Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:06,093
Vips, whose origins are lost
in the night of pre-historic time,
2
00:00:06,220 --> 00:00:10,133
have been recognised throughout history
as the most powerful of all supermen!
3
00:00:11,460 --> 00:00:12,609
Their noble aim
4
00:00:12,740 --> 00:00:15,698
has always been to protect
the weak from the oppressor!
5
00:00:33,700 --> 00:00:36,533
The first Vip who appeared on earth
created the tradition
6
00:00:36,820 --> 00:00:40,130
that this breed is heroic, invincible!!!
7
00:00:40,420 --> 00:00:42,854
!!! And marriageable!
8
00:01:46,340 --> 00:01:49,252
And through the ages the tradition
has been unbroken
9
00:01:49,380 --> 00:01:52,019
until the time our story begins,
10
00:01:52,940 --> 00:01:56,774
when BaffoVip equivocated the word "Super"
11
00:01:56,980 --> 00:01:59,130
and instead of marrying a superwoman,
12
00:01:59,380 --> 00:02:01,735
married a girl from a supermarket!
13
00:02:03,060 --> 00:02:07,736
This marriage produced contemporary
History's first two new supermen!!!
14
00:02:09,180 --> 00:02:10,613
Supervip!!!
15
00:02:15,780 --> 00:02:17,099
!!! And MiniVip!
16
00:02:17,380 --> 00:02:19,530
But due to the mixed genes
these two brothers
17
00:02:19,780 --> 00:02:22,135
bore only a superficial resemblance
to each other!!!
18
00:02:23,940 --> 00:02:25,339
Supervip was handsome!!!
19
00:02:26,580 --> 00:02:27,729
Minivip!!! Well!!!
20
00:02:29,540 --> 00:02:31,770
Supervip was invulnerable!!!
21
00:02:32,860 --> 00:02:33,975
Minivip was!!!
22
00:02:35,100 --> 00:02:38,729
Supervip could fly at supersonic speed
from one planet to another!!!
23
00:02:39,180 --> 00:02:42,456
Minivip could only manage limited
flights a few feet from the ground!
24
00:02:43,660 --> 00:02:47,016
Whereas Supervip was the strongest
man ever know on earth!!!
25
00:02:47,980 --> 00:02:51,017
Minivip was the weakest
superman of all time!
26
00:05:04,540 --> 00:05:09,819
I c-cant d-do anything right!!!
But he can do everything - everything!
27
00:05:09,940 --> 00:05:13,615
What's the matter Minivip, you haven't eaten
anything or talked to anyone for the last two days?
28
00:05:13,980 --> 00:05:15,936
I want to be a superman - like you!
29
00:05:16,060 --> 00:05:18,620
But MiniVee - you are a superman
even if you're not like me!
30
00:05:18,980 --> 00:05:21,778
Then why do I have this V, and these wings
31
00:05:21,900 --> 00:05:25,654
everybody expects me to be like you!!!
And instead I can't do a super thing,
32
00:05:25,780 --> 00:05:28,010
not a single, solitary super thing!
33
00:05:28,140 --> 00:05:32,338
Come on, Minivip, I know some psychiatrists
who might be able to help you!
34
00:05:36,620 --> 00:05:38,611
- When did it start?
- What?
35
00:05:38,740 --> 00:05:41,538
- Whatever started
- Tell it in chronological order
36
00:05:41,660 --> 00:05:42,934
Be as brief as possible, please!
37
00:05:43,180 --> 00:05:45,136
- Well, my name is Minivip!!!
- This means nothing!
38
00:05:45,380 --> 00:05:46,859
!!! And I've always envied Supervip
39
00:05:47,780 --> 00:05:50,374
- Does it hurt when I prick?
- Ouch!
40
00:05:50,500 --> 00:05:52,855
- Would you like to be a superman?
- Tell it in chronological order
41
00:05:53,060 --> 00:05:55,369
Yes, I would, but as a matter of fact!!!
42
00:05:55,540 --> 00:05:56,575
Say, ahhh -
43
00:05:56,980 --> 00:05:57,935
Ahhhh!!!
44
00:05:58,140 --> 00:06:01,815
- You're jealous of Supervip, aren't you?
- Who is SuperVip, man?
45
00:06:01,980 --> 00:06:02,935
My brother
46
00:06:03,100 --> 00:06:06,460
- Tell us about your Mother
- You hated your Mother, didn't you?
47
00:06:06,460 --> 00:06:08,337
No! I didn't! I loved!!!
48
00:06:09,780 --> 00:06:12,089
Tell me, do you ever hear strange noises
49
00:06:13,740 --> 00:06:15,856
- Does this look to you like a dog or a superman?
- A dog!
50
00:06:16,860 --> 00:06:18,691
Then why do you want
to be a superman?
51
00:06:18,900 --> 00:06:20,458
I'm not - he's the one who
does everything!!!
52
00:06:20,580 --> 00:06:24,050
I think your images are confused!
53
00:06:24,180 --> 00:06:26,011
Take a deep breath!
54
00:06:32,860 --> 00:06:34,930
- Are you his brother?
- Yes
55
00:06:35,180 --> 00:06:39,253
Alright - you can come in!
The patient is exhausted!
56
00:06:39,380 --> 00:06:43,532
He needs a long rest and a complete change!
I suggest a cruise!
57
00:06:43,660 --> 00:06:47,573
But it would be best if he covered up
and travelled incognito
58
00:06:47,700 --> 00:06:52,569
You see, we suspect it's the color red
that excites him!
59
00:06:55,260 --> 00:06:59,014
Goodbye MiniVee! Try to enjoy
yourself and remember:
60
00:06:59,140 --> 00:07:02,291
- Forget to be a Vip!
- I'll try, SuperVee - goodbye!
61
00:07:02,420 --> 00:07:07,619
Hurry! The gang-plank is going up!
So long, MiniVee! Be careful not to catch cold!!!
62
00:07:07,740 --> 00:07:09,696
!!! And keep the hat and coat on!
63
00:07:19,620 --> 00:07:23,533
You want to see what color
my next dress is going to be - see!!!
64
00:07:23,780 --> 00:07:27,568
Oh, lovely!!!
!!! A real sick green!
65
00:07:45,140 --> 00:07:48,177
IShoutsl
66
00:07:51,580 --> 00:07:52,330
Oh no!
67
00:08:07,780 --> 00:08:09,179
We've hit a tunnell
68
00:08:12,740 --> 00:08:15,095
There's one on every cruise!
69
00:08:17,380 --> 00:08:20,213
Well, hell-lo!
70
00:08:26,700 --> 00:08:30,488
PANTING) Oh boy!
71
00:09:02,420 --> 00:09:06,174
I'm sorry, sir!!! Only passengers in costume!!!
At this party! Good evening, Madam
72
00:09:27,660 --> 00:09:29,059
- evening Sir!
73
00:10:00,100 --> 00:10:05,254
Lady or Miss?
A mysterious woman, eh?
74
00:10:26,180 --> 00:10:26,930
A Vip!!
75
00:10:31,980 --> 00:10:35,859
Ladies and gentlemen, attention
please, an exciting event!
76
00:10:35,980 --> 00:10:39,814
We have among us a genuine Vip,
a fascinating fantastic man
77
00:10:39,940 --> 00:10:42,408
who comes, perhaps,
from other planets!
78
00:10:42,540 --> 00:10:45,930
A mysterious legendary being
who flies in sidereal space,
79
00:10:46,060 --> 00:10:50,019
invincible, invulnerable, he can go
through concrete or steel as if they were butter!
80
00:10:50,260 --> 00:10:53,297
Here he is, folk, a big hand for THE VIP!
81
00:10:54,980 --> 00:10:57,540
Those who want his autograph
line up on my right!
82
00:10:57,780 --> 00:10:59,736
However, before interviewing
the wondrous Vip!!!
83
00:11:00,900 --> 00:11:03,733
- Blood's running to my head!!!
- Oh, sorry!!!
84
00:11:04,860 --> 00:11:06,532
We'd like him to give us
a small demonstration
85
00:11:06,980 --> 00:11:08,538
of his renowned invulnerability!!!
86
00:11:09,380 --> 00:11:13,737
We're going to ask him to swallow this stick of
dynamite and let it explode in his stomach!!!
87
00:11:18,540 --> 00:11:21,100
Squeamish ladies
or those with weak hearts
88
00:11:21,220 --> 00:11:22,892
are requested to leave the room!!!
89
00:11:26,500 --> 00:11:29,936
All set, Vip?
Come on, stupefy us!
90
00:12:05,380 --> 00:12:07,336
You saved my life!!!
91
00:12:07,500 --> 00:12:10,856
- How can I thank you!!!
92
00:12:11,140 --> 00:12:12,698
That roar sounded real!!!
93
00:12:14,380 --> 00:12:18,168
A carnivorous lion!
Helppppp!
94
00:12:19,460 --> 00:12:20,688
Holy mackerel,
95
00:12:24,500 --> 00:12:26,377
that water's cold!
96
00:12:30,580 --> 00:12:32,457
I wonder!!! If it has teeth!!!
97
00:12:34,700 --> 00:12:36,258
How many teeth do you have?
98
00:12:40,700 --> 00:12:43,737
Ah!!! You should have told me at once,
that you were a second hand lion!!!
99
00:12:43,940 --> 00:12:47,330
- What were you doing aboard the ship?
- Ghieghen din ghighen din ghieghen din den den!!!!
100
00:12:47,820 --> 00:12:52,814
Oh - you like dancing, eh?
I like it myself, you know!
101
00:12:52,940 --> 00:12:56,694
But I haven't found the right girl!!!
!!! The one I love, I mean!!!
102
00:12:56,820 --> 00:13:00,495
And maybe I'll never find her!
I'm good for nothing!
103
00:13:19,180 --> 00:13:22,809
Here is the latest new!!! A Vip,
one of the famed supermen
104
00:13:22,940 --> 00:13:26,899
has disappeared from the ship 'Annabella'
while cruising in the Pacific!
105
00:13:27,700 --> 00:13:32,057
The Vip was last seen as he jumped through a port hole
and it is now assumed that he fell into the sea!
106
00:13:32,660 --> 00:13:33,729
MiniVee!
107
00:14:08,500 --> 00:14:10,411
Fish don't bite at this hour! Got it?!
108
00:14:12,180 --> 00:14:15,570
Let's see, now! This is the route,
yesterday it should have been here!
109
00:14:16,780 --> 00:14:18,179
I hope I can get there in time!
110
00:14:21,900 --> 00:14:23,333
A fish?
111
00:14:26,580 --> 00:14:27,979
Leave it, leave it!
112
00:14:33,140 --> 00:14:34,619
Still there?
113
00:14:36,980 --> 00:14:38,572
Maybe it's asleep!!!
114
00:14:45,740 --> 00:14:48,413
It's the first fish that ever smiled at me!
115
00:14:49,620 --> 00:14:52,339
Never mind!!! Well!!!
It's means that I'll have to cut your tail!!!
116
00:14:53,540 --> 00:14:57,818
Uaaaa!!! Uaaa!!! Uhhh!!! Uhhhhhhhh uh uh!
117
00:15:23,060 --> 00:15:25,290
Not a sign of a ship!!!
118
00:15:26,860 --> 00:15:28,691
MiniVee!
119
00:15:29,900 --> 00:15:33,495
This must be the spot!!!
But there's no trace of him here!!!
120
00:15:46,860 --> 00:15:50,569
Hallucinations are beginning!!!
I'd better write a message!!!
121
00:15:50,900 --> 00:15:54,256
"Dear, whoever reads this,
we need water
122
00:15:54,340 --> 00:16:00,859
and blankets and a motor!
Yours truly, MiniVip!!!"
123
00:16:04,140 --> 00:16:05,539
Go and do your duty!
124
00:16:13,580 --> 00:16:16,048
This is the way to start a day!
125
00:16:27,620 --> 00:16:30,737
- Uh!!! Uh!!! Uh!!! Uh!!!
- If you're asleep you don't catch fish!
126
00:16:40,900 --> 00:16:44,097
Land - we're saved!
127
00:17:05,340 --> 00:17:07,535
I can touch bottom! Let's get out!!!
128
00:17:19,100 --> 00:17:21,978
Next time it will be your turn!!!
To save me!
129
00:17:26,900 --> 00:17:30,051
Well! It seems quite a nice island!
130
00:17:32,180 --> 00:17:34,535
MiniVeeeee!!!
131
00:17:40,940 --> 00:17:43,295
MiniVeeeee!!!
132
00:17:44,740 --> 00:17:47,493
Now let's count - the odd one out,
goes to look for food!
133
00:17:47,780 --> 00:17:55,414
One, two, three, four, five, six!!!
Sorry, six always loses!
134
00:17:56,460 --> 00:18:00,294
While you're gone, I'll get the fire ready!
135
00:18:00,580 --> 00:18:03,697
How the hell did they get
to light the fire with two sticks?
136
00:19:23,100 --> 00:19:25,773
O! K! O! K! It will catch in a minute!
137
00:19:25,900 --> 00:19:27,253
Uh - uh - ahhh!
138
00:19:27,500 --> 00:19:28,330
Suffering Toledo!
139
00:19:28,460 --> 00:19:31,532
Why don't you try to help with the fire
instead of making such a racket?
140
00:19:42,180 --> 00:19:43,090
Uh - hu - uh!!!
141
00:19:49,580 --> 00:19:52,333
Wh - who - who are you?
142
00:19:52,460 --> 00:19:56,248
First commander for
spies elimination! Marsc!!!
143
00:19:56,380 --> 00:19:59,816
One two, one two!!!
One two, one two!!!
144
00:20:02,140 --> 00:20:03,289
There's something down there!!!
145
00:20:09,660 --> 00:20:12,413
It's from MiniVee - he' s still alive!
146
00:20:12,700 --> 00:20:17,091
One two, one two!!!
Stop! Get into the car!
147
00:20:42,340 --> 00:20:43,739
Wake up microbe!
148
00:20:57,380 --> 00:20:59,291
Move you slacker!
149
00:21:03,100 --> 00:21:04,249
Yiiiiii!
150
00:21:07,540 --> 00:21:10,293
Fasten your seat-belts and no smoking!
151
00:21:23,420 --> 00:21:28,096
- Have you got a driver's license?
- Shut up - you flying shrimp!
152
00:22:10,140 --> 00:22:10,936
Ha- ha- ha!
153
00:22:21,980 --> 00:22:23,652
Fire, fire, fire!
154
00:22:28,340 --> 00:22:30,615
Ach! It's you! I didn't recognise you!
155
00:22:30,740 --> 00:22:35,689
Shultz, you idiot - for an excuse to fire that
gadget you'd shoot your own grandmother!
156
00:22:35,820 --> 00:22:37,936
What has my grandmother got to do with it?
157
00:22:38,060 --> 00:22:40,972
THIS time I'm gonna report you to Happy Betty!
158
00:22:42,060 --> 00:22:44,176
Blast you! Blast you!
159
00:22:45,980 --> 00:22:48,778
Bis teine deworchen!
Feuer! Feuer!
160
00:22:48,900 --> 00:22:51,972
- Who is Happy Betty?
- She's the smartest woman in the world!
161
00:22:52,100 --> 00:22:57,094
She owns the H-B Supermarkets,
15,000 of them, all over the world!
162
00:22:58,020 --> 00:23:03,253
R! Vip! Please, don't leave me!!!
Look!!! I'm not a lion!
163
00:23:05,180 --> 00:23:11,574
An island! An abandoned dinghy!!!
And a trail! He' s there!
164
00:23:13,500 --> 00:23:14,615
Hooray!
165
00:23:20,260 --> 00:23:23,536
It's O! K! MiniVee, I've got you,
we can go home now!
166
00:23:23,700 --> 00:23:32,130
No! No! My friend, she isn't a lion she's a girl!
She's been kidnapped, I must save her!
167
00:23:41,780 --> 00:23:45,898
Tell me again, Confucious - who am I?
168
00:23:46,020 --> 00:23:49,490
Ichantsl Happy Betty,
the super Supermarket Queen
169
00:23:49,620 --> 00:23:53,898
who's super- super
- brains are super- super keen!
170
00:23:55,140 --> 00:23:57,813
Smart boy, Confucius!
Have a pep-pill!
171
00:23:59,940 --> 00:24:03,979
Ha! Colonel's coming back!
You - down there!
172
00:24:04,900 --> 00:24:07,095
Look out, here comes Colonel
173
00:24:09,060 --> 00:24:11,699
You'd think by now he'd know how
to use those brakes!!!
174
00:24:17,940 --> 00:24:19,817
Stupid fool!
175
00:24:19,940 --> 00:24:22,693
It will be dark in a few minutes,
then we'll have a look around for Miss Lion!
176
00:24:22,820 --> 00:24:26,699
No! You cover me, while I look!
After all, she's my friend!
177
00:24:28,340 --> 00:24:32,015
Let's not start that again, MiniVee
you know!!! You're not cut out for rough stuff!
178
00:24:32,140 --> 00:24:34,415
When it's a matter of power
let me handle it!
179
00:24:38,340 --> 00:24:43,016
He was there, right behind me in the car,
with the lion!!! Then poof!
180
00:24:43,140 --> 00:24:44,289
He disappears!
181
00:24:44,540 --> 00:24:48,692
If that description is right
he can't be anything but a Vip!
182
00:24:50,180 --> 00:24:53,889
Hmmmm! I don't like it!
I don't like it at all!
183
00:24:54,380 --> 00:24:57,929
The shareholders committee are due tonight and!!!
I don't want any slip-ups!
184
00:24:58,980 --> 00:25:00,971
Tell Schultz to increase security!
185
00:25:01,180 --> 00:25:02,408
What about this lion?
186
00:25:02,540 --> 00:25:06,328
"Lock him in the tower;
he might be useful for an experiment later!"
187
00:25:06,460 --> 00:25:08,769
Are you afraid of that little Vip?
188
00:25:08,900 --> 00:25:14,930
Afraid? I'm not afraid of anybody!
Now get going! And don't forget who I am!
189
00:25:19,300 --> 00:25:21,894
- Super brains!!!
- Shut up!
190
00:25:32,260 --> 00:25:37,618
Up there, go on, move!
One two, one two!!!
191
00:25:40,220 --> 00:25:44,099
One two, one two!!!
One two, one two!!!
192
00:25:44,180 --> 00:25:47,650
And if you try any funny stuff,
you'll end up bald-headed!
193
00:25:54,420 --> 00:25:59,733
Come on, boys!
I promised my wife I'd get home early!
194
00:26:41,180 --> 00:26:44,377
Don't fly, MiniVee,
they might see your infraglow!
195
00:26:50,060 --> 00:26:55,851
Midnight! And we wish you happy dreams
in your Happy Betty pyjamas!
196
00:26:57,740 --> 00:27:01,699
If that's the man who was taking you to Happy-
Betty, he should be wearing the H-B badge!
197
00:27:02,580 --> 00:27:05,572
It's him! He's the one!
The one who drove the car!
198
00:27:05,740 --> 00:27:08,208
Then the girl is sure to be somewhere near!
199
00:27:08,380 --> 00:27:10,814
Look out, SuperVee, a helicopter!
200
00:27:17,260 --> 00:27:22,493
At last, it's the shareholders' committee!
Quick, go and meet them!
201
00:27:36,620 --> 00:27:39,851
Happy Betty extends you all
a cordial welcome!
202
00:27:39,980 --> 00:27:46,818
- Bon-jour- Good evening - Salve
- Buenas dias - Chee-hi
203
00:27:53,140 --> 00:27:55,973
I better hurry! Wait here, MiniVee!!!
204
00:27:56,100 --> 00:27:58,534
I'll go in trough the window,
get the girl and come back!
205
00:27:59,260 --> 00:28:00,659
I want to come, too!
206
00:28:00,820 --> 00:28:03,334
Please, MiniVee, let's not start that again!
207
00:28:32,740 --> 00:28:34,537
Feuer! Feuer! Feuer! Feuer!
208
00:28:36,340 --> 00:28:40,219
Feuer! Zuborneit! Verboten! Fahreneit!
209
00:28:48,860 --> 00:28:50,578
What in tarnation is going on?
210
00:28:50,700 --> 00:28:54,215
I have heard a zibilant noise
like the hizzing of a snake
211
00:28:54,340 --> 00:28:56,376
and I have pulverized and disintegrated it!
212
00:28:56,820 --> 00:28:59,573
It was a very small man like an inzect,
213
00:28:59,700 --> 00:29:01,770
and with two red eyes which zent out flames!
214
00:29:02,700 --> 00:29:03,849
You stupid!
215
00:29:13,580 --> 00:29:15,298
Miss Lion!!!!
216
00:29:20,500 --> 00:29:21,455
Miss Lion!!!!
217
00:29:49,020 --> 00:29:52,456
Incredible! Everything is going
according to plan!
218
00:29:52,580 --> 00:29:55,538
Only a matter of hours now
to demonstrate the experiment!
219
00:29:55,660 --> 00:29:58,458
But that Vip business
makes me nervous!
220
00:30:02,140 --> 00:30:05,371
Get the projection ready
and tell the Committee!!!
221
00:30:05,460 --> 00:30:07,928
!!! That Happy Betty will join them shortly!
222
00:30:19,220 --> 00:30:20,938
I wonder where is she!!!
223
00:30:24,700 --> 00:30:26,133
Maybe upstairs!!!
224
00:30:45,300 --> 00:30:47,416
Mother! There's a Vip out here!
225
00:30:47,580 --> 00:30:50,697
Well, well, what an interesting visitor!
226
00:30:51,140 --> 00:30:52,539
Can I get you something?
227
00:30:52,700 --> 00:30:55,134
I'm looking for a lion!!!
228
00:30:55,500 --> 00:30:56,649
Hmmm, lions!!! Lions!!!
229
00:30:56,740 --> 00:30:58,731
George, have you seen any lions around?
230
00:30:58,900 --> 00:31:01,334
- Not recently!
- Sorry!
231
00:31:01,460 --> 00:31:05,009
- Thanks anyway! Goodnight!
- Goodnight!
232
00:31:05,380 --> 00:31:08,531
Did you see him, George? A Vip!
I must tell Mrs! Martin right away!!!
233
00:31:08,980 --> 00:31:10,732
Mrs! Martinnnnnnnnnn!
234
00:31:10,980 --> 00:31:12,971
Ssssshhh!
235
00:31:32,580 --> 00:31:33,729
Aaaahh!!
236
00:31:41,260 --> 00:31:46,539
I heard once more the zibilant noise!!!
237
00:31:49,420 --> 00:31:51,615
Something fishy going on up there!
238
00:31:54,740 --> 00:31:57,732
- Oh! You are a girl!!!
- You scared me!
239
00:31:57,860 --> 00:32:02,456
- Sorry- I guess I should've knocked?
- Another Vip? Who are you?
240
00:32:02,580 --> 00:32:05,174
I'm Supervip - Minivip's brother!!!
241
00:32:05,740 --> 00:32:12,134
Uh-huh! There's a definite family resemblance!!!
But what a difference in physique!
242
00:32:12,540 --> 00:32:15,213
- That will make an interesting point for my
thesis! - Thesis?
243
00:32:15,500 --> 00:32:20,449
Uh-huh! I'm an anthropology major
and I'm doing my thesis on Vips!
244
00:32:20,580 --> 00:32:23,299
That' s why I followed your brother
when he jumped off the ship!!!
245
00:32:23,420 --> 00:32:25,411
I wanted first-hand information!!!
246
00:32:25,540 --> 00:32:30,534
Then I got into this crazy situation!!!
By the way, where is your brother?
247
00:32:30,700 --> 00:32:33,851
Minivip? Oh, he's waiting outside
in a safe place!
248
00:32:36,700 --> 00:32:39,658
Ztrange!!! Very ztrange!!!
249
00:32:42,380 --> 00:32:47,056
An overturned tree!
Thig iz very Zuzpicouz!!!
250
00:32:47,180 --> 00:32:49,933
Goodnight!
251
00:33:02,340 --> 00:33:07,130
Gentlemen, we are all aware that the most
important factors of modern times!!!
252
00:33:07,260 --> 00:33:08,852
!!! Are advertising and publicity!
253
00:33:08,980 --> 00:33:12,336
Now I have found a way of harnessing them!!!
254
00:33:12,460 --> 00:33:16,692
!!! By an ingenious method which will give me
single-handed power over international markets!
255
00:33:16,820 --> 00:33:21,416
Gentlemen, you are about to witness
the birth of the brain-missiles!
256
00:33:22,100 --> 00:33:24,330
Colonel, get the Professor!
257
00:33:32,580 --> 00:33:33,933
I am hungry!!!
258
00:33:34,100 --> 00:33:35,215
You'll eat later!
259
00:33:35,340 --> 00:33:39,219
Right now, show these gentlemen
the results of your research on man!
260
00:33:39,340 --> 00:33:40,614
Start the film!
261
00:33:44,020 --> 00:33:46,215
This is man!
262
00:33:46,340 --> 00:33:49,810
Trough a slow but inexorable process
263
00:33:49,980 --> 00:33:52,733
he has been "absorbed" by civilisation
264
00:33:52,860 --> 00:33:55,818
which has transformed him
into a different being!
265
00:33:55,940 --> 00:33:58,454
Here is man as he is now,
who because of the progress
266
00:33:58,740 --> 00:34:03,018
of our mechanised civilisation,
has become almost completely automated!
267
00:34:05,540 --> 00:34:08,259
He crosses the road to the signal
of the traffic lights!!!
268
00:34:08,500 --> 00:34:10,616
!!! He gets up to the alarm of the clock!!!
269
00:34:11,340 --> 00:34:13,900
!!! When raising his glass he says 'cheers'!!!
270
00:34:14,060 --> 00:34:17,939
!!! And when insulted his reaction is always
'who do you think you are'!
271
00:34:21,660 --> 00:34:23,969
The physical structure of human body,
both internal and external!
272
00:34:27,260 --> 00:34:30,297
The substantive difference
between the two consist in this:
273
00:34:30,460 --> 00:34:35,170
If, when viewed sideways, one of the two
ossesses curves, that one is the female!
274
00:34:36,100 --> 00:34:40,139
The main parts of the human body
showing residual activity are four:
275
00:34:40,380 --> 00:34:43,417
The right hand, the right foot,
the eyes and the mouth!
276
00:34:44,100 --> 00:34:46,455
The right hand is to signal, to pull levers
to sign checks,
277
00:34:46,580 --> 00:34:49,697
and push buttons and to carry out
actions of public utility!
278
00:34:50,140 --> 00:34:54,099
The right foot is to exercise pressure
on the accelerator of a car!
279
00:34:54,940 --> 00:34:58,569
The ideal man of the future
will be born with two right legs!
280
00:34:58,700 --> 00:35:02,534
Eyes are for looking at television,
movies and highways!
281
00:35:02,700 --> 00:35:06,010
Intellectuals also use them
to read book covers!
282
00:35:06,140 --> 00:35:09,496
The mouth is used mainly
for smiling and smoking!
283
00:35:09,860 --> 00:35:12,852
Those who use it for speaking
become politicians!
284
00:35:12,980 --> 00:35:16,290
Those who don't use it at all
become subtle humorists!
285
00:35:17,260 --> 00:35:19,933
Internally man is very simple!
286
00:35:20,060 --> 00:35:25,293
He has a few organs, all numbered,
whose job it is to become diseased!
287
00:35:25,380 --> 00:35:27,496
The most important organ is the heart
288
00:35:27,620 --> 00:35:32,375
because without it, it would be impossible
to tell whether a man is dead or alive!
289
00:35:32,900 --> 00:35:36,575
However, the most important
result of my research
290
00:35:36,700 --> 00:35:41,251
is that this automated life has caused
a partial atrophy of the brain!
291
00:35:41,540 --> 00:35:44,930
This organ that yesterday was considered
the most important of the human body
292
00:35:45,100 --> 00:35:49,139
has now almost totally disappeared
leaving a considerable empty space in the skull!
293
00:35:49,260 --> 00:35:52,013
But I had a different concept!
294
00:35:52,140 --> 00:35:55,177
A small missile, with an electronic
remote control receiver,
295
00:35:55,340 --> 00:35:59,128
operating on one single wave length
controlled by one person only,
296
00:35:59,260 --> 00:36:04,015
can be launched into men's heads!
297
00:36:04,140 --> 00:36:07,177
The impact is so sharp as to be painless!
298
00:36:07,380 --> 00:36:11,168
Lts immediate effect is to wash
what's left of the brain
299
00:36:11,300 --> 00:36:14,337
and eliminate any residue
of hostile or wicked thoughts!
300
00:36:14,940 --> 00:36:17,579
After that, it enters an active phase
301
00:36:17,700 --> 00:36:21,136
in which orders sent out on the same
wave-length will encourage man to harbour
302
00:36:21,260 --> 00:36:25,697
only feelings of fraternity for all living
things, whether human or animal,
303
00:36:25,820 --> 00:36:29,574
- thus giving man a new possibility for!!!
- That's enough! Colonel, take him away!
304
00:36:30,220 --> 00:36:31,812
I am very hungry!
305
00:36:35,260 --> 00:36:37,774
With a little!!! Encouragement,
306
00:36:38,020 --> 00:36:42,377
I 'persuaded' the Professor to make
some slight modifications in the missiles
307
00:36:42,580 --> 00:36:46,255
using the local island inhabitants
for our initial experiments!!!
308
00:36:46,780 --> 00:36:50,773
My next test was a sample launching
on the people of South Coniferus
309
00:36:50,980 --> 00:36:53,175
where I have two markets!!!
310
00:36:54,220 --> 00:36:56,370
The impact of the missiles
was timed exactly to the release
311
00:36:56,540 --> 00:36:59,179
of the supersonic notes
of the activating theme song
312
00:36:59,340 --> 00:37:01,808
containing the control message!
313
00:37:07,180 --> 00:37:09,933
The control message, gentlemen, which I
and I alone can send is!!!
314
00:37:10,180 --> 00:37:13,934
BUY FROM HAPPY BETTY!
315
00:37:14,220 --> 00:37:17,769
Let me tell you, gentlemen,
in under two hours those people
316
00:37:17,900 --> 00:37:21,688
bought both of my super supermarkets
completely empty- for cash!
317
00:37:22,420 --> 00:37:24,411
Now I have a new rocket ready
for my first major launching
318
00:37:24,540 --> 00:37:27,930
of thousands of brain-missiles
to the Continent, and after that, others,
319
00:37:28,180 --> 00:37:31,968
larger and still more powerful,
will follow,
320
00:37:32,100 --> 00:37:36,491
until saturation point has been reached
and I control the buying power of the entire world!
321
00:37:36,660 --> 00:37:40,938
But to complete this colossal
operation will be costly,
322
00:37:41,060 --> 00:37:44,848
and that is why you are here,
for the present I need financial support!
323
00:37:45,300 --> 00:37:47,052
Well, gentlemen, what do you say!!!
324
00:37:47,180 --> 00:37:50,331
All this is very interesting, Madame,
325
00:37:50,460 --> 00:37:53,099
but how can we be certain
that the missile will, in fact,
326
00:37:53,180 --> 00:37:55,694
be effective on every individual?
327
00:37:56,060 --> 00:37:58,620
Before we invest in this project
we must be sure that the brain-missile
328
00:37:58,740 --> 00:38:03,018
can work effectively on superior individuals,
329
00:38:03,140 --> 00:38:05,131
not only on mediocre ones!
330
00:38:05,260 --> 00:38:08,013
After all, for the average individual,
331
00:38:08,140 --> 00:38:10,210
television, radio, and movies works well enough!
332
00:38:10,340 --> 00:38:12,376
That's correct! He's right!!
333
00:38:13,900 --> 00:38:16,494
He's here, Happy Betty!
It's him! The Vip!
334
00:38:20,140 --> 00:38:21,175
Catch him!
335
00:38:37,180 --> 00:38:39,819
The Vip is my answer to your query!
336
00:38:39,940 --> 00:38:44,058
I have him here for a final experiment,
to satisfy your doubts!!!
337
00:38:44,180 --> 00:38:47,058
Colonel! Get Schultz and find the Vip!
338
00:38:47,180 --> 00:38:49,250
I want him alive and I want him quick!
339
00:38:49,740 --> 00:38:51,970
Get me out of here!
340
00:38:52,100 --> 00:38:57,254
Come out of there, you stoop,
and help me find the Vip!
341
00:38:59,900 --> 00:39:02,175
Put on your pants, stupid
and go search the tower
342
00:39:02,580 --> 00:39:04,536
while I look in the underground passages!
343
00:39:39,220 --> 00:39:41,495
Listen, Miss Lion, would you like
me to take you out?
344
00:39:41,620 --> 00:39:45,533
What a question at a time like this!
Of course, I would!!!!
345
00:39:45,660 --> 00:39:47,696
I mean if I were someone else,
would you go with him?
346
00:39:47,820 --> 00:39:51,654
Come on, Supervip, let's go!!!
Don't be childish!!!
347
00:39:53,460 --> 00:39:54,654
He's not here!!!
348
00:39:58,740 --> 00:40:01,459
Yah, up here is everything normal!!!
349
00:40:04,300 --> 00:40:08,054
Halt! Feuer! Feuer!
Feuer! Feuer!
350
00:40:09,140 --> 00:40:12,018
Verdampte Vip try to hide, he?
351
00:40:13,100 --> 00:40:16,410
Dressed as a mouse, eh?!!!
352
00:40:18,740 --> 00:40:20,856
Very clever, Vip, Yah!!!!
353
00:40:21,500 --> 00:40:23,570
I'll be ready in a minute, SuperVip!
354
00:40:23,700 --> 00:40:29,650
Achtung! Vass ist das? I hear voices!!!
Ya, ya, Ich feuer nachforsehen!
355
00:40:30,980 --> 00:40:33,448
Ach! Stop, stop, stop!
356
00:40:39,420 --> 00:40:41,297
Gee, Miss Lion, I bet you're
357
00:40:41,420 --> 00:40:43,934
the most beautiful anthropology
major in the world!!!
358
00:40:44,060 --> 00:40:47,655
My name is Lisa!!!
!!! And my hair must be a mess!
359
00:40:47,780 --> 00:40:50,374
Lisa, your eyes are
like sparkling Jewels!!!
360
00:40:57,300 --> 00:41:00,690
Supervip!!! Listen!
I hear something!!!
361
00:41:00,820 --> 00:41:02,856
Ich du fortasse kleine Vip!
362
00:41:07,020 --> 00:41:09,614
Let's go out on the terrace
and look at the stars!!!
363
00:41:09,740 --> 00:41:13,733
Don't be silly! There's no terrace
on this horrible cell!!!
364
00:41:13,860 --> 00:41:16,579
There isn't, well, I can fix that!!!
365
00:41:20,780 --> 00:41:22,896
There you are!!! Wonderful, isn't it?
366
00:41:23,020 --> 00:41:26,012
- What?
- The peace and quiet!
367
00:42:12,140 --> 00:42:19,376
We are those who represent progress
368
00:42:24,340 --> 00:42:31,257
We don't mind being fools nonetheless!
369
00:42:36,460 --> 00:42:43,332
Hurrah! Hurrah for the advertising atmosphere!!!
370
00:42:46,340 --> 00:42:53,337
We, with a missile stuck in our head
371
00:43:20,660 --> 00:43:28,658
Nothing but Carousels we watch like mad
372
00:43:32,860 --> 00:43:38,890
We put tiger in double soup!!
Two blue drops into off-white!
373
00:43:39,020 --> 00:43:45,255
Great cook in your engine, durum wheat!!!
Wash the dirt into bright!
374
00:43:57,700 --> 00:44:01,056
I've been waiting such
a long time for you!!!
375
00:44:02,220 --> 00:44:04,609
I knew you'd come for me!!!
376
00:44:05,140 --> 00:44:09,577
But I never thought
you'd be so handsome!!!
377
00:44:09,980 --> 00:44:13,420
- What's your name?
- M-m-Minivip, what's yours?
378
00:44:13,420 --> 00:44:16,059
- Nervustrata!!!
- Nervustrata?
379
00:44:16,220 --> 00:44:17,494
Don't you like it?
380
00:44:17,660 --> 00:44:22,336
Oh yes, yes I do, it's a lovely name!
But why are you kept in there?
381
00:44:22,460 --> 00:44:24,496
See this thing in my head?
382
00:44:24,620 --> 00:44:28,818
I've been used by these awful people
as a Guinea pig for their experiment!!!
383
00:44:28,940 --> 00:44:31,613
And it hasn't worked very well on me!!!
384
00:44:32,260 --> 00:44:34,535
But it doesn't look bad on me, does it?
385
00:44:34,660 --> 00:44:36,935
- You're beautiful!
- I am?
386
00:44:38,260 --> 00:44:40,854
Then you will get me out
of here, won't you?
387
00:44:40,980 --> 00:44:45,019
Hmm!!! Well, certainly!!! At once!!!
388
00:44:45,580 --> 00:44:47,969
It may take some time!!! Though,
389
00:44:48,180 --> 00:44:51,968
but don't you worry Nervustrata!!!
I'll get you out of there, that's for sure!
390
00:44:55,460 --> 00:44:59,533
Oh! But Minivip, you don't
have to cut the bars!
391
00:44:59,740 --> 00:45:02,573
I can get through them, see!!!
392
00:45:03,620 --> 00:45:08,171
- But!!! But!!! Then why?
- It's the jump that frightens me! It's dangerous!!!
393
00:45:08,340 --> 00:45:11,332
But if you could catch me!!!?
394
00:45:14,020 --> 00:45:17,979
Whooops!
What huge muscles you have, Minivip!
395
00:45:18,100 --> 00:45:21,615
I'm so weak, Minivip, I need protection!!!
396
00:45:21,740 --> 00:45:27,212
!!! And you're so strong and virile!
Don't you think we make a good couple?
397
00:45:27,340 --> 00:45:28,614
Marvellous!
398
00:45:28,740 --> 00:45:32,449
- So you're the strongest man in the world, eh?
- We-ell!!!
399
00:45:32,580 --> 00:45:35,492
I knew it! I was sure it would be you!
400
00:45:35,660 --> 00:45:40,688
O! K! Let's see who's the strongest!!!
Come on, step forward!!!
401
00:45:40,820 --> 00:45:45,257
Don't hit him too hard, Minivip,
he's got a long way to fall!!!
402
00:45:56,900 --> 00:45:58,891
Come on MiniVip!
403
00:47:03,380 --> 00:47:08,932
- Oooohh!!! You're super Minivip!
- No! Super's my brother, come on!!!
404
00:47:32,180 --> 00:47:33,659
Let's go!
405
00:47:45,660 --> 00:47:49,096
Supervip! Help!!!
406
00:47:49,260 --> 00:47:52,377
That sounded like my brother's voice!!!
Wait here a minute!!!
407
00:47:53,180 --> 00:47:55,410
Who's there? What do you want?
408
00:47:55,700 --> 00:47:58,772
You!!! I mean the little you!!!
409
00:47:59,100 --> 00:48:03,093
Vip!!! The big one!!! In the cellar
big one!!! Small one!!!
410
00:48:03,220 --> 00:48:07,054
Anyone!!! Vip
doesn't matter!!! I'll kill any size!
411
00:48:42,700 --> 00:48:44,577
Sorry, I thought it was my brother!
412
00:48:55,860 --> 00:48:58,818
Hah! You little squirt! I've got you!
413
00:48:59,100 --> 00:49:01,295
Na-aang!
414
00:49:01,420 --> 00:49:08,019
- Let him alone! You big bully!!!
- Now it sounds like a woman's voice?
415
00:49:08,180 --> 00:49:12,412
Ha! You wriggling super-worm
I'll squash you for good!
416
00:49:13,500 --> 00:49:16,139
Do you mind letting go of my brother!
417
00:49:24,980 --> 00:49:29,735
Minivip! You were wonderful!!!
Wasn't he, sir?
418
00:49:29,860 --> 00:49:32,249
He certainly was
but he shouldn't have come in here!!!
419
00:49:32,380 --> 00:49:34,940
And the next thing to do
is to get you out as fast as we can!!!
420
00:49:35,660 --> 00:49:38,936
I'll take the girls to a safe place
and then come back for you!
421
00:49:39,060 --> 00:49:40,971
Safe place? Where?
422
00:49:41,100 --> 00:49:43,694
To the beach! No-one will look for them there!
423
00:49:45,900 --> 00:49:49,336
- The beach, huh!
- Come on, Lisa!!! All set girls!!!? We're off!
424
00:49:54,180 --> 00:49:56,614
This time I'll get him!
425
00:50:03,220 --> 00:50:08,897
- There, girls! Safe!
- Oh, take a look at the sea! Beautiful, isn't it?
426
00:50:09,100 --> 00:50:16,256
So many wonderful birds!!! Look!!!
A butterfly!! What beautiful colours!
427
00:50:18,940 --> 00:50:21,295
Stay close, young lady!!!
You'd better be careful!!!
428
00:50:21,420 --> 00:50:27,655
Never mind, sir!!! I'll stay nearby!
Such a cute butterfly you are!!
429
00:50:30,340 --> 00:50:34,811
Hmm, yes, that should be
a safe place!!!
430
00:50:38,580 --> 00:50:39,729
Whooops!
431
00:50:44,780 --> 00:50:46,133
What's going on up there?
432
00:50:55,540 --> 00:50:58,498
- Help!
- Yes, help!!
433
00:51:03,460 --> 00:51:08,898
IchantslHappy Betty, the super
Supermarket Queen!
434
00:51:10,660 --> 00:51:18,340
Hey! Look who's here! Colonel! Schultz!
Somebody, hurry! I caught him!
435
00:51:20,540 --> 00:51:22,417
So hot, isn't it?
436
00:51:22,540 --> 00:51:25,008
No wonder! With that costume you have on!
437
00:51:25,380 --> 00:51:29,532
You know what I'm gonna do? While waiting here
for you, I take it off and go for a nice swim!
438
00:51:29,980 --> 00:51:32,369
Do you mind, SuperVip?
439
00:51:34,700 --> 00:51:37,612
Not at all, just be careful not
to swim too far out
440
00:51:37,740 --> 00:51:42,655
Don't be silly! I swim like a fish!!!
Especially without such a costume on!
441
00:51:43,380 --> 00:51:46,577
SuperVip, what's going on?
Are you all right?
442
00:51:46,780 --> 00:51:49,533
Lisa! Lisa! I love you!
443
00:51:56,660 --> 00:51:57,490
So?
444
00:52:02,860 --> 00:52:03,895
Well?
445
00:52:05,180 --> 00:52:06,499
Lisa? Lisa?
446
00:52:09,060 --> 00:52:10,049
Lisa? Lisa?
447
00:52:11,460 --> 00:52:12,575
So?
448
00:52:17,460 --> 00:52:20,930
Oh, SuperVip, I love you too!
449
00:52:25,860 --> 00:52:29,819
OOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOHHHHHHHHHH!!!!!!
450
00:52:31,900 --> 00:52:34,698
Ha ha! That must be him!
451
00:52:34,940 --> 00:52:38,455
As promised, gentlemen,
I have captured a Vip,
452
00:52:38,580 --> 00:52:43,370
the Superman of Supermen!
Schultz! Show the gentlemen!
453
00:52:45,700 --> 00:52:51,138
- Incredibile! - Wonderful! - C'est vraiment lui!
- Diablo! - Non I'avrei mai creduto! - Mein Got!
454
00:52:53,020 --> 00:52:57,536
- You have forgotten who I am!
- Happy Betty the Super!!!
455
00:52:58,580 --> 00:53:04,177
However, before carrying out the experiment
on him which will prove to you
456
00:53:04,340 --> 00:53:07,173
that my invention works perfectly
even on super-brains,
457
00:53:07,300 --> 00:53:09,860
I would like to show you something unique!
458
00:53:10,020 --> 00:53:17,017
Gentlemen! You are about to see
missile base 'Happy Betty'
459
00:53:30,500 --> 00:53:32,775
Ready?!
460
00:53:58,220 --> 00:54:01,417
Come on! Pull!
461
00:54:08,140 --> 00:54:10,574
And this, gentlemen, is only the outside!
462
00:54:10,700 --> 00:54:14,215
In a moment we'll have
a brief tour of the works!
463
00:54:14,340 --> 00:54:18,413
Schultz! Take Vip
to the experiment room!
464
00:54:18,700 --> 00:54:20,736
Alright, gentlemen, let's go!
465
00:54:25,620 --> 00:54:28,737
Yaaaaooohhhh!!!
466
00:54:45,900 --> 00:54:51,896
Hello, my name is Nervustrata!
Don't be afraid!!! I won't hurt you!!!
467
00:54:52,180 --> 00:54:57,812
What a lot of lovely flowers there are!!!
I wish I could pick them all!
468
00:55:08,660 --> 00:55:12,778
Here it is, the marvellous small steel city
469
00:55:12,900 --> 00:55:16,529
where the consumer destinies
of future human generations are forged!
470
00:55:16,900 --> 00:55:20,017
Lts working population
is one hundred thousand strong!
471
00:55:20,140 --> 00:55:26,454
A Million six hundred thousand fingers
working incessantly at our great project!
472
00:55:26,540 --> 00:55:30,294
Excuse me, you mean:
ONE million Fingers!
473
00:55:30,420 --> 00:55:35,699
I mean what I said! Our bio-electronic
laboratory has been able to create
474
00:55:35,820 --> 00:55:39,893
- collaborators with an eight-fingers hand!
- Marvellous!
475
00:55:40,020 --> 00:55:43,296
And how do you manage to discipline
such an enormous work-force?
476
00:55:43,420 --> 00:55:46,218
By taking advantage of the most modern
methods of industrialization,
477
00:55:46,340 --> 00:55:50,458
and safeguarding each individual's
personality! For example,
478
00:55:50,580 --> 00:55:54,175
after deducting part of their wages,
we provide meals for our collaborators!
479
00:55:54,300 --> 00:55:57,929
Not the usual fixed menu, but a free choice!
480
00:55:58,540 --> 00:55:59,859
Butter!
481
00:56:00,260 --> 00:56:05,334
Each guest can have his grain of rice
with either butter, ketchup or onion sauce!
482
00:56:06,500 --> 00:56:07,649
Ketchup!
483
00:56:08,780 --> 00:56:13,058
Furthermore, we see to it that
our collaborators get a good relaxing rest!
484
00:56:13,180 --> 00:56:15,216
After deducting part of their wages,
485
00:56:15,340 --> 00:56:18,730
we allow them to use an apparatus
which gives immediate,
486
00:56:18,860 --> 00:56:20,816
deep and healthy sleep!
487
00:56:27,700 --> 00:56:32,296
When, after a few minute of such special
rest, our collaborators wake up,
488
00:56:32,420 --> 00:56:35,332
ready to go back to their work,
they are conveyed by mechanical means
489
00:56:35,460 --> 00:56:39,499
to avoid loss of energy!
490
00:56:39,620 --> 00:56:42,532
The collaborators have some way
of entertaining themselves?
491
00:56:42,660 --> 00:56:45,572
Why yes! After deducting
a small sum from their wages,
492
00:56:45,700 --> 00:56:48,055
we offer them the use of a Park
specially created for them
493
00:56:48,220 --> 00:56:50,893
with a particularly gay atmosphere!!!
494
00:56:51,020 --> 00:56:55,650
Where the collaborators can instantly
satisfy their various and varied
495
00:56:56,220 --> 00:57:00,896
- er!!! Venal appetites!
496
00:57:10,420 --> 00:57:14,732
- What about vacations?
- Short, intensive, exciting, healthy!
497
00:57:15,180 --> 00:57:19,378
Our collaborators are given the opportunity
to see the most beautiful sights in the world!
498
00:57:19,500 --> 00:57:24,528
While international artists sing and
dance to their local music!!!
499
00:57:25,260 --> 00:57:28,855
There is also special apparatus
to provide sun-bathing!!!
500
00:57:29,340 --> 00:57:31,490
!!! And for local 'souvenirs'!
501
00:57:32,820 --> 00:57:35,778
- Do you provide medical attention?
- Of course!
502
00:57:35,900 --> 00:57:38,733
No bureaucratic delay
or lack of interest here,
503
00:57:38,860 --> 00:57:41,420
attention is immediate and categorical!
504
00:57:41,540 --> 00:57:46,819
Each illness is tackled decisively
and rapidly carried to its solution!!!
505
00:58:04,380 --> 00:58:06,336
Supervip, now let's see
if you can swim!
506
00:58:57,220 --> 00:59:00,257
SuperViiiippp!! Heeelllppp!!!!!
507
00:59:15,860 --> 00:59:18,215
OH! SuperVip!
508
00:59:19,260 --> 00:59:21,376
You're wonderful!
You saved my life!
509
00:59:27,660 --> 00:59:30,413
This time you're not getting away!
510
00:59:34,900 --> 00:59:37,130
SuperVip! Watch out!
511
00:59:40,020 --> 00:59:43,012
Come on, good looking,
I'll let you in too!
512
00:59:43,660 --> 00:59:46,572
!!! And then this handsome
man named Minivip!!!
513
00:59:46,700 --> 00:59:49,817
!!! Came along and rescued me
from prison!
514
00:59:57,060 --> 01:00:00,291
Boy, you gotta hand it to Happy Betty!
515
01:00:01,420 --> 01:00:04,651
If you please, Miss, step right in!!!
516
01:00:04,780 --> 01:00:08,056
And now for some maximum
security measures!!! Phew! That's that!
517
01:00:27,980 --> 01:00:30,938
Now we'll proceed to the production area!
518
01:00:31,060 --> 01:00:35,929
The supporting part of the missile
is plunged into a fusion at 1,400�!
519
01:00:36,340 --> 01:00:40,811
When the arm of the special
expert in charge falls off,
520
01:00:40,940 --> 01:00:44,899
we know that the temperature
of the metal bath is correct!
521
01:00:45,020 --> 01:00:49,457
In another department the missile
undergoes a test for heat resistance!
522
01:00:49,740 --> 01:00:55,690
The technician after swallowing a mixture
of gasses proceeds to the rigorous test!
523
01:00:55,820 --> 01:00:58,698
Unfortunately, we lose one match at each test!
524
01:00:58,820 --> 01:01:04,417
This custom of bowing causes a loss
of approximately 15 percent in productivity!!!
525
01:01:07,980 --> 01:01:11,859
On the other hand, the problem of going
to the wash-room has been brilliantly solved!
526
01:01:11,980 --> 01:01:16,895
As you know, gentlemen, this arbitrary
and uncontrollable break in the work pattern
527
01:01:17,020 --> 01:01:20,012
is of capital importance in a large plant,
528
01:01:20,140 --> 01:01:24,895
and our research department
has solved it by strategic placement
529
01:01:25,020 --> 01:01:29,059
of a running generator,
which stops from time to time
530
01:01:29,660 --> 01:01:32,777
giving out charges of 60,000 volts!
531
01:01:35,940 --> 01:01:38,818
This inspires our collaborators
not to waste time
532
01:01:38,940 --> 01:01:43,536
and prevents them from lingering
longer than necessary!
533
01:01:43,660 --> 01:01:47,699
Wunderbar! If we had had
something of the kind at the time,
534
01:01:47,820 --> 01:01:49,776
perhaps we wouldn't have lost the war!
535
01:01:59,300 --> 01:02:01,177
Phew! That's that!
536
01:02:02,060 --> 01:02:05,018
To return to the actual
making of the missile!
537
01:02:05,140 --> 01:02:07,370
At this point, the electronic brain,
538
01:02:07,500 --> 01:02:09,968
produced in cans by a secret process,
539
01:02:10,100 --> 01:02:12,375
is grafted on the missile-head!!!
540
01:02:12,500 --> 01:02:15,810
!!! And the whole thing is
thoroughly sterilised!
541
01:02:15,980 --> 01:02:19,689
After which it is ready to be fitted
into its final shell!
542
01:02:19,820 --> 01:02:23,369
The brain-missile are then taken
to the great rocket
543
01:02:23,500 --> 01:02:27,812
which can house up to 15,000
and which is ready on the launching pad!
544
01:02:28,060 --> 01:02:32,531
When the rocket takes off, goes up
!!! The small missiles detach them
545
01:02:32,660 --> 01:02:35,936
and by means of the electronic eye
are directed automatically
546
01:02:36,060 --> 01:02:38,654
towards the people on all continents!
547
01:02:38,740 --> 01:02:43,689
This rocket cannot be picked up
by radar, because it is motor-less!
548
01:02:43,820 --> 01:02:49,577
Ninety specialised collaborators,
who pedal with all their might,
549
01:02:49,700 --> 01:02:53,136
activate a propeller which projects
the rocket into space!
550
01:02:53,340 --> 01:02:57,492
The first rocket in history to work
without a carburant!
551
01:03:20,740 --> 01:03:24,699
And now, gentlemen, let's go back
to our friend, the Vip
552
01:03:26,620 --> 01:03:30,090
and to his new gold-plated brain!
553
01:03:33,860 --> 01:03:35,691
Look at it carefully Vip!
554
01:03:39,380 --> 01:03:43,373
See, we had your name engraved on it!
555
01:03:59,060 --> 01:04:00,459
Get ready, Vip!
556
01:04:02,540 --> 01:04:04,735
One two, one two!!!
557
01:04:11,780 --> 01:04:15,739
I caught the Vip O! K!
I've got him locked in the safe!
558
01:04:16,620 --> 01:04:21,410
- See!
- Be quiet, you idiot! I captured the Vip, not you!
559
01:04:21,740 --> 01:04:27,178
Heellpp! Stop him, don't let him get away!
560
01:04:27,300 --> 01:04:31,691
Catch him - quick - quuickk!
561
01:05:56,260 --> 01:06:00,697
- Gosh, it's dark! Where am I?
- Ohh! At last!
562
01:06:01,740 --> 01:06:06,609
- I see a lot of little hearts!!!
- Supervip! Get us out of here!
563
01:06:06,740 --> 01:06:08,537
- We are locked inside a safe!
564
01:06:08,980 --> 01:06:13,929
- Inside a safe? Where? Why?
How did we get in here?
565
01:06:15,980 --> 01:06:20,178
Listen to me Vip!
This is Happy Betty speaking!!!
566
01:06:20,300 --> 01:06:25,897
Running or hiding won't help you!!!
The missile will reach you wherever you are!!!
567
01:06:26,020 --> 01:06:30,775
For the simple reason that you are the only one
on the Island without special protective cover!
568
01:06:31,020 --> 01:06:33,693
All the others are safe!!!
Inside our base!!!
569
01:06:34,740 --> 01:06:39,256
In a few seconds the missile will be firmly
planted in your super square head!!!
570
01:06:39,380 --> 01:06:43,692
And you'll come meekly back here
asking me for instructions - ha!
571
01:06:44,100 --> 01:06:45,328
Got it?
572
01:06:51,740 --> 01:06:53,696
See you soon Vip!
573
01:07:37,980 --> 01:07:41,973
O! K! Girls, don't worry, I'll get you out!
574
01:07:47,820 --> 01:07:48,696
That's it!
575
01:07:50,140 --> 01:07:53,098
Man, what a kiss! What a kiss!
576
01:08:14,140 --> 01:08:18,577
Wow, my head! I see hearts
whirling around!!!
577
01:08:19,020 --> 01:08:23,536
Mmmhh! What a kiss, boy! Oh boy!
578
01:08:23,660 --> 01:08:26,777
Oh, oh! Next time I better
send it to you by telegram!
579
01:08:26,940 --> 01:08:29,170
Oh good, here's my suit!!! And my belt!
580
01:08:29,580 --> 01:08:33,209
It was Minivip who saved us all
from those terrible men!!!
581
01:08:33,340 --> 01:08:36,013
It was, wasn't it Miss Lisa?
582
01:08:36,140 --> 01:08:38,495
- Minivip! Were is he?
- Minivippp!
583
01:08:56,620 --> 01:08:59,293
If I were you!!!
I wouldn't worry too much!!!
584
01:08:59,460 --> 01:09:03,499
Up to now, he seems to be doing fine!!!
All by his mini-self!
585
01:09:03,780 --> 01:09:08,808
Hmm, you might be right!!! Maybe I've underrated
him! But then again, maybe I haven't!
586
01:09:08,940 --> 01:09:10,692
I'd better reconnoitre and make sure!
587
01:09:11,780 --> 01:09:13,418
- Minivippp!
588
01:09:20,420 --> 01:09:21,978
Let him alone!!!
589
01:09:26,780 --> 01:09:29,453
Well, you atomated banana,
are you through?
590
01:09:35,060 --> 01:09:37,938
- How was it?
- A little too bony, but not bad!
591
01:09:38,100 --> 01:09:40,489
There you are, gentelmen! Success!
592
01:09:40,660 --> 01:09:44,778
This signal indicates that
the missile has hit the target
593
01:09:44,900 --> 01:09:50,770
and now even the invincible Vip
has become one of our "devoted clients"!
594
01:09:50,860 --> 01:09:56,617
Hmm, yes, very good, but I think rather
it should be under our direct control?
595
01:09:56,740 --> 01:10:00,574
Intolerable insolence!
You seem to have forgetten who I am?
596
01:10:00,700 --> 01:10:04,136
Happy Betty, the super!!!
597
01:10:05,140 --> 01:10:09,133
The supreme rocket will be
launched in a matter of minutes!
598
01:10:09,260 --> 01:10:13,219
There is no time left to discuss
stupid and useless controls!
599
01:10:13,660 --> 01:10:16,970
You'll have to make up
your minds right now!!!
600
01:10:19,140 --> 01:10:20,573
Well?
601
01:10:23,100 --> 01:10:26,934
O! K! We agree!
602
01:10:27,100 --> 01:10:31,935
Congratulations, you made the right decision!
603
01:10:33,260 --> 01:10:38,493
Colleagues, slaves, worms!
His is Happy Betty speaking to you
604
01:10:38,620 --> 01:10:43,455
to announce that the count-down
will start in a few minutes!
605
01:10:43,820 --> 01:10:46,857
When our creation starts
lifting itself into the sky
606
01:10:46,980 --> 01:10:49,778
advertising will become a PURE science!
607
01:10:49,980 --> 01:10:54,690
Posters, film and radio commercials
will be useless
608
01:10:54,900 --> 01:10:58,131
because there will be no more doubts
on the part of the consumer
609
01:10:58,260 --> 01:11:04,017
as to what to choose they will forever
buy only Happy Betty products!
610
01:11:04,180 --> 01:11:08,696
After this rocket, others,
increasingly powerful, will follow,
611
01:11:08,900 --> 01:11:13,769
because a cartel of international
shareholders has now decided
612
01:11:13,900 --> 01:11:17,256
to finance my colossal project!
613
01:11:17,900 --> 01:11:22,052
- Long Live Betty!!! Long live!!!
- Clear the launching pad!
614
01:11:22,220 --> 01:11:24,609
The count-down will start at once!
615
01:11:28,460 --> 01:11:32,578
Hurry, Minivip!!! Hurry!
Do you remember which was it was?
616
01:11:32,700 --> 01:11:38,935
That way, no, that way
no wait, maybe!!!
617
01:11:39,460 --> 01:11:42,611
Ten!!! Nine!!!
618
01:11:42,780 --> 01:11:43,895
Eight
619
01:11:44,860 --> 01:11:46,771
- Seven!!!
- I must find it!
620
01:11:46,900 --> 01:11:54,534
!!! Six!!! Five!!! Four!!! Three!!!
621
01:11:54,700 --> 01:11:58,579
- Good! Here it is!
- !!! Two!!! One!!!
622
01:11:59,540 --> 01:12:01,098
Zero!
623
01:13:05,060 --> 01:13:09,975
There you are, this way
it won't bother you any more!
624
01:13:19,780 --> 01:13:21,736
Buy from Happy Betty,
you must spend-spend-spend
625
01:13:21,980 --> 01:13:24,335
Buy from Happy Betty,
it's the trend-trend-trend
626
01:13:24,980 --> 01:13:27,175
When you're out of money,
you must bend-bend-bend
627
01:13:27,580 --> 01:13:29,935
Every effort into making more to spend!
628
01:13:30,820 --> 01:13:32,936
Buy from Happy Betty,
always shop-shop-shop
629
01:13:33,580 --> 01:13:35,730
For soup or salt or syrup
by the drop-drop-drop
630
01:13:36,580 --> 01:13:38,536
Happy Betty's merchandise
is top-top-top
631
01:13:38,980 --> 01:13:40,936
So keep on buying, you must never stop!
632
01:13:42,260 --> 01:13:44,296
Happy Betty's best for anything
you want to eat
633
01:13:44,580 --> 01:13:47,333
Happy Betty's best for shoes
to wear upon your feet
634
01:13:47,580 --> 01:13:49,935
Happy Betty's far the best by
any test for all the rest of
635
01:13:50,180 --> 01:13:50,737
Sales clinching,
636
01:13:50,980 --> 01:13:51,537
penny-pinching,
637
01:13:51,780 --> 01:13:52,337
labor saving,
638
01:13:52,580 --> 01:13:53,137
patio paving,
639
01:13:53,380 --> 01:13:53,812
Incoming,
640
01:13:54,060 --> 01:13:54,537
outgoing,
641
01:13:54,780 --> 01:13:55,337
budget wrecking,
642
01:13:55,580 --> 01:13:56,137
back breaking,
643
01:13:56,300 --> 01:13:58,052
cooking, Sweeping,
cleaning, sleeping articles
644
01:13:58,300 --> 01:14:00,939
you buy from Happy Betty!
645
01:14:02,740 --> 01:14:07,336
Keep singing the Buy-Buy,
keep singing the Buy-Buy
646
01:14:08,300 --> 01:14:10,131
You've got to swing the Buy-Buy
647
01:14:10,980 --> 01:14:12,936
And lay your money on the line!
648
01:14:13,380 --> 01:14:15,735
Buy from Happy Betty,
you must fly-fly-fly
649
01:14:16,380 --> 01:14:18,735
To buy from Happy Betty
till you're dry-dry-dry
650
01:14:19,260 --> 01:14:21,330
The last thing you must do
before you die-die-die
651
01:14:21,660 --> 01:14:23,730
Is to struggle out and make a final buy!
652
01:14:25,180 --> 01:14:27,330
Happy Betty's is the store where you
get more things you use for
653
01:14:27,580 --> 01:14:29,138
"Mixing, fixing;
steaming, gleaming;"
654
01:14:29,380 --> 01:14:30,369
"winding, grinding;
hide behinding"
655
01:14:30,580 --> 01:14:31,649
"Looping, grouping;
standing, stooping;"
656
01:14:32,060 --> 01:14:32,697
indoor, outdoor,
657
01:14:32,980 --> 01:14:33,332
ous-ge-pooping
658
01:14:33,780 --> 01:14:34,337
"Washing, squashing;"
659
01:14:34,580 --> 01:14:35,171
milking bilking,
660
01:14:35,380 --> 01:14:39,737
everything you'll find from
Happy Betty!
661
01:14:41,460 --> 01:14:47,615
That was great, marvellous
Spectacular!!!
662
01:15:10,180 --> 01:15:15,015
Wonderful, fantastic, delightful!!!
How nice!
663
01:15:18,180 --> 01:15:21,297
Well, that's it!
The show's over! Let's go!
664
01:15:21,420 --> 01:15:24,571
You go ahead, Supervip,
we'll follow in the helicopter!
665
01:15:37,940 --> 01:15:45,130
This is a lovely ride, SuperVee!!!
Can I pay my fare in super-kisses?
666
01:15:45,260 --> 01:15:48,138
Take it easy, Lisa
Things melt up here!!!
667
01:15:48,580 --> 01:15:50,730
Be caref... - LISA!!
668
01:15:51,060 --> 01:15:55,178
Oh! How awful! Look, Minivip!
669
01:15:55,300 --> 01:15:57,416
Could it be one of Happy Betty's Missiles!
670
01:15:57,540 --> 01:16:01,169
No, it's something even more powerful
!!! It's love!!
671
01:16:06,100 --> 01:16:08,773
Are you really a superman?
672
01:16:08,900 --> 01:16:12,495
You know, Minivip, you're wonderful!
Without your help that fellow!!!
673
01:16:12,620 --> 01:16:14,975
!!! Would have been killed
at least twenty times!
674
01:16:15,100 --> 01:16:19,616
Hmmm, you must try to remember,
Nervustrata, he's my brother!!!
675
01:16:19,740 --> 01:16:22,459
Oh?? Yes, of course!
676
01:16:23,380 --> 01:16:28,408
Well, I hope he realizes how lucky he is
to have a superbrother like you!
57410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
