Original subtitles

CONTRASEÑA

CONTRASEÑA123

CONTRASEÑA1234

QWERTY

2018

LOGIN

ENCONTRAR Y UNIRSE A UNA RED WI-FI

CONECTARSE CON FACEBOOK

No.

Vete. Vete de aquí.

PLAYLIST AMAYA

COMENZAR PAPAYA

ESCUCHANDO...

Muy bien. Prueba.

A Amaya le va a encantar esto.

Bien, eso fue rápido.

Bien, veamos aquí.

Esta cosa corre mucho más rápido...

que mi viejo pedazo de mierda.

"MIERDA" VOCABULARIO NO ESPECIFICADO

De acuerdo.

LENGUAJE DE SEÑAS ESTADOUNIDENSE: "MIERDA"

¿LISTO PARA GRABAR?

¡PREPÁRESE!

GRABANDO...

¡AGREGADA AL DICCIONARIO!

Santo cielo.

¡Oye! ¿Ya volviste?

Sí, iba a tomar una ducha.

Te llamaba.

Porque quiero mostrarte algo.

¿No me puedes enseñar con AJ?

Confía en mí. Tomará 1 minuto.

AMAYA DESOTO ESTÁ LLAMANDO.

Ahí estás.

Es bueno ver tu cara.

¿ENTONCES, ME EXTRAÑASTE?

LA PRESENTACIÓN ES LA OTRA SEMANA. HICE MI SOLO 5 VECES ESTA NOCHE. LOS PIES ME ESTÁN MATANDO.

Lo sé, lo sé.

Sólo recuerda quién tiene dos pulgares...

y da los mejores masajes del mundo.

TAN TRAVIESO.

ENTONCES... ¿QUE QUERÍAS MOSTRARME?

Espera.

¿REANUDAR LA ESCUCHA?

De acuerdo.

Así que aún no he eliminado todos los bichos.

Pero, de acuerdo, sabes qué, sólo...

¿Estás preparada?

De acuerdo.

ESCUCHANDO...

Tengo una computadora nueva hoy.

Es mucho más rápida que la anterior.

¿Puedes, lo entiendes?

Acabo de... Acabo de añadir una nueva función.

Entonces, cuando la aplicación no entiende una palabra,

sólo... Sólo tienes que escribirla...

y automáticamente te conecta con el sitio de ASL,

y luego hay un video tutorial sobre cómo hacerlo.

Maldita sea, maldita sea. Espera, espera.

Un segundo, lo siento.

De todos modos, saqué la idea,

de cuando me dijiste lo difícil que era...

el que me entendieras...

cuando estoy en Skype.

Entonces, ¿qué te parece?

Amaya, ¿puedes... Teclear algo?

Sabes que no puedo...

LO SIENTO, DESEARÍA PODER HACER MEJOR LAS SEÑAS.

Amaya... Más despacio,

hay en tu puerta...

Lo siento, sí, es la puerta, la puerta.

Yo...

De acuerdo. Está bien, está bien, está bien, está bien.

No me voy a mover.

No, no, no. Vamos.

No, no, no.

Vamos... Vamos. Ay, mierda...

¿Qué te pasa? ¡Arranca, vamos!

LA NUEVA LAPTOP ESTÁ FALLANDO.

HOLAAAAAAA...

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

- LLAMANDO A AMAYA DESOTO. - SIN RESPUESTA

NARI ACABA DE VOLVER DEL TRABAJO.

ESTUVO EN EL TRÁFICO POR 2 HORAS.

NARI ESTÁ ENOJADA.

PARECE SE ACABO LA NOCHE DE JUEGOS POR SKYPE.

BUENA SUERTE CONVENCIENDO A AJ.

CÁLLATE Y CONECTATE.

HAREMOS LA NOCHE DE JUEGOS EN SKYPE.

ASÍ QUE NO TENDRÉ QUE USAR PANTALONES.

SI QUIERES UNIRTE, A TODOS LES ENCANTARÍA VERTE.

NUEVO MENSAJE PARA NORAH C. IV - TE HE ESPERADO MUCHO TIEMPO.

NUEVO MENSAJE PARA NORAH C. IV - ¿CUANDO VAMOS FINALMENTE A CONOCERNOS?

¿QUIÉN ES NORAH C. IV?

FINALMENTE ESTÁS EN LÍNEA.

¿MANDASTE BOLETOS DE AVIÓN?

HOLA SEXY, ¿DÓNDE HAS ESTADO?

TENGO MUCHO QUE MOSTRARTE.

LOS BOLETOS NO HAN LLEGADO, ERES UN BROMISTA.

De acuerdo, ¿qué tal... Si vamos a lo analógico?

- Pequeño doo-doo-doo. - Hay un...

¿Hay una ronda de calentamiento antes de la de AJ?

Chicos, le compré esto a Nari por su cumpleaños.

Porque supongo que estoy tratando de compensar.

LA CAJA MÁS GRANDE Y NEGRA. - Rodando por el suelo riéndose de mi trasero.

Muy bien...

Hola, MTV. Me llamo Kendra.

Vivo en Malibú. Me gusta el blanco.

Y me encanta pasar un buen rato.

Bien, Matias, ¿quieres ir primero y luego...

- Matias. - Hola, me llamo Kendra.

Soy de Malibú.

Me gusta tener sexo encima de una pizza.

Y me encanta pasar un buen rato.

Hola, me llamo Kendra. Soy de Malibú.

Estoy realmente metida en la destrucción sistemática...

de todo un pueblo y su forma de vida...

y estoy lista para pasar un buen rato.

Hola, mi nombre es Kendra.

Soy de Malibú,

y me gusta inhalar coca de la erección de un payaso y...

- ¿Qué? - Me encanta pasar un buen rato.

Matias, puedo ver los poros de tu cara.

- ¿Qué está pasando allí? - Pero en el buen sentido.

Eso parece como si estuvieras llamando desde el año 2018.

Quiero decir, son 30 cuadros por segundo.

No creo que estén listos para esto.

Dios mío, y hasta en estéreo.

Tengo una nueva laptop.

¿Qué, realmente nueva?

Es como nueva, sí.

Sí, Craigslist.

Pero desafortunadamente, todo el mundo ahora,

porque pueden ver cómo eres realmente,

todo el mundo en Facebook, es como, blup, removerlo a él como amigo.

¿Y qué? ¿Van a venir o qué?

Íbamos a ir...

- pero entonces... - ¡No!

Empecé a tener algunos problemas severos...

- ¡No! - Acidez estomacal y...

Te dije que iba a hacer esto.

Nunca me rindo cuando es en uno de los tuyos.

Lexx, vamos, ayúdame.

Quiero decir, estoy bien con Skype.

Es el metro y el autobús de mi casa, así que...

Skype claramente funciona para mí...

Ustedes son tan viejos.

AJ, es... AJ, son las 3:00 de la mañana en Londres.

Damon se quedó despierto sólo por ti.

Vamos, chicos, chicos,

tengo patatas fritas y salsas.

Y yo,

tengo a un asesino...

Tengo algunos amigos asesinos.

¿Algo de qué? Dilo más alto.

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué?

Tengo un amigo asesino.

Sí, lo sé. Te oí. Sólo quería que Linda también lo oyera.

Ella no va a...

Todavía cree que la marihuana es ilegal aquí.

Y también, Serena, hola,

te corté un tazón de conejo.

¿En serio?

¡NO PUEDO ESPERAR A VERTE!

¿CUANDO ENVIARÁS EL BOLETO DE AVIÓN?

¡DIJISTE QUE LO PAGARÍAS!

Y tercero, chicos, ¿cuántas veces tengo que decirlo?

No es sólo el Gobierno.

Son los circadianos y los Bilderberg.

Y los Iluminati y las corporaciones.

¿Por qué creen que Facebook y Twitter son gratuitos?

- Porque ustedes son el producto. - Porque nosotros somos el producto.

¡Sí! ¡Son dueños de todo lo que publican!

Y todo el mundo lo asume,

"son sólo... Son sólo fotos y esa mierda".

Todo lo que realmente les importa es la publicidad dirigida.

NO ES PARANOIA SI TODO EL MUNDO QUIERE ATRAPARLO.

SI DICE CAMBRIDGE ANALYTICA UNA VEZ MÁS...

¿TE ESTRELLASTE O ALGO?

RECIBIENDO LA PELOTA DE PLAYA DE LA MUERTE.

YA HA PASADO ALGUNAS VECES.

ESO ME PASA POR COMPRAR EN CRAIGLIST.

POR LO GENERAL SIGNIFICA QUE EL DISCO DURO ESTARÁ LLENO.

Y ellos sólo... ¡¿Hola?!

No, no, estoy aquí. Quiero decir, sigue adelante.

Bueno, van a venir, los van a atrapar,

y luego es sólo sayonara, ya saben.

Es... ¡Eso es!

No son sólo tiburones ahí abajo, chicos.

Hay leviatanes y Krakens y colosos.

Bien, creo que el plural apropiado es "colossi", amigo.

BINGO

EL DISCO DURO DEFINITIVAMENTE ESTÁ LLENO.

PERO NO VEO NINGÚN ARCHIVO.

PUEDE SER EL CACHÉ DEL NAVEGADOR MEMORIA VIRTUAL, ARCHIVOS OCULTOS.

CORRE ESTA APP.

(EN SERIO, A AJ LE FALTAN SUS MEDICAMENTOS.:)

con las que les gusta andar,

pueden rastrearte a través de eso.

¿Qué estás haciendo, Lexx?

Vamos.

Basta. No tiene gracia.

Bien jugado. Bien jugado.

No es gracioso, Serena.

¡Ayúdenme!

Sólo quiero...

¡qué se lo metan en la cabeza!

Algún día.

¿Algún día qué?

¿Esperas que nos coman?

No, en realidad, espero que no lo hagan.

¡Estás preocupado!

¿PODEMOS HABLAR?

QUIERO ARREGLAR ESTO.

QUIERO QUE FUNCIONEMOS.

¡No! ¡No!

No...

- ¿Qué fue eso? - Ese fue mi...

Esa es mi impresión de Nari siendo atacada por un idiota.

Cierto.

Sí.

¿SABES COMO REVELAR CARPETAS OCULTAS?

ESCRIBE POR DEFAULT...

LUEGO ENTER. SACAR LO QUE ENCUENTRE. USA LA TERMINAL.

¿Nadie se ofende por...

SIN TÍTULO

¡Esperen, esperen! ¡Esperen! Aguarden.

Voy a pasarlo ahora, ¿de acuerdo? Miren esto.

Acabo de recibir estos nuevos altavoces.

¡Bájale el volumen!

- AJ, ¡bájale! - Está bien. Está bien.

Está bien. Está bien. Esperen, esperen. Esperen.

¿Vieron eso? Miren mi nueva caja.

¡Bam! ¡Bam!

¡Bam! ¿Sí, verdad?

Te encantaría cómo suena tu mierda de cerca, Lexx,

o lo harías, si fueras a venir, pero no lo harás.

No puedo. El metro y el autobús desde mi casa, ¿recuerdas?

Antes de empezar, hay algo...

que queremos decirles.

¡Espera, espera, espera!

¿Esperamos a Amaya?

No creo que Amaya vaya a venir.

- ¡Bam! - ¡Sí!

¡Bam!

- Eso es increíble. - ¿Puedo...? ¿Puedo verlo?

- Más cerca. Más cerca. - ¡Más cerca, más cerca, más cerca!

Quiero verlo.

Es grandioso.

Estoy tan feliz por ustedes.

- Ella me lo pidió. - De acuerdo, no, no, no, no, no, espera,

tienes que contarnos todo.

Estaba tomando mi taza matutina de té inspirador...

y me tomé hasta la última parte.

Básicamente, casi me atraganto con esto.

Porque estaba en la taza.

¿Estabas viéndola beber todo el tiempo,

pensando, "lo va a encontrar pronto"?

Bueno, sí. Pero... Ella pone leche en su té, ya sabes.

- Así que está pañoso. - Genial, chicas.

Es el anillo de mi madre.

- ¿Es el anillo de tu madre? - Eso es, eso es...

¡Dios mío! ¿Tú...? Espera, tú,

¿le pediste permiso al padre de Nari y lo filmaste?

Por favor, dí que lo hiciste, porque Dios mío, yo sólo...

Me encantó la expresión de su cara cuando se enteró...

que ustedes dos no eran compañeras de piso y yo...

Me encantaría ver eso.

AJ, no es el momento.

Fue genial cuando te enfrentaste a él,

eso es todo lo que digo. Fue dulce.

Serena, ¿está tu...? ¿Está tu madre emocionada?

- Sí, está muy emocionada. - Genial.

Yo sólo... Ya saben...

El cáncer ha progresado, así que...

Es...

se ha movido a su cerebro y,

la tienen con soporte vital, sin embargo,

y realmente están intentando un tratamiento agresivo,

así que es...

Ojalá se lo hubiera pedido antes.

Para tener más tiempo, ya saben.

Recuerdo cuando tuve que sacrificar a mi perro.

¡Dios mío! Eres tan malo en esto.

Estoy tan... No, estoy tan emocionado por ustedes, no tienen idea.

Siempre pensé que Matias y Amaya serían los primeros en...

Buena recuperación, amigo, pero aún así apesta.

POR FAVOR, AMAYA, ¿PODEMOS HABLAR?

¿Qué es ese sonido?

Iglesia Vida Universal,

completamente certificada, tomó cinco minutos en línea,

puedo casarlas a ustedes, es cierto.

¿Eso dice "oficiante de bodas"?

- Sí. - Sí, no hay nada...

más romántico, que ser casada...

por el último tipo con el que te acostaste.

Sería el único tipo, Lexx.

¿Nari?

¿Nari?

LA CAMINATA QUE LO CAMBIÓ TODO

Nari...

No, no.

Este es el lugar favorito de Amaya para el atardecer.

¿Qué?

AMAYA DESOTO ESTÁ LLAMANDO.

Hola.

Mira, sé que estás enfadada conmigo, y sé que ambos...

ambos hemos estado ocupados, pero siento que...

MÁS DESPACIO, NO PUEDO LEERTE LOS LABIOS.

Lo sé, yo... He estado pasando...

mucho tiempo en esta aplicación,

pero lo he estado haciendo...

para que podamos...

Para que podamos comunicarnos mejor.

NO AYUDARÁ A COMUNICARSE MEJOR.

Amaya.

ME AYUDA A ENTENDERTE.

NO TE AYUDA A ENTENDERME A MÍ.

TE INSCRIBÍ PARA ESAS CLASES DE...

LENGUAJE DE SEÑAS Y NI SIQUIERA FUISTE.

Fuí... Fuí a la clase de ASL...

No. No, sólo estoy...

¡Amaya!

¿QUIÉN COJONES ERES?

Maldita sea.

LA PERSONA A LA QUE LE ROBASTE SU LAPTOP.

NO LA ROBÉ. LA COMPRÉ.

¡MENTIRA!

NO MIENTO ERICA, LA COMPRÉ.

NO SOY ERICA.

ERICA ES MI AMIGA.

ESTOY CON ELLA AHORA.

SOY NORAH C.

LA CONSEGUÍ EN CRAIGSLIST.

EL TIPO ME LA VENDIÓ BARATA,

QUIZÁS ÉL LA ROBO.

MÁNDAME EL LINK DE LA VENTA.

SÍ, ESO PENSÉ.

¡ERES UN LADRÓN!

LA DEJARÉ, DONDE LA ENCONTRÉ.

ME IRÉ AHORA.

MOVER A PAPELERA

VACIAR PAPELERA

BORRAR HISTORIAL

Oigan, chicos, voy a salir muy rápido.

¿Qué pasa? ¿Adónde vas?

Sí, sí. Sí, se los explicaré más tarde.

Muy bien. Adiós, entonces.

¿Está todo bien, Matias?

A veces ese tipo...

Yo creo en la verdad y Damon cree en las mentiras.

ME GUSTA LO QUE HAS CONTRIBUIDO ESTA SEMANA, NORAH.

¿AÚN HACES TRABAJOS POR ENCARGO?

DUPLICARÉ TU PAGA. QUIERO ALGO ESPECIAL.

ACABO DE PROCESAR LA TRANSFERENCIA, LO TENDRÁS PRONTO.

¿QUÉ DESEAS?

NO POR FACEBOOK. HABLAREMOS EN THE RIVER.

THE RIVER

¿ALGUNA VEZ HAS OÍDO DE THE RIVER?

NO, ¿QUÉ ES ESO?

CONECTANDO A THE RIVER

Está bien. No, no, no es imposible,

es sólo... Es improbable, pero...

Gracias, Capitán Spock.

Es el Embajador Spock.

Y no somos nada sin nuestra cadena de mando.

Eres un nerd, amigo.

Oye, ¿qué pasa?

Suena como si alguien estuviera meditando o algo así.

Matias, ¿estás bien?

Pensé que ibas a ir a algún lado.

¿Qué está pasando?

ALGO RARO ACABA DE PASAR.

Amigo, Matias, ¿qué pasa?

¿Quieres compartir... Compartir tu pantalla, amigo?

Parece que el wallpaper se está moviendo.

Sí, lo hace. Cambió cuando me conecté.

¿Conectado a qué?

No tengo ni idea, una cosa llamada The River.

Muy bien. Es una red de superposición.

La has estado haciendo rebotar por todas partes.

- ¿Qué es una red de superposición? - Oye, Damon,

Damon, tienes que traducir eso, hombre.

Lo siento,

es para que nadie pueda rastrearte.

¡Mierda! Esto es...

- Amigo, esto es la Web Oscura. - Sí, probablemente.

- Damon, ¿qué es la Web Oscura? - Es parte de la Internet.

Que no es o no puede ser indexada por un motor de búsqueda.

Es donde se encuentran los mercados para la mierda mala, básicamente,

como, Silk Road. Damon, tú lo sabes.

Todo era sobre drogas, identificaciones ilegales,

tarjetas de crédito robadas, exploits,

incluso un asesinato por encargo.

Lolita City, que es todo sobre pornografía infantil...

- y, como, ficción de fans... - De acuerdo, AJ, lo entendemos.

- Sí, definitivamente... Sí. - Sí, tal vez deberías...

dejar eso en paz, Matias.

De acuerdo.

Parece un PBS a la vieja escuela.

Caronte es el barquero de los muertos.

"El barquero de Hades que lleva almas...

de los recién fallecidos al otro lado del río Estiga"...

Estigia, lo siento.

"... y el Aqueronte que divide...

el mundo de los vivos, del mundo de los muertos".

Amigo, ¿de quién es la computadora que compraste?

No... No la compré.

Hay, hay un cibercafé que he estado...

en el que he estado trabajando y yo... No lo sé,

y me dí cuenta de que esta computadora...

estaba ahí en objetos perdidos por los últimos,

no lo sé, tres o... Tres o cuatro semanas.

Espera, bueno, espera, ¿robaste la computadora de alguien?

No, no... No la robé, sólo...

Espera, amigo. Me dijiste que la compraste en Craigslist.

Me sentí como una mierda en el momento en que la tomé.

No sé qué estaba esperando.

Yo sólo... Seguí teniendo que ir allí...

porque quería una mejor computadora para trabajar en mi aplicación con...

y luego la mía se movía tan lenta...

que pensé que la laptop de quienquiera que fuera esta, quiero decir...

Pero miren, miren, cuando yo... Entré a Facebook,

todas estas cosas se llenaron automáticamente.

¡Norah C. IV!

Idiota pretencioso.

Sólo un imbécil elitista tendría ese tipo de nombre.

Sí, de acuerdo, Alistair Jeffcock.

Jeffcock es un apellido familiar, Lexx.

Si.

Es un nombre falso.

Chicos, es "Charon" al revés.

CharonlV, CarontelV, sí.

Es uno de ellos. Es uno de ellos,

y quienquiera que sea, debe...

Aquí es donde se reúnen para comerciar.

¿Comerciar qué?

Bueno, uno de ellos me estuvo enviando...

mensajes privados antes.

Era, Caronte68.

El pobre idiota nunca llegó al 69.

Sí, aquí.

"Acabo de procesar la transferencia. Lo tendrás pronto".

Es como si estuviera haciendo un pedido de algo por lo que ya ha pagado.

Matias, vuelve al principio.

Bueno, la computadora estaba actuando de forma extraña,

así que ejecuté una Utilidad de Disco y decía...

que el disco estaba lleno, así que...

Estaba buscando y encontré esta,

esta carpeta, ¿verdad? Estaba...

escondida, invisible, y tiene videos.

- Novecientos sesenta entradas... - Muéstranos.

No, esperen, esperen, esperen. Miren esas direcciones.

Eso es aquí, eso es...

los del lado este, y...

Creo que está bien.

- Ha estado conduciendo. - Totalmente.

- Traduzcan, chicos. - De acuerdo, los hackers conducen...

a través de los vecindarios, tratando de sacar...

direcciones Wi-Fi de cualquier persona no asegurada...

o routers vulnerables para que puedan...

Los hackers pueden activar la cámara en las laptops...

y teléfonos y desactivar las luces indicadoras...

así que ni siquiera sabrías que estaban encendidas.

Incluso el Director del FBI...

- dice que mantiene su cobertura. - Sí, así que piensa en eso...

la próxima vez que te ocupes de tu adicción al porno, AJ.

- Así que este tipo es bueno. - Sí, esto requiere habilidades locas.

Podría ser un maldito maestro.

Más bien un maldito psicópata.

- Sí. - Oye, ¿abriste ese enlace...

en la carpeta, el que se llama "Cuenta"?

BIENVENIDO - ID DE CUENTA - CONTRASEÑA

BIENVENIDO A SU ACTIVIDAD DE CUENTA

Espera, eso... Eso es de hace un par de minutos.

Bitcoin, eso no es una moneda real, ¿verdad?

Es criptomoneda. Sin intermediarios, sin Bancos.

Son $10 millones.

Son $10 millones de dólares, chicos.

Espera, esto es una broma, ¿verdad?

Amigo, ¿estás...? ¿Estás hablando en serio o...

Muy bien, el tipo de cambio ahora mismo es de $663.02...

por XPT...

- veces 16.263.52. - Sí.

- Sí. - Diez millones de cambio.

Sí, $10 millones.

- ¿Ven eso? - Son casi las 11 p.m...

Dinero gratis ahí sentado.

No, no, no existe el dinero gratis, AJ.

Odio romper tu burbuja.

CHAT PRIVADO - ¿SI SE RECIBIÓ?

Está hablando del dinero.

Entonces, dí algo.

SÍ.

Espera, espera, no...

¿ES SUFICIENTE?

Escribe, "¿para qué?"

¿PARA QUÉ?

HAZLO OSCURO. NEGRO. QUE SEA LARGO Y LACIO.

Hola, cabello. Está hablando de cabello.

AJ, por una vez en tu vida, sólo ponle un corcho.

Y UN MÉTODO DIFERENTE. QUE SEA MÁS LENTO.

Método... ¿Qué quiere...?

¿QUÉ MÉTODO?

TREPANACIÓN.

¿Qué es eso?

"Un procedimiento quirúrgico en el que se hace un agujero...

taladrado en el cráneo".

Dios mío, esto es...

LUEGO COLOCA ALGO ADENTRO.

¡Mierda!

MUÉSTRASELO PRIMERO. QUIERO VER SUS OJOS.

USA UN ESPEJO. QUIERO QUE ELLA VEA LO QUE PASARÁ.

¡No, no, no, no, no, Matias!

- ¡Matias! - ¡Apágalo!

¡Matias, apágalo!

¡Está bien, está bien, está bien!

Es él, ¿verdad?

LA LAPTOP NO ESTÁ AQUÍ.

¿DONDE COJONES ESTÁS?

No respondas.

¿Contribuciones?

Caronte68, lo primero que escribió...

fue que le gustó la última contribución.

Vuelve a la carpeta de vídeos...

y desplázate hasta el fondo.

Sólo tienes que ir todo el camino hacia abajo.

No, Matias, no lo abras, por favor.

- Sólo... - No, sólo ábrelo.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, yo no...

¡Dios!

No, no, no, no, no, de acuerdo.

- No, no puedo... No puedo... - ¡Dios!

Quita eso, quita eso.

No puedo ver eso.

Bien, estos son videos personalizados, estos son...

Chicos, eso es lo que están negociando.

AJ, yo no... Yo no... Yo no...

No, no, esto es... Está bien.

Muéstrame el más reciente.

Nari.

El último, es un archivo pequeño.

Es más pequeño que los otros.

Jesús.

Sólo... Ábrelo.

De acuerdo.

Espera, espera, detente.

Esto no puede ser real.

Matias, ve al final.

Todo hasta el final.

¿Por qué está mirando a la cámara?

- Eso fue todo, ¿verdad? - Sí, sí, sí, sí.

Bueno, entonces puede que aún no la tenga.

Todavía está en su habitación,

todas las otras chicas no lo estaban.

Miren, él elige a una chica,

la muestra al resto del grupo,

y espera a que alguien pague.

Y alguien acaba de pagar, así que esta es...

- esta es la siguiente chica. - Tenemos que reportarlo, Nari.

¿Tenemos su dirección para que podamos hacer...

- un teléfono de búsqueda inversa? - Chicos, ya vuelvo.

- Enseguida vuelvo. - ¡Matias!

Matias, yo no...

Mira, por favor, yo no... No,

por favor, dame un segundo.

AMAYA DESOTO ESTÁ LLAMANDO.

¡Hola, hola!

¡Hola!

¿Kelly?

¡Kelly!

¡Oye! Oye, espera, un segundo.

¿Hola?

Sí, lo hicimos.

De acuerdo. Bueno,

debe haberse dado cuenta porque lo tenemos.

Sí, por supuesto.

Gracias.

Lo siento, esa era la pizzería.

Supongo que el conductor llamó, no pudo averiguar...

dónde estábamos o algo así, no lo sé. ¡Hola!

- ¿Está Amaya contigo ahora mismo? - No.

Quiero decir, acabo de llegar,

y creo que Amaya está en la ducha.

Bueno, ¿puedes pasármela ahora mismo?

¿Qué?

- Bien, ¿estás ahí? - ¿Hola, hola?

Puedo oírte. ¿Sigues ahí?

- No puedo... - Kelly, no puedo verte.

- No puedo verte. - ¿Adónde fuiste?

- Espera un segundo. - Sí, ¿es eso...

- de tu lado o... - No, creo que es mi lado.

Sí, lo siento, espera.

¡Dios! ¡Dios! ¡Kelly!

¡Kelly!

¡Kelly!

TIENES MI LAPTOP.

LA QUIERO DE VUELTA.

DÍSELO Y ELLA MUERE.

Espera, espera, espera, espera.

¡Amaya, Amaya, Amaya,

¡Amaya, Amaya, Amaya!

¡Oye! ¡Ven aquí, ven aquí!

¿Puedes ver...

¡Amaya, Amaya, Amaya!

No entres ahí, no entres ahí.

No entres ahí, no entres... No entres... No entres...

¡Detente, detente, detente!

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

Ven aquí, ven aquí. Bien, bien.

¿ME LLAMASTE?

Mierda. Yo... Debe... Debe ser un bicho,

o algo así. Tu computadora llamó a la mía.

Kelly, Kelly,

ella... Ella trajo a un... Trajo a un tipo a casa.

Él... Ella... No, no lo hagas.

TENGO QUE VESTIRME.

Te esperaré. Te esperaré... Te esperaré.

¡Oye!

¿Puedes sentarte, por favor?

Por favor, por favor, por favor, no le hagas daño.

Haré todo lo que quieras que haga,

haré lo que sea, lo prometo.

¿Cómo lo estás haciendo?

VEO TODO LO QUE HACES.

ESCUCHO TODO LO QUE DICES.

SI TU O TUS AMIGOS SE DESCONECTAN...

O LLAMAN A LA POLICÍA...

AMAYA MUERE.

¿Cómo puedo darte... No puedo darte la laptop, si no puedo...

ELLA DEBE IR A TI.

Y LA SEGUIRÉ.

Y NEGOCIAREMOS.

Espera un segundo, ¿podrías esperar?

¡Dios!

De acuerdo. Cálmate. Sólo...

HAY ALGO QUE TENGO QUE DECIRTE.

CARA A CARA.

POR FAVOR, SÓLO VEN.

Matias, Matias, Matias, Matias, de acuerdo.

Oye, sí, sí, sí, no, estoy aquí, estoy aquí,

- Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí. - Escucha, este es el plan, ¿de acuerdo?

Nari se reunirá contigo en la comisaría,

hay una que está a media milla de tu casa.

Necesitas traer la laptop contigo, porque cada...

Esperen, esperen, esperen, ¿dónde está Damon? ¿Dónde está Damon?

No, no, no, no, no, necesitamos... Necesitamos a Damon.

- ¡Damon! ¡Damon! ¡Necesitamos a Damon! - ¿Qué? ¡Matias!

- ¡Necesitamos a Damon ahora mismo! ¡Damon! - ¡Lo siento!

- ¿Hemos llamado a la Policía o qué? - No, no vamos a llamar a la Policía.

Vamos a ir a la Policía, ¿de acuerdo?

No tenemos mucho tiempo, ¿de acuerdo? Tenemos que ayudar a esta chica.

- ¡Matias! - Sí.

Sé que están pasando muchas cosas, ¿de acuerdo?

Pero tienes que confiar en nosotros, y tienes que moverte rápido.

Toma la laptop, ve a la comisaría.

- Estaré allí, ¿de acuerdo? - No.

- Tengo un amigo que nos encontrará. - No podemos.

¡Él sabe cómo lidiar con este tipo de situaciones!

- ¡Sí! Sí, sí, puedes. - No, no podemos... No podemos...

No es... No es real.

¿Qué?

Es...

Es un... Es un juego.

Me lo he inventado todo.

Es un juego.

Lexx, estuviste... Estuviste totalmente sobre mí desde el principio.

Espera, estoy confundida.

¿Qué?

Sí, es, es un juego.

Es mi juego. Es en el que he estado trabajando.

Damon, Damon lo sabe.

Lo siento, estoy perdido. ¿Y ahora qué?

Te dije que estaba... Te dije que estaba escribiendo algo.

- Matias, yo... - Sí, hombre, tú dijiste que...

estabas escribiendo algo, no dijiste pruebas de juego.

- O implementación. - Bueno, sí, yo quería...

Quería obtener una respuesta real de ustedes, saben.

Quiero decir, si... Si supieran lo que se avecina, entonces no se sentiría real.

De esa forma podría, ya saben, podría saber si realmente podría funcionar.

Es noche de juegos.

- ¡Mierda, hombre! - Idiota.

¡Dios mío!

¿Supongo que eso significa que era bastante bueno?

Matias, esto no es gracioso.

En realidad, no lo es, no se supone que sea gracioso.

- En realidad, es un transmedia de terror. - Mierda... Es un ARG.

- Es un juego de realidad alternativa. - Exacto, sí.

Es una... Es una prueba de lo que harías, si la experiencia realmente ocurriera.

Eso fue sangriento...

- Espera, AJ ¿estabas metido en esto? - ¡Diablos, no!

No tenía... No tenía ni idea de esto.

¿Dónde... Amigo, dónde... De dónde conseguiste esos videos?

- Eso es una mierda oscura. - Sí.

Sí, lo sé, lo sé, son sólo películas de terror.

¿Qué...? De acuerdo, bueno, debes haber cavado en alguna...

mierda muy oscura, porque he visto de todo...

y no he visto ninguno de esos videos que tú...

¿Y si hubiéramos llamado a la Policía?

Bueno, lo ideal sería que te registraras para jugar...

con tu número de móvil, así que si, ya sabes,

para cuando te conectes, si llamaste al 911,

hackearía tu teléfono y obtendrías una grabación...

como el tipo malo que hackeó el teléfono.

NO QUIERO IR ESTA NOCHE.

Espera, el...

VIGILA A NARI, ELLA DUDA.

PERO CREO LOS DEMÁS LO CREYERON.

AHORA CONVENCE A AMAYA DE IR HACIA TI.

AHORA...

O SE MUERE.

Fuí a esa clase de ASL,

o la... O la... O la primera,

la primera, al menos.

Y luego... Y el tipo,

él estaba... Estaba... Estaba dando la clase,

de la que hablaba...

lo difícil que era para una persona con problemas de audición...

tener una relación significativa con alguien...

que no sabía señas.

Y luego... Y cómo construye este vínculo especial,

la capacidad de comunicarse con alguien...

de una manera especial que...

Y ESO TE ASUSTO.

Y tienes razón.

Estoy muy asustado, Amaya.

Quiero decir, nunca me ha importado...

sobre alguien o algo...

de la forma en que me preocupo por ti.

ESFUERZATE MÁS.

La noche que nos conocimos en el bar,

yo...

la música estaba tan alta, y...

Te ví y recuerdo que pensé...

¿Para qué molestarse?

Que una persona hermosa...

no sería capaz de oírte de todos modos,

es tan ruidoso.

No sabía que eras sorda.

Yo no sabía...

que todo ese ruido no importaría.

Quiero decir, eso es lo que quiero para nosotros.

No quiero que nada más importe.

No quiero que nada se interponga en el camino...

de lo mucho que te amo.

Necesito que vengas aquí, ¿de acuerdo?

Necesito que vengas lo más rápido que puedas, ¿de acuerdo?

Toma el metro, ¿de acuerdo?

NOS VEREMOS PRONTO.

Matias, ¿qué hay con los números romanos?

- ¿Por qué los números romanos? - Sí.

- ¿Qué quieres decir? - Eso es raro.

Bueno, en el juego, en vez de Caronte...

como ser como un, ya sabes, Caronte4,

como el número cuatro, tenía un IV.

¿Y qué hay de la chica del video?

¿La que era la siguiente?

¿Qué pasa con ella?

¿De dónde sacaste el video?

Lo siento, chicos. Tengo que contestar.

Es el... Es el Amo Titiritero.

- Está bien. - Silencia tu micrófono, Lexx.

- Sí. - ¡Mamá!

¡Lexx, silencia tu micrófono!

- ¡Dios mío! - Siempre hace lo mismo.

Sí, eres más ruidoso que ella.

¡Dios mío! Mamá.

Me encanta lo fuerte que habla por teléfono con su madre.

Es como, directamente hacia arriba, cómo, bam.

Lo sé.

Chicos, no tenemos que jugar un juego.

Vamos a charlar. Vamos a pasar el rato,

y, ya saben, y si... Ustedes,

tal vez deberíamos hacer una meditación guiada juntos.

No.

OFICIALES BUSCAN A CHICA DE 17 AÑOS, DESAPARECIDA

Fue lo más divertido que he tenido en dos años.

Muy buena.

Matias, Matias.

Tengo más preguntas, hombre.

Sí, aquí, lo siento. ¿Qué pasa?

¿Es mejor que lo hiciéramos como un equipo,

o como experiencia en solitario?

Y también... ¿Como demonios...

estás manejando el árbol de decisiones?

Como, digamos, si hubiéramos decidido...

el hacer algo con el dinero del malo,

si lo hubiéramos tomado, entonces, ¿cómo es que esa onda...

afectaría el resto de la historia?

¿Hola? Matia...

Maldita sea, se fue con las hadas.

- ¡Matias! - Espera, voy a...

Enseguida vuelvo. Enseguida vuelvo.

¿Cuánto tiempo vas a estar fuera esta vez?

CREA TU CUENTA

SÉ TU PROPIO BANCO

¿Estás ahí?

¿Estás ahí? ¿Me oyes?

¿Me oyes?

ESTOY AQUÍ.

Bien.

Entonces, mira esto.

SEGURO

NO LO HAGAS.

SÓLO QUIERO LA COMPUTADORA.

COMETES UN GRAN ERROR.

TRANSFERENCIA COMPLETADA

Recuperaras la computadora...

cuando yo recupere a Amaya.

Te devolveré el dinero cuando salga en las noticias...

que Erica Dunne ha vuelto a casa a salvo con sus padres.

AMAYA DESOTO ESTÁ LLAMANDO.

Estúpido hijo de puta.

- Todo lo que quiero es mi laptop. - Todo lo que quiero es a Amaya.

No lo entiendes.

En lo que te has metido.

- ¡Mataste a Kelly! - No, no lo hice.

Si le pones una mano encima a Amaya o Erica,

nunca verás nada de ese dinero.

Cierra la puta boca y escucha.

- No dejan ir a las chicas. - ¿De qué estás hablando?

El Círculo, la gente con la que trabajo,

todos los otros clientes de Caronte,

monitorean a todas las cuentas de Bitcoin.

Van a pensar que estoy tratando de cobrar.

¿Hola?

¡Hola, hola!

Perdí tu pantalla. ¿Qué está pasando?

- ¿Qué está pasando? - No... No lo sé.

Dios, te arrastraron al otro lado del río, ¿no?

Oye, ¿sabes qué? Voy a... Voy a cerrarlo.

¡No! No la cierres.

Van a saber que no eres yo.

¿Te están hablando a ti?

¿Qué están diciendo?

CONFIRMA TU IDENTIDAD, CARONTEIV.

Están diciendo... Están diciendo que recites el código.

¡Dios!

Nos acabas de meter una bala en la cabeza.

Estúpido... Está bien.

Escúchame.

Si se enteran de que...

que perdí esa computadora, van a matarme, van a matarte,

y van a matar a cualquiera que la haya visto.

Sólo dame el código entonces.

Devuélveme el dinero primero y luego...

No. ¡Jódete!

Estoy a tres metros de Amaya,

y le clavaré un cuchillo en la garganta...

y desapareceré antes de que caiga al suelo.

Creo que eres un hombre muerto que perdió $10 millones de dólares.

Esto puede ser muy fácil.

Yo devuelvo a Amaya, tú devuelves la laptop,

y será como si nada hubiera pasado.

¡No, tú mataste a Kelly!

No, no lo hice. Sólo le golpeé la cabeza.

Se despertará y pensará que fue un robo o algo así.

No tenemos tiempo para esto.

Devuelve el dinero.

No, no, no, no. No, no, no. No.

Cuando Erica Dunne esté en casa a salvo,

entonces tendrás el dinero.

De acuerdo.

Será mejor que te apures.

Dijeron que esta es tu última oportunidad, CarontelV.

Está bien, está bien.

Teclea A-B-Y-S-S-S-U-S.

Segunda palabra. A-B-Y-S-S-S-U-M.

Tercera palabra. I-N-V-O-C-A-T.

Espera, están escribiendo en mayúsculas.

- ¿Debería estar en mayúsculas? - Envíalo, joder.

De acuerdo. Muy bien.

Están preguntando por qué vaciaste la cuenta.

Diles que cambié de Bitcoin a Ethereum.

Están preguntando por qué.

Es un mejor tipo de cambio.

Me dieron una pista.

¿Se lo están creyendo?

SALIENDO DE THE RIVER

Sí, eso creo.

Llegaremos pronto, tendrás a Amaya.

Y tu tendrás tu laptop.

Si dejo ir a Erica,

van a pensar que se escapó y...

van a perder la fe, van a hacerme responsable.

Sí, pero tendrás $10 millones de dólares...

para ayudarte a descubrir cómo desaparecer.

Si algo sale mal entre aquí y allá,

ambos están muertos.

Nos está mintiendo.

Ha vuelto. Matias.

Oigan. ¿Qué?

- De acuerdo, Nari, es sólo un juego. - La he encontrado. ¿De acuerdo?

- Encontré a la chica, Matias, de tu video. - ¿A quién?

Es real. Se llama Erica Dunne.

Ella es real, y está realmente desaparecida.

No, Nari, lo sé, lo sé. Yo sólo... Eso fue un...

¿Es... Es sólo un marcador de posición o algo así?

Sí. No, lo es, lo es, es un marcador de posición.

Amigo, eso es un desastre, hombre.

¿De dónde sacaste el video?

LiveLeak.

Sí, alguien de adentro...

sólo debe haber... Debe haberlo filtrado...

o algo así. No lo sé.

¿Por qué usarías ese video?

De acuerdo, ¿sabes qué? Envía el enlace.

Nari, eso es ridículo.

¿Qué?

¿Quién es ese?

¿Es... Es Amaya?

Enciende tu video, cariño.

- ¿Matias? - No, no, no. Sácalo.

- Matias, ¿eres tú? - ¿Cómo sacamos a esta persona?

¿Alguien sabe cómo quitar a esta persona?

- Detente. - Espera, ¿qué está pasando?

Vamos, Matias.

¿Estás... Pequeño cabrón tramposo.

Está jugando con nosotros. Sigue siendo el juego.

No. No, chicos, no... Oigan, escuchen, no hagan clic en el enlace.

- ¿Este es el enlace? - No hagan clic en el enlace.

¿Me escuchan?

Chicos, no hicimos clic en el enlace,

pero el video se está reproduciendo de todos modos.

Lo mismo aquí.

- ¿Qué diablos...? - ¿Qué pasa?

Eso fue en el último año. Eso es en diciembre.

En realidad es el bar McLeary's, ¿no?

UNIVERSIDAD HILLARD FUNDADA EN 1929

BÚSQUEDA DE ALUMNOS

- Esto es tan genial. - ¿Qué tiene esto que ver...

- que ver con el... - No lo sé.

Esperen, chicos, ¿dónde está Lexx?

Probablemente todavía esté recibiendo una reprimenda de su madre.

¡Lexx!

- ¿Qué es eso? - Es Broca de Taladro.

- Eso es un exploit. - ¿Qué es un exploit?

Es una herramienta de hackeo.

¡Lexx!

Raro.

¿Estás llamando a Lexx ahora mismo?

Sí, estoy llamando a Lexx ahora mismo.

Espera, espera, pensé que estaba...

¿Dónde está ella?

De acuerdo, yo...

¿Está metida en esto, Matias? ¿Qué está pasando?

¿Ese es el lugar alemán?

¡No!

¿Acaba de saltar?

¡Dios mío! ¡Auxilio!

¿Matias?

¿Esa era Lexx?

Cielos.

Matias, por favor, habla con nosotros.

Esto es sólo... Este es el juego.

Esa no era ella.

Oye, oye, oye. ¿Qué tan cerca estás?

¿Cuán cerca... Cuán cerca estás del metro?

VOY DE BAJADA.

De acuerdo, de acuerdo, ¿puedes... ¿Puedes hacerme un favor?

¿Puedes... Puedes quedarte en la llamada?

Y mantén tu... Mantén tu teléfono en el bolsillo,

o lo que sea, sólo quédate, ¿de acuerdo?

ESTÁS ACTUANDO RARO.

Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?

Y cuando tú... Y te lo explicaré.

Cuando... Cuando llegues aquí, ¿de acuerdo?

Espera, no. Nari, Nari, Nari, Nari,

- ¿a quién llamas? - Llamaré a Lexx.

No. Por favor, no la llames ahora mismo.

- ¿De acuerdo? Por favor, confía en... - Directo al buzón de voz.

De acuerdo, chicos. Escúchenme un segundo, ¿de acuerdo?

No más llamadas, ¿de acuerdo? Sólo... Pueden...

pueden dejar sus teléfonos encendidos,

- pero no... - ¿Por qué?

Hay llamadas automáticas, es parte del juego.

Yo sólo... Sólo quiero asegurarme de que están pasando.

Mentira, Matias. Mentira, ¿de acuerdo?

- De acuerdo, Nari, Nari. - Ya he tenido suficiente.

Te lo juro, si no empiezas a hablar ahora...

Matias está jugando contigo.

No. No, no, voy a llamar a la Policía.

Nari, Nari, por favor. No hagas eso.

Por favor, cuelga, cuelga el teléfono, Nari.

No, no lo haré.

- Voy a llamar a la Policía ahora mismo. - Cálmense, chicos.

Sólo dame un segundo más, por favor, ¡sólo un segundo más!

Chicos, es real. Todo es real.

Sólo escúchenme, ¿de acuerdo? La razón por la que dije que era un juego...

es porque él dijo que si alguien lo sabía o si alguien se desconectaba,

mataría a Amaya y luego iría tras todos ustedes.

¿Quién?

¡Caronte! Caronte, CarontelV. El tipo cuya laptop me llevé.

De acuerdo, Matias. Lo entendemos. Ya he terminado con esto.

Sólo... ¿Puedes callarte y escucharme, por favor?

Por favor. Puede oír y ver todo, ¿de acuerdo?

Quiero decir, encontró el apartamento de Amaya.

Ella fue la primera persona a la que llamé,

así que debe haber sido capaz de rastrearla de alguna manera,

o, o, o, no lo sé.

¿Hablas en serio? ¿Lo dices en serio ahora mismo?

Viene hacia aquí y él la está siguiendo.

Espera. Espera, espera, espera, espera. Espera. Así que no hay juego.

¿Todo esto está pasando de verdad?

¡Dios mío! Él mató a Lexx.

Yo... No... No... No lo sé.

Pero él... La empujó. Él... Él... Mató a Lexx.

Si estaba con Amaya, ¿cómo pudo hacerle eso a Lexx?

Esa es exactamente la cosa. No fue él.

- Debe haber sido uno de los otros. - ¿Cuáles otros?

Los otros... Los Carontes. Los que compran los videos,

los que eligen a las chicas. Deben haber descubierto...

- que la laptop fue robada. - ¡Dios mío!

Chicos, no van a dejar que esa evidencia flote por ahí.

Así que, todos esos videos, son todos...

Esto es control de daños. Están haciendo una limpieza.

Si encontraron a Lexx, ¿pueden encontrar al resto de nosotros también?

Soy un fantasma en línea. No pueden encontrarme.

De acuerdo. Tiene razón, tiene razón. Tienen que ir a casa de AJ.

No, espera. No... ¡No! Si estos tipos son tan buenos...

pueden rastrear móviles,

pueden rastrear autos. No los traigan a mi casa.

Escúchenme, chicos. Tienen que permanecer en línea...

y actuar como si nada estuviera mal.

Lo que no podemos hacer es quedarnos sentados,

a esperar a que alguien venga a nuestra puerta.

Esperen. Esperen, esperen.

¿Cómo sabemos que no está escuchando ahora?

Por el chat de Facebook. La luz verde,

se dispara cuando pierde la conexión.

Por eso le dije que tomará el metro.

Así que cuando ella perdiera la conexión y fuera bajo tierra,

entonces podría decirles lo que estaba pasando, ¿de acuerdo?

Miren, no hay servicio en la estación, pero hay Wi-Fi en los vagones del metro.

Así que, tan pronto como se suba a ese tren,

ella va a tener Wi-Fi de nuevo, y él también.

¿De acuerdo? Vamos a... ¿Podemos... Podemos sólo...?

¿Podemos jugar un juego mientras tanto, actuar como si no pasara nada?

- Le daré la laptop cuando llegue. - Espera. Si está mirando,

si vio lo que le pasó a Lexx, ¿no lo sabe?

No... No lo sé. Aún no ha dicho nada.

Así que, así que podría haber sucedido cuando no tenía conexión o...

Oye, AJ. AJ, AJ, amigo, sal de ahí.

- Sal. Sal de ahí. - AJ, sal de ahí ahora mismo.

- AJ... AJ, ¡sal de ahí! - AJ, sal de ahí.

Por Dios, mamá, ¿qué estás...

¡Dios!

Está bien, está bien, está bien, escuchen.

Transferí todo el dinero, todo el dinero a mi cuenta, ¿de acuerdo?

- Sólo temporalmente. - ¿Por qué no nos lo dijiste?

¿Por qué, por qué no intentaste advertirnos?

¿Cómo podría haberte advertido, Damon?

Si lo hiciera, Amaya estaría...

Y lo hice como seguro, ¿de acuerdo?

¿Qué, qué hay de la laptop? ¿No es suficiente seguro?

No va a lastimar a Amaya cuando tengas...

- No sólo a Amaya. - ¡Tienes todas sus pruebas!

Erica Dunne.

Le dije que recuperaría el dinero...

una vez que supiera que ella también está libre.

Matty, estás tan muerto.

¿Qué más se suponía que tenía que hacer?

Viste lo que le hacen a esa gente.

¿Qué creías que iba a pasar? ¿Crees que sólo iba a...

¿... tomar la laptop y alejarse?

Sé que lo que les pido que hagan es...

Amaya estará aquí en cinco minutos,

y no puedo prometerles que en esos cinco minutos...

nadie más va a aparecer en su puerta,

pero...

Chicos, si no hacemos esto, Amaya...

Por favor.

De acuerdo.

Entonces, ¿quién quiere ir primero?

Iré yo.

Sí, bueno, esa apesta.

Despidieron a mi Profesor de gimnasia...

por añadir... "espacio en blanco"...

a la carrera de obstáculos.

Demasiada cocaína.

Velcro.

Depresión.

Me gusta lo de velcro.

Creí que lo de depresión era bastante buena.

De acuerdo, yo iré.

¿O quieres ir, Damon?

- Sí. Sí, está bien. - ¿Sí? Está bien.

En su nueva acción,

en su nueva comedia de acción, Jackie Chan debe combatir...

ALEJA A NARI DEL TELÉFONO.

Nari, estamos, estamos, estamos tratando de jugar.

¿Y DONDE ESTÁ LEXX?

Lo siento.

LLEGÓ SU NOVIO.

¡QUE VUELVA EN LÍNEA AHORA!

NO TOMARÁ SU TELÉFONO.

ESTÁ TENIENDO SEXO.

NO MÁS LLAMADAS.

Si.

Matias, dame acceso a la laptop.

Preferencias del Sistema, Usuarios y Grupos,

Agregar Usuario, asegúrate de darme acceso administrativo.

Espera, yo sólo... ¿Qué vas a hacer?

Voy a hacer una copia de seguridad de todos los videos...

y voy a pasar por los servicios de localización,

en caso de que podamos averiguar dónde ha estado la laptop,

entonces tal vez podamos encontrar a la chica desaparecida.

Espera, ¿qué quieres decir?

¿Estamos... No te preocupes, de acuerdo?

¿Qué estás...? ¿Qué...? No.

Chicos, mi amigo del cuerpo,

viene hacia aquí, así que...

De acuerdo.

"En blanco".

Impresionante en teoría, un desastre en la práctica.

El equipo de natación,

de una sola vez.

De acuerdo, se ha ido. AJ, AJ, AJ,

tan pronto como Amaya llegue a mi casa,

te desconectas, y tú y tu madre...

se salen de la casa. ¿De acuerdo?

Eres el único que podría no estar a salvo.

Damon está en Londres, no pueden llegar a él.

Y Nari tiene un amigo en la fuerza,

así que, así que la Policía ya está en camino.

De acuerdo, escuchen,

ustedes no pueden quedarse allí.

No, no, no. No vamos a hacerlo.

Espera, espera, espera...

EL METRO SE DESCOMPUSO.

DICEN QUE VA A TARDAR.

¿CREES QUE PUDO SER HACKEADA?

Amaya... Amaya va a llegar tarde.

Dice que hay algo malo con el metro.

¿Ustedes, ustedes, chicos...

¿Pueden jugar un poco más?

- Sí. Sí, sí, sí. - Yo, totalmente.

- De acuerdo. - Oye, ¿Serena?

Serena, Nari.

- ¿Serena? - Chicas.

¿Hola?

Lo siento, chicos. Nari se está saltando esta ronda.

Matias, ¿podemos jugar otra cosa?

Me estoy hartando de este juego.

- ¿Cuánto tiempo más? - ¿Cuánto tiempo más...

¿Dónde se descompuso el metro?

Déjame... Déjame preguntar.

Es, Western Boulevard.

Western Boulevard.

No muy lejos...

¿Qué hay con Nari?

En el baño. No se siente bien.

Puede que tarde un rato.

¿Sabes qué? ¡Jode todo lo que quieras, imbécil!

- ¡AJ! ¡Amigo! - ¡Tengo esta mierda atada!

- ¡Haz lo peor! - Se ha ido, se ha ido, AJ.

Estoy tan enfermo y cansado...

de todos ustedes, ovejas, que no están lo suficientemente enfermas y cansadas...

para salir de su...

enfermo y cansado...

enfermo y cansado... Enfermo y cansado...

Esa es la manera de evitar la corrupción de datos...

cuando se utilizan las SSD paralelas.

Una corrupción... Corrupción.

La protesta que se está llevando a cabo en el Gran Centro Comercial Americano...

en el centro Flint, Michigan, por esa agua sucia.

Eso siguió, así que, voy a empacar...

todas mis cosas, ir al Centro Comercial,

y divertirme un poco.

Ir al Centro Comercial y divertirme un poco.

La hermosa Segunda Enmienda que mantiene legal...

el tener un almacén de armas de asalto...

y explosivos...

armas de asalto y explosivos...

armas y explosivos...

911, por favor, indique la naturaleza de su emergencia.

Estoy harto y cansado de toda... La corrupción.

Señor, ¿es una verdadera emergencia?

Voy a empacar todas mis...

armas de asalto y explosivos.

Ir al Centro Comercial y divertirme un poco.

Señor, ¿puede decirme su nombre?

Jeffcock es un apellido familiar.

Esperen...

Hicieron esa llamada hace dos minutos.

AJ tienes que salir de...

¡Policía! ¡Tenemos una orden de registro!

No, yo...

AJ, tírate al suelo ahora mismo, ¿de acuerdo?

AJ tírate al... ¡Al maldito suelo!

- Sí, sí, sí. - ¡Al suelo!

- ¡Al suelo ahora mismo! - ¿Qué está pasando?

- ¿Dónde está su hijo? - En el sótano.

Esperen, esperen, esperen. ¿Qué es esto en la pantalla?

- ¿Qué hay en la pantalla? - Es el escritorio de AJ.

- ¿Qué pasa? - Están en su computadora.

Están cargando algo.

- ¡Policía, abran la puerta! - No puedo. Estoy en el suelo.

Abran la puerta o la derribaremos.

De acuerdo. De acuerdo, ya voy, ya voy, ya voy.

- Quédate abajo. - ¡Dios mío!

¡Abre la puerta!

¡Ya voy! ¡Ya voy!

- ¡No! ¡AJ! - ¡No! ¡No! ¡No!

- ¡AJ! ¡No! - Quédate en el suelo.

- No. ¡AJ! - ¡No! ¡AJ!

- ¡No! No, no, no, no. ¡Quédate! - ¡No!

¡AJ! ¡No! ¡AJ!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Arma, arma!

¡Dios...

Sospechoso abatido.

AJ.

SABEN QUE PERDÍ LA LAPTOP, ¿NO ES ASÍ?

EL CÍRCULO.

POR FAVOR, SÓLO DEJALA IR.

ESTÁ MUERTA DE TODOS MODOS.

TODOS LO ESTAMOS.

Va a matar a Amaya.

Tan pronto como el tren llegue a la estación.

No, Nari está en camino ahora mismo.

- ¿Qué? - Sí, intentará...

llegar allí antes de que puedan llegar a ella.

Puedo... Puedo llegar allí más rápido.

Me voy a ir ahora.

¿Qué...

¿Qué está pasando?

Adiós, te amo.

Así que, esta es la cosa.

Íbamos a decírselo esta noche,

y a través de Skype.

¿Quieres que...

¿Quieres no decírselo esta noche o...?

- ¿O qué... - No, es perfecto,

porque de esta manera,

Damon puede estar ahí para las noticias.

AJ estará bien. Es un chico grande.

Es un chico grande.

Chico grande que probablemente aparecerá mucho...

en protestás simbólicas.

Eso es probablemente cierto.

En un caballo blanco.

- Le encantaría eso. - Sí.

O con una grabadora.

Al estilo de John Cusack.

Y luego podemos ponerla en la mesa de tus padres.

Esa será toda la energía que todos necesitamos.

No van a venir, así que...

¿Crees que cambiarían mágicamente de opinión...

y se volverían modernos?

Quiero decir, yo sólo soy... Su única hija, así que...

Mi mamá.

No, tu madre va a estar bien.

- No. Nari. - Ella... No, tiene que estarlo.

Ella nunca va a dejar ese hospital.

Bueno, entonces, entonces,

vamos a casarnos esta noche en su habitación,

y, y podemos llevar el papeleo y...

¿En la UCI?

Y ella será nuestro testigo.

Sí, sí.

Me encanta esa idea.

Pero no se trata de eso.

No quiero que tengas que elegir...

entre ellos y yo.

Eso es...

No es justo.

No quiero que tengas que elegir.

Esperen, es... Es Nari.

Esperen. ¿Quién, quién, quién es esa?

Esa es mi madre.

ESCOGE.

¡Dios!

¡No, no, no, no! ¡No, no!

Haré lo que sea.

¡Detén esto ahora mismo!

Haré cualquier cosa...

¡Por favor!

Por favor, no lo hagas.

Puedes tenerme. No me importa,

sólo, por favor, ¡detente!

Por favor, por favor,

¡por favor, por favor!

¡Dios!

¡No!

No, no puedo.

No puedo.

No, no.

No.

No lo haré.

¡No!

Nari.

Lo siento.

No.

No.

¡No!

¡Maldita sea!

¡No!

¡Dios!

¡No!

¡No!

¡Nari!

¡Dios mío!

Lo siento, Serena,

lo siento.

¡Serena, Serena, sal de ahí ahora mismo!

Serena, sal de ahí.

¡Serena, sal de ahí ahora mismo!

¡Dios mío!

Escúchame.

Quiero que me escuches,

con quien sea que esté hablando ahora mismo.

Amaya, mi...

Ella no tiene nada que ver con esto, ¿de acuerdo?

Ella ni siquiera... Ni siquiera sabe que...

encontré la laptop, ¿de acuerdo?

El tipo que la perdió... El tipo que la perdió,

él está, está en el metro con ella.

Lleva una sudadera gris,

todo esto es su culpa, ¿de acuerdo?

¡Ella no tiene nada que ver con esto!

¡Por favor!

Lo borraré todo, ¿de acuerdo?

No tendrás nada que te lleve hasta mí, te lo juro.

Sí, si lo matas...

No me importa lo que me hagas,

no me importa lo que me hagas,

¡pero por favor, deja a Amaya fuera de esto!

ESTOY EN LA ESTACIÓN, PERO LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ.

CREO ALGUIEN ESTÁ HERIDO.

¿PELIGRO?

¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

No, no, no, no, no, no, no.

Nena...

¿de acuerdo?

¿Qué? Despacio, despacio, despacio, despacio.

Despacio.

Ve, ve, ve.

Muy bien, ¿vas a ir por ella, hombre?

Sí, lo haré.

De acuerdo, sólo asegúrate de dejar la computadora abierta...

porque tengo que seguir descargando los archivos de vídeo.

- De acuerdo. - Ahora, Matias, ten cuidado,

- ¿sí? - Sí.

Estás ahí, ¿verdad?

¿Sabes qué? He estado grabando.

Lo tengo todo.

Deberías haberte ocupado de Matias.

Iba a devolver la computadora.

Iba a devolverla y olvidarse de todo,

pero eso no es lo que yo voy a hacer.

¿Ves esto?

¿Sabes lo que es esto?

Estas son las coordenadas.

Estos son todos los lugares donde ha estado esa computadora.

Esto los llevará a Erica Dunne,

y a cada una de las chicas que te llevaste.

¡Estás acabado!

¡Dios mío!

- Damon, Damon, ¿qué pasa? - Matias,

Matias, no perdió la laptop.

CarontelV, la dejó allí deliberadamente.

Quería que la encontraran. Todos querían que la encontraran.

Mira, era un señuelo. Estaban haciendo phishing.

Desde el momento en que introdujiste tu contraseña Wi-Fi,

entraron y han tenido el control todo este tiempo.

Damon, lo siento, pero ¿qué estás...

Era una mentira.

Nos están tendiendo una trampa.

Hicimos todo lo que querían que hiciéramos.

Movimos el dinero. Copiamos los videos.

Van a hacer que parezca que fuimos nosotros todo el tiempo.

¿Qué? Lo... Lo siento,

¿pero cómo...? ¿Hola?

¿Hola, hola?

Bien, voy para allá. Ya casi llego.

Estoy a un segundo. Estoy a un segundo.

¿Dentro, dónde? ¿Dentro, dónde?

¿Qué edificio? ¿Amaya, qué edificio?

¿En qué edificio estás?

Te dije que fueras al parque,

donde tuvimos nuestro primer beso, Amaya.

¿De qué pin... De qué pin estás hablando?

Amaya, yo no... No te envié nada.

NO HAY VIDEO, NO PUEDO VERTE.

¿DEBERÍA ENTRAR? ¿ESTÁS AQUÍ?

SÍ, ENTRA.

¡No, no, no, no, no!

¡Amaya, Amaya, no!

Escucha, escucha. Amaya, ese no soy yo.

¡No, Amaya, ese no soy yo!

No, no, no, no, no, no.

No escuches nada de eso.

Amaya, por favor.

¡Amaya!

¿Hola?

Hola, hola.

¡Hola!

DAMON HORTON COMPARTE SU PANTALLA CONTIGO

MIS AMIGOS Y YO HICIMOS ALGO TERRIBLE.

YA NO PUEDO AFRONTARLO.

LA EVIDENCIA ESTÁ EN MI SERVIDOR...

EN UNA CARPETA LLAMADA "CONTRIBUCIONES".

LO SIENTO.

- DAMON.

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Por qué?

Es noche de juegos. Es noche de juegos.

VOTACIÓN RELÁMPAGO MATIAS DEBE VIVIR S / N

¡Ayúdenme!

Soy Erica Dunne.

¿Pueden oírme?

NO

TRANSMISIÓN EN VIVO NOCHE DE JUEGOS XIV