Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - BethRockefeller -

Legenda - Spa -

Legenda - willy_br -

Revis�o - willy_br -

012.

012!

Aqui fala o 012.

012, por que n�o respondeu?

Inc�ndio no motor.

Tenho permiss�o para usar o extintor?

Aperte logo o extintor!

N�o poder� iniciar o motor de novo!

Afirmativo.

Des�a at� 3.000 p�s, aponte o avi�o para o campo

e ejete, entendido?

Afirmativo, descendo.

Markelov, preparou o avi�o? Markelov, est� surdo ou o qu�?

Voc� tirou o pino do ejetor?

012, Leonov? O que est� havendo a�?

Por que n�o responde? Eu ordeno que...

Droga...

Ele desligou o motor.

Mas o que...

- V� direto para pista. - Sim, senhor.

- Coronel, o comit� chegou. - Que comit�?

General Kamanin.

� como se soprasse o motor.

Vamos, amigo... Amigo, qual �...

L� vamos n�s!

Segure!

Lyoha... Lyoha!

Markelov...

Filho da m�e.

Tenente-general! Comandante do 294� Bat. de Reconhecimento...

� vontade.

O que voc� faz aqui?

Bela performance circense, com direito a efeitos visuais.

Lyoha, est� bem?

Por que n�o pulou? Todos quase viramos cinzas!

Pegue. Esconda isso.

E o que vamos dizer? Ei, Lyoha?

Bem, estamos economizando equipamentos sovi�ticos caros.

Vai!

O equipamento n�o � novo, o motor pifou,

mas vamos descobrir de quem � a culpa.

Quem � o piloto?

Tenente Leonov.

Haver� uma conversa especial com ele.

Na verdade, ele � louco.

Mande-o para mim.

N�s estamos procurando gente assim.

CAMINHADA NO ESPA�O - ERA DE PIONEIROS

YEVGENY MIRONOV

KONSTANTIN KHABENSKY

VLADIMIR ILYIN

ANATOLY KOTENYOV ALEXANDRA URSULYAK

ALEXANDR NOVIN YELENA PANOVA

DEPTO. DE CONSTRU��O EXPERIMENTAL N�1 - 1963

No ano de 65.

No ano de 65!

Estar�o todos liberados.

Eu disse todos liberados!

Como assim, em 65?

Por qu�?

Deveria ser no ano de 67.

At� l�, Voskhod 2 estar� 100% pronta. Por qu�?

Porque os americanos mudaram o seu voo.

Agora planejam sua caminhada espacial antes de n�s.

E isso seria inaceit�vel.

Mas permitir um m�dulo n�o pronto no espa�o,

com as letras "URSS" gravadas nele, � aceit�vel?

Para cair no ch�o na frente do mundo todo. � aceit�vel?

E termos cad�veres em vez de dois her�is cosmonautas vivos!

Prepararemos a nave com o maior zelo poss�vel,

mas � muito pouco tempo...

Duas espa�onaves.

A primeira � para teste.

Vamos trabalhar todos nossos erros nela...

e ent�o nossa Voskhod 2 ir� decolar.

Sergey Pavlovich, mesmo que terminemos duas espa�onaves,

Voskhod deve ir quase que imediatamente, e n�o entendo...

como garantiremos a total confiabilidade dos sistemas.

Trabalharemos ao m�ximo as situa��es inesperadas

e ent�o confiaremos nas pessoas.

Gra�as a Deus, temos os dois melhores pilotos.

Quantas miss�es de combate voc� teve no front?

N�o enche, Lyosh.

Nos aproximamos do ponto de desembarque!

O teto est� muito baixo, e o vento aumentando.

- Quanto? - 1.300 p�s, sem abertura.

Vento em 12 pontos, com rajadas. Vamos voltar?

Vamos voltar.

Por qu�? � divertido com o vento.

Seria divertido se de cada dez,

apenas uma vez fosse sem consequ�ncias. Pegue!

Voltaremos tamb�m no espa�o?

Haver� diferentes instru��es no espa�o, Lyosh.

O que fez eles nos escolherem?

Por que n�s, e n�o outra pessoa?

Eu ainda n�o cheguei a pensar nisso.

E ainda para realizar tarefas imposs�veis?

Coma, a ma�� est� boa.

Vou comer em casa.

Lyosh, n�o entendeu? N�o vamos mais saltar.

- Quem disse? - As instru��es.

N�o fique entediado, cara.

Vlad! Feche a porta.

Fique calmo, Pash!

Desenrole!

Desenrole!

Fique de p�s juntos!

- O qu�? - Fique com os p�s juntos!

Venha comigo.

Vamos!

Lyoha!

N�o toque.

O p�ssaro n�o voltar� se souber que tocou neles.

- � a casa dele? - �.

- Ele tamb�m dorme aqui? - Talvez sim.

Mas papai, me fala, onde o p�ssaro dorme?

Se quiser saber, acabar� descobrindo. Venha j�!

Lyoshka!

Vamos.

A inten��o est� correta, mas a forma n�o.

H� uma falta de tom formal.

- General, permiss�o? - N�o.

Desculpe por pedir...

D� a ordem e me deixar�o ver o tenente-coronel Belyaev.

- Os m�dicos decidir�o. - J� decidiram,

mas ele n�o quer ver ningu�m. Est� chateado.

Quero elevar sua moral, por favor.

- O que h� com sua perna? - Ela apenas adormeceu.

Leonov...

Sabe por que n�o lhe dei um chute no traseiro ainda?

Negativo, senhor.

Tamb�m n�o sei.

- Continue o treinamento. - Obrigado.

Camarada General, n�s faremos isso!

Pavel sair� do hospital e ver�...

Major Khrunov � seu novo parceiro.

Como assim? E Pavel?

Por favor! N�o � culpa dele. Eu saltei antes, entende...

- Eu o provoquei... - Eu sei. Li no seu relat�rio.

N�o se preocupe, Belyaev descansar� um pouco,

se tratar�.

O oficial n�o � jovem, tem quase quarenta.

Deixe-o recuperar a sa�de.

Mas n�o podemos diminuir o ritmo do programa.

Treinar� com Khrunov por enquanto.

Sim, senhor.

O jantar est� ficando frio.

Est� parecido.

Sveta, eu j� te disse que "est� parecido"

� o pior elogio para um artista.

N�o � elogio para um artista, mas a um astronauta com pincel.

Que por sinal poderia ter sido um �timo artista.

Por favor, a luz. Mas e o espa�o?

Para um verdadeiro artista ir at� o espa�o,

n�o � necess�rio voar pra l� em um foguete.

Mas vejo as estrelas atrav�s do c�u.

N�o, � que...

N�o vejo o espa�o, mas apenas o c�u.

Eu poderia... ir � Lua em uma bicicleta.

- Mas n�o h� tal bicicleta. - O jantar est� pronto!

Papai, posso pegar a ma��?

- Ei, depois do jantar. - Ent�o vamos jantar agora.

J� vou!

Ol�!

Bem, eu entendo...

Certo, fique em sil�ncio.

Eu vou falar.

Assim vamos...

iniciar o programa para restaurar a forma f�sica.

Eu tenho apenas uma vida...

e apenas um colega de trabalho tamb�m.

N�o voarei com outros.

Claro, treino com Khrunov agora, mas � para manter o cronograma.

Assim que voc� voltar, vamos aos supervisores

enviar um relat�rio � junta m�dica, e tudo ficar� bem.

Nossa... foi bom que n�o teve fratura, certo?

Isso � bom mesmo.

Uma les�o antiga piorou, mas isso �...

� t�o insignificante... est� controlada, ir� curar.

Alguns t�m a cabe�a aberta, mas voc� � a perna.

Aleksei, olhe para mim...

e me escute.

Voarei com voc� para o desconhecido.

E por que eu o desaponto tanto?

N�o � isso.

Voc� n�o tem medo, e isso � ruim.

Contarei uma hist�ria da minha inf�ncia...

- Cai fora! - e voc� entender� de uma vez

- o que estou falando. - Voc� n�o entendeu?

N�o seja rid�culo. Leonov ir embora assim?

Farei meu trabalho e depois saio.

Devagar, devagar...

Est� bem. Balance.

Um...

dois...

Um!

E agora dois...

Deixe-me ajudar! Doeu?

V� se d� o fora de uma vez!

O que houve, camarada Belyaev?

Sai fora daqui!

Est� tudo bem, j� terminamos.

V� embora!

Certo.

Ol�!

O que h�? Quer que eu coce?

Coce em voc� mesmo.

Sabe o que eu acho?

- O que voc� acha? - Mova-se mais r�pido, � isso.

Sim, � verdade...

Como eu mesmo n�o descobri isso?

O traje espacial pesa 40kg.

Todo movimento extra causa a in�rcia.

Tamb�m n�o se pode ver nada quando se p�e os p�s primeiro.

Vamos fazer uma pausa.

N�o. Mais uma vez.

Em 1 hora.

Por que, em todas essas sess�es de gravidade zero,

voc� n�o conseguiu nenhuma vez entrar na c�mara de ar?

Qual o obst�culo, camarada Major?

Bem, h� uma s�rie de raz�es e uma delas...

� o traje espacial.

Camarada chefe-designer, chamam de "�guia",

mas parece mais um caix�o de amianto. Desculpe.

Por�m tenho uma sugest�o. Eu posso?

Boris Victorovich!

Ent�o, para puxar a corda e controlar seus movimentos,

voc� precisa de mais agilidade.

Aqui, por favor. Veja, articula��es de liga��o.

No cotovelo, joelho, curvas do carpo...

para maior liberdade de movimento.

- Voc� que desenhou? - Sim, senhor.

Elas acompanham a press�o total no traje.

Rapazes, fazer um traje como esse...

levar� dois, ou dois anos e meio.

N�o temos esse tempo, camarada Leonov.

Eu sei, Sergey Pavlovich.

E se mudarmos o ponto de fixa��o para o capacete.

Perd�o, o qu�?

Por qu�?

Nosso cosmonauta entra primeiro com os p�s na c�mara de ar, sim?

Penso que seria melhor se ele pudesse ver aonde vai,

entrando primeiro com a cabe�a.

Camaradas, deixem-nos por tr�s minutos.

- Continue. - Eu?

Sim.

Como quer exatamente?

Cabe�a primeiro? Mostre.

Vamos.

Bem...

agora se vire para a frente da escotilha.

- Por qu�? - Para fechar a escotilha.

Manualmente.

Mas � autom�tico.

� autom�tico 9 em cada 10 vezes.

Digamos que voc� est� sem sorte.

E agora imagine que est� num traje espacial inflex�vel.

E o oxig�nio est� acabando.

- Voc� imaginou? - Sim.

Isso � tudo. Est� morto.

E seu companheiro tamb�m.

Agora sabemos, Sergey Pavlovich.

Trabalharemos na execu��o da tarefa.

Desculpe por incomod�-lo.

Sergey Pavlovich...

estamos prontos para voar at� com correntes e armaduras.

J� somos gente que voa desde o ber�o com correntes.

Mas imagine se elas forem removidas.

O que seria...

N�s perder�amos equil�brio...

e ent�o cair�amos rapidamente.

Isso � quem somos.

Agora v�o.

Sim, senhor.

O desenho.

Deixe.

Yevgeny Anatolievich!

Belyaev est� mal!

Como?

Camarada Belyaev. Por favor, o que est� fazendo?

Como voc� disse... exercitando as pernas!

Mas eu quis dizer pouco a pouco.

Gradualmente, com o tempo.

N�o tenho tempo, Yevgeny Anatolievich...

Olha!

O velho piloto surpreendendo.

Sabe o que mais gosto em voc�, Khrunov?

- O qu�? - O seu sorriso.

Sorria novamente.

Que sorriso!

Pasha!

Bem-vindo de volta.

Pelot�o! Aten��o!

Posi��o de flex�o � frente.

Lamento.

- Camarada Belyaev, venha. - Sim, senhor.

- Bem-vindo de volta. - Obrigado.

Um! Dois...

DEPTO. DE CONSTRU��O EXPERIMENTAL N�1

120 DIAS ANTES DO LAN�AMENTO

Nikishin!

Nikishin!

� hora de ir pra casa dormir o necess�rio.

Termine amanh�.

Sergey Pavlovich, as pessoas precisam descansar.

Eles t�m trabalhado tr�s turnos h� tr�s semanas.

Ap�s a inspe��o,

todos ter�o um dia de folga.

Um dia.

Talvez coloquemos o presidente do comit� na nave espacial,

para se sentir como Gagarin e ficar contente.

Ent�o um jantar de celebra��o e um chute no traseiro.

Um chute no traseiro est� bom.

Mas sem estranhos na nave, at� mesmo Brezhnev.

O que foi isso? Nikishin?

Abram caminho.

Ilumine no peito e na �rea da cabe�a.

E ent�o?

Morto.

Meu Deus...

Quero saber exatamente o que aconteceu.

Exatamente.

Boris Evseevich, me informe o que aconteceu em meia hora...

na parte el�trica.

Certo.

Considero a inspe��o como cancelada?

Nada disso! Quero que eles vejam tudo.

Desesperadamente precisamos que vejam.

Que eles informem a quem devam informar.

O come�o foi melhor, camarada coronel.

S� um segundo.

Por favor, d� a Svetlana Egorovna.

- Sim, claro. - Em nome do belo dia de sol.

- Certo. - E da sua s�bia decis�o.

- O que � isso? - Algu�m pediu para entregar.

Coloque aqui.

Pois ent�o, camarada coronel...

n�o tenho do que reclamar.

Vamos mudar a carga e ent�o verificaremos a press�o.

Bem, para nossas senhoras!

Viva!

Ei...

A prop�sito, como chamo uma cosmonauta?

Cosmonauta ou senhora cosmonauta?

J� dissemos, "� para senhoras"...

Como foi com a junta m�dica?

O que eles disseram?

N�o me liberaram. Foi a decis�o deles.

Espere um pouco...

O que quis dizer com "decis�o"?

Qual o motivo que deram?

Algo espec�fico?

"Idade, f�sico", eles dizem.

"N�o pode correr bem com uma perna ruim."

Entendo...

Ent�o voc� desistiu?

Com quem vou voar agora?

Voc� � o meu companheiro.

- Por que me abandona? - Lyosh, o que est� fazendo?

Eu sou o seu companheiro?

Ali est� o seu companheiro.

N�o buscamos capricho pr�prio, mas o objetivo comum.

Os m�dicos t�m raz�o, n�o estou pronto.

N�o ligo pros m�dicos. Se eu voar, ser� com voc�.

Vai correr no espa�o?

O chefe-designer! Olhe!

Em aten��o!

Correndo ou n�o,

voc� n�o pode ultrapassar o destino.

As coisas n�o deram certo pra mim.

N�o pode ultrapassar?

Lyosh!

Lyosh!

Acho que devemos conquistar o espa�o sem eles.

Est� fora de seu ju�zo, camarada Major?

Voc� quer ser retirado do esquadr�o?

Camarada General! Permiss�o para falar, senhor.

Queria alguma coisa, camarada Leonov?

Voc� viu ele correr? N�o viu?

Ent�o ele � capaz. E n�o meio capaz.

- Acabou? - Sim. Digo, sim, senhor.

- Est� liberado. - Sim, senhor.

Voc� est� liberado.

Eu gostaria de ver os resultados da junta m�dica.

GRAVIDADE ZERO

Almaz-2 na c�mara de ar.

Muito bem, Almaz.

Bem, n�s veremos...

o que ser�.

DIA DO LAN�AMENTO DO TESTE N�O TRIPULADO

Camaradas cosmonautas,

durante os testes, faremos um filme sobre seus cotidianos.

Me sinto o Muslim Magomayev.

� melhor que ser a Edita Pyekha.

- Cena 1, tomada 3! - Hoje nos reunimos aqui...

n�o para celebrar a vit�ria,

mas para verificarmos

a real possibilidade de nossa vit�ria.

Aten��o, preparar e...

- V� at� o papai. - ...inicie!

- Papai! - Cuidado!

Pare.

Vamos de novo.

Chave de igni��o.

Eu tive um pesadelo.

- Mas que bobagem... - Pare.

O lan�amento de um m�dulo n�o tripulado

ser� realizado na data de hoje,

�s 10:30 da manh�, hor�rio de Moscou.

GRAVA��O 2

Como sabem, o nave alcan�ar� a �rbita para fins de teste.

Chave de drenagem.

- Por favor, Svet. - Est� bem.

Eles est�o aqui.

"Despedida ao Espa�o", parte 2, cena 3, tomada 1.

A miss�o � executar um teste completo dos equipamentos.

Igni��o.

Todas as partes do Voskhod 2, incluindo a c�mara infl�vel,

ser�o compreendidas e totalmente testadas,

quando o m�dulo n�o tripulado fizer seu retorno � Terra.

Iniciar.

Papai!

Devemos ter certeza quanto � precis�o de nossos c�lculos

antes do lan�amento da nave

com os pilotos-cosmonautas: Pavel Belyaev e Aleksei Leonov.

A nave atingiu a �rbita.

Nossos her�is, a quem confiamos uma miss�o especial.

C�mara aberta.

N�s sairemos da c�psula pela primeira vez

e faremos uma caminhada em pleno espa�o.

Caminhada espacial implementada.

O sucesso deste voo nos ajudar� a alcan�ar o momento

de podermos estar no espa�o como iguais,

vivendo como amigos.

Aten��o!

Aten��o! A conex�o com o m�dulo de teste foi perdida.

Repito, a conex�o com o m�dulo de teste foi perdida.

Confirmado, observando a nuvem de destro�os.

� bom ver voc�, Sergey Pavlovich.

� um prazer.

Est� sendo requisitado.

Eu brindo o governo sovi�tico...

estimado Partido Comunista...

todo o povo sovi�tico...

� bom v�-lo, Leonid Ilyich.

Espere um pouco, Sergey Pavlovich.

Vamos terminar o filme e conversar.

N�o tenho tempo para assistir a um filme.

Eu posso sentir a Terra escorregar sob meus p�s.

S� escorrega para aqueles que n�o conseguem avan�ar.

E voc� � Korolyov, o motor para o progresso.

Tenho um relat�rio completo aqui com todos os detalhes t�cnicos.

Deixe-me tentar dizer resumidamente.

Se algo n�o estiver claro, pergunte.

Eu sei...

A espa�onave atingiu a �rbita.

A caminhada espacial foi simulada.

Agora, voc� dever� repetir o mesmo...

com dois cosmonautas, e obter uma Estrela de Ouro.

Mas a nave caiu, n�o sabemos por qu�. N�o h� dados.

Houve uma caminhada espacial?

- Simuladamente, sim. - Agora fa�a isso sem simular.

Os EUA querem lan�ar sua espa�onave em maio.

Nossa Voskhod dever� voar antes,

para o mundo inteiro saber que n�s somos os primeiros.

Nossa era espacial � agora.

A era sovi�tica. A era dos pioneiros.

N�o ligo se os americanos partirem primeiro.

Entendo que o principal para n�s, para nosso pa�s...

� n�o faz�-la se espatifar.

Mas...

enquanto eu administrar isso,

uma nave n�o pronta n�o ir� ao espa�o,

ainda mais com meu pessoal dentro.

S� sobre o meu cad�ver.

- Tem certeza? - Sim.

Quer saber...

pense bem sobre isso...

e v� trabalhar amanh�.

N�o h� ningu�m mais al�m de voc�.

Voc� � imprescind�vel.

Quando foi que descansou?

Descanso � para os cansados.

E eu n�o estou.

Talvez n�o esteja, mas seu cora��o diz o oposto.

Meu cora��o � caprichoso,

mas espero que possamos entrar...

em um acordo.

Sabe, eu n�o quero assust�-lo...

mas pode ser a qualquer hora. No seu lugar, sabe...

Obrigado, doutor, por n�o estar no meu lugar.

Obrigado por voc� estar no seu.

Foi uma honra conhec�-lo.

Adeus.

COSM�DROMO DE BAIKONUR 1 DIA PARA O LAN�AMENTO

Ser� que tamb�m est� nevando em Moscou?

Se estiver e eu puder esquiar com as meninas...

Sim, certo... Fa�a um boneco de neve, coma tortas.

Nos preparamos pra nada?

Se quiser, divirta-se sozinho.

N�s n�o iremos voar?

Eu n�o acho mais nada.

- Existe o regulamento. - Tanto tempo e esfor�o...

Tanto barulho pra nada, mas h� o regulamento.

O que eles t�m para fazer?

O que voc� quer? Que Korolyov confie na sorte?

N�o � sorte, Pasha! N�s desmontamos essa nave,

pe�a por pe�a, e a uniremos juntos!

Confio nisso como na minha pr�pria m�e!

Mas voc� fica s� a� parado fazendo as malas.

Acha que s� voc� quer ir? Eu quero tanto quanto!

Certo...

Como a na��o disser...

E eu preciso das suas ordens?

N�o vou desistir.

Sim?

- Bom dia, Sergey Pavlovich. - Bom dia, chefe-designer.

Bom dia.

- J� estava acordado? - N�o, levantei para tomar ch�.

Como devem saber, o voo de teste falhou.

Lan�ar o Voskhod 2 com pessoas � muito arriscado.

Lan�aremos repetidamente um m�dulo vazio no seu foguete.

Construiremos um novo dentro de 1 ano

e voc� ir� voar.

Certo.

Por que est� chateado? Dos americanos irem antes?

Sergey Pavlovich, estamos no auge da nossa forma e...

testamos 3.000 situa��es de emerg�ncia.

No espa�o haver� a 3.001, 3.002 e 3.003.

N�o posso deix�-lo ir, seria a morte.

�guias... sem um obitu�rio.

Por que veio ent�o?

Voc� � um interiorano.

Aldeia de Listvyanka.

Fica ao lado de Kemerovo.

Podia ter morrido quando meu pai foi levado como inimigo do povo,

e fomos tidos como "fam�lia de sabotadores".

Os vizinhos invadiram de repente.

No in�cio pegaram comida, a mob�lia e depois a casa.

Nos puseram na rua no inverno.

Mam�e estava gr�vida e �ramos oito filhos.

Um vizinho voltou, tirou meu casaco e fiquei assim,

de camisa comprida.

Nossa irm� mais velha e seu marido nos abrigaram

num quarto de servi�o,

15 metros quadrados para todos.

Meu lugar ficava debaixo da cama.

Mas e da�? N�s sobrevivemos.

Ent�o veio a guerra. Todos os homens ao combate.

O resto para hospitais m�veis, recriar a ind�stria, a defesa...

e para estudar. Minha m�e me levou � escola.

Eu estava orgulhoso, parado. Ela olhou pros meus p�s.

O gelo derreteu em po�as. Eu n�o tinha sapatos.

Mas e da�? N�s resistimos, sobrevivemos.

Veio a vit�ria, mas a que pre�o? Tios e irm�os estavam mortos.

E todas as fam�lias estavam assim.

Sergey Pavlovich...

n�s passamos por isso.

Tanto j� nos faltou.

N�o h� medo de situa��es de emerg�ncia.

Nem que eu fa�a um buraco na escotilha e saia.

Sergey Pavlovich...

estamos prontos para o risco.

Ch� bem forte esse...

At� depois.

Aten��o!

Camarada General! Prontos para o lan�amento.

Informe ao camarada Brezhnev e camarada Kosygin

que a nave Voskhod 2 est� pronta para lan�amento.

Sim, senhor.

Zarya, aqui � Almaz. Estamos prontos.

Aten��o, 1 minuto para iniciar!

Chave de igni��o.

- Chave acionada. - Ventila��o.

Ventila��o acionada.

Chave de drenagem.

Chave acionada.

Lan�amento.

Lan�amento acionado.

Igni��o.

Igni��o iniciada.

Intermedi�rio.

Intermedi�rio acionado.

Estrutura principal.

Estrutura principal acionada.

Iniciar.

Iniciado agora.

Boa sorte.

�guias.

Decolar.

Contato de decolagem confirmado.

Todos os sistemas est�o funcionando.

25...

30...

As configura��es do foguete est�o todas com boas leituras.

50...

60...

Evolu��o e rota��o est�o boas.

70...

O voo est� indo bem.

Aten��o!

Esta � uma transmiss�o de Moscou.

Estamos transmitindo em todas as esta��es de r�dio

e na Televis�o Central da Uni�o Sovi�tica.

Hoje, dia 18 de mar�o do ano de 1965,

�s 10 horas no hor�rio de Moscou,

foi posto na �rbita do planeta Terra

o sat�lite e nave espacial chamado de...

Voskhod 2.

Com a nave espacial estando continuamente...

em contato via r�dio,

os camaradas Belyaev e Leonov realizam seu trabalho

de acordo com o programa do voo.

Zarya, aqui � Almaz.

H� uma vibra��o leve.

Todos os dispositivos funcionando normalmente.

Estamos nos sentindo �timos.

Estamos prontos para implementar a tarefa.

Almaz, comece a implementar a tarefa.

Copiado, Zarya.

Alongando a c�mara de ar.

Zarya, a c�mara foi alongada. Estamos igualando a sua press�o.

Zarya, preparando-se para entrar na c�mara de ar.

Zarya, a press�o da c�mara foi igualada.

Mudando para o fornecimento de oxig�nio da mochila.

Zarya, o traje suporta a press�o.

Abrindo a escotilha da c�mara.

N�o fique entediado.

Logo volto aqui.

Pash, me empurre. S� um pouco.

Isso.

Aqui � Almaz-2.

Estou na c�mara de ar.

Almaz-2, entendido.

Zarya, aqui � Almaz.

Fechar a escotilha da c�mara de ar.

Zarya, aqui � Almaz. Despressurizar a c�mara.

Almaz-2, o al�vio da press�o na c�mara � de 5 minutos.

A press�o � elevada, mas dentro do alcance.

Almaz-2, o consumo de oxig�nio est� acima do normal.

Lyosh, respire devagar.

Quase n�o estou respirando.

Aten��o, prepare-se.

Zarya, a press�o da c�mara � zero.

Abrindo a escotilha externa da c�mara de ar.

Almaz-2, informe a sua situa��o.

Aqui � Almaz-2, relatando.

Tudo est� indo bem.

Estou pronto para sair da nave.

Comece a se mover no espa�o sideral.

Entendido.

Almaz-2.

Mover-se no espa�o...

est� permitido.

Lyosh, fa�a duas viagens.

A primeira � para teste, com carga.

A segunda, para tirar fotos.

Entendido, Almaz.

Zarya!

Aqui � Almaz-2!

Estou na beirada da c�mara de ar.

Observando...

� maravilhoso!

Eu vejo nuvens, o mar l� embaixo...

A cordilheira do C�ucaso.

Acabou de passar...

Eu vejo os c�us.

Eu vejo terra.

Volga! Bem abaixo.

Boas condi��es de trabalho!

Almaz-2, prepare-se para a partida.

Sim, entendido.

Remova a tampa da lente da c�mera.

Eu removi. Removi a tampa da lente.

Onde posso coloc�-la?

Onde?

- Basta jog�-la fora. - Entendido.

Jogando fora.

Zarya, aqui � Almaz-2.

Puxando o cord�o.

O Cosmovis�o Sovi�tico est� compartilhando

outra transmiss�o direto do espa�o,

pela nave espacial Voskhod 2.

Estamos testemunhando o evento

do qual ainda ontem

fal�vamos apenas como uma fantasia.

Almaz-2,

iniciar impulso.

Almaz-2, pode partir agora.

Certo, certo...

Estou fora.

Zvezda! Zarya!

Aqui � Almaz.

Temos um homem...

no espa�o sideral!

Homem no espa�o sideral!

Ele est� agora em v�o livre.

Hoje, neste dia 18 de mar�o do ano de 1965,

�s 11h35, hor�rio de Moscou...

durante o v�o da nave espacial Voskhod 2,

a 1� caminhada espacial foi realizada.

O 1� homem foi ao espa�o sideral!

Na segunda �rbita do v�o,

o 2� piloto da nave, Major Leonov Aleksei Arkhipovich,

num traje espacial,

com um sistema aut�nomo de suporte � vida,

saiu flutuando pelo espa�o sideral!

Papai � um cosmonauta de verdade!

De verdade!

Agora s� precisamos aprender a atracar,

e a� poderemos formar for�as espaciais.

Excelente trabalho. Todos se sa�ram bem!

Fiquem atentos!

Camarada General, o Kremlin est� na linha.

Pedem contato direto com o cosmonauta.

Ent�o conecte-os, ora.

- Conecte-os. - Sim, senhor.

- Lyosha? - Sim?

- Lyosha? - Sim...

Quem �?

Brejnev est� na linha.

Leonid Ilitch?

- Como vai, filho? - Relatando.

Minha mente est� clara,

minha vis�o n�o foi afetada.

A orienta��o espacial est� normal.

O homem pode trabalhar no espa�o sideral.

O homem pode trabalhar...

no espa�o sideral.

�, vejo como voc� est� atrapalhado a� fora.

O pa�s inteiro est� observando voc�...

- e o mundo inteiro. - Obrigado.

Estamos orgulhosos de voc�.

Obrigado! Obrigado!

Acima de tudo, retorne vivo.

Isso � uma ordem, est� ouvindo?

Tenho orgulho de servir a Uni�o Sovi�tica.

Como est�o os sinais dele?

Press�o e temperatura subindo levemente,

mas no geral...

todos os sinais est�o bons.

- O ar? - O ar dura 27 minutos.

Vamos ao pr�ximo passo.

Almaz-2.

Preparar o impulso

para testar a rea��o do aparelho vestibular

� posi��o do corpo no espa�o.

Vamos l�!

Almaz-2, como se sente?

Excelente!

Pronto...

para a �ltima etapa de fotografias...

A press�o dele subiu para 140 por 90. Pulso...

125, temperatura 37 graus.

Ele est� estressado.

Quem n�o estaria?

Almaz-2.

Tire algumas fotos e volte para casa.

Mas sem movimentos bruscos.

- Devagar. - Afirmativo, devagar!

Pash!

Voc� est� a� sorrindo?

Estou.

Estou tirando fotos.

O tempo � curto. Tire as fotos e volte, Lyosh.

Espere...

O que � isso?

O que h� com a press�o?

O que h� com a press�o?

Almaz-2, voc� est� bem?

Almaz, o que est� havendo a�?

Almaz-2 n�o est� respondendo.

Houve uma batida no casco da nave.

O contato visual com Almaz-2 foi perdido.

O que h� com a conex�o?

Todos os dispositivos funcionam bem.

Tecnicamente n�o h� interrup��o.

- Quais s�o os sinais? - Press�o, pulso, temperatura...

tudo subindo.

Almaz, continue chamando Almaz-2.

Repito, Almaz...

continue chamando Almaz-2.

Tudo correu bem, perfeitamente bem.

Pare todas as transmiss�es.

Sim, senhor.

Apresentamos � audi�ncia

o bal� de Sergey Sergeyevich Prokofiev

"O Conto da Flor de Pedra",

no palco do magn�fico Teatro Acad�mico Bolshoi.

Vamos esperar.

Almaz-2, est� me ouvindo?

Almaz-2, c�mbio?

Zarya, n�o consigo contato com Almaz-2.

Continuo tentando.

Sergey Pavlovich,

h� certas instru��es para essa situa��o.

Se Almaz-2 n�o conseguir voltar � nave,

teremos que explodir a c�mara de v�cuo.

Press�o 155 por 100.

Pulso 150, temperatura 38 graus.

Zarya, aqui � Almaz.

Permiss�o para ir � c�mara de v�cuo.

Quanto tempo at� a zona morta?

5 minutos at� perder o sinal.

Sergey Pavlovich, a sa�da do 2� cosmonauta significa

a total despressuriza��o da nave.

Eles ter�o que voltar por si pr�prios.

N�o haver� conex�o.

E como a nave se comportar�

ap�s a despressuriza��o, s� Deus sabe.

Ent�o � bom come�arem a rezar.

Sergey Pavlovich, se explodirmos

a c�mara de v�cuo, s� um cosmonauta morrer�.

Se voc� der a ordem, os dois podem morrer.

Almaz, prepare-se para despressurizar a nave.

Entendido, Zarya.

Dois minutos. Fique de prontid�o.

Se Belyaev n�o conseguir, o resultado do trabalho

de centenas de cidad�os sovi�ticos ficar� em �rbita.

N�o penso em centenas, mas em dois.

Zarya, aqui � Almaz.

Estou pronto para ir � c�mara de v�cuo.

Esperando pela ordem.

N�o podemos arruinar

todo o programa espacial por causa de um homem.

Um minuto at� a zona morta!

Cancele logo a ordem, Sergey Pavlovich.

Quais os sinais de Almaz-2?

Press�o 170 por 110, pulso 165.

Temperatura 38,8 graus.

Vivo.

Ele est� vivo. Entendeu?

Zarya, � Almaz. Repito, pronto para a c�mara de v�cuo.

Esperando a ordem.

Estou certo de que sabe o que faz.

30 segundos at� entrar na zona morta.

Zarya, repito, esperando pela ordem.

Comece a despressuriza��o da nave.

15!

Ali! Almaz-2! Perto da c�mara de v�cuo!

Zarya, confirmando! Almaz-2 perto da c�mara de v�cuo.

Almaz-2! Corra j� de volta para casa!

Eles est�o na zona morta.

O que aconteceu?

O traje est� inflando...

Bra�os, pernas, dedos... Mal posso me mover!

- Por que ficou em sil�ncio? - N�o queria aborrecer voc�s.

Entendido. Certo.

Quanto oxig�nio eu tenho?

Um pouco.

Lyosha, apresse-se!

Lyosha, n�o h� mais tempo.

Pegue a c�mera e entre na nave.

Certo... pegando a c�mera, Pash.

Ande, ande!

Muito bem.

Vamos, tente.

� o �nico jeito.

Vamos l�!

Que porcaria...

Tente, tente!

Prepare-se!

Pare!

N�o ouse! Primeiro ponha os p�s!

Feche!

Feche!

Eu disse "feche", agora!

Vai!

N�o fechou, n�o �?

N�o.

Entendo...

Ent�o tenho que voltar e fechar manualmente.

N�o vai funcionar, Lyosha.

Mas existe outra op��o?

Abrirei a escotilha.

Puxarei voc�.

Eu despressurizaria a nave.

- Ent�o arriscaremos. - Qu�?

Arriscar toda a miss�o?

N�o, Pasha. Eu tentarei.

Lyosha! Lyosha, n�o!

Lyosha!

Pare! Voc� s� tinha um pouco de ar.

Agora n�o tem mais nada!

Ent�o me exploda com a c�mara de v�cuo!

Voc� � teimoso!

N�o posso me mover! Est� apertado aqui!

Lyosh, fale menos.

Economize ar.

Estou quieto.

E se eu puser...

a perna... desse jeito?

Isso, isso!

Vamos, Lyosha!

Vamos, vamos!

Bom! A c�mara de v�cuo est� selada.

Agora aguente firme.

Uns dois minutos pelo menos.

Lyosha! Lyosha, n�o!

Lyosha!

Pronto...

Minha corrida terminou.

Bom trabalho, Lyosha.

Certo, entendo, mas pode nos contar?

Entendo, mas o que significa isso?

Certo.

Obrigada.

Disseram que o voo est� correndo normalmente.

Lyosha sempre responde assim

quando algu�m do trabalho o perturba.

Ou quando tudo vai mal.

Demonstra��es foram feitas em Moscou e Leningrado.

Svetlana Leonova telefonou.

- Ch�? - N�o, obrigado.

Ela perguntou sobre ele. Est� preocupada.

Por qu�? Aconteceu algo? N�o.

Voskhod 2 sair� da zona morta em 2 minutos.

Comece a ligar.

Lyosha?

Lyosha, volte para a Terra.

Almaz-2.

Estamos saindo da zona morta.

Eu estava pensando...

na pr�xima vez...

quando voarmos pra Lua...

Centro de Comando na linha.

Vamos levar uma bronca agora.

Almaz, aqui � Zarya. Est� me ouvindo?

Zarya, aqui � Almaz, ouvindo em alto e bom som.

Almaz, como est� Almaz-2?

Zarya, Almaz-2 ouve voc� em alto e bom som.

Mas que filho da m�e, n�o?

Almaz-2,

bem-vindo de volta.

Obrigado pelo seu servi�o.

Obrigado! Orgulhoso em servir a Uni�o...

Por que n�o fez em contato?

Zarya, tivemos problemas com a conex�o.

N�o conseguimos saber a raz�o.

Almaz-2... N�o pode responder voc� mesmo?

Confirmo tudo.

Zarya, aqui est� tudo bem.

Prontos para explodir a c�mara de v�cuo.

Preparem-se para explodir a c�mara de v�cuo.

Preparar para explodir a c�mara de v�cuo.

Almaz, lembramos voc�s

que s� implementamos o ciclo de testes

at� esta etapa.

N�o sabemos o que pode acontecer

ap�s a explos�o da c�mara de v�cuo.

Estejam prontos para tudo.

N�o d� para piorar.

Almaz, verifique a press�o na cabine.

Press�o na cabine, normal.

Verifique o contato da igni��o.

H� contato. Pronto para explodir a c�mera de v�cuo.

Exploda.

Zarya, explos�o completada.

Despressuriza��o ou outras falhas

n�o foram observadas.

Mas a nave girou.

Quanto ela girou? Almaz?

Aproximadamente...

20 graus no entorno.

Podemos ligar a auto-orienta��o.

Isso estabilizar�...

E queimar o combust�vel destinado ao pouso manual?

Sergey Pavlovich, eu me responsabilizo pela automa��o.

O pouso manual n�o ser� necess�rio.

Almaz, como est�o se sentindo?

Nos sentimos bem, Zarya.

E ent�o...

Vamos dar uma volta?

S�o 15 �rbitas, antes de entrar

na zona de aterrissagem.

S�o cerca de 22 horas.

O que acham? Podem suportar?

Suportaremos, Zarya.

Aguentem, �guias.

Aguentem.

22 horas...

� como ir a Tuapse...

no beliche de cima.

20� HORA DO VOO

2 HORAS PARA LIGAR O CICLO DO POUSO AUTOM�TICO

Faz muito tempo, voc� deve dormir.

Ainda faltam 10 �rbitas.

Vou aguentar. Preciso terminar o desenho.

A Galeria Tretyakov espera.

- Galeria Tretyakov? - O que acha?

O primeiro desenho feito no espa�o.

Isto n�o � um desenho de flores em um vaso.

Colocar�o ao lado de "Manh� Em Uma Floresta de Pinheiros".

Sabe que me convidaram pra Academia de Arte?

Guardaram meu lugar at� a �ltima hora.

- Por que voc� n�o foi? - De que adiantaria?

Voc� pode voar ou pintar.

Pintar e voar � improv�vel.

J� a mim, convidaram para visitar Cuba.

- Voc�? - �...

Ligaram direto da embaixada para a nave.

Me deram os parab�ns.

"Venha pra c�, Pavel Ivanovich, passar as f�rias."

- Mas onde eu estava? - N�o sei, em algum lugar.

Certo.

Brejnev me felicitou na mesma �poca.

"Venha ao aeroporto me encontrar", ele disse.

Falou "Lyosh, quando descer a escada, � esquerda,

voc� me reconhecer� pelo meu chap�u."

Depois v� pro campo.

N�o, primeiro ao Kremlin, depois pro campo...

Preferiria que desenhasse, Lyosh.

Lyosh.

Lyosh!

Como se sente? Normal?

Sim, s� um pouco nauseado.

Mas deve ser assim mesmo.

- E o oxig�nio? - Um momento.

Essa n�o!

Quase 300.

Ligue.

Zarya, aqui � Almaz.

A press�o parcial est� duas vezes acima do normal.

Qual o valor exato?

296 e continua subindo.

Almaz, nada de movimentos s�bitos.

N�o h� ar, mas sim oxig�nio puro.

A menor fa�sca, e voc�s queimar�o instantaneamente.

Entendido.

O que fazemos?

Desliguem as luzes principais.

Aguardem instru��es.

Entendido.

De onde est� vindo o oxig�nio?

Eles descobrir�o.

- H� um vazamento. - Nas mochilas?

Leonov deixou a dele na c�mara de v�cuo.

- � a de Belyaev? - E sobe a 296, direto...

por causa de uma mochila?

Ent�o � de um dos tanques de compensa��o de vazamento.

Mas n�o h� falhas no sistema.

A veda��o da cabine tamb�m n�o est� danificada.

Talvez a escotilha tenha se deslocado

- durante a explos�o. - Mas ent�o ter�amos

uma queda dr�stica da temperatura.

Camaradas, o pulso e a press�o deles est�o caindo.

Logo o oxig�nio ficar� t�xico.

Precisamos de um diagrama da zona central do teto...

bem detalhado.

Almaz, provavelmente h� uma microfissura.

� in�til procur�-la. Em si, ela n�o � perigosa.

Mas o sistema detectou o vazamento

e come�ou automaticamente a bombear ar.

O detector s� pode ser desligado manualmente.

- Ter�o que desmont�-lo. - Entendido.

Sergey Pavlovich, n�o devemos fazer isso.

Tudo est� sob voltagem!

E h� outra op��o?

Almaz...

Logo acima de voc�, na zona central do teto,

o detector de vazamento fica pr�ximo ao flap

para baixar a press�o.

Corte o forro em seu contorno.

Isso � uma aposta. Lembre-se...

Durante a montagem, o t�cnico morreu...

e ele era um especialista qualificado.

Veem a densidade da fia��o?

Eles n�o t�m luz nem ferramentas!

Meu Deus!

Zarya, cortamos o forro.

O sistema de detec��o fica atr�s dos fios.

Para chegar a ele, voc� tem que cortar as liga��es

que seguram os fios.

Entendido, Zarya.

Lyosha, ilumine aqui.

O que acontecer� com eles?

No in�cio, dorm�ncia nos membros

e espasmos musculares dolorosos.

Tudo isso em meio � perda auditiva parcial

e alucina��es visuais.

Pare! Devagar... devagar...

Espere, espere...

Calma...

Com cuidado...

Me deixe fazer isso...

e voc� ilumina.

No final, eles adormecer�o.

Adormecer�o? E � isso?

Exatamente.

� isso.

Almaz...

Eu fa�o isso...

Almaz, est� me ouvindo?

Espere.

Espere, Pash.

Almaz!

Est� me ouvindo?

Almaz!

Almaz, est� me ouvindo?

Pasha, voc� est� iluminando muito bem.

Uniformemente.

Bem claro.

�timo.

Muito bem.

Zarya...

Estou vendo...

Vejo...

Vejo o detector.

Muito bem. Agora, o mais importante.

Est� vendo um fio amarelo?

Desconecte-o. Ele est� atr�s do ninho de fios...

Est� me ouvindo?

Zarya, repita.

Atr�s do ninho de fios...

Repita, Zarya!

Desconecte o amarelo... Atr�s do ninho de fios.

O ninho...

� aqui que ele mora.

N�o entendi, Almaz.

� aqui que ele dorme. � a casa dele...

Que casa?

N�o entendi, Almaz. Repita!

- Vamos desconect�-lo. - Desconectou?

Onde � a sua casa?

Voc� o desconectou? Almaz!

Certo, achei.

Aguente, Pasha...

Almaz...

Almaz, est� me ouvindo?

Voc� o desconectou?

N�o fique calado! Fale! Desconectou, Almaz?

Almaz!

Almaz, Almaz!

N�o h� sinal. A nave est� fora do campo de vis�o.

O sistema de orienta��o autom�tica

funcionar� antes de sair da zona morta.

O ciclo 4 os aterrissar�.

Eles t�m alguma chance? Sim?

- Mam�e? - Sim?

� noite no espa�o tamb�m?

� sim. Agora durma.

Papai est� dormindo tamb�m?

Claro que est�.

Todos precisam dormir.

Quando eu acordar,

o papai vai estar de volta?

Ele vai se esfor�ar.

Vai se esfor�ar muito mesmo.

22� HORA DE VOO

25 MINUTOS AP�S IN�CIO DO CICLO DE POUSO AUTOM�TICO

Esperamos pelo sinal, mas s� h� sil�ncio.

Tamb�m n�o h� contato visual.

� lament�vel...

Um bando de homens saud�veis est�o aqui sem fazer nada

e suspirando como se fosse um funeral.

Se n�o podemos ajudar nossos camaradas,

ao menos n�o fa�amos um funeral prematuro!

Senhorita,

caf� para todos, por favor, e pra mim tamb�m.

Vamos l�... vamos pensar com l�gica.

A nave deveria ter pousado h� 23 minutos.

Talvez tenha sa�do de curso durante a reentrada na atmosfera

e pousado numa �rea n�o prevista.

Voc� est� se repetindo, Boris Viktorovich.

"Provavelmente, talvez, parece"...

D�-me c�lculos para todas as possibilidades de pouso.

Certo.

- Prepare os c�lculos. - N�o podemos mais esperar!

Vamos mandar um avi�o para fazer as buscas.

Sergey Pavlovich, h� uma liga��o do Kremlin.

- Querem congratular... - Ligar�o de novo.

- Sim, senhor. - Os sinais deles!

Est�o vivos! Est�o vivos.

Estamos recebendo da nave!

Sinal, h� um sinal!

Aqui � Almaz. C�mbio.

Diga que Korolyov...

- foi encontrar os cosmonautas. - Almaz, escutamos voc�s.

Onde voc�s est�o?

Onde est�o, as nossas �guias?

Nos nossos assentos.

N�o fomos a parte alguma.

Zarya, aqui � Almaz.

Nos sentimos normais.

Ciclo 4 n�o foi iniciado.

Repetindo, Ciclo 4 n�o foi iniciado.

Estamos saindo da zona morta.

Sergey Pavlovich, eu...

Ainda n�o tenho uma explica��o.

Talvez a rota��o da nave tenha sido muito forte.

� uma situa��o extraordin�ria.

� mesmo? N�o � a primeira.

Algu�m as contou?

Eu contei.

Vamos tentar reiniciar o sistema

e pous�-los na pr�xima �rbita.

N�o podemos pous�-los na pr�xima �rbita.

A nave estar� passando sobre territ�rio inimigo.

Os rapazes t�m que voltar � Terra.

E voc� cuidar� mais tarde do territ�rio.

Zarya, aqui � Almaz.

Permiss�o para mudar para controle manual

imediatamente.

E implementar o pouso agora mesmo. C�mbio.

Almaz, para isso, precisamos calcular o local de pouso.

N�o temos tempo agora.

Sergey Pavlovich, n�o se preocupe.

Temos todos os c�lculos.

Com isso estimamos

que pousaremos nos Urais, na �rea de Perm.

Lyosha!

Seja razo�vel. Isso s�o c�lculos?

Ele "estimou" na �rea de Perm.

Por outro lado, ambos s�o pilotos experientes.

Mas nunca ningu�m pousou uma nave espacial

em modo manual.

Controle manual � como...

sei l�... dar um canudo para um afogado.

� restrito apenas a situa��es realmente desesperadoras.

E qual � a situa��o agora?

Sergey Pavlovich,

um momento, por favor.

� isso.

A reuni�o come�ou.

Agora reunir�o todo mundo...

e escolher�o o presidente do conselho.

Depois ouvir�o um relator e come�ar�o a discuss�o.

E voc� me pergunta por que n�o respondi?

Eu j� estaria morto agora.

Pousaremos nossa lata velha, Pash.

Nos velhos tempos pousamos muitas latas velhas.

Voc� a aterrissar�.

- N�o temos op��o. - Por qu�?

Ou pousamos manualmente, ou nos manter�o em �rbita.

Em suma, como mandar� a na��o.

Acha que n�o permitir�o?

Eu n�o permitiria.

N�o somos irm�s de caridade, Sergey Pavlovich.

Segredos de Estado n�o s�o mat�ria para experimentos.

Sinceramente, n�o entendo voc�.

Ou entendo, o que � ainda pior.

Est� sugerindo mant�-los em �rbita?

Entendi direito?

Estamos em guerra.

Guerra fria, mas bem real.

E se eles forem parar na Europa?

Ou, que Deus impe�a, na China?

Os segredos do nosso programa espacial

cair�o nas m�os do inimigo.

E da�? Eles simplesmente deveriam ficar em �rbita?

Por que n�o podem parar em algum lugar?

Eles s�o soldados.

E soldados morrem pela p�tria e em cumprimento ao seu dever.

Percebo.

Sim. Certo.

A ideia n�o � nova, mas...

� construtiva. Obrigado, obrigado.

Talvez... eu pense a respeito dela.

Almaz...

Aqui � Zarya.

Mudem para controle manual.

Est�o autorizados.

Comecem a selar os trajes espaciais.

Entendido, Zarya.

Estamos come�ando.

Que bom que n�o � voc� quem decide.

Zarya, repita, �rea de pouso � aproximadamente...

Lyosha, eles n�o ouvem voc�.

V�o nos achar de qualquer modo, se pousarmos.

Vamos pousar bem na Pra�a Vermelha?

Chega de papo. Iniciar estabiliza��o da nave.

Parece que estamos alinhados.

Quando voc� quer, voc� consegue.

Agora s� precisamos chegar � Terra.

Lyosha...

Estou preso aqui.

E como... Como conseguirei ver?

Talvez eu deva me soltar.

Direcionar!

Estou pronto!

- Oeste. - Feito.

Sudoeste.

Feito!

- Norte. - Feito!

N�o, n�o! Noroeste!

- Norte ou noroeste? - Devagar, devagar...

No sentido hor�rio.

Suavemente. Mais suavemente.

- Agora oeste. - Feito.

Foi demais! Volte! Pare!

Recome�ar.

Pronto.

Oeste.

Oeste!

- Pasha, estamos perdendo... - N�o dar� certo Lyosha.

- Eu mesmo farei. - Que est� fazendo?

- O centro de gravidade mudar�. - Estou me levantando.

Aonde devo ir?

V� para l�, sob a escotilha.

Vou tentar...

Segure minhas pernas.

Estou segurando.

Lyosha, vou apontar a nave

e cuidadosamente,

quietinho como um camundongo,

sentarei de volta.

Depressa, amigo. Ou pousaremos na China.

N�o me apresse.

Se eu errar, voaremos para o espa�o.

Calma... Volte para o assento.

O rumo � Terra est� est�vel?

Est� desviando.

- Quanto? - Uns 7 graus j�.

Como est� o nitrog�nio?

Quase zero.

Lyosha, est� bem amarrado?

Sim.

Detectado acionamento do motor!

Seria �timo saber onde eles v�o parar.

Vamos todos parar na pris�o, no m�nimo,

mas eles pousar�o.

A telemetria detectou alguma inclina��o.

Parece que deixaram os assentos para direcionar.

E quando se sentaram, o centro de gravidade mudou.

E da�?

A rota do pouso pode mudar.

Sergey Pavlovich, posso mostrar?

Com uma inclina��o...

acima de 6 ou 7 graus,

eles entrar�o na atmosfera em um �ngulo muito agudo.

A nave poder� ricochetear e voltar para a �rbita,

ent�o a gravidade os puxar� de volta.

Mas isso demorar�.

Boris Viktorovich, calcule todas as posi��es poss�veis

de pouso. Aten��o total.

Vamos esperar...

o sinal do transmissor.

E torcer...

pelo melhor.

Hoje � quinta?

Ou sexta?

N�o fa�o ideia.

Acha que as crian�as j� acordaram?

Imagino se Vika foi � creche...

ou se...

Lyosha, n�o se preocupe.

Se cometi um erro, daqui a uns 3 anos...

a gravidade funcionar� de qualquer forma.

Serei enterrado com honras...

Ent�o...

Vamos comer algo.

Que tal isso? Quantas gostosuras!

Borsch!

Pena que n�o temos alho.

Quer um pouco?

Lyosha! Voc�...

Parece ser a gravidade.

Guarde as iguarias. Vamos pra casa!

Afirmativo, camarada comandante!

Reduzir press�o do motor reserva.

Separa��o confirmada!

Iniciar separa��o do m�dulo de instrumentos. Desligar!

Parcial, o m�dulo n�o se separou.

Lyosh, segure-se! Vai girar.

Sim, sim!

Se separou!

Est� vivo?

Pash?

Sim, estou!

Seu bobo!

- Se assustou? - Por que fez isso?

Pronto? Isso.

Vamos?

Pronto? Vai ser bem alto.

Espere um pouco...

Est� pronto?

3 HORAS AP�S O POUSO

Estamos no quadrante 24, nenhum sinal.

Quadrante 22, nada ainda.

No intervalo de ondas curtas, sem sinal. Seguem as buscas.

Por qu�, com todo o poderio da ci�ncia sovi�tica

n�o conseguimos detectar um sinal de r�dio

num quadrante espec�fico?

O sinal sumiu na reentrada na atmosfera. Pode ser...

N�o pode.

Precisamos de fatos concretos!

Sergey Pavlovich.

Aparentemente, pousaram em um lugar que n�o esper�vamos.

Uma opera��o de busca em grande escala foi deflagrada.

Precisa se acalmar... e descansar um pouco.

Descansarei quando encontrarmos.

Quais s�o as hip�teses?

Um, o m�dulo pode ter quebrado em um pouso for�ado.

Dois, podem t�-lo quebrado quando cortavam o forro.

Eles t�m um transmissor port�til para isso,

para enviar sinais manualmente.

Ent�o por que n�o detectamos?

As baterias do transmissor n�o funcionam em baixa temperatura.

E da�? N�o saberiam aquecer a bateria?

Antes devem aquecer a si mesmos.

Os trajes, fora do sistema, n�o suportam baixa temperatura.

Tamb�m n�o podem ficar na c�psula. Congelariam em 1 hora.

Talvez as ondas de r�dio n�o estejam atravessando.

O sinal em ondas curtas depende muito do terreno e do tempo.

Vamos supor que enfrentem condi��es adversas de tempo.

Quanto tempo aguentariam?

Um dia.

Taiga. O sinal est� caindo.

Mas usaremos c�digo Morse.

Conseguiremos com o bom e velho c�digo Morse.

O c�digo Morse... � bem confi�vel.

� melhor se preparar, Aleksei.

Vai funcionar.

T-N...

T-N, T-N...

O que � T-N?

T-N: Tudo normal.

Voc� n�o tem no��o?

Eles pousaram! Nossos �guias! T-N!

- O qu�? - � T-N. "Tudo normal".

Voc� � "tudo normal"?

Espere! Agora � o mais interessante, o salvamento...

N�o ligue, eles ficar�o bem.

Mostrar�o tudo na TV amanh�.

- Por que voc� sempre... - V�, v�...

Chega de interferir em segredos de Estado.

O Kremlin...

aguarda uma declara��o oficial.

Temos que faz�-la, �s 10h.

N�o temos nada ainda.

Sergey Pavlovich, precisa descansar um pouco.

Nada depende de voc� agora.

H� muito tempo at� amanh�, se n�o o desperdi�armos.

Camarada General. Com sua permiss�o,

chegou o boletim. Forte nevasca esperada nos Montes Urais.

Um ciclone �rtico move-se para l�.

A temperatura cair� a -35�C � noite.

� noite.

Mas ainda � dia, certo?

Ainda � dia.

6 HORAS AP�S O POUSO

Se receberam o sinal, s�o umas 2 horas para a triangula��o,

ent�o devem chegar logo.

Logo...

Isso se receberam.

Aqui.

Sua vez.

Relaxe um pouco.

Sab�amos no que est�vamos entrando.

Se encontrarem o jornal,

considere a miss�o cumprida.

Como assim cumprida?

Voc� se esqueceu das suas meninas?

Est�o ajeitando seu uniforme, para encontrarem o pai vivo.

Entende? Vivo.

E n�o um coc� de mamute congelado.

N�o, amigo.

Me d� a m�o.

N�o!

Minha fam�lia n�o me perdoaria por isto.

Quem levar� Vika � escola no primeiro dia?

� isso, camarada Belyaev.

N�o houve ordem para desistir.

N�o se entedie, j� volto.

Certo...

Transmita a ordem.

Coloquem tudo que voa no ar.

Dobrem a �rea de procura.

Sim, senhor.

Ordem do General Kamanin...

Envie o texto para divulga��o da mensagem.

Qual vers�o, Nikolay Petrovich?

As duas vers�es.

Boa noite, camaradas.

MORTE DA TRIPULA��O

Posso tomar uma �gua?

Estou pronto.

PRONTO

Dia 18 de mar�o...

do ano de 1965.

Na Uni�o Sovi�tica, para fins de experimentos,

foi enviada para a �rbita da Terra

a espa�onave Voskhod 2.

Ela foi pilotada por dois cosmonautas da URSS,

o Tenente-coronel Pavel Ivanovich Belyaev,

e o Major Aleksei Arkhipovich Leonov.

Durante o voo-teste, que durou mais de um dia...

Durante o pouso, as cordas do paraquedas enroscaram...

e a espa�onave caiu no solo em alta velocidade...

o que acabou por causar...

a morte da tripula��o...

Voc�s enlouqueceram? Est�o brincando?

Onde est�o voc�s?

Voc�s perderam a cabe�a?

Estamos vivos aqui!

Estamos vivos!

Est�o surdos ou o qu�?

Estamos vivos!

Estamos vivos!

A morte prematura

dos not�veis desbravadores e cosmonautas...

Pavel Ivanovich Belyaev

e Aleksei Arkhipovich Leonov...

� uma grande e irrepar�vel perda...

para todo o povo sovi�tico.

Foram condecorados com o t�tulo...

de Her�is da Uni�o Sovi�tica...

postumamente.

Pasha!

Pasha!

Pasha!

Est� bem?

N�o durma!

Ei, Pasha!

Pasha!

Nem pense em dormir! N�o durma!

Pasha!

J� era, Lyosh...

Pavel Ivanovich.

Tudo bem.

Sabe o que faremos agora?

Ensaiar o discurso para os rep�rteres.

- Voc� sempre fica como um... - Voc� se vira sozinho.

� um her�i agora.

Eu? N�o.

Voc� foi her�i enquanto eu ainda cuidava de vacas.

E voc� j� foi � guerra.

Quantas batalhas a�reas j� teve? Eu s� sonhava com o c�u.

Uma.

Uma o qu�?

Uma batalha...

E eu n�o cheguei a dar nenhum tiro.

Os mais velhos lutavam, os novos consertavam os avi�es,

varriam as instala��es.

At� que me deram uma batalha a�rea.

Pensei, chegou minha vez.

Talvez eu seja �til...

O inimigo n�o nos atacou.

Voamos e retornamos � base,

como se nem tiv�ssemos voado...

No dia seguinte eles se renderam...

Bem, este � o seu "her�i",

Pavel Belyaev...

Sabe por que...

- fui para a escola de v�o? - Por qu�?

O subs�dio era maior que o da Academia de Arte.

Agora estaria pintando quadros, vivendo tranquilo nas ruas.

Mas n�o. O mundo todo me viu pendurado na corda.

Ficou t�o inflado que quase borrei o traje espacial...

Eis o conquistador do espa�o, Aleksei Leonov.

Pashka, me perdoe...

por ter te metido nessa.

N�o, n�o...

� bom...

O que � bom?

� bom que...

n�o tenha se tornado artista.

Caso contr�rio, com quem eu voaria t�o bem?

Talvez voaremos de novo.

Vai depender do que a na��o disser.

O que disser... a na��o...

Eles pousaram.

Com sucesso.

Pedindo socorro.

Mas ningu�m veio ajudar.

Mas vir�o at� voc�, e ser� preso.

Com sucesso.

E eu n�o terei como pedir socorro a ningu�m.

Mas o que mais?

9 HORAS AP�S O POUSO

O tempo piorou consideravelmente.

Tenho que interromper as buscas.

Eu entendo.

Logo que a tempestade passar...

Sim, claro...

Temos que informar...

as fam�lias.

Sergey Pavlovich...

talvez... n�o dev�ssemos ter pressa.

Mas o que voc� quer?

Que eles saibam pelo r�dio?

Temos o sinal!

Sergey Pavlovich, parece que temos o sinal.

Como assim, "parece"?

Perd�o, camarada General. Houve uma liga��o do comit�.

Um r�dio amador de Sakhalin entrou em contato.

Disse que recebeu um sinal dos cosmonautas, por acaso.

Por acaso? Como por acaso?

Por acaso...

r�dio amador...

Sakhalin.

Qual quadrante?

De acordo com a triangula��o, � no quadrante 62.

Temos algu�m no 62?

Sim, temos um helic�ptero a poucos km de l�.

Chame-o.

216, recebido sinal dos cosmonautas, quadrante 62.

Voc�s est�o pr�ximos. Tentem contato visual.

Repito, tentem contato visual.

Aqui � o 216.

Estamos no quadrante 62.

M�s condi��es meteorol�gicas.

Continuem enquanto puderem.

Sim, senhor.

Est� escutando?

Est� escutando?

� para a gente.

Eles nos acharam.

Onde est�?

O sinalizador.

Pasha.

Onde est� o sinalizador?

Eu perdi ele?

Onde est�?

Comandante, tanques quase vazios.

Devemos voltar, ou n�o chegamos � base.

� o 216, combust�vel no final aqui.

Eles t�m que voltar.

- Deixe retornarem. - Sim, senhor.

216, retornar � base.

216.

Aqui � Korolyov.

Sergey.

Qual o seu nome?

Major Markelov.

O primeiro nome?

Vladimir.

Volodya, me escute.

Em algum lugar nas �rvores,

est� um paraquedas.

Ele � imenso, bem percept�vel.

Por favor, olhe atentamente.

� dif�cil n�o not�-lo.

Est� me ouvindo?

Sim.

Mas que coisa...

Onde eu coloquei?

Por que tem que ser sempre assim?

Venha, ajude...

Lyosh, ajude... est� congelando.

Pashka!

A� est�, homem.

Segure.

O combust�vel est� na reserva. Temos que ir.

Lyosha, d� um sinal. N�o vejo nada.

Segure, Pashka.

Voc� � o cara.

Espere, eu vou te ajudar...

Espere.

Comandante! Precisamos ir, ou n�o chegaremos � base.

� o 216.

N�o vemos o paraquedas.

N�o h� sinal dos cosmonautas.

Tentamos o que foi poss�vel.

Lamentamos.

- N�o consigo dobrar os dedos... - Vamos, devagar.

Pasha, vamos devagar.

Isso, assim... assim...

N�o consigo...

216, retornar � base.

Afirmativo, retornando.

Aqui � o 216!

Temos um sinal!

� de sinalizador!

Enviem a equipe de resgate.

216, passe as coordenadas.

32 quil�metros ao sudeste de Bereznyaky.

As coordenadas: 56 graus, 37 horas...

Obrigado, Volodya.

Ser� que eu poderia...

tomar alguma coisa?

Claro, Sergey Pavlovich.

BASE A�REA CHKALOVSKY, MOSCOU TERCEIRO DIA AP�S O POUSO

Papai!

Lyoshka!

Pai!

Lyoshka!

O que est� fazendo? Aonde vai no meio da noite?

Ele dorme em qualquer lugar.

- Quem? - O p�ssaro.

Que bom para voc�!

Voc� n�o teve medo?

Seu cora��o est� batendo bem r�pido.

- Estava correndo? - N�o pai, eu n�o corri.

Eu voei.

� uma transmiss�o de Moscou.

� uma transmiss�o de Moscou.

Mensagem da Ag�ncia de Tel�grafos da URSS.

No dia 19 de mar�o, �s 12h02 no hor�rio de Moscou,

a espa�onave Voskhod 2,

pilotada por sua tripula��o, consistindo

do Comandante-coronel Belyaev Pavel Ivanovich

e o 2� piloto, Tenente-coronel Leonov Aleksei Arkhipovich,

pousou em solo com sucesso...

na regi�o da cidade de Perm.

Os camaradas Belyaev e Leonov est�o vivos e passam bem.

DEDICADO AO MEU AMIGO E COMANDANTE, PAVEL I. BALYAEV

A. LEONOV

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs