Original subtitles

P O D S U M NJ O M

Kud si naumio?

Malo na sve� vazduh.

Toni...

Ne�e on da se vrati do zore.

Toni!

BRAJTON, ENGLESKA, 1957. GOD.

Toni! Toni!

Nemoj to da uradi�.

�ta je ovo ovde, redaljka?

�eka� da bude� slede�i!

Pajkani, mrtvi ste obojica.

Toni!

Kolin, nemoj! Kolin!

DVE GODINE KASNIJE

50-TIH GODINA XX VEKA, U BRAJTONU JE STVOREN I RAZRA�EN SISTEM PREVARE

KAKO BI SE IZIGRALE STROGE ZAKONSKE ODREDBE O RAZVODU BRAKA

DA BI NA SUDU DOKAZALI PRELJUBU

MU�EVI SU PRIBEGAVALI NAME�TENOJ PRELJUBI SA NEPOZNATOM �ENOM

SVE �TO IM JE BILO POTREBNO

BILI SU: �ENA, FOTOGRAF I PRIVATNI DETEKTIV

Da li ste vi g-din Aron?

Da, to sam ja. Idemo.

Ne znam da li �u...

Ne znam da li �u biti dobar u ovome.

Malo ko je u tome dobar.

Va�no je da se sve zadokumentuje putem fotografije.

Jeste li ranije bili u Brajtonu?

U Brajtonu, nisam.

Morao sam da odem u drugi hotel.

Drugi hotel? Za�to? �ta se desilo?

Well, it's just xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx the other place got raided

a couple of nights ago--

Raided? xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Sve je u redu. Sve je u redu.

Rezervisao sam sobu u Hotelu "Redli".

To je mnogo bolje mesto.

Dodu�e, ko�ta�e malo vi�e,

�ta da radimo.

Idemo najpre do moje kancelarije,

da vam objasnim kako sve to ide.

Ne treba toliko da brinete. Sve �emo da sredimo.

Da li je sve tu?

Ne vidim da su ne�to odneli

�ta ste po zanimanju,

ako se ne�ete ljutiti?

Po zanimanju? Pravnik, advokat.

A, da ... advokat.

Da, tako nekako sam i mislio.

Vidite onu dole?

E, pa to je va�a �enska.

Ne mogu da ulazim u hotel sa takvom �enom.

Da, znate, nisam se dobro raspitao o vama,

vi ste, zapravo, jedan gospodin, koji ima nivo.

Ne, ne ... Ne mogu. Jednostavno - ne mogu.

A-ha...

Mo�da bih ... Mo�da bih mogao da popri�am sa svojom �enom.

Sa va�om �enom?

Da, ona je glumica.

Ho�u da ka�em ... nikada nije u�estvovala u ne�emu sli�nom ovome.

Da li mislite da bi htela?

Ovaj ... ako pristane ... znate, ... ja bih to dobro platio.

Dobro ve�e, moje ime je...

Rezervisao sam sobu.

Da, na koje ime?

Ovaj, pa ... Frenklin.

To je dupla soba.

Rezervisao sam je pre par dana.

Potpi�ite ovde, g-dine.

Puno vam hvala.

Otkad se ti interesuje� za hotelsku arhitekturu?

Hej, Frenk.

Nadam se da ne radi� one protivzakonite poslove u vezi razvoda.

Otprilike, da. Imam klijenta unutra.

Zna� li da bi te mnoge biv�e kolege rado stavile u �orku?

Zar ne mo�e� da na�e� neki bolji posao?

Gde �e� ve�eras?

�to ne svrati� na ve�eru?

Nema potrebe, Frenk.

Hej, �ove�e, Bo�i� je!

Come round. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Jeste li za neko pi�e, g-dine?

Pi�e? Ovaj ... hvala, ne bih.

�elite li vi ne�to?

Kao i obi�no ... dragi.

�ampanjac.

O, �ampanjac...

Ovaj, �ampanjac.

Malo se nasme�ite.

Naru�ite koktel

i pravite se da �elite da me o�arate.

Da vas o�aram ... dobro.

Nisam ba� lud za �ampanjcem,

to je sve.

Deni! Samo si mi ti falio.

Daj nam klju�eve od kola.

Za�to? Zar ti Bob nije doneo novac na ruke...

Zna� �ta, ne po�inji monolog, samo nam predaj klju�eve, odmah.

Ali, za�to...

Radimo na poverenje, jel' tako?

Da, da.

Ne�to smo se dogovorili, a od tebe ni filera.

Znam, znam. Bob mi je obe�ao 200 funti.

Rekao je da �e ti doneti ku�i 20 funti...

Da, ali ti kasni� sa isplatama ve� mesecima.

Znam, izvini.

�ove�e! Dogovorili smo uslove, jesmo li?

Jesmo ... jesmo.

Nemoj sad da mi pokvari� dan.

Dobro, dobro, Deni, slu�aj me.

Ako do sutra u 9 h

novac ne bude na tvom stolu,

kola su tvoja za sva vremena.

9 h

Dobro...

�ta �emo ... �ta �u ja sad?

Idem u kupatilo da se presvu�em.

Kucnite na vrata, kad budete spremni.

Da kucnem na vrata, kad budem ... spreman.

Izvolite.

Izvini, du�ice,

mo�e� li, molim te, da mi otklju�a� sobu broj 46?

Zaboravio sam klju�.

Hvala.

Psst! Ti si svedok!

Sram vas bilo!

Pardon?

Izvinite, g-�ice?

Zapamti ono �to si video.

Koliko ti je dao?

25 dolara

Da vidim.

Isplatio sam neki dug od pre.

Aha, platio si zakup prostora!

Skote la�ljivi.

Koliko sada dugujemo?

O'ladi malo, ho�e� li?

Zna� �ta! Nisam se za tebe udala, da bih �ivela u prokletoj kancelariji!

Hej, hej. Zatvori vrata.

�ije je ovo?

�ta?

Dovodio si neku ovde, jesi li?

O, Gospode, prestani! Nisam.

La�e�.

Mora da je otpala nekom klijentu.

Previ�e si sumnji�ava.

Zato �to se ti nikad ne�e� promeniti.

Srce moje, pa ti si ta, koja je �elela brak,

a ne ja.

A sad, zatvori ta prokleta vrata.

Bri�i odavde.

G-dine "Opasni".

Odakle ti ovo

Doneo mi jedan drugar iz Italije.

Daj mi ga.

Ka�e da je pripadao Musoliniju.

Hajde.

Da li je pun?

Da, naravno.

Naravno da je pun.

Beng!

Ne pla�ite se nastupa na sudu,

to je najmanji problem.

Trebaju nam samo fotograf

i no�ni portir, ili sobarica

da se pojave kao svedoci.

Naime, oni mogu da po�alju nekoga u hotel

i da provere �ta je ko video,

ali oni su pouzdani.

Iskreno se nadam.

Hej!

Hej!

Hej, to su moja kola, idiote!

Napolje!

Toni, izlazi iz kola.

Hajde! Napolje!

Dobio sam njegov auto na pokeru, znate?

Koji gubitnik!

Treba malo i da se radi.

To je poslednja soba.

Eno tamo.

Budi pored mene.

Zapamti, ti si svedok.

Sram vas bilo!

Uzmi svima podatke,

neka gosti ostanu u svojim sobama,

obezbedi da niko ne napusti zgradu.

Jel' ti dobro?

Popij malo kafe.

Moram da pri�am sa tobom.

Da li si bio celo ve�e u baru?

Da li si video bilo �ta?

O, Gospode.

Ne mogu da verujem da se to dogodilo.

Kad sam je video...

�ta to radi�?

Pa, hvatao si rukom kvaku, zar ne?

O, izvini. Zaboravio sam.

Nema problema.

Mislim da mo�e� i sam.

Ne mogu. Uradi ti to, Frenk.

Ruke mi se previ�e tresu.

Da li si im ti rezervisao sobu?

Jesam.

Za�to si ih smestio na najvi�i sprat?

Ne znam.

Ako ti je bio cilj da oni budu prime�eni,

valjda bi ih posadio nasred prvog sprata?

Ne znam, Frenk, �ao mi je.

�ao mi je. �ao mi je.

Sve je u redu. Ne brini. Budi negde gde mogu da te na�em.

Budi ti tamo gde mogu da te na�em. Ho�u da znam ko je ovo uradio.

Ne! Ne!

To je samo fotografija.

To i ni�ta vi�e.

O, Gospode.

Kakav kov�eg �elite, g-dine?

A, kov�eg.

Ja ... ja nemam.... Nemam mnogo novca.

Napravite najjeftiniji.

Zar mora ba� sve zvani�no, Frenk?

Ne mo�emo kod mene u kancelariji?

Izlo�en sam velikom pritisku.

Istraga mora da bude energi�na.

Zna� Dejva Voterstona,

radimo zajedno.

Radio sam sa Kolinom.

Se�a� li se Kolina, Toni?

Da. Se�am se Kolina.

Nismo zbog toga ovde.

Zna�, Frenk, ja sam ve�...

Nema potrebe opet se baviti time.

Imamo tvoju izjavu.

Zna� ko je ubijen sa tvojom �enom, Toni?

Prezivao se, ha, Paduin, Padouin.

Bio je trgovac iz Italije.

Vrlo malo znam o njemu.

Vidi se da nisi �itao novine.

Njegovo pravo ime je bilo Karlo Stazio,

�uveni slikar, bogata�.

Onako, ba� bogat.

Kako si do�ao do njega?

Ja ... ja nisam, sve do onog dana.

Njegov, ovaj, njegov advokat je do�ao u moju kancelariju

pre, otprilike, mesec dana.

Rekao je da njih dvojica...

�ele diskreciju.

Zapravo, rekao je da Padouin...

da Stazio �eli da se prijavi u hotelu

pod la�nim imenom.

Rekao sam mu da je to sasvim u redu, jer tu su i svedoci,

... zna�, koji �e ga prepoznati na sudu.

Zanima nas, za�to bi jedan milioner

i�ao u jednu pr�varnicu, kao �to je tvoja?

Mo�da je �eleo anonimnost,

znaju�i svoj status.

Misli, nema velike agencije, koja se bavi preljubama,

ili gre�im?

Te radnje su protivzakonite.

Sigurno je da jesu, Toni.

To ne�emo mo�i da pokrijemo.

Znam.

Ka�e� da si bio u hotelskom baru cele no�i.

Od 22 h, pa nadalje, da.

Nisi ustajao sa stolice.

Pa?

�ankerica ka�e da si iza�ao 10 minuta

pre nego �to si po�ao gore uz stepenice.

Gospode, pa i�ao sam u toalet, zna�?

Ne, ne, ne.

Oti�ao si gore i sredio je...

Je li tako?

Prona�li su tvoje otiske po celom krevetu.

Nosi se, bre! Ti si neki pametnjakovi�?

Du�an si narodu brdo para.

Pa �ta? Dugujem novac.

To nije krivi�no delo, ili jeste?

To je motiv za zlo�in.

Pravi�u se da nisam �uo �ta si rekao.

Pravi se koliko god ho�e�.

Ne�e� se izvu�i i ovog puta sa ubistvom!

Dobro, dobro!

Hajde.

Dejv, prekini!

Pusti ga.

Dobro, ti ga pitaj, Frenk.

�ta da me pita?

Da li ima� pi�tolj?

�ta?

Ne ...

�ta ti misli�, da sam ubio svoju �enu,

a zatim sam ubio i totalnog neznanca?

Kakve tu logike ima?

�ak i za jedan majmunski mozak,

kao �to je tvoj, Voterstone?

Niko to ne tvrdi.

Ima li jo� ne�to, Frenk, mogu li da idem?

Postoji jo� jedna stvar.

Da li si sa bilo kim u stanici

razgovarao o obdukciji?

Onaj ko ih je ubio,

odsekao je Staziov palac kao suvenir.

Ej, Toni...

Sre�an Bo�i�.

�ta tra�i� ti ovde?

Isto �to i ti.

Pa, �ta ima novo?

Ba� ni�ta.

Vi�en je elegantan crveni auto

sa zadnje strane hotela.

Toliko o tome.

Staziova �ena.

Ko je to?

Nemam pojma.

Zanimljivo.

Seti se samo ko vodi istragu, dobro?

Apsolutno.

Ozbiljno mislim.

Ne sme� da bude� u mojoj blizini.

G-�o Stazio, ja sam Frenk Vens,

inspektor koji vodi istragu.

Primite moje sau�e��e...

Ako mogu ne�to da u�inim za vas...

Re�i �u vam �ta da uradite.

Idite u moju ku�u,

...u moju ku�u...

i izbacite napolje tu kurvu, An�elinu,

Dobro.

Kad bi vam odgovaralo, da malo popri�amo, g-�o Stazio...

Reci.

Imam da isporu�im cvetni aran�man.

Ostavite to ispred ulaza u vilu,

a ja �u preuzeti.

"Ostavite...", ka�e.

Hvala.

Ja �u to preuzeti.

Moram to da predam vlasnici ku�e li�no.

�ao mi je. Ona ne prima posete.

Ona je tu. Video sam kad je u�la.

�ao mi je.

�ekajte, molim vas.

Mo�ete li joj predati ovo, molim vas?

Hvala.

UBIJENA JE I MOJA �ENA

Bojim se da ne mogu da vam pomognem.

Jo� nisam od vas ni�ta ni tra�io.

Ovaj...

Toni. Toni Aron.

An�elina Vajt.

O�ekivao sam da �u videti njegovu �enu.

Ovo je porodi�na ku�a, je li tako?

Ona vi�e ne �ivi ovde.

�ao mi je �to ste do�li uzalud.

Zar vama nije stalo da se otkrije ko ih je ubio?

Znate li vi?

Jo� uvek ne.

Za�to to ne prepustite policiji?

Prijatno, g-dine Aron.

Ne mo�e meni biti prijatno.

Ne mo�e ni vama.

Zar se ne pla�ite da budete sami,

u ovako velikoj ku�i?

Samo kada ljudi poput vas o tome pri�aju.

Inspektor Vens je stigao.

Bilo bi dobro da me ne vidi ovde.

Imate li sporedni izlaz?

Obi�no nemamo potrebe za sporednim izlazom.

Ako nema ni�ta vi�e,

u tom slu�aju bih...

Plate su u kovertama u hodniku.

Zbog �ega je Stazio koristio kiseonik?

Bolovao je?

Samo je mislio da je bolestan.

Njemu ni�ta nije falilo.

Do vi�enja.

Gde su sve one njegove slike?

�ta �e� ti ovde?

Ho�ete li re�i ovom �oveku da ode, g-dine inspektore?

I da se ne vra�a?

Gubi se odavde, �uo si �ta gospo�a ka�e.

Ve� sam ti skrenuo pa�nju. Dr�i se podalje od ovoga.

To mu je bila ljubavnica?

Starac je bio vitalan za svoje godine.

Bolje da sam bio slikar.

Pru�am joj 24-�asovnu za�titu,

u narednih par dana.

Re�i �u mojima da te uhapse,

ako samo kro�i� ovde, jel' ti jasno?

Kako meni ne ponudi� 24-�asovnu za�titu?

Pa, dobro, Frenk. Stvari su jasne.

To mora da je uradila Selina, njegova �ena.

Poludeo je za mla�om �enom,

izbacio je nju iz ro�ene ku�e.

Sru�io joj se svet.

Ne �eli da pre�e preko

razvoda od Stazija,

ubija ga.

Apsolutno.

Nedostaje jo� samo jedno: ona to nije uradila.

Kako ti to zna�?

Cele no�i je bila u Londonu, na �urci,

postoji najmanje 20 svedoka.

Ona to nije uradila.

A An�elina? Gde je ona bila?

Hajde, Frenk, Znam da si se raspitao.

Nisam stigao.

Ona tvrdi da je bila kod porodi�nog advokata.

U pono�?

Nisi mi uop�te potreban.

Hajde, Frenk.

Toni, nemoj da se sva�amo oko toga.

Da li bi imalo smisla da uzmem auto?

Ne, ne bi imalo smisla.

Idi.

Poznato mi je da ste zastupali g-dina Stazija,

g-dine Rosko.

Da, tako je.

Zbog �ega ste odabrali Tonijevu...

agenciju g-dina Arona da inscenirate preljubu?

Znate, ne tvrdim da...

Razumem.

Taj deo me ne zanima.

Zbog �ega ba� g-din Aron?

Znate, on je ve�...

odradio nekoliko poslova za mene...

sve vezano za bra�ne razmirice.

Ja ga zaista nisam znao.

Jasno.

Kakav je Stazio bio kao klijent?

Veoma nezgodan.

�as posla je znao da se predomisli.

Ali vas je dobro pla�ao.

Da li je to pitanje?

Zbog �ega ste se sreli sa An�elinom,

u no�i kad je on ubijen?

To je pitanje.

G-din Stazio mi je nalo�io da je pozovem ovde,

da joj objasnim ... to, u vezi prevare,

kad je ve� bilo prekasno da se sve zaustavi.

Ona nije znala za to?

Za�to joj on to nije rekao?

To pitajte nju.

U koje vreme je oti�la?

Prili�no kasno. Oko 22 h.

�ta ste vi radili?

Oti�ao sam ku�i.

G-dine Aron?

G-dine Aron!

Sami ste krivi. Rekla sam vam da vi�e ne dolazite ovamo.

Izvinite.

Nisam �eleo da vas pla�im.

Niste me upla�ili. Ja sam upla�ila vas.

Malo je kasno za razvijanje testa, zar ne?

Nisam vas jako udarila.

Sad mo�ete i�i.

Ne �elim da idem.

Ako samo dunem u ovo,

dva pajkana �e odmah da utr�e.

Mislim da biste trebale da mi date to.

�ini mi se da sam vi�e izlo�en nasilju od vas.

Ovo ste vi?

Ta slika ima neku magiju,

koja �ini da me prepoznaju i potpuno nepoznati ljudi.

Gde ste upoznali Stazija?

Na jednoj izlo�bi u Majamiju.

Bila sam njegov obo�avalac.

Pitao me je da poziram za njega.

I dospeli ste ovde.

Bila sam student slikarstva.

Odlu�ila sam da odustanem od slikarstva

kad sam se uverila �ta je u stanju

da naslika vezanih o�iju.

Umetnikova dela dobijaju na vrednosti,

posle njegove smrti, da li je to istina?

Uvek.

Vi mora da sedite pred vratima rudnika zlata.

Da li smatrate da sam ga ubila,

da bih se dokopala novca?

Ja samo glasno razmi�ljam.

Da odnesem ovu sliku u bilo koju svetsku galeriju,

dobila bih za nju 20.000 dolara, a mo�da i vi�e.

Ako je izvadite odavde, va�a je.

�ta to ho�ete da doka�ete?

Ponuda je ozbiljna.

Htela sam da vam doka�em

da vi vi�e brinete o novcu nego ja.

Pa, dobro,

vi ga imate vi�e, pa je i briga manja.

Stavio je svoj potpis.

Da?

Na sve ove slike je stavio potpis.

Mislio sam da poznati slikari ne potpisuju svoja dela,

pre nego �to ih prodaju,

kako bi spre�ili njihovu kra�u.

Slike se kradu.

Potpisi se falsifikuju,

pa je Stazio smislio ne�to zaista pametno...

Ostavljao je otisak svog palca pored potpisa.

Samo slike na zidu imaju njegov palac na sebi.

Ostale su bezvredne.

Vrlo lukavo, ha?

Da, lukavo.

Now you've had the tour. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Imam utisak da ste ga mrzeli?

Na osnovu �ega to ka�ete?

On je bio divan �ovek.

Bio je najsna�nija li�nost, koju sam upoznala u �ivotu.

U isto vreme ... bio je tako opsesivan,

sve vi�e i vi�e... bila sam njegova opsesija.

Izbacio je Selinu iz ku�e.

Rekao je da �e se razvesti i da �e me o�eniti,

iao sam uporno ponavljala da imam nameru da se vratim u Ameriku.

Nisam imala nameru da ostanem sa njim.

Stvari su prosto... izmakle kontroli...

Vi�e mi nije dao da odem.

Govorio je da �e se ubiti

ako odem od njega.

Mo�da se to i dogodilo.

Mo�da je ubio va�u �enu, a zatim i sebe.

Kako da ne,

a �ta je onda uradio sa pi�toljem?

Pa?

Na �ta treba da obratim pa�nju?

Ti nisi bio tamo, Frenk.

Pogledaj pa�ljivo.

Toni se takmi�io u ga�anju iz pi�tolja.

Suvenir?

Uspomena iz rata.

Za�to si me lagao?

Frenk, ja za njega nemam dozvolu, a ve� sam se dovoljno

uvalio u govna, jel' se sla�e�? - Ne, ne sla�em se.

Daj pi�tolj.

Kao da ne znam �ta radim.

Ne pravi od ovoga senzaciju.

Ovde sam ga dr�ao.

Bio je tu, kunem se.

Nema ga.

Znam da je bio tu.

Neko ga je odneo.

Hejzel se sa njim igrala pre nedelju dana.

Mora da ga je negde �u�nula.

Ovo je pi�tolj na koji si zaboravio?

Dobro jutro!

Otkud vas?

Mogu li da vas pitam...

gde ste oti�li, nakon �to ste iza�li od advokata,

u no�i kad je izvr�eno ubistvo?

Ku�i. �ta je vama?

Pravo ku�i?

Mo�da sam napravila koji krug kolima,

bila sam dosta nervozna.

Mogli ste da smislite i ne�to pametnije.

Popila sam nekoliko pi�a.

Ne se�am se ta�no, kuda sam vozila.

�ta vama konkretno treba?

Mnogo toga.

Kao na primer?

Imam nalog za pretres.

Kako bi bilo,

da nas pustite

da malo pogledamo vilu?

Da li si ti rekao policiji

da mi rasturi kola?

Ne.

Nisi?

Nisam.

Zna�, ja...

Ja sam bila u hotelu te no�i.

G-din Rosko mi je rekao �ta Karlo namerava da uradi,

i ja sam �elela da ga spre�im.

Ja... Ja nisam bila pred udajom za njega ....

Ali sam znala u kakvom je stanju...

... pa sam sela u kola.

Sela si u kola? Nisi ulazila unutra?

Trebala sam da to ka�em policiji, ali sam bila tako prepla�ena.

Ovo mi ba� ne ide u prilog?

Mislim da ga je njegova �ena ubila.

Ona je bila 35 km daleko u tom trenutku.

Dobro, mo�da je platila nekoga da to uradi.

Idi i pri�aj sa njom.

Slu�aj ti, ja vodim svoju istragu, a ne tvoju!

Plati�u ti.

Da otkrijem ubicu svoje �ene?

Kakvim me �ovekom ti to smatra�?

"�ao, devojke".

�ovekom koji je bez para.

Tim novcem bi mogao da kupi� ku�u u nekom lep�em kraju grada.

Moja majka je bila prostitutka.

Svi�a mi se da �ivim ovde.

Oh.

Da. Oh.

Zna� li ko ti je otac?

O, da. Znao sam sve moje o�eve.

Kad je va� suprug stigao ku�i,

one no�i kad se dogodilo ubistvo?

Ne mislite valjda da je moj mu� ume�an?

O, Bo�e. Ne. Ne.

Samo ho�u da u svojoj glavi

napravim redosled doga�aja.

Oko pono�i.

U poslednje vreme dolazi prili�no kasno.

Upravo me je hvatao san, kad sam �ula kola.

Odakle ti pravo da uznemirava� moju �enu?

Pardon?

Ako ima� pitanje,

do�i u moju kancelariju, pa pitaj.

Imam jedno pitanje.

Ako ste napustili kancelariju u 22 h,

zbog �ega vam je trebalo 2 h da stignete do svoje ku�e, udaljene nepuna 2 km ?

Da li ste vi i�li do hotela sa An�elinom?

Ne moram da razgovaram sa vama.

Mora�ete ...

pre ili kasnije.

Ja sam inspektor Vens.

Videli smo se na sahrani va�eg mu�a.

Ali, ja sam ve� obavila razgovor

sa inspektorom Aronom.

Sa inspektorom?

Mora�u da ga izbacim iz igre.

Mogu li sa vama par re�i?

Uletao je u veze i ranije.

Imali smo dogovor.

On se zakleo da mu one ne zna�e ni�ta.

Da me nikad ne�e napustiti.

Dok se nije pojavila An�elina.

Kad se vratio iz Majamija, sasvim se promenio.

Potpuno je pao pod njen uticaj,

�inio je sve �to mu ona ka�e.

Ona je veoma sugestivna osoba,

izuzetno lukava.

Jeste li sigurni da iz vas ... ne govori ljubomora?

Naravno da sam ljubomorna.

Prosto sam se razbolela od ljubomore.

To u Majamiju je bila njegova prva izlo�ba u Americi.

Ja sam bila trgovac umetninama, tako smo se upoznali.

Naravno, digla sam ruke od tih poslova

onog trenutka kad smo se ven�ali.

Ni jedna njegova �ena nije smela da radi

Nije me pogodila njegova smrt.

Mogla bih da glumim, ali savr�eno sam ravnodu�na.

Prestala sam da ga volim mnogo pre ...

nego �to me je izbacio.

Prestani da se petlja� u sve i da se predstavlja� kao policajac.

Zapravo, skloni se �to dalje.

Pravi� od mene idiota,

uvek sti�em 5 minuta posle tebe.

Frenk, to je ja�e od mene. Moram da sla�em neki svoj mozaik.

Da li misli� da je ona ume�ana?

Ne.

To je �ena puna gor�ine,

koja bi sa obe ruke

prigrlila umetnost,

ali je nevina.

An�elina je ta.

U kolima i u vili nismo prona�li nikakve tragove.

Frenk, ta �ena je ledeno hladna.

Zamisli, danas je banula ovde i poku�ala da me unajmi

da istra�ujem dvostruko ubistvo, koje je ona po�inila.

Ne�u da se sa njom vi�e sre�e�.

Saznao sam za�to su mu odsekli palac.

Da bi mogli da stave otisak...

....Na slike. Bravo, inspektore, dobar posao.

Ne radi� samo ti.

Frenk, vidi,

Stazio ima ku�e u Americi, U Italiji.

Pretpostavimo da stotine njegovih slika

le�e po celom svetu,

i sve do jedne su bezvredne, bez otiska palca.

O, Frenk, ona je to uradila.

Ja to znam.

Svi misle da sam ih ja ubila,

zar ne?

Ne.

Videla sam �oveka na protiv-po�arnim stepenicama

te no�i, dok sam sedela u kolima.

Da?

Kako je izgledao?

Bio je mrak. Stvarno nisam mogla da vidim.

Dobro, koliko je bio visok?

Samo nemoj da ka�e� - moje visine.

Ne bih rekla.

Jesi li rekla policiji?

A-ha. Misle da sam to izmislila.

Da li si bio sre�an sa Hejzel?

Ne znam.

Brakovi mi nisu ja�a strana.

Dok si bio sa njom,

da li si bio i sa drugima?

O, da. Sve vreme.

Volim �ene. Izgubim glavu.

Da li misli� da su ljudi svesni svojih postupaka,

ili nas, jednostavno ...

neke stvari obuzmu i bez na�eg znanja.

Ljudi su na sve spremni.

Kad brod po�ne da tone usred okeana,

nisu �ene i deca ti,

koje najpre spasavaju.

Ko je br�i i spretniji,

taj spase glavu.

Ti si tako sli�an meni.

Jesam li?

Ti stvarno ne voli� samog sebe?

Da sam u Americi, sve bi bilo druga�ije.

Bio bih druga osoba,

po�eo bih �ivot iz po�etka.

Razumem Selinu.

Ona je sli�nija meni, nego �to smem i da ka�em.

Niko ne voli da bude iskori��en, a zatim ba�en.

Dobro, zbog �ega si ostala pored njega?

Zbog toga �to mi je potreban neko ko �e da mi ka�e da me voli,

a kada to izgovori,

ja se upla�im i po�elim da pobegnem.

Nisi odgovorila na moje pitanje.

Kad je bio toliko u�asan...

Tamo ima nekoga.

Vratimo se unutra.

Zeza� se?

Da li si sve zaklju�ala?

Ose�am se sigurnom, dok si ti tu.

Ja ... ne mogu da ostanem.

Nema� gde ni da ode�, je li tako?

Zna�... Ne mogu da se uvla�im u to.

Za�to ne si�e� do podruma...

i odabere� vino?

Kasno je.

Ne znam ni�ta o vinu.

A ti uzmi buteljku sa lepom etiketom.

Jako sme�no... An�elina?

An�elina...

"Bordo" se ne slu�i tako.

Idem ku�i.

Pa, idi.

Za�to si ostala sa njim?

Molim?

Stazio,

Ako je bio toliko jeziv,

za�to si ostala sa njim, ha?

Nemogu� si,

ispituje� me, dok vodimo ljubav.

Zna� li ti ko sam ja, Toni?

Niko.

Ali, ja sam u, oznala Pikasa, Broka, Matisa.

Bila sam u Meksiku, Parizu, na Ju�nim morima.

Obi�la sam mesta o kojima mnogi samo sanjaju.

Kad umrem, �ive�u i dalje.

Ljudi �e me gledati

u galerijama �irom sveta.

Ti i ja smo ni�ta.

Samo teret...

na tu�oj grba�i.

Svako mo�e da postane ime.

Ti i ja, izgaramo da postanemo ne�to �to nismo.

Mi moramo da postanemo neko,

sve �emo u�initi da to postignemo.

Ho�e� li ti sve uraditi da tako bude?

O, da, da.

Frenk, �ekaj. �ekaj. Ne mogu tamo.

Budi ubica.

Dobro ...

Dobro...

Ulazim na vrata.

Ubijam ih oboje, pucam.

Na ovom mestu ... se�em mu palac,

Zatim odlazim.

Ne.

Za�to nisu poku�ali da ustanu sa kreveta?

Za�to su ostali da sede?

Za�to su ti dozvolili da uzme� jastuk?

�ekaj, �ekaj.

Oni se ne pla�e...

jer me poznaju.

Tako je.

Jedno od njih dvoje me poznaje.

A ubica nije u�ao na ta vrata.

Vidi se odakle je pucano, na osnovu mrlje od krvi.

Oboje su bili okrenuti prema kupatilu.

Jako si spor.

Kupatilo ima balkon.

Prozorsko okno sa bravicom na klizanje.

Najlak�i prozor na svetu za otvaranje.

Ne postoje protiv-po�arne stepenice.

Ja se ne bih usudio

da ovuda be�im,

posebno po mraku.

Za�to polazi� od toga

da je ubica napustio hotel

posle ubistva?

Oti�ao je preko krova.

Sranje.

Ovaj prozor vodi u kuhinju.

Zimi se on zatvara u ve�ernjim satima.

Odavde niko ne mo�e da te vidi

kako silazi� niz stepenice u hol.

Tako je, Frenk.

U svemu ovome, mu�i me samo jedna stvar:

gde je pi�tolj?

Sva lica u hotelu smo pretresli,

sobe pregledali,

kontejnere sa sme�em, sve!

Pi�tolja nema.

Vrati se malo, ho�e� li?

Kreni dole.

�ta li su uradili sa pi�toljem?

�ekaj malo!

Gde ovo vodi?

Da, tu se greje voda za ceo hotel.

Uve�e nalo�im ugalj,

a ujutro opet.

Koliko �esto se vatra gasi?

Nikada. Konstruisan je tako

da pepeo sam propada kroz re�etke.

�ta tra�ite?

Tamo ima ne�to,

vidite li?

Da li mo�ete da mi to izvadite?

Koje je marke tvoj pi�tolj?

Ma daj, Frenk...

Koje je marke tvoj pi�tolj?

"Beretta".

Moram da te uhapsim. Moram!

Neko mi name�ta, Frenk.

Slu�aj me, ovo ti nisam rekao...

Pre par dana, vratio sam se u kancelariju.

Vrata su bila razvaljena.

Nisam primetio da ne�to ...

Sad me ve� nervira�!

Ali, to je istina.

Ako ovo dam Voterstonu,

ima�e osnova da ti podnese krivi�nu prijavu.

An�elina, to je sve ona uradila.

Ona je bila ispred hotela one no�i.

Znam da je ona to uradila.

Zbog �ega, koji bi bio njen motiv?

Frenk, ona ga ja mrzela.

Toni, u ruci mi je tvoj prokleti pi�tolj.

Dr�i ga kod sebe par dana.

- Ne, ne. - Dva dana. Ima da je raskrinkamo.

24 h.

�ta, ako se otkrije,

da dr�im kod sebe klju�ni dokaz?

Frenk, �ta je tebi va�nije,

na�e staro drugarstvo, ili policijska procedura?

Nemoj da zloupotrebljava� na�e... - Za�to da ne? Za�to?

Koga jo� imam na ovom svetu?

Ti si jedini koji je uz mene, Frenk,

jedini.

Ostani uz mene.

Mogu da imam grdne nevolje.

Sadr�ina njegovog testamenta

do sada nije bila poznata...

G-�o Stazio, poznajete jedna drugu, o�igledno.

Mo�emo li da po�nemo?

Testament je prili�no obiman,

pokojnik je taksativno nabrojao

galerije i biblioteke

kojima �e pripasti njegove bele�ke i skice,

kao i druge pokretne stvari.

Ipak, po�e�u od najva�nije stavke,

a to su nekretnine

i slike.

Pokojnik je bio nedvosmislen.

"Mojoj najdra�oj An�elini",

"ostavljam svoju celokupnu imovinu",

"da njome slobodno raspola�e".

Ovo je ne�uveno!

Zna�i tako?

Ali, ja...

Zna�i tako? Ona dobija sve slike?

Vas nije spomenuo

u testamentu, g-�o Stazio.

Ali, bila sam pored njega, kad je pisao testament, ja...

Kad je to napisano?

Kad je to napisano?

21. decembra 1959.

Toga dana je ubijen.

On menja testament, ona dobija sve,

a istog dana biva ubijen.

Ku�ko!

Nisi mogla da se strpi�.

Samo �to je potpisao,

ti si ga se otarasila, je li tako?

Rekao sam ti, Frenk, Rekao sam ti.

�im je stavio svoj potpis... Beng!

Taj testament je apsolutno validan.

Mo�e da pokupi sve i da digne sidro.

Ima ne�to kod tog Roska

�to mi smrdi.

Mo�da su sve zajedno izveli.

Po�e�u da ga pratim.

�ta?

Frenk, �ta jo� treba ona da uradi, da bi je ti pro�itao?

Slu�aj me, Rosko sa tim nema veze,

u pitanju je An�eline, i ja �u da je raskrinkam, ona meni veruje.

Da vi�e nisi oti�ao kod nje! Nju prepusti meni.

Samo �emo da pri�amo i ni�ta vi�e.

Ho�u da pri�am sa tobom.

�ta to radi�?

Izvini. Izvini.

Tra�i� ne�to, je li tako?

Misli� da sam ja ubica?

Ne.

Gubi se odavde. Napolje!

Jako mi je �ao. Hteo sam da budem siguran.

Dalje od mene.

An�elina, ja ne mogu bez tebe.

Svi misle da sam ga ubila zbog novca.

Ne marim za novac,

ne trebaju mi njegove slike.

Znam, jasno mi je.

Ne zna�. - Znam.

Kako zna�? Kako to mo�e� da ka�e�,

a uhvatila sam te kako nju�ka� po svemu?

Kako da ti verujem?

Mi moramo da verujemo jedno drugom.

Moramo da verujemo jedno drugom.

Moramo.

Moramo ...

Do�i sa mnom.

Vodim te na jedno mesto.

Izvini, samo malo.

Idite, u poslu smo.

Policija.

O, ne.

�ta to moje o�i vide.

�ta je sad ovo?

Bolje ti je da malo ode� do kuhinje, sinko.

Ovo ti ne ide u prilog.

Ima li potrebe da te podse�am na zakonske odredbe?

Mogu li ...

Mogu li da se obu�em?

Ne.

Nismo uspeli da prodamo ovo ...

a ja sam sa�uvao klju�, koji mi je dala Hejzel.

�esto ovde dolazim.

Ne, svetlo ne radi.

Ovde je �iveo vlasnik kluba.

Planirao je plja�ku.

Morali smo je da osmatramo mesto.

Nije bilo opasno.

Druga dva policajca su dr�ala na oku njegov klub.

Tako sam upoznao njegovu �enu, Hejzel.

Dolazio sam svake no�i kod nje.

Frenk me je opominjao da prestanem,

ali ga nisam poslu�ao.

To je bilo ja�e od mene.

A onda, jedne no�i,

jedan kolega, Kolin...

stradao je zbog mene.

Ubijen je.

Ponekad ... ponekad razmi�ljam o svom �ivotu,

i pitam se, za�to mi se doga�aju samo ru�ne stvari ...

Ovo nije isto, ti si nevin.

Nema� �ega da se pla�i�.

Ali, ja nisam nevin. Nikad to nisam ni bio.

�ta je bilo sa tim �ovekom, koji je ubio Kolina?

Mo�da ti se sveti na ovaj na�in.

Ne bih rekao.

Pro�le godine su ga obesili.

Svi misle da sam gori od drugih...

Ja to, u stvari i jesam.

Mi smo potpuno isti.

Ne, mi nismo isti.

Kupi avionsku kartu za Ameriku.

Za�to?

Jer �e se ru�ne stvari tek dogoditi.

"SRE�NO"

Frenk mi ga je poklonio, kad sam diplomirao na Policijskoj akademiji.

Kamion je pre�ao preko njega.

Vi�e ni�ta nije bilo isto.

�ta ti je?

Jel' ti dobro?

An�elin?

An�elin...

An�elin!

Gospode!

Ti si jedno bolesno �ubre.

�ta si radio ovde? Jeb'o si je, kao i no�as?

Ovo ste zajedno zakuvali, je li tako?

Da, naravno.

Ho�u priznanje.

U redu, priznajem.

Ti �e� biti svedok, Pol?

Ne, to nije u redu, ne mo�emo...

Ne, ne.

Mo�e� samo da me izudara�.

Ovo ti je za Kolina!

�ta ho�ete da vam ka�em? Sve �u vam re�i.

Ja ne smem u zatvor.

Ja ne smem u zatvor...

Sve si isplanirao zajedno sa An�elinom!

Jesi li?

Javio si joj istog trena,

kad je Stazio izmenio testament...

Jesam, ali, kunem se,

nisam pojma imao �ta �e se dogoditi.

Ali zna� ko ga je ubio?

Da ... to je An�elina, reci, da �ujem?

Nemoj mi prebacivati vezu! Molim ...

Toni? Gde?

Dobro, budi tamo.

Samo me �ekaj tamo.

Slu�aj me dobro!

Odmah idi u svoju kancelariju,

uzmi stari testament,

uzmi kompletan predmet porodice Stazio, sva pisma i dokumenta.

Ho�u zapisnike,

ho�u sve, od A do �, jasno?

Nemoj da se igra� sa mnom.

Ho�u sve.

Pridru�i�u ti se za 20 minuta.

Izvini, izvini, Frenk.

Do �avola, �ta je bilo?

Ah...

Samo �to sam iza�ao iz ku�e...

Zgazio me je k'o govno.

�ta je sme�no?

Rasvetlio sam ubistvo.

Rosko je spreman sve da nam ispri�a.

Deset, devet, osam, sedam, �est...

Hej, Toni,

u�ivaj poslednjeg dana u godini.

Sre�na Nova godina, Rosko.

Ne!

Frenk, pozovimo nekoga,

za ime Boga.

Iskinuo je jedan list.

Ostavio je opro�tajno pismo.

Hej...

Pomozi mi da ga prevrnem, ho�e� li?

Hajde.

Gospode.

�ta je to? Uzmi to.

�ta pi�e?

Ho�e� li mi re�i �ta pi�e?

JA NE MOGU U ZATVOR

AN�ELINA NEMA VEZE SA UBISTVOM

TONI ARON IH JE UBIO OBOJE

Toni?

�ta ste po zanimanju?

Ja sam privatni detektiv.

Kakvim se poslovima bavite, u sklopu te profesije?

Zavisi.

Pretpostavljam da ste se za ne�to specijalizovali.

Pitanja braka, uglavnom.

Vi inscenirate preljube

da bi drugim ljudima omogu�ili da se razvedu.

Prija mi taj ose�aj, da poma�em ljudima,

koji se vole, da po�nu da �ive zajedno.

Ka�ete to, kao da ste �inili dobra dela.

To, naravno, ne spada u dobra dela, je li tako, g-dine Aron?

Zara�ujete novac na nesre�i drugih.

Kao �to rade advokati, ho�ete da ka�ete?

Ako dobro razumem,

vi ste terali sopstvenu �enu

da ide u krevet sa tim ljudima,

a vi ste, zatim, i�li na sud

i svedo�ili o njihovim preljubama,

da li je to, manje-vi�e, su�tina, onoga �ime ste se bavili?

Manje-vi�e.

I koliko ste, pribli�no,

tih...

"prljavih vikenda" aran�irali?

Ne znam, mo�da desetak.

Dobro, da ne licitiramo

sa tom brojkom, deset.

Zna�i, vi ste u najmanje deset slu�ajeva,

izlazili pred sud, kao svedok i ... lagali.

Lagali ste, i lagali...

Stoga,

sve �to izjavite

i pred ovim sudom,

prihvatamo sa rezervom. Jesam li u pravu, g-dine Aron?

Zbog �ega ste napustili policiju?

Pa...

Ovaj ... moj prijatelj...

moj prijatelj je ubijen i ja, ovaj...

Recite, g-dine Aron?

Nisam mogao da podnesem pritisak i napustio sam slu�bu.

Da li su vam ponudili da napustite slu�bu,

da vas ne bi krivi�no gonili?

G-dine D�enkins, to bi bilo dovoljno za sada.

Porota ne�e prihvatiti va�u opasku.

G-dine Aron...

Zbog �ega ste o�enili svoju �enu?

�ta vam to zna�i? To je glupo pitanje.

Glupo ili ne, zbog �ega ste o�enili svoju �enu?

Iz razloga koji svaki mu�karac nosi u sebi, voleo sam je.

Ne verujem da je to istina.

Toni je kupio kola od mene pre par godina,

pa smo se sprijateljili.

Znate, on se sastajao sa tom udatom �enom.

To je bila Hejzel Pauers?

Da, tako je.

Zatim je Pauers ubio pajkana,

osu�en je na smrt ve�anjem.

Uglavnom, Toni i ja smo sedeli i pili jedne no�i,

i on mi je rekao da namerava da o�eni Hejzel, znate.

Nisam mogao da poverujem,

jer o njoj nije imao naro�ito mi�ljenje.

Govorio je da je dobra samo ...

Da?

Samo za krevet.

Mislim da mu nikada

nije bilo stalo do nje.

Kad sam mu to rekao, samo se nasmejao.

Rekao je: "Jesi li video njenu ku�u?"

"Zna� li koliko ona ima love?"

Bilo mi je vi�e nego jasno, zbog �ega je ba� nju o�enio.

Da li ste si vi i g-din Aron vi�ali i posle njihovog ven�anja.

Nakon �to su se ven�ali,

Toni je otkrio da taj tip, Pauers,

ima velike dugove.

Prakti�no, on je bankrotirao.

Njegov klub su prodali, ku�u stavili na rabo�,

a Hejzel nije prestajala sa svojim aktivnostima od pre.

Bio je stra�no ljut kad je to otkrio.

Rekao je da je napravio najve�u gre�ku u �ivotu.

G-dine Aron, da li ste imali saznanje

da je va�a supruga imala polisu �ivotnog osiguranja

putem sindikata,

�iji je �lan bila?

Ne.

Ne, sve dok nisam

pregledao njene stvari, posle ...

Da li mo�ete da se setite klauzule osiguranja?

Letimi�no sam je pro�itao.

Imate pravo na nasplatu 1.000 funti,

u slu�aju njene smrti.

Znate, to je standardna polisa osiguranja...

Hvala vam, g-dine Aron, to bi bilo sve za sada.

Mogu meritorno da vam ka�em

da je ovo pi�tolj iz koga su ubijeni oboje.

Dva puta smo ga pitali da li poseduje pi�tolj.

Oba puta nas je slagao.

Da li je ovo va� pi�tolj?

Pitao sam, da li je ovo va� pi�tolj, g-dine Aron?

Li�i na moj pi�tolj.

Kako je dospeo u lo�ionicu hotela?

Ukraden je od mene.

Imao sam provalu kancelarije.

Zaista? Za�to niste prijavili da su vas pokrali?

U tom trenutku nisam primetio da mi bilo �ta nedostaje.

Nisam primetio, sve dok se nije desilo ubistvo.

Postoje li svedoci za tu, navodnu, provalu?

Da, jedan klijent, kome sam pomagao. On je bio sa mnom.

Ko je taj �ovek?

On je advokat.

Ima�emo, nadam se, priliku

da �ujemo �ta on ka�e?

On ne �eli da se pojavljuje pred sudom. - Ma nemojte?

Ovo je prvi put da �ujem da postoji advokat,

koji se stidi da iza�e pred sudije.

Tako nam vi, u stvari, ka�ete

kako se navodna provala

ne mo�e dokazati izjavom svedoka?

Da, mo�e, izjavom tog advokata.

A, dobro...

Zbog �ega ste nabavili pi�tolj?

Da li ste ga koristili...

da biste nekoga pla�ili?

Protivim se ovakvim pitanjima, va�a visosti.

Samo poku�avam da shvatim.

Pitam vas, zbog �ega ste imali pi�tolj?

Ne znam, dr�ao sam ga, to je sve.

A kada ste podneli zahtev za odobrenje?

Nisam imao odobrenje za pi�tolj.

Moramo dovesti tog advokata.

On to ne �eli. Poku�avao sam.

Iz "Berete" su ispaljena ukupno tri projektila

sa rastojanja manjeg od tri metra,

pri �emu je kori��en jastuk

kao prigu�iva�.

Stazio je pogo�en sa dva hica...

Dajte to Frenku.

Prvi metak ga je pogodio u grudi, razorio mu srce

i po svemu sude�i, ve� je bio mrtav

kada je ispaljen drugi hitac.

POMOZI MI

Nikako da stignem do vas.

Bojim se

da gubite vreme, inspektore.

Ve� sam vam rekao da nemam ni�ta da...

Da li je govorio istinu, vezano za provalu?

Bojim se da, zaista, ne mogu da bam pomognem.

Moja reputacija je u ...

Pustite sad va�u reputaciju.

Da li on govori istinu?

Nemam �ta da vam ka�em. A sad me ostavite na miru.

Ima li ovde mesta za mene?

Ja �u morati da vas podsetim,

ko sam ja, inspektore.

Nemate pravo da me uznemiravate...

Ja vam ne dajem nikakvu �ansu. U pitanju je ljudski �ivot,

ili ho�ete da va�im prijateljima

saop�tim kakav ste vi �ovek?

Va� kaput?

Bio sam platio g-dinu Aronu,

da mi sredi fotografisanje sa nekom �enom,

kako bih uspeo da se razvedem.

Sreli smo se na stanici u Brajtonu,

a odmah zatim, oti�li smo do njegove kancelarije,

gde smo potpisali neke papire.

Odmah sam primetio da ne�to nije u redu,

jer su vrata bila otvorena na silu.

G-din Aron je pregledao svoj sto i unutra�njost kancelarije,

ali nije mogao, u tom trenutku, da primeti da bilo �ta nedostaje,

pa smo nastavili sa ...

onim �ta smo zapo�eli.

Zna�i, postojali su jasni tragovi provale?

Da. Postojali su.

Ti zastupa� tu�bu.

Ja jo� uvek nisam siguran...

Ti zastupa� tu�bu, Frenk!

Ti ne bi smeo da tr�kara� okolo i prikuplja� dokaze

za prokletu odbranu.

Nisam vi�e siguran.

Ima� pi�tolj. �ta jo� ho�e�?

Ti dobro zna� da je on to uradio,

samo �to ne �eli� da prihvati� istinu.

Voterston ne�to zna.

�ta on to ima u rukavu?

Mislim, pi�tolj, da.

Pa i opro�tajno pismo samoubice.

I pi�tolj i pismo mogu da budu samo indicije, ali ne i dokazi.

Nisu to stvari koje vas direktno terete.

Svedoka nema,

pa �e morati da obezbedi ne�to ja�e.

Ne postoji tako ne�to.

I�la sam te no�i do hotela, da sa�ekam Karla.

Imala sam zadatak da ga odvezem ku�i posle, hm...

... fotografisanja.

Bila sam tamo pola sata, kad sam, odjednom, ne�to primetila.

�ta ste primetili?

Videla sam neka lica

kako se penju preko krova hotela,

zastali su na trenutak,

a zatim se popeli na prozor.

To je kuhinjski prozor,

nalazi se na tre�em spratu

sa prednje strane hotela.

Da.

Da li ste videli ko je to bio?

Sigurna sam da je bio mu�karac, po ode�i koju je na sebi imao,

ali je bila pomr�ina.

Nisam mogla dobro da vidim.

Vi, dakle, ne mo�ete sa sigurno��u da tvrdite, ko je to bio?

Ja ta�no znam ko je to bio.

Rekli ste da je bio mrak, na osnovu �ega ste toliko sigurni?

Pre nego �to su pri�li hotelu, sa zadnje strane,

zastali su da zapale cigaretu.

Videli ste njihova lica?

Sa tolike udaljenosti?

Ne, ali...

to lice je imalo upalja�, koji nije radio kako treba,

pa ga je dva puta udario o dlan,

da bi tek onda poku�ao da pripali.

Bio je to...

tako specifi�an na�in da se zapali cigareta.

Ne bih se nikada toga setila,

da nisam videla da Toni Aron

na potpuno identi�an na�in rukuje sa upalja�em.

La�e! Ona la�e! Name�ta mi igru!

Sedite, g-dine Aron.

�ta je kupila �ena, koja je malo�as bila ovde?

Avionsku kartu za Ameriku.

Za�to vas to zanima?

Kartu u jednom pravcu?

Da.

Dokaze ste videli.

Opro�tajno pismo, pi�tolj.

Videli ste �okantne fotografije ubijenih.

Mora da ste se zapitali...

kakva je osoba mogla da u�ini ovakvo zverstvo.

�ovek izba�en iz policijske slu�be,

koji, po sopstvenom priznanju,

�ivi od prevare i falsifikata.

�ovek koji je u poslednje dve godine

svesno lagao na sudu kao svedok.

�ovek, koji je o�ajni�ki pohlepan za novcem,

uveravam vas ...

spreman je da u�ini i najte�a dela, kako bi do njega do�ao.

Ja ... ja znam da sve ovo vama mo�e da izgleda odvratno,

kao i da ja nisam an�eo, �inio sam nedostojne stvari,

ali ja ovo nisam uradio.

Neko mi je ukrao pi�tolj i hteo da mi smesti.

To je su�tina svega.

Za�to bih ubio svoju �enu?

Mogao sam, jednostavno, da se razvedem.

Kako ono reko�e ...

Tvrde da sam ubio svoju �enu zbog hiljadu funti,

a onda sa ubio i tog �oveka,

kako ne bih bio sumnjiv?

To je bolesno. To je ...

Tako ne�to ja ne bih bio u stanju da uradim.

Lagao sam, to ne pori�em.

U �ivotu sam �inio stvari koje su ru�ne,

ali ne i ovo.

Gospode, ovo nisam uradio.

Neki �lanovi porote se sme�kaju.

Bi�e sve u redu.

Jeste li doneli presudu

i da li je ona jednoglasna?

Jesmo.

Na osnovu optu�nice za ubistvo,

da li smatrate optu�enog krivim,

ili ga ne smatrate krivim?

Kriv je.

Ne...

Ne.

Ne. Ja sam nevin.

Ne. Ne. Pustite me.

Pustite me. Ne. Ne. Ne!

Ja sam nevin. To nisam bio ja.

To nisam bio ja.

Ja sam nevin.

Ja sam nevin. Kad vam ka�em!

Ona je �ista. Pratio sam je, pregledao sve.

Ulo�io sam �albu na presudu.

O, Gospode.

Ona je to uradila, Frenk, ona i niko drugi!

�ta jo� mogu da uradim? Ne mogu ni�ta vi�e.

Da li zna� kako mi je?

Imam ovu dvojicu, kao dva flastera. Motre na mene no� i dan.

Pitaju me: "Jesi li za partiju domina?"

Da li je meni sada do domina?

U zoru �u biti obe�en, Frenk,

Nemoj samo da mi tu sedi�

i ponavlja� kako ne mo�e� ni�ta da uradi�.

Pretra�i ku�u jo� jednom. Ne�to smo propustili.

Ne�e niko da mi izda nalog za pretres objekta koji je ve� jednom pregledan.

Kad sam nekako dospeo u Staziov atelje,

ona me je zatekla i totalno poludela.

Pregledaj ku�u jo� jednom.

Pojedi �niclu, pre nego �to se ohladi, Toni.

Jebala te �nicla!

Frenk, prona�i ne�to.

Pregledaj ku�u jo� jednom.

Pol, ja sam.

Zovi sve aerodrome.

Ako se pojavi na nekom od njih,

zamoli carinike da je zadr�e neko vreme.

Smisli neki razlog.

Jebi ga, uradi to za mene.

Ne, g-dine, ne.

Ne mogu da vam odgovorim na to pitanje.

Niko ne spominje njegovo pomilovanje.

�ao mi je, mora�ete da kontaktirate predstavnika za odnose sa medijima.

Nismo ovla��eni

da dajemo informacije o tome.

Vreme je, g-dine

Da.

Ne, u ovo vreme

ne mo�ete dobiti upravnika zatvora.

Ne.

Ne�u sti�i na vreme! Ne�u sti�i!

Ne, nemojte, ljudi. �ekajte, �ekajte, molim vas.

Ja nisam kriv! Ja to nisam uradio!

Ja to nisam uradio!

�ekajte. Ja to nisam uradio!

Ja to nisam uradio!

Dobro, mom�e, smiri se.

Kunem se Bogom, ja to nisam uradio! Ja sam nevin!

O, Gospode. O, Gospode, ja sam nevin.

Ja to nisam uradio.

Slu�ajte me.

Ja to nisam uradio. Ja to nisam uradio.

Nisam, kunem se!

Ne. Ne�u to. Ne �elim to. Ja sam nevin!

Ne idite. Ostanite, ljudi.

Ljudi, nisam to bio ja.

Hej!

Hej, bre! Kud si naumio?

Molim vas. Molim vas...

Molim vas!

Ja sam nevin!

�ta ti je?

Misli� li ti da izlazi�, ili ne?

�ao.

Dobro.

Napu�ta� Brajton?

To si rekao, kao da mi nare�uje�.

Nisam mislio ...

Znam.

Sem toga ... jo� uvek mnogim ljudima duguje� novac.

Da.

�ta? Ne, Frenk.

Go on.

No.

Kupi sebi odelo i pribor za brijanje.

Izvini �to ti nisam verovao.

�ivot pro�e za �as.

E, pa dobro, vidimo se.

Nisam siguran.

Nije dan za posete.

Frenk mi je to izdejstvovao.

Mislio sam da bi ti prijao sve� vazduh.

Pa, gde planira�?

U Ameriku.

I ja sam planirala tamo.

Samo �to nisam stigla tamo.

Reci mi, koliko ti je novca dala?

Ko?

Selina.

Ne po�inji, molim te.

Verujem da je galantna.

Trebao bi da joj uzme� barem pola, s obzirom na ono, kroz �ta si pro�ao.

Bio si siguran da �e� i�i u zatvor zbog name�tanja razvoda.

To se dobro zavr�ilo.

Ljudima je muka od takvih stvari.

Ti si mislio: "�est meseci za dvostruko ubistvo",

"... to nije tako lo�e".

Nisam zbog toga do�ao.

Ti si ... preturao po mojim stvarima,

tra�e�i dokaz.

Se�a� se?

Naravno. Se�am se.

Ali, ti, u stvari, nisi tra�io dokaz?

Ti si tra�io zgodno mesto, gde �e ga Frenk prona�i.

Jedini si uspeo da mi se pribli�i�. Iskoristio si to da mi napakuje�.

Zbogom, An�elin.

Ko ih je pobio, ako nisi ti?

Ti si.

�ak i sada poku�ava�

da povu�e� sa sobom jo� nekoga na dno.

Ti si ih ubila. Tako ti funkcioni�e�.

Zamisli, koliko ima� sre�e, samo zato �to nisi mu�ko.

Dosad bi te ve� obesili.

Zami�lja�u, koliko sam sre�na.

Nemoj da ide�.

Moram da stignem na brod.

Nedostaje� mi.

Nedostaje� mi iz dana u dan.

�ao mi je... Ni�ta nije ispalo kako treba.

Toni, mora� mi to re�i.

Polude�u ovde, ako ne budem saznala.

Molim te ... reci mi.

Ionako mi niko ne�e verovati,

bilo �ta da ka�em.

Moram da znam.

Samo mi reci ...

Jesi li ti to uradio?

Jesi li?

�apni.

Jesi li?

Jesi li to bio ti?

Da li je on tu?

Izlo�ila sam na prodaju svega trideset slika,

a mogla bih da prodam mnogo vi�e.

Sve.

Sa�eka�u malo ...

da njihova cena sko�i.

Bi�emo veoma bogati.

Zna�, jednom �u i tebi

dati ponudu za onog Stazija tamo.

Rekla si da je njoj bilo stalo samo do njegovog novca,

a nije.

Ona je �elela da postane neko.

Ko o njoj jo� razmi�lja?

Ona nam vi�e ne stoji na putu.

Priznaj da si se zaljubio u nju?

Zato si toliko dugo oklevao

da joj podmetne� dokaz.

Ne.

Ne, posao je posao.

Hajde, Toni.

Ima� sve ono, �to si oduvek �eleo.

Preveo sa engleskog: Jole