demirli c�va potasyumu, bilinen ad�yla...

Siyan�r. Kanser i�in yeni bir tedavi mi?

- Sanm�yorum ama doktor sensin. - Sen polissin. S�yle...

siyan�r par�ac�klar�, de�i�tirilmi� sa�l�k dosyas�.

T�rnaklar�n�n alt�nda toprak. Sonu�?

Biri �lmesine yard�m etti ve senin bu olaya...

bakaca��n� beklemiyordu. - Bu bir k�rm�z� alarm.

Bir saat sonra lmperial Otel'de bulu�al�m.

- Ara� gere�? - Bulabildi�in her �ey.

Bug�n Noel olmal�.

Ne var? - Harika kokuyorsun.

Neden yelek ya da kazak denemiyorsun?

Memnuniyetle!

B�t�n ma�azay� deneyece�iz.

Fiorentini. Bir s�it ay�rtm��t�m.

Evet, efendim. Ho� geldiniz!

Bunu sordu�um i�in �z�r dilerim.

Ama bu gen� bayan re�it mi? - K�z�m.

- Baba! - Kabal�k etmek istemedim.

Onlar� yatak odas�na koy.

�yi fikir: "k�z�m". - Ba�ka se�ene�im yoktu.

Adam �ok salakm��. Birbirimize �ok benziyoruz ya.

Belki burun. Biraz.

��ki? - Hay�r, te�ekk�r ederim.

Biraz saki?

Sonra. Ald�klar�n� denemek istemez misin?

- Defile ister misin? - Evet. Podyuma ��k.

Al��veri�e gittim. Buna bay�lacaks�n.

Hepsi en sevdiklerin!

Is�ya duyarl� roket atar. Her biri 400 gram.

�ki tane var. S�k��t�r�lm�� hava f�zeleri.

45 metreden bir a�ac� par�alar. Feci etkili.

O senin k�z�n m�? - Ne demek bu?

Sana hi� benzemiyor. Belki burnu. S�radaki.

Minyat�r bazuka. 90 metreden bir tank� durdurur.

Dikkat �ekmeyecek bir �ey yok mu?

�ehir tarz� m�? �yle bir �eyim var.

Hafif ama klasik. 357 Magnum.

Son model Uzi, saniyede 50 mermi.

Ve Rusya'dan, hardal gaz� atan bir silah.

Arjantin'den plastik mermiler. Ve birka� el bombas� ald�m.

- Bu. - Biliyordum.

Birka� el bombas�na ne dersin? - Ama� ihtiyatl� olmak.

Onu ��ld�rtmak de�il. - Neler d�n�yor?

Hi�bir fikrim yok. �nce, sevdi�im kad�n...

ortadan kayboluyor. 19 y�l sonra...

bana bir �ocuk ve 200 milyon b�rak�yor.

- 200 milyon mu? - Yumi'nin banka hesab�nda.

�imdilik. Harcamas�na bakarsan, 3 g�nde biter.

- �yle olsa bile. 200 milyon! - Ve bizi izleyen adamlar var.

Paran�n pe�indedirler herhalde. - Herhalde mi? 200 milyon dolar.

"Ba�lad��� yerde bitecek." Miko bu y�zden beni se�ti.

Ba�lant� kurmaya �al��t�. Bu kadar.

Biri onu durdurdu. Miko da bana ipu�lar� b�rakt�.

- Ve 200 milyon dolar. - Kesinlikle.

Para senin de�il, unut gitsin.

Miko'nun g�venlik dosyas�n� g�rebilir miyiz?

Japon �stihbarat�'ndaki bir dostumu arar�m.

Bunun cevab� Miko'nun ge�mi�inde yat�yor.

- Haz�r�m! - Neye?

- D��ar� ��k�yorum. - B�yle mi? D��ar�s� buz gibi.

�eye ne dersin? Kazak. - Ya da ya�murlu�a?

Dansa gidiyorum, bal��a de�il.

Neyse, ben her zaman �ok s�ca��md�r, annem gibi.

- Hat�rl�yorum. - Korkmuyor musun?

Sokaklar g�venli de�il. - Tecav�zc�lerle dolu.

- Ne? - Her g�n de�il.

�lmem gerekiyorsa, e�lenirken de �lebilirim.

O kadar endi�eleniyorsan benimle gel.

Sorumluluk sahibi babay� oyna. Ho�una gitmi� g�r�n�yor.

El bombalar�!

Bu bir gece kul�b� m�?

Hubert Amca ve Maurice Amca.

Dans etsene! - Bunun i�in �ok ya�l�y�m.

Dizlerim sakat. - Hadi! Benim i�in!

Bacaklar�n� �apraz yap.

�lk deneme i�in iyi. Seninle gurur duyuyorum.

S�ra sende! - Olmaz. Benim her yerim sakat.

Tamam, sadece bir kere.

Ne diyor? - �at��ma istiyor.

Dizlerin zorunlu olmad��� bir oyun.

- Nerede? - Orada.

Gidelim.

Lanet olsun, kazan�yordum. Ne oluyor?

Sonra a��klar�m.

Sen ba�la. �nce izleyece�im.

�at��may� ertelememizin mahsuru var m�?

D��ar� nas�l ��kaca��z? - �u taraftan.

Geri d�nd�.

Geceni mahvetti�im i�in �zg�n�m.

Kimsin sen? - Doktor de�ilim.

Te�ekk�rler. Bunu fark etmi�tim.

Kimsin sen? B�t�n o insanlar� �ld�rd�n.

Onlar kimdi? Neden onlar da silahl�yd�?

Anlad�n m�? - Hay�r. Sakin ol...

her �eyi a��klayaca��m. Al. G�zlerini sil.

- Bu bana birini hat�rlat�yor. - Miko'nun dosyas�n� bul...

ve sonu�lar i�in laboratuar� ara.

Otelde bulu�al�m. - Beni araba tutar.

Gelmemi Miko istedi. Kimseye g�venmedi.

Benim d���mda. O kadar zaman sonra bile.

Bana bir �ey s�ylemek istedi, bir s�r.

Bana s�yleyemeden biri onu �ld�rd�.

Pe�imize d��t�ler. Galiba senin pe�indeler.

Benim mi? Ne i�in? Neden benim pe�imde olsunlar?

Ben de bunu bilmek istiyorum. �ehirde bir evi var m�yd�?

Oraya bir kere gittim. 2 y�l �nce.

�nemli bir �ey unutmu�tu. Eve d�nd�k ama i�eri...

girmeme izin vermedi. Kap�n�n d���nda durdum.

Nerede ya�ad���n� g�rmek istedi�imi s�yleyince...

bana tokat att�.

Bana ilk kez o zaman vurdu.

Adresi hat�rl�yor musun?

Annen her zaman b�yle miydi? - Tertipliydi ama bu kadar de�il.

Biri buraya bizden �nce gelmi�.

- Neden mobilyalar� alm��? - Aramak i�in.

Miko'yu tan�m�yorlar. "Asla bir �eyi...

yeri al�nabilecek bir �eyin i�ine koyma."

- Anlam�yorum. - Anlayacaks�n.

Hala anlam�yorum. Bunu nas�l bildin?

Ayn� e�itimi ald�k. Ne yaz�yor?

�simler ve numaralar. - Bir yere var�yoruz.

Sen varabilirsin, ben de�il. Annem insanlar� vuran ve...

duvarda delikler a�an bir arkada��n� �a��rm��.

Dinle. Bana g�ven. Kabus yak�nda sona erecek.

Hadi, gidelim.

Bu sefer e�yalar� b�rakm��lar.

Neyin pe�indeydiler? - Hi�bir �eyin.

Bizi korkutmaya �al���yorlar. Yak�nda temas kurarlar.

Ne yap�yoruz? Gidiyor muyuz?

- Hay�r, oturup bekliyoruz. - En az�ndan, delik a�m�yorlar.

- Ne? - Delik.

Kaplan gibi.

��te b�yle. Sonra Kurtlar gibi.

Derin nefes.

Japonya'ya ho� geldiniz. Ben Takanawa.

Size hi�bir �ey ifade etmiyordur.

- Hi�bir �ey. - Birka� dakikan�z varsa...

sizinle tan��mak istiyorum. - Memnuniyetle.

- Golf�� oldu�unuzu duydum. - Evet. Beni rahatlat�yor.

Beni de. Bir oyun oynayal�m.

Arabam a�a��da bekliyor. - Olur.

�ok iyi. - Neler oluyor?

- Golf. - B�yle bir zamanda m�?

D���nmemi sa�l�yor. Ve golfte topu deli�e sokmak gerek.

Berbat.

Oday� toplatabilir misin? - Evet, efendim.

Sa��r m�s�n? Ald�m. - Bir sorunumuz var.

Kap�n�n yan�nda.

Miko'nun dosyas� ve laboratuar sonu�lar�.

- Al. Sak�n kaybetme. Pe�imizden gel ve haz�r ol.

Yapma! Bu nas�l bir duru�?

Dizlerini k�r. Sen �rdek de�ilsin.

Kollar daha yukar�.

Play Station'a tak�l, ya�l� dostum.

B�ylece hi� top kaybetmezsin. - �yi oldu�unu duydum.

En az�ndan topa vuruyorum.

- Tehlikeli olman �ok iyi. - Abartmayal�m.

Bir g�steri istiyorum.

Onca y�ldan sonra neden Japonya'ya geldin?

Yeterince k�t� an� yok mu? - Zaman hepsini g�zelle�tiriyor.

Geri d�nmenin nedeni para de�il mi?

- Anlam�yorum. - K�z�n�n hesab�nda...

ke�fetti�in 200 milyon dolar� diyorum.

Baba?

Al�ak herif. Senden nefret ediyorum.

Sakin ol.

Sen pis bir yalanc�s�n. - Sana s�ylemek istedim.

Ama �ok k�zg�nd�n. - Annemi ve beni terk ettin.

Hay�r! Tek kelime s�ylemeden beni y�z�st� b�rakt�.

Senin var oldu�unu daha d�n ��rendim.

Muhte�em k�z�mdan haberim olsayd�...

ikiniz i�in gelirdim. B�t�n bunlar� durdururdum.

- Baba. - Can�m k�z�m!

Dokunakl�. Ama birbirinizi tan�man�za izin vermeden...

�nce param� istiyorum! - Paraya Yumi bile dokunamaz.

Re�it olana kadar hesap donduruldu.

Yani 9 saat beklememiz gerekiyor.

Saat 10'da banka a��lacak ve k�z�n 20 ya��nda olacak.

Tebrikler.

Zorlu bir at�� ama olursa bir vuru�ta iki delik.

K�p�rdamay�n! Frans�z �stihbarat�.

�yi misin? - D��man etkisiz hale getirildi.

20 saniye ge� kald�n. - Lanet olsun.

- Ne? - El bombas�.

- Ne olmu� ona? - Pimi �ekili.

Ne bomba ama. - Bagajda �anta dolusu vard�.

- Ne buldun? - Miko 19 y�l �nce...

do�um iznine ayr�lm��, hepsi bu.

Dosyas� yok olmu�. Ama Savunma Bakanl���...

onun ad�na �ok Gizli damgal� bir dosya a�m��.

Birka� foto�raftan ba�ka bir �eye ula�amad�m.

- Bunlar d���n foto�raflar�. - Damada bak.

Bir Yakuza patronunun o�lu. Takanawa, lakab� Zebra.

- Y�z�ndeki izler y�z�nden. - Tan�yor musun?

- Golf partnerim. - Ba�ka?

Soldan be�inci.

Miko mafya d���n�nde. - Buna inanm�yorum. O olamaz!

Hepsi bu de�il. Miko mafyaya kat�l�yor.

Ama ge�en ay d�zenlenen bir t�rende...

ona Japonya'n�n en b�y�k �d�l� veriliyor.

- �ift tarafl� bir ajan. - Gizli g�revde.

Yakuza'ya s�z�p onu yok etmek i�in.

Ge�mi�inden temiz bir �ekilde kurtulmal�yd�.

�lkesine hizmet etmek i�in beni terk etti.

- Sen de ayn�s�n� yapard�n. - B�y�k olas�l�kla.

Gerisi basit. Birka� ba�ar�dan sonra...

kim oldu�unu ��rendiler. Zebra'n�n banka hesab�n�...

bo�altarak i�i bitirmek i�in bana yeterince ipucu b�rakt�.

- �ok ac�d�r. - Yine de...

bulmacan�n bir par�as� eksik. - Hangisi?

Bilmiyorum. Neden Yumi'yi benden saklad�?

Belki senin kar��man� istemedi. Onu daha fazla...

koruyamayaca��n� anlay�nca seni �a��rd�.

K�z�n� kendinden korumak i�in. �ocu�un 200 milyon dolar�...

�ar�ur edece�ini biliyordu. Bunun ad� ne?

- Wasabi. - Harika bir �ey.

Ger�ekten g�zel.

T�rnak aralar�ndaki toprak.

Kyoto'dan. Tabii ya. A�k�m�z� ilan etti�imiz yer.

Ba�lad��� yerde bitecek. Gidelim.

�abuk! Saat 10'da bankada olmal�y�z.

Sevgilim Hubert. Hayat�m� �lkeme adad�m ve buna pi�man�m.

Sensiz ge�en o y�llar. Beni asla ger�ekten terk...

etmedi�ini biliyorum. Sonsuza kadar kalbimde olacaks�n.

�ocu�umuza iyi bak. Harika bir k�z ama savurgan.

��te harcamalar�n� dizginleyecek �ifre.

G�vende ve mutlu olman�z i�in yeterince para olmal�.

Fazla de�il ama belki Yumi'nin k�t� hat�ralar�...

unutmas�n� sa�lar. Zaten zaman hepsini g�zelle�tirmez mi?

Sevgili ve sad�k Miko'n.

Eski ekip hala buralarda m�? - �l�lerin d���nda.

Hepsini �a��r.

Para yat�racak m�s�n�z, �ekecek misiniz?

- �ekece�iz. - Nakit mi, havale mi?

- Havale. - Kolay. Bo�altmak...

istedi�iniz hesab� yaz�n. Ve paray� yat�rmak...

istedi�iniz hesab� da. Beni anl�yor musunuz?

Lozan? �svi�re'de miydi? - Evet.

- Harika. - Acelemiz var.

Tabii efendim.

"Hubert Hesab�"

Ne kadar�n� ge�elim? - Hepsini.

- �ki hesab� da m�? - Evet, ikisini de.

Etraf�ndan kar� eksik olmaz art�k.

- Ne? - �yi harcamalar dedim.

200 milyon dolar. M�thi� bir para.

20'nin �st�nde misiniz? - Bu sabahtan beri.

- M�kemmel. �mzalayabilir.

�mza.

�mzala!

Bu kadar. Nice Y�llara! - Yeter! Makbuzumu ver.

- Makbuzu ben keserim. - Makbuzu o kesiyor.

Bunu yapmazd�m.

Ya onu b�rak�r ya da buradan sa� ��kamazs�n�z.

Bu durumda, sen de sa� ��kamayacaks�n.

�yi oyun. Kaybettim. Yenilgi zaferi daha tatl� yapar.

Fiyat�n� s�yle. - Kar��layamazs�n.

200 milyon dolar art�k benim hesab�mda.

- U�tu gitti. - Yumi. Buraya gel.

Beni golf oynarken g�rd�n. 45'likle de iyi ate� ederim.

Silahlar�n� indirmelerini s�yle.

Her �ey bitti.

Hadi.

Beni bekle.

Olamaz! - Zebra Takanawa'y� tan�yor musun?

- Elbette. - ��erde. O ve adamlar�...

bankay� soymaya �al��t�. Onlar� cayd�rmak zorundayd�m.

Japonya'da uzun s�re kalacak m�s�n?

Yoksa etraf� toplamaya ba�layabilir miyiz?

��erisi �ok da��n�k.

Bay Fiorentini'nin hesab� art�ya ge�ti!

Zaman� gelmi�ti.

200 milyon euro?

Dur, korunmaya ihtiyac�m yok. - Biliyorum.

�nsanlar� sizden koruyoruz. - Seni g�rmek �ok g�zeldi.

- Bir dahaki sefere Paris'te. - Tamam. Al.

- O nedir? - Wasabi.

�ok be�enmi�tin. Kahvalt�da falan yersin.

�ok naziksin. Ona iyi bak.

Emin olabilirsin.

Neden babam� buldu�um anda gitmek zorunda?

�ki g�n �nce onu �ld�rmek istiyordun.

Gen�ler b�yledir i�te. Bir t�rl� karar veremezler.

Benim de sana bir hediyem var.

Al��veri� i�in vaktim yoktu.

Bu annenindi. 20 y�l boyunca saklad�m.

Bir ay, k�sac�k bir ay. Ben odan� haz�rlarken...

sen liseden mezun ol. - Hayat�m�n en uzun ay� olacak.

Benim i�in de �yle.

Ge�ebilirsiniz. �yi yolculuklar.

Gazete? �ampanya? - Paris'e varana kadar...

sadece huzur istiyorum. - Tabii ki, efendim.

Herkes beni dinlesin. Bu valizler kimin?

Olamaz.