Original subtitles

TUMKO NA BHOOL PAAYENGE (NO SERE CAPAZ DE OLVIDARTE)

Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

- ¿Tienes la leche? - Sí papá, la tengo.

Sírvela aquí.

Vamos.

- ¿Suficiente? - Un poco más.

- ¿Suficiente? - Suficiente.

Sostén esto.

Bébela.

Bébela hasta el fondo.

- No puedo. - Sólo son ocho huevos.

¿No quieres ser un luchador? Bebe.

Muy bien, buen chico.

- Gracias. - ¿Vamos?

Vamos.

¿Cansado?

Sí papá, me duele el estómago. No puedo correr más.

- Eso de seguro lo sacaste a tu mamá. - Sí.

- ¿Quieres beber agua? - Sí papá.

- Vamos. - Mi querido papá.

Estás pesado.

Mamá, pranam.

Es tan bueno mi hijo. Se inclina para saludarme.

No se inclina para saludar. Colapso por el cansancio.

- ¿Qué? - Él se desmayó.

¡Dios mío! ¿Por qué haces que el pobre corra de mañana?

¿No puedes ver lo débil que está el pobrecito?

Levántate amigo.

¿Por qué haces retar tan temprano a tu papá?

Perdón papá.

Desde mañana, él solo me acompañara al templo.

- Sí mamá. - No hay necesidad de correr con él.

- Sí mamá. - Creí que tú también te nos unirías.

¿Por qué?

Partiré con el deseo en mi corazón de verte delgada.

Detente. Necesitas una excusa para empezar.

Vete. Te espera el ajedrez.

- De acuerdo, pranam. - Diosa, mamá, yo también me voy.

- ¿A dónde? - A trabajar en los campos.

- Come algo primero, hijo. - Comeré algo allí.

Más fuerte Lallan.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, pregunta.

¿Cómo te enamoras?

¿Qué quieres decir con cómo?

No te enamoras por la cara.

Pasa naturalmente.

¿Cómo te enamoraste de Muskaan?

No me di cuenta cuando me enamoré de ella.

Ella me miro a los ojos, yo la mire a los ojos.

La paz se apodero del corazón.

Y nos enamoramos.

¿Por qué lloras?

Ya madure hace como tres años y medio.

Lo intento desde entonces, pero las chicas me llaman hermano.

Si las miro a los ojos, me abofetean.

Me consideran un bicho.

¿Te estás riendo? Había una chica, Mrignayani.

Recuerdo muy bien su nombre.

Ella me miraba fijamente. A mí me gustaba eso.

Ella ni me abofeteaba, ni me llamaba hermano.

Fui allí en un rickshaw (taxi).

Cuando pregunte, me entere de que ella era ciega.

¿Te estás riendo?

No, para nada. Ten fe y tendrás paz (Shanti).

No la nombres, o presionare tu cuello en lugar de tu espalda.

Hace tres años y medio que estoy listo para Shanti.

Pero su padre no me la entrega.

¿Te sigues riendo? A ti te importa tu cuerpo, no mi amor.

¿Me pregunto cuándo vendrá Muskaan?

Ahí viene Muskaan. Ahora habla con ella.

El bindi (joya de la frente) está brillando.

Los brazaletes tintinean.

El bindi está brillando, los brazaletes tintinean.

El aro de la nariz está brillando.

Me volví tuya.

El bindi está brillando, los brazaletes tintinean.

El aro de la nariz está brillando.

Me volví tuya.

Oh mi amado, promete.

Oh mi amado, promete.

Que adornaras el centro de mi cabello con estrellas.

El bindi está brillando, los brazaletes tintinean.

El aro de la nariz está brillando.

Me volví tuyo.

El bindi está brillando, los brazaletes tintinean.

El aro de la nariz está brillando.

Me volví tuyo.

Los secretos del corazón no pueden permanecer ocultos.

Ya que los ojos lo dicen todo.

Siento que algo está pasando.

Cuando me tomas en tus brazos.

Me olvidare de mí mismo.

Pero no seré capaz de olvidarte.

Si te olvido.

Entonces no querré vivir.

Todos mis deseos están cumplidos. Sólo que no tengo control de mi misma.

Me volví tuya.

El bindi está brillando, los brazaletes tintinean.

El aro de la nariz está brillando.

Me volví tuyo.

Cuando el corazón se entrelaza a algo.

Entonces no puede pensar en otra cosa.

Tan pronto como te veo.

No puedo ver más nada.

No es sólo por un par de momentos.

Es un lazo de nacimiento tras nacimiento.

El nombre de la persona que amas.

Viene escrito en la cima de tu corazón.

Entregare este corazón, entregare mi vida, sólo dame una señal.

Me volví tuyo.

El bindi está brillando, los brazaletes tintinean.

El aro de la nariz está brillando.

Me volví tuya.

Oh mi amada, te prometo.

Oh mi amada, te prometo.

Que adornare el centro de tu cabello con estrellas.

El bindi está brillando, los brazaletes tintinean.

El aro de la nariz está brillando.

Me volví tuyo.

Me volví tuya.

Me volví tuyo.

Me volví tuya.

¿Por qué no hablas con tu padre sobre nuestro casamiento?

¿Por qué quieres poner en peligro mi vida?

- ¿No sabes que le temo a mi padre? - ¿Por qué le temes?

Dios reside es este hermoso pueblo.

Aún si se rompe mi camisa, estaré a salvo y no perderé mi orgullo.

Padres, los padres de Veer vienen en camino, por favor sálvalo.

- No tienes que tener miedo. - Ya conocerás a papá.

Tu padre está aquí.

Habla con ellos sobre nuestro casamiento.

Tu padre está aquí con tu mamá.

- ¡Dios mío! - Terminaré de bañarme.

Toma esto.

- ¿Quién es? - Padre.

- Es Lallan. - Lallan no, ¿quién es la chica?

Ella es la hija de Shivpratap Singh.

¿La hija de Shivpratap Singh?

Muskaan.

¡Shivpratap!

¡Shivpratap!

¿Thakur? ¿Qué pasa? Todo está bien, ¿cierto?

Si tienes una hija, vigílala.

Mantenla en casa.

- No entiendo. - Ella está bailando con mi hijo.

Ella lo está enamorando.

¿Mi hija y él?

Le pido perdón Thakur. La castigare.

Tú no la castigaras, yo castigare a tu hija.

Un castigo tal que toda su vida, tu hija..

..cocinara para mi hijo.

No entiendo.

Escucha Thakur.

Para mi hijo..

..vine a pedir la mano de tu hija.

¿De verdad Thakur?

Thakur Shivpratap Singh.

Estabas nervioso, ¿no?

Sí amigo, estaba nervioso.

- Ay Dios. - Él te llama.

No mamá, no iré.

Ven.

Primero pregúntale qué hizo, ¿lo insulto, le disparo? ¿Qué?

Tú pregúntale. Él pidió verte.

- No mamá, yo no.. - No tengas miedo, yo estoy aquí.

¿Estás en edad de enamorarte?

- No padre. - ¿Entonces es mi edad de enamorarme?

¿Qué?

Arregle tu casamiento, con Muskaan.

Vamos, ahora puedes venir a comer.

Padre.

Muy buena elección. Tus hijos serán más hermosos que yo.

Veer, bigote.

¡Qué bigote!

Te quedan muy bien.

No.

- Esto es para ti. - ¿Para mí?

Tu nombre es Veer, eres un Thakur (señor feudal).

¿Y no tienes bigote? ¿Viste el bigote de tu papá? Se ve bien.

Déjame ver cómo te ves.

Que bien, mírate, mírate.

- Te queda muy bien. - Sí.

- ¿Quieres algo más? - Sí, compremos, ¿por qué no?

- ¿Cuánto por estos? - 105Rs.

¿105Rs? ¿Nos quieres desplumar?

Pequeño.

Tú, pequeño enano, vete.

- ¡No te cruces en mi camino! - ¿Quién te crees hijo de..?

¡Hrithik Roshan!

¿En dónde? ¿En la feria?

Me sacare una foto con él.

Muskaan, Muskaan.

¿Puedo sacarme una foto con ella?

¿Con ella?

¿Pero si tú te sacas con él, por qué yo no puedo con ella?

- Lo mío es distinto. - ¿Por qué?

¿Por qué?

Si quieres sacarte fotos con ella, ¿por qué no te casas con ella?

Me voy.

Dije que me voy.

Muskaan.

Soy un gran fanático de ella, sólo eso.

Además, ¿hay alguien más hermosa que tú en este mundo?

Perdón, mentí. Sólo por un momento, sólo por un momento.

Eres un hombre muy afortunado.

- ¿Cómo? - Tu hija será mi nuera.

Yo tengo suerte, pero tú eres muy afortunado.

Porque mi hija ira a tu casa como una novia.

¿Te digo algo? Mi hija nunca miro a otro hombre.

Estás totalmente ciego.

- Lo vi todo. - ¿Qué viste?

Mira, tu hija camina de la mano con ese tipo de bigote.

- Sí Thakur. - ¿Quién es él?

¿Cómo lo sabría? Es la primera vez que lo veo.

¡Y última vez!

- ¡Padre! - ¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo?

- ¡Padre! - ¿Qué haces con mi nuera?

- ¡Padre! - ¿Qué padre?

Padre, soy tu cachorro de león, padre, soy Veer.

Mi hijo no tiene bigote.

Mira padre.

Perdóname, me confundí.

¿Quién fue el tonto que te sugirió eso?

- Padre, fue Muskaan. - ¿Tú se lo dijiste?

No, fue Lallan.

Padre, ¿qué hice? Vine a decir que el duelo está empezando.

Y usted lo empezó justo aquí.

Saludos a todos de Lallan.

Y un saludo de soldado de mi parte.

Tenemos a nuestro luchador favorito, Malhar Singh de Rajgarh.

Él es famoso por nunca haber tocado la leche de un recipiente.

Él bebe directamente de la búfala.

Y aquí está nuestro favorito de Junagarh, ¿cuál es su nombre?

Brakaran.

¡Brakaran!

¡Viva Bajrangbali!

¿Thakur?

El luchador de ellos se ve fuerte.

Pero, el cuerpo no significa nada.

Uno debe ser ágil y conocer los movimientos.

Vamos Malak Singh. Pelea con él ahí y arrójalo aquí.

¡Corre, corre, se va corriendo! ¿A dónde vas?

Señor, no puedo pelear con él.

- ¿Qué pasa? ¿Nervioso? - Él es enorme.

- Él me matará. - Aceptando sus bendiciones.

Sí, las bendiciones.

Que luchador eres.

Hey, no muestren sus espaldas. Uno de ustedes luche con él.

¿Qué Thakur? Parece que Rajgarh sólo cría cobardes.

- Acepta la derrota. - Mis luchadores son cobardes.

Yo peleare con él.

- ¡Lallan! - ¿Sí padre?

Anuncia mi nombre.

¿Qué le pasa a padre?

- ¿Qué haces padre? Él es enorme. - No importa, yo lo derribare, sí.

- Padre, no vayas. - No pasara nada. Volveré pronto.

Ahora viene el Thakur, ¿cuál es el nombre de padre?

Thakur Kunal Singh.

¡Thakur Kunal Singh!

¿Ahora qué pasara?

¡Qué maravilla hijo, qué maravilla!

¡Golpea al maldito!

¡Golpea hijo, golpea!

¡Hijo! ¡No!

¡Veer, hijo, estuviste increíble!

- ¡Ese sí que fue un combate! - ¡Bravo!

- ¡Bravo hijo, bravo! - Estuviste increíble Veer, increíble.

Padre, ¿qué es esto?

Hijo, sólo un pequeño rasguño.

Veer, mi niño, estuviste realmente increíble.

Pero, ¿cómo supiste hacer esto?

No lo sé. Él golpeo a mi padre.

Y no sé qué me pasó.

Dime, ¿dónde aprendiste a pelear?

Al cachorro de un león no se le enseña a cazar.

Come bien y pelea bien.

Ahora te quiero aún más.

- Ah, ¿sí? - ¿Qué están haciendo ustedes dos?

¿Padre?

¿Mamá?

¿Padre? ¿Padre?

¿Padre?

- ¿Qué pasa hijo? - Padre, tengo mucho miedo.

¿Puedo dormir con ustedes?

Ven hijo, entra.

¡Increíble! Eres el hijo de un Thakur, nombre Veer (valiente).

Peleaste con un luchador, ¿y te asusta la oscuridad? Ve a dormir.

Sí, Veer también ira.

¿Por qué no iría? Él es el que se está por casar, ¿cierto?

Sí, está bien.

Sí, adiós.

Padre, toma esto y bébelo.

Mamá lo mando especialmente para ti. Ponche de huevo sin azúcar.

¿Para qué?

El duelo de ayer demostró que lo necesitas.

Hijo ¿sabes quién llamó?

- No, padre. - Tu futuro suegro.

¿Qué dijo el señor?

Dijo que fuera a almorzar y que llevara a Veer.

- Todos quieren conocerlo. - ¿Qué le dijiste?

Le dije que de seguro iré. Pero no te llevaré a menos que bebas esta leche.

Padre, dime algo.

¿Qué es lo que te hace más feliz?

- Tu felicidad. - ¿Mi felicidad?

¿La felicidad de mi padre es mi felicidad?

Padre, yo sería muy feliz si bebieras esta leche.

Hijo, ¿quién se está por casar?

Padre, la hija de tu mejor amigo, Muskaan.

¿Con quién?

Padre, con tu cachorro de león, tu querido hijo.

Conmigo padre, conmigo. Dime.

Entonces hijo, ¿quién necesita más esto que tú?

Padre.

Hoy quedó demostrado que tú no me quieres.

- No digas eso hijo. - Ah, ¿sí?

Mamá me conto que..

..mi abuelo te dio leche de almendras antes de tu casamiento, ¿cierto?

¿Qué es esto padre? ¿Me alimentas con ponche de huevo, y sin azúcar?

¿Sabes qué?

La gallina me picoteo.

- Y la búfala me patio. - ¿De verdad?

- Sí padre. - Dámela.

- No, padre, no te dejare beberla. - Tomare las patadas y los picotazos.

- No, padre, no te dejare beberla. - Hijo, la beberé, te lo juro.

Ah, ¿sí?

Entonces bebe, sin azúcar.

Me voy.

Ayer el luchador me derroto, hoy me derrota mi hijo.

Bebe hermano.

¡Ay por Ram Ram!

¿Me pregunto cómo pudo mi hijo beber esto?

Esto apesta.

Mira Veer, tu padre, con ropas como de teatro..

..irrumpió en mi casa para pedir en matrimonio la mano de mi hija.

Yo lo tolere.

Pero ahora quiero que tú pidas la mano de mi hija.

Delante de todos.

Como un verdadero Thakur.

Pídela, no tengas vergüenza en pedir su mano. Yo la pediré en tu nombre.

- Danos tu mano derecha. - ¿Por qué una? Queremos las dos manos.

Vamos, pídela. No arruines mi nombre.

¿Qué dirán los Punjabis? Pídela.

Hijo, ordena si es que no quieres pedir. Nosotros podemos ordenar.

Pide.

Cuñada no puede decir nada.

Thakur, mi padre le pidió la mano de su hija.

Por favor deme la mano, por favor.

No hay nada Thakur en este chico.

Escucha Veer, si pides la mano de mi niña al estilo Thakur.

Sólo entonces te la daré, o si no..

¡Pídela!

¿Qué haces?

Haz algo.

¡Sí!

¡Eso es increíble!

¡Llévatela!

¿Viste? El chico se la llevo.

¿No tienes vergüenza de comportarte así delante de nuestros padres?

Tú te pusiste de pie gritando "¡pídela! ¡pídela!".

Cuando tú no sientes vergüenza, ¿por qué yo debería?

- Eres muy travieso. - Eso soy.

Dime algo Muskaan, ¿sabes lo qué pasa después del casamiento?

- No. - Estás mintiendo.

Júralo tocando mi cabeza (creencia que si miente, la persona muere).

No puedo hacer eso.

Eso significa que lo sabes. Dímelo.

Dímelo, dímelo Muskaan, ¿qué pasa?

- Un niño. - ¿Un niño?

¿Cómo ocurre lo del niño?

- Eso no lo sé. - Estás mintiendo.

Júralo tocando mi cabeza.

Si te digo, sentirás que mi naturaleza es mala.

Yo lo sé. ¿Mi naturaleza es mala?

Eso pasa después del casamiento.

¿Cómo ocurre el casamiento?

Casamiento, mi filosofía es..

..que cuando dos corazones se encuentran, el casamiento ocurre.

¿Cuándo se encontraron nuestros corazones?

Hace décadas.

Eso quiere decir, ¿qué nos casamos hace décadas?

Es así.

Entonces, ¿vayamos a tener un niño?

Primero, completemos las formalidades.

Está bien. Me controlare por ahora.

- Para después. - Basta, deja de hablar como atrevido.

Te mostraré algo bueno, ¿está bien?

Hermosas, ¿no?

Sí, pero no tan hermosas como tú.

Esta embriaguez, esta locura, es todo por ti amor de mi vida.

Esta embriaguez, esta locura, es todo por ti amor de mi vida.

Este amor, este desenfreno, es todo por ti amor de mi vida.

Sí, sí, sí, sí.

Esta embriaguez, esta locura, es todo por ti amor de mi vida.

Este amor, este desenfreno, es todo por ti amor de mi vida.

Mi amor, mi corazón..

..no será capaz de olvidarte.

Mi amor, mi corazón..

..no será capaz de olvidarte.

Esta embriaguez, esta locura, es todo por ti amor de mi vida.

Comenzaste a residir en mi corazón..

..como si fueras mis propios latidos.

Aún no sabes que parte tan importante te volviste de mi vida.

Esta embriaguez, esta locura, es todo por ti amor de mi vida.

Este amor, este desenfreno, es todo por ti amor de mi vida.

Mi amor, mi corazón..

..no será capaz de olvidarte.

Mi amor, mi corazón..

..no será capaz de olvidarte.

Esta embriaguez, esta locura, es todo por ti amor de mi vida.

En mi deseo por ti, hay amor.

Y en este amor, hay una embriaguez.

Esta embriaguez también es locura.

Y en esta locura, hay desenfreno.

Esta embriaguez, esta locura, es todo por ti amor de mi vida.

Este amor, este desenfreno, es todo por ti amor de mi vida.

Mi amor, mi corazón..

..no será capaz de olvidarte.

Mi amor, mi corazón..

..no será capaz de olvidarte.

- ¿No es adorable? - Sí, muy adorable.

- Le puse como nombre Doggy. - ¿Doggy?

Que nombre tan hermoso.

- Pensé nombres para nuestros hijos. - ¿Qué?

Si es niño, Baba, si es niña, Baby.

Qué maravilla, que nombres tan inusuales.

¡Muskaan! Llegaron los karipap (bocados), llévate algunos.

- ¿Quieres comer karipap? - ¿Tú me darás de comer?

¿Por qué no?

- Galletitas después de tantos años. - ¡Cómelas todas!

¡Padre!

¡Padre! ¡Padre!

¡Padre, ayúdame! ¡Padre!

- ¡Me está mordiendo! - ¿Qué pasa Veer?

- ¿Qué pasa Veer? Levántate. - ¡Padre! ¡Padre! ¡Sálvame!

¿Qué te pasa?

Padre, ese perro me matará.

- Padre, ese perro me matará. - ¿Quién? ¿Este perro?

- Era un perro enorme, padre. - Hijo, no hay ningún perro enorme.

Sólo hay este.

Ayer venciste a un luchador, ¿hoy le temes a un perro pequeño?

- Me avergonzaste en público. - Basta.

- ¿Qué te pasó hijo? - Vi un perro enorme atacándome, mamá.

No hay nada así, hijo.

Ve al templo, rézale a Dios.

Todo estará bien.

Ustedes son tan vagos, ¿están recogiendo maíz o tonteando por ahí?

Padre, recién llega el maíz, la sal y la pimienta.

Encenderé el carbón, lo pondré en la estufa para que arda.

Luego cocina el maíz, pásale sal y pimienta, luego ya está, lo comes.

Hasta entonces, juega con los caballos. No mastiques mi cerebro.

¿Dónde estabas?

- Fui a pedir al templo. - ¿Por qué?

Muskaan, fui a pedir al templo.

- ¿Qué pediste? - Que papá y mamá vivieran mucho.

¿Y para mí?

- También pedí. - Mentira.

No, lo juro por ti.

- ¿Qué? - Que tus ojos me sigan mirando.

- Y que yo mire tus ojos. - ¿Y?

Que tu corazón sólo lata por mí.

Y que el mío por ti.

¿Y?

Que tus labios sólo toquen los míos.

Y que mis labios sólo toquen los tuyos.

Encendiste la estufa debajo de la colmena.

¡Ayuda!

Coronel.

¿Alguna vez viste a un Thakur correr asustado?

- No. - Mírame.

Dios, protege a mi hijo.

Te olvidaste de mí.

Sí, sí, protégelo a él también.

- ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Padre.

Atacaron las abejas. Corrían por todos lados.

Quien tuviera buena suerte, se salvó. Quien tuviera mala suerte, no.

Mi Veer, correré hacia ti.

Tu buena suerte, es mi buena suerte.

Tu mala suerte, es mi mala suerte.

Entonces vamos.

¿Qué pasa Muskaan? ¿Me abandonas tan pronto?

Sólo por esta vez.

- Thakur, ¿dónde está tu hijo Veer? - Por ahí.

¿Él huyo de las abejas o del pueblo?

Sólo por esta vez.

Hijo, ¿qué pasa?

¿Te picaron las abejas?

No te preocupes hijo, ¡ahí voy!

Padre.

¿No hay ninguna foto de cuándo era bebé y de más joven?

¿Qué estás preguntando? ¿Cómo llegó eso a tu mente?

Tu hijo se está volviendo senil. Quiere saber, contéstale.

Sabes que no tenemos una buena escuela en el pueblo.

Por eso te enviamos a un internado para tu educación.

De saber qué harías preguntas tan raras.

Habría contratado un fotógrafo para que enviara fotos tuyas cada semana.

- Y las hubiéramos puesto en marcos. - Ya.

¿Entonces por qué no puedo recordar nada?

¿Cómo podrías recordar, hijo?

Una vez que viniste a casa en vacaciones.

Estabas jugando en la terraza.

De repente, te caíste.

Allí había un alambre de púa.

Estuviste inconsciente durante días.

Rezamos mucho.

Hicimos todos los esfuerzos.

Sólo ahí recuperaste el conocimiento.

Pero cuando volviste en sí, perdiste la memoria.

Sólo Dios nos devolvió a nuestro hijo.

Padre.

Tengo extrañas visiones, padre.

Hoy vi a un hombre igual a mí, corriendo.

- ¿Qué? - Sí padre.

Se veía igual a mí.

Y él corría delante mío, padre.

Escuché decir esto a los mayores.

Si alguien estuvo muerto un tiempo.

Ellos recuerdan sus vidas pasadas.

No esfuerces tu mente, hijo.

Sí.

Los Thakur no deberían pensar tanto.

Les da dolor de cabeza. Ven aquí, conmigo.

Te masajeare y estarás bien.

¿Me dirías cómo perdí la memoria?

¿Sólo eso? ¿Estás preocupado por eso?

Era mi primavera de 16 años. Y la primera contigo.

Fuimos a ver una película.

Cuando salimos de ver la película.

Cantábamos la canción de éxito de la película.

De la mano, con los ojos cerrados.

En eso, un rufián me pellizco.

Yo grite.

Sólo eso. Tú no podías quedarte callado.

Fuiste hacia él.

Vino el amigo del rufián, con un palo grande en su mano.

Yo rogaba, por favor deja a Veer. Lo siento.

Bésame si quieres.

Pellízcame si eso es lo que quieres. No una vez, dos veces.

Él no hizo caso, y te golpeo en la cabeza.

Desde entonces estás en este estado.

No creo en tu historia.

¿Por qué no crees? ¿Soy una mentirosa?

- ¿Estoy mintiendo? - Entonces júralo por mí.

No juro por cuestiones pequeñas.

Puede ser pequeño para ti, pero significa mucho para mí.

Veo un hombre igual a mí correr delante mío.

¿Eso es pequeño?

Siento que esto es sobre fantasmas.

Acepta mi consejo y acompáñame a ver a este sabio.

Es en un pueblo cercano, él es muy sagaz.

Consultemos con él, todo estará bien.

No necesitamos ni sabios ni farsantes.

Hermano Veer no la escuches. Muskaan nos hará llorar a todos.

- Hermano Lallan. - ¿Sí?

¿Cómo te llama la gente?

¿Cómo me llaman?

Enano, corto, diminuto, pequeño, ¿y qué?

¿A ti te gusta?

No, no me gusta.

Sí.

Entonces hermano Lallan, ¿quién necesita más al sabio?

- ¿Quién? - Tú.

Ve a verlo, ganaras altura. ¿A quién conseguirás?

¡Shanti!

Vamos.

Baba, dificultades.

El cuerpo ha sido herido gravemente.

Shanti niño, Shanti (paz).

Shanti es la respuesta a todo.

Los padres de Shanti se negaron a permitirnos casarnos.

Por ende, no hay paz en mi vida.

Callado, no me refería a esa Shanti.

Al decir "Shanti" me refiero a estabilidad.

Baba.

Hace tres años y medio que me convertí en un joven.

Pero la altura no crece más allá de 1,37mts.

Obviamente eso lo veo, ¿pero cuál es la razón?

Baba.

Los primeros trece años, crecí. Luego sólo crecí en años.

La respuesta a tu problema deambula por aquí, niño.

La encontré.

Es un poco difícil. ¿Serás capaz de hacerlo?

Lo haré Baba, lo haré.

Suelta los dedos del puño.

¿Qué haces? ¡Vete! ¡Los míos no, los tuyos!

- ¡Vuelve a tu lugar! - ¿Desde dónde?

Dios piensa antes de dar altura.

Él es corto de cerebro también. El caballero, el pequeño.

¡Siguiente!

Baba.

- Él es Veer. - Veer y yo soy un faquir.

Una línea tallada en piedra. Habla, ¿cuál es el problema?

Baba.

Él sueña (Sapna) cuando está despierto.

¿Por qué no? Sapna es tan hermosa. Él debe de mirarla.

No Baba, ella no es Sapna, es Muskaan.

Muskaan, hola.

Soy Baba, ¿cómo estás?

- ¿Cuál es el problema? - Baba, él ve extrañas visiones.

Y ayer vio a un hombre parecido a él.

Entiendo, entiendo, entiendo.

Entiendo toda la historia.

Es una historia de reencarnación, de hermanos gemelos.

Karan y Arjun.

¡Hermano!

¡Karan, Karan, no gires, Karan!

¡Soy Arjun! ¡Marzo, Abril y Junio! ¡Arjun, Arjun!

¡Karan, madre te extraña mucho!

¡No te vayas, Karan, no te vayas!

¡Thakur Durjan Singh nos mató!

¿Recuerdas? Madre llora hasta hoy.

¡Ella pelea con la diosa y le dice!

Madre, tú también eres una madre.

Devuélveme a mi Karan y Arjun.

¡Ella llora mucho, madre!

¡Incluso hoy va en un carro de bueyes por los campos de mostaza!

¿Cómo olvidaste las flores amarillas?

¡Nosotros íbamos en el carro de bueyes!

Ella canta.

Este lazo es un lazo de amor.

Es la unión de vida tras vida.

¡Perro! ¡No me hagas que te golpee! ¡Cállate!

¡Muskaan!

¡Baba!

Es el único hijo de Thakur.

No tiene hermanos.

Hablo de reencarnación, no en esta vida.

¿Te dije algo a ti? ¡Te golpeare con este cráneo!

Muskaan.

Conozco el problema.

Coloca 1,000Rs aquí. La respuesta será encontrada luego de las dificultades.

Debo ir lejos.

Costará 4,000Rs.

Pero Muskaan, para ti, 3,000Rs.

Descuento especial.

Baba, no se preocupe por nada. Conseguiré lo que sea del pueblo.

- Tome. - Este es el cráneo de mi Gurú.

Namaste para él también.

Compra cenizas Shiva.

¡Siguiente!

- Pranam, padre. - ¿A dónde fuiste?

- Vive mucho. - ¡Noticias muy buenas, padre!

Es un asunto de alegría.

Todos nuestros problemas fueron resueltos.

De aquí en adelante, Veer no tendrá dificultades en su vida.

Hay un pequeño problema de reencarnación y de memoria.

Baba está buscando las otras respuestas.

¿Baba? ¿Quién es Baba?

¿Baba?

Padre, ¿no conoce a Baba?

Mire Coronel, ¡padre no sabe sobre Baba!

Padre, Baba es único en su especie.

No siempre es necesario que acuda a un médico brujo.

Baba tiene la cura para el problema de temperamento corto.

Él también me está tratando para que gane altura.

En un año, me vera bajar mangos sin un palo.

¡Cállate!

¿Cómo te atreves a llevar a mi hijo con un falso sabio? ¡Habla!

Yo no lo lleve, padre.

Veer, ¿él te llevo a ver a ese sabio?

Padre, no es mi culpa. A mí me llevo..

Padre, Lallan me llevo.

¿Por qué mientes?

Padre.

- Muskaan, dile a padre. - ¿Qué Muskaan?

Hija.

¿Te volviste loca?

¿Por qué dejaste que Veer fuera allí?

No pude evitarlo padre. Sólo seguí a Veer.

- Ah, ¿sí? Escucha Lallan. - ¿Sí?

No hay nada malo con mi hijo. Él está sano y salvo.

No hay necesidad de llevarlo con alguien para un tratamiento.

- Ahora acompaña a Muskaan a su casa. - Sí padre.

- Ve hija. - Pranam.

- ¿Por qué me metiste en problemas? - ¡Callado! Tú querías ganar altura.

¿Qué pasa hijo? ¿No confías en tu padre?

¿Qué tienes que ir a ver a alguien que es un fraude?

Yo digo que estás completamente bien.

De ahora en más, no necesitas ver a nadie.

- Sí padre. - ¿Quieres jugar ajedrez conmigo?

- No padre, primero iré a ver a mamá. - Está bien.

Coronel, padre parece estar furioso.

Hijo, no te preocupes.

- Coronel, ¿qué es esa cicatriz? - Estuve en el ejército.

Fui herido por la bala de un enemigo.

- Dejó esta cicatriz. - Ah, ¿sí?

- Padre. - ¿Sí?

Si eso es una cicatriz de bala, ¿qué son estas padre?

¿Fuiste engañado por sus palabras?

Él estuvo en el ejército, pero pregúntale que hizo.

Dile a mi hijo.

Hijo, estuve en el ejército, pero trabajaba en la cocina.

Me lastime con un alambre de púa.

Una herida por alambre de púa no suena muy bien.

Una herida de bala suena mejor, ¿cierto?

- ¿Alambre de púa? - Sí hijo.

¿Cuánto más tiempo estarás desnudo delante de tu padre?

- Ve adentro a ponerte ropa. - Sí padre, me pondré mi camisa.

Siempre intentamos..

..que todos los pueblos atrasados..

..mantengan el ritmo con el país y recorran el camino del progreso.

Y logren el progreso.

Estoy muy feliz de anunciar.

Que hemos tenido éxito en todos nuestros esfuerzos.

Prometo..

¿Muskaan?

Al Veer (valiente) de este pueblo, Muskaan lo saluda.

Venga señor Veer, siéntese a mi lado.

Él es tu Ministro en Jefe.

Y yo soy tu Ministra del Interior.

Él te hará llorar, y yo te haré sonreír.

Él te dejara en 7 minutos.

Yo no te dejare por las siguientes 7 vidas.

Él cambia sus palabras.

Pero yo cumpliré cada una de mis palabras.

Él destruirá tu casa.

Pero yo te construiré una casa allí.

¿Entiende señor Veer? Él es un hombre terrible.

¡Señor Ministro en Jefe!

¡Él le disparara!

¡Él le disparara!

¡Desde allí! ¡Él le disparara!

¡Señor Ministro en Jefe, él le disparara!

¡Señor Ministro en Jefe, él le disparara!

- ¡Desde ahí! - ¿Dónde? Allí no hay nada, hijo.

¿Que allí? ¡Allí no hay nada!

¿Quién es él? ¿Qué broma es esta?

Señor Ministro, él es mi hijo.

Él no se ha sentido bien, tiene visiones.

Por favor perdónelo señor.

Está bien, lléveselo y téngalo bajo control.

- Tú me conoces desde la niñez, ¿no? - Sí.

¿Entonces por qué me pasa esto? ¿Qué es esto?

¿Qué es eso de por qué esto? No te preocupes, estás totalmente bien.

¿Sabes cómo perdí la memoria?

Dime si lo sabes.

- Júralo por mí. - No me hagas jurar.

Estás haciendo una montaña de un ratón pequeño, algo del pasado.

- Aun así. - Ya mismo te lo cuento.

Un día viniste a mí.

Y dijiste, vayamos al bosque a buscar Shanti (paz).

Pensé que hablabas de mi Shanti.

Ni lo dude, y fui contigo.

En el bosque no vimos a Shanti, pero nos cruzamos con un oso.

Estábamos solos con el oso.

Me volví loco cuando el oso salvajemente arremetió contra mí.

Me subí a un árbol.

Te deje solo en ese momento.

Pero tú eres valiente, y estabas listo para enfrentarlo.

Me estás mintiendo.

¿Por qué dices que miento? Escucha toda la historia.

Por bastante tiempo, luchaste un duelo apasionante.

Estaban entrelazados y el oso te golpeo.

Escucha hermano, el oso te golpeo.

Es por eso que estás en este estado.

¿Por qué no confías en nosotros?

No me hagas esas preguntas.

Me lastiman.

No ahondes en el pasado, no tiene sentido.

Te amamos muchísimo así como eres.

Eres un buen hombre.

¡Veer!

Muskaan.

¿Por qué lloras? ¿Por qué lloras Muskaan?

¿Eres estúpido?

Estas son lágrimas de felicidad.

Ah, ¿sí? Estaba preocupado.

Quiero decirte algo, Veer.

Dime.

Te amo.

Te amo.

Te amo.

Yo también te amo muchísimo Muskaan.

Yo también te amo.

Yo también te amo.

- ¿Puedo decir algo más? - Dime.

Me gusta el coco.

- ¿Qué? - Sí.

Duro por fuera, blando por dentro.

Mi corazón es muy blando.

Yo soy igual.

Mi cuerpo es duro, pero mi corazón es totalmente blando.

Lo sé, tonto. Es por eso que te amo.

Desde mi corazón te acepto como mi esposo.

De ahora en adelante, es mi deber el servirte.

Y tu deber es el protegerme.

Jamás me dejes, Veer.

Te haré muy feliz.

Tú tampoco debes dejarme.

Sin ti, no seré capaz de vivir.

No seré capaz de vivir sin ti.

¿Qué están haciendo ustedes dos?

Hijo, sé lo que estás haciendo.

Y estoy muy feliz.

Que Dios siempre los mantenga a los dos unidos y felices.

La henna decora mis manos.

Las tobilleras están atadas a mis pies.

La henna decora mis manos.

Las tobilleras están atadas a mis pies.

¡Oh chico! Vamos, celebremos.

¡Oh chico! Vamos, celebremos.

Celebra con la chica que baila.

Celebra con la chica que baila.

Esta oportunidad la dio Dios.

Todos lo aprobaron también.

Esta oportunidad la dio Dios.

Todos lo aprobaron también.

¡Oh chico! Vamos, celebremos.

¡Oh chico! Vamos, celebremos.

Celebra con la chica que baila.

Celebra con la chica que baila.

No recibirás esta oportunidad de nuevo. Es la temporada de los deseos.

Es como una feria de cercanos (familia y amigos).

Todos los invitados también son bienvenidos.

Este es un momento auspicioso.

Este es un momento auspicioso.

Estos votos y promesas se toman debido a los deseos de todos.

¡Oh chico! Vamos, celebremos.

¡Oh chico! Vamos, celebremos.

Celebra con la chica que baila.

Celebra con la chica que baila.

El centro de tu cabello será decorado con estrellas.

Te convertirás en mi novia.

Me llevaré a la luna (amada).

Después de levantar su velo.

No pierdas más el tiempo, mi amado.

Vamos, toma mi velo.

¡Oh chico! Vamos, celebremos.

¡Oh chico! Vamos, celebremos.

Celebra con la chica que baila.

Celebra con la chica que baila.

Me volví tu novio.

Mantén el pájaro atado (mantener el control).

Ven, usa el brazalete que te compre.

Entonces tendrás que abrazarme.

No me dispares de esta manera.

Entonces ven y sostén mi palanquín de boda.

Vamos, tamborilero, toca los tambores, mi palanquín de boda está listo.

Esta oportunidad la dio Dios.

Todos lo aprobaron también.

Esta oportunidad la dio Dios.

Todos lo aprobaron también.

¡Oh chico! Vamos, celebremos.

¡Oh chico! Vamos, celebremos.

Celebra con la chica que baila.

Celebra con la chica que baila.

Celebra con la chica que baila.

Celebra con la chica que baila.

Celebra con la chica que baila.

Celebra con la chica que baila.

Celebra con la chica que baila.

Celebra con la chica que baila.

- ¡Déjenlo! - ¿Quiénes son estos hombres?

¿Por qué golpean a mi Veer?

¿Por qué me golpean? ¿Qué les hice?

¡Maldito! ¿Te crees listo?

Nosotros en Mumbai pensábamos que estabas muerto.

Pero yo nunca estuve en Mumbai, ¿padre?

¿Qué te pasa? Tú vienes de ahí.

¿Desde cuándo estás aquí? Nunca vas a ver a tu hermano.

¿Hermano? Padre, ¿qué está pasando?

¿Quiénes son ustedes?

Hey, fíjense si es él.

¡Están equivocados, él es mi hijo!

Ah, ¿sí? ¿Tú eres su papá?

- Primero me encargare de ti. - Sí, hazlo.

¡Déjalo! ¡No!

Observa a tu esposa cómo se ve de viuda.

Límpiale el Sindoor (símbolo de casada).

¡No la toques!

La manera en que los golpeaste, cómo lo disfrute, me dio un escalofrió.

Soy yo, Lallan.

Tu, tu amigo.

- Aleja eso. Podría lastimar. - ¡No, hijo!

Padre.

¿Quiénes eran esos hombres y por qué querían matarme?

¿Y qué querían decir con Mumbai?

- Mamá, tú dímelo. - No lo sé, hijo.

Sus ojos me dicen que todos ustedes mienten.

¿Cuál es este secreto, padre?

¿Mamá?

¿Cuál es el secreto que se niegan a decirme?

Por favor díganme, ¿cuál es la verdad? Por favor díganme.

¿De qué hablas, hijo?

No, ya es hora de decirle la verdad.

Tú no eres mi hijo.

¿Qué?

Padre, ¿qué dices?

¿No soy tu hijo?

Mamá, escucha lo que dice padre.

Dice que no soy su hijo.

Estás mintiendo padre.

Padre, estás mintiendo.

Si esta es la verdad, ¿por qué tenias que decírmelo?

No quiero saber esta verdad.

Padre.

Si no soy tu hijo.

¿Quién soy?

- ¿Y quién es Veer? - Yo te lo diré, hijo.

Veer era nuestro hijo.

¡Mamá, padre!

¡Llegó Veer!

Veer, hijo, ¿cómo volviste sin avisarnos?

Sorpresa padre. Me dieron permiso y vine corriendo.

Y aquí hay otra sorpresa.

- ¿Qué es esto? - Mamá, es un 3 en 1.

Tira tu vieja radio y quédate con este.

Hijo, estos artículos nuevos se ven bien, pero son difíciles de manejar.

Para nada padre, es muy fácil.

Mira. Esto es para el casete, este para el CD.

Y esta es la radio.

Un mensaje importante.

La guerra ha sido declarada. A todos los soldados en permiso se les pide..

..que se reporten en sus regimientos. Gracias.

Si tenías que irte tan pronto.

¿Por qué viniste?

Mamá, volveré luego de ganar la guerra Kargil (Kashmir, 1.999).

Y entonces me quedare más tiempo.

Ni siquiera pude verte bien.

Mamá, como tú, mi país también es mi madre.

También es mi deber protegerla.

Bendíceme para que regrese con éxito.

Hijo, cuando regreses, daré un regalo a todo el pueblo.

Daré una gran fiesta.

Pero vete pronto, o tu mamá comenzara a llorar.

Escucha hijo.

Mata a un par de enemigos y súmalos a mi cuenta.

Te mantienes preguntando hijo, ¿por qué no puedes recordar nada?

Tienes 5 heridas de bala.

Estuviste inconsciente por 8 meses.

Tu madre no te dejaba solo ni de día ni de noche.

Cuando recuperaste el conocimiento.

Tenías amnesia.

Pero al momento que despertaste.

Sostuviste mi mano y dijiste..

..mamá.

Sentí que tenía a mi hijo de vuelta.

Hijo, tu amor nos hizo tan egoístas.

Tan egoístas.

Que no te dijimos la verdad.

Teníamos miedo.

Que cuando supieras la verdad, nos dejaras y te fueras.

Perdónanos, hijo.

¿Qué dices padre?

Considéranos tu familia y perdónanos.

No hables así padre.

Padre, una sola cosa lamento.

¿Por qué no son mis verdaderos padres?

Me dieron tanto amor.

Ningunos padres podrían amar tanto a su propio hijo.

No llores hijo.

Tú eres nuestro hijo.

Puede que te contáramos el secreto.

Pero jamás pienses que nuestro amor cambiará.

Nunca padre, nunca.

Padre, mamá.

Si me lo permiten, me gustaría ir a Mumbai por un par de días.

Hijo, yo iré contigo.

No, padre.

Esta es mi batalla.

Déjame pelearla solo.

- Vuelve pronto, hijo. - Sí padre.

- Y tráenos a nuestro otro hijo. - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

¿Mamá?

¿Qué me dijiste?

¿Qué un oso me golpeo?

Sí, cuídate.

Camina por el lado derecho.

Allí hay muchos autos, y encuentra a tu hermano.

Y vuelve pronto, hermano.

Veer, iré contigo.

Esta vez no Muskaan.

¿Y tú me dijiste qué un rufián me golpeo?

Te estaba mintiendo.

Sólo tienes 5 heridas de balas.

Ahora lo sé.

¿Por qué lloras?

Veer, estoy aterrada.

¿Aterrada de qué?

¿Imagina si tienes una chica en tu vieja vida?

Eso es tu mala suerte y mi buena suerte.

Veer.

No seré capaz de olvidarte.

Si él no regresa, ¿entonces?

No, padre. De seguro regresare.

De seguro regresare, padre.

No temas, nuestro hijo de seguro regresara.

De seguro regresara.

- Baba, lee mi mano primero. - Primero la ofrenda, hijo.

No te ofendas, pero sin ella veo todo al revés, lo de aquí, ahi, allá, aquí.

Sí, puede pasar, aquí tiene.

Agradecido, agradecido.

Algunas estrellas son favorables.

Mientras que otras traen desgracia.

Hay posibilidades de encontrar un tesoro oculto.

Sostén un arado. Te beneficiara.

Baba, no tengo un arado.

Entonces corre a Howrah (West Bengal) y compra uno. Vete sin demora.

Las líneas de la mano, pero lo más importante es el cine de Rekha.

¡Rekha!

Pasaje por favor, Baba, el pasaje.

¿Me pides el pasaje, hijo?

Recibirás tu pasaje muy pronto, hijo.

- ¿Que pasaje Baba? - Estás destinado a ser un Ministro.

- Ministro ferroviario. - ¿Qué?

¿Por qué vas a Mumbai? Ve a Delhi.

El asiento vacío llama por ti, hijo.

- ¿Lo dices de verdad Baba? - Los mentirosos piensan que miento.

Piensa en grande hijo mío y pelea en las elecciones.

Tira ese abrigo y usa una camisa hecha a mano en telar, hijo mío.

¿Baba?

¿Me convertiré en Ministro, Baba?

- Quítatelo. - Peleare en las elecciones, Baba.

- ¿Lo lograre? - Estás destinado.

Ministro ferroviario.

- Alabado sea Baba. - Gracias Rekha, que increíble.

Sálvame.

Baba puede mirar a la cara y adivinar el nombre.

Pregúntenle si su nombre es Veer. ¡Pregúntenle!

El viene desde su pueblo, Rajgarh (Madhya Pradesh).

¿Te cruzaste con un falso Baba en tu pueblo?

¿Cómo está Muskaan?

¿Vas a Mumbai a buscar a tu hermano?

Que no te engañen los farsantes.

Pronuncia el nombre de Dios y continúa.

Vamos, todo estará bien.

Alabado sea Baba.

Líneas de la mano, linda Rekha, Rekha está de pie.

¡Hermano!

¡Hey hermano!

¿Quieres morir idiota? ¿No puedes ver?

¡Ese es mi dinero! ¡Detente!

¡Jefe!

¡Jefe, jefe!

- ¡Idiota! Me hiciste olvidar. - Perdón señor.

¿Sacaste algo bueno?

Sí, pero el tipo me está persiguiendo.

No te preocupes, deja que el tarado venga.

Ahí está.

¿La billetera de quién robaste?

¿La billetera de quién robaste?

¡Tarado! ¡Devuélvele la billetera!

¡Devuélvesela!

Jefe, el cometió un error.

- Es nuevo en el negocio. - Él no me conoce.

Pero tú si me conoces.

- ¿Quien no lo conoce jefe? - Dime, ¿quién soy?

- ¿Qué? - Dime, ¿quién soy?

¿De qué habla, jefe?

Mira.

Tú dímelo, ¿me conoces?

De saberlo, no le hubiera robado la billetera.

Pero sé que mi jefe le teme a dos clases de hombre.

A los policías y a los matones.

Y usted no es ninguno de ellos.

¿Qué te pasó?

Mi corazón está intranquilo.

¿Por qué pasó eso?

Yo no sé por qué.

¿Qué causo esto?

No sé qué me pasó.

¿Los latidos de tu corazón aumentaron?

Los latidos de mi corazón se detuvieron.

¿Qué pasó con tu respiración?

Mi respiración no está bajo mi control.

Oh, ¿por qué pasa esto?

Si no es eso, ¿qué pasó?

¿Qué te pasó?

Es muy difícil de ocultar (ocultar).

Y es aún más difícil de expresar (expresar).

Las palabras del corazón.

No deberían permanecer ocultas de tus seres cercanos.

Quiero decírtelo, pero..

..no soy capaz de hablar.

Te agarraste una enfermedad.

De la cual sólo Dios puede salvarte.

¿Cuál es la medicina?

La medicina es nada (no la hay).

¿Ahora qué pasara?

Oh, no lo sé.

Oh, ¿qué está pasando?

No sé qué me pasó.

¿Qué te pasó?

Las palabras del corazón, mi amado (amado).

Si no me las expresas (expresas).

Verás que toda tu vida..

..te mantendrás sufriendo.

¿Qué este giro cambiante?

¿Qué es esta embriaguez?

¿En dónde estoy?

No tengo idea.

Mantén vigilado a tu corazón.

Mi corazón ya no está conmigo.

Se volvió tuyo, ¿qué hago?

Oh, estoy enamorado.

Estoy enamorado de ti.

Estoy enamorado de ti.

Estoy enamorado de ti.

Estoy enamorado de ti.

¿Adentro no hay nada?

Pero sé que mi jefe le teme a dos clases de hombre.

A los policías y a los matones.

Y usted no es ninguno de ellos.

Dios, protege a mi hijo.

Esta plegaria es sólo para Alá.

Estoy en la dirección correcta, y en el tiempo (horario) correcto.

Alá es el más grandioso.

Alá, toda la gloria para ti, te alabo, tu nombre es el más bendito.

Su Majestad es el más alto, nadie más excepto tú vale la pena ser adorado.

Alá es el más grandioso.

Gloria a mi Dios el grandioso.

Alá escucha a aquellos que lo alaban. Todas las alabanzas son para ti.

Alá es el más grandioso.

Gloria a mi Señor, el más alto (superior).

Soy testigo que nadie vale la pena de ser adorado excepto Alá.

Soy testigo que Muhammad es su esclavo y mensajero.

Que la paz y la misericordia de Alá este contigo.

Alá, tú me hiciste recordar mi identidad religiosa.

Ahora hazme recordar quién soy.

Soy tu fiel.

Protégeme.

¡Ali!

¡Hermano Ali!

¡Hermano Ali!

Hermano.

¿Hermano?

¿Tú me conoces?

- ¿Qué? - ¿Tú me conoces?

Mi hermano está en dificultades.

Si me conoces, probablemente también conozcas a mi hermano.

Dime dónde está mi hermano.

- Y en qué dificultades. - Te dije que no me enviaras lejos.

Que me olvidarías.

¿Qué dices? No recuerdo nada.

¡Alguien que llame una ambulancia!

Ya no sirve.

Ya nada por aquí es como solía ser.

Vete lejos de aquí.

¡Vete lejos!

Olvida que..alguna vez tuviste un hermano.

Ali.

A Alá pertenecemos y por seguro a Él volvemos.

¡Fuera del camino!

- ¿Dónde queda este lugar? - Es en..

¿En dónde queda?

- Por favor dígame señor, ¿en dónde? - Es en..

Noor Muhalla.

¿En dónde es?

Byculla (sur de Mumbai).

¡Tyson!

¡Detente, Tyson! ¡Detente!

Tyson.

Hey, Tyson.

¿Me conoces Tyson?

No recuerdo nada Tyson.

Dime hijo, ¿quién soy?

Llévame a casa Tyson, llévame a casa.

Señor, él llegó al vecindario.

Amigos, me da una gran felicidad el anunciar a los ganadores.

El número tres es el señor Uday Raghavan.

Y el número dos es el señor Inder Saxena.

- Felicitaciones. - Gracias.

Y amigos.

Como siempre, este año también el primer premio es otorgado a..

..el señor Ali.

Felicitaciones señor Ali.

¿A quién buscan tus hermosos ojos?

Hay alguien.

¿Quién?

Dime una cosa.

¿Quién te enseño a disparar?

El mismo que me enseñó a amar.

¿Entonces cómo fallaste?

No falle.

Aquel que amo está en mis brazos.

En mi corazón.

En mi vida.

Y siempre estará allí.

- InshAllah (Si Alá así lo quiere). - Escucha.

- Dilo una vez. - ¿Qué?

Que me amas.

- ¿Eso ya no está entendido? - Aun así.

Se siente muy bien cuando lo dices.

Ali.

Yo te amo muchísimo.

Te amo muchísimo.

Te amo muchísimo.

¿Y tú?

Mucho más.

Mucho, mucho más.

Rezo a Alá para que nadie eche el mal de ojos sobre ellos.

¿No hacen una pareja grandiosa, hermano?

Tío Rahim se ve muy feliz.

Estuve esperándolos.

- As Salaam Alaikum tío. - Gracias.

- Salaam Alaikum y felicitaciones. - Oh gracias, hija.

- Felicitaciones, tío. - Gracias.

- Felicitaciones, tío. - Gracias hijo, ¿por qué llegan tarde?

Tuvimos una competencia de tiro.

Ya conozco el resto. Ali debe haber salido primero, tú segundo.

Siempre es así, tío.

- Pasa cada año. - Sí, pasa cada año tío.

Pero el próximo año, yo seré el primero.

- ¿En serio? - ¿Cuándo será el próximo año?

¿Por qué me das la factura del año pasado?

Aún ni comí, ni bebí nada, teme a Alá.

Dilbar Khan alias tío Cable, nuevo lugar, nuevas reglas.

Se cierran las viejas cuentas. Paga las facturas viejas.

¡Dios! Tío, hablas como un enemigo, amigo.

¿El primer día de tu hotel será el último día de nuestra amistad?

¿Alguna vez te hable sobre dinero?

Te di una conexión de cable en ese barrio podrido, ¿te pedí dinero?

También te di conexión de cable en este hotel lujoso, alabado sea Alá.

¿Te pedí que pagaras?

Paga mis honorarios también.

Está bien, te pagare 100RS por mes.

Tú págame por la comida.

Oh amigo, tío, realmente eres un hombre increíble, hermano mío.

¿No puedes aceptar una broma?

Que Dios te de intelecto. Contéstame, amigo.

¿Qué dolores tienes? No tienes esposa.

Ni siquiera tienes hijos, no tienes familia.

¿Por qué necesitas el dinero?

Por supuesto que tengo una familia.

Tengo una gran familia. Están Ali y Mehak.

Están Azaan e Inder, ¿ellos no son familia?

Que Dios cuide de tu familia.

Y que Dios le dé un poco de razonamiento a Ali así se casan.

Y que tengan hijos, así se agranda mi familia.

¿Ali? ¿Razonamiento? Eso es difícil.

Si Ali tuviera razonamiento, él no arruinaría a su hermano.

Él lo enviaría a un buen internado.

¿Por qué quieres educarlo de forma que sea pequeño?

Envíamelo a mí. Le enseñare el negocio de la conexión de cable.

Él lo hará en grande.

- Tío Rahim, tiene un llamado. - Hijo, pídele que llame más tarde.

Es alguien muy insolente.

- ¿Puedo ver? - No, no.

El insolente debe ser un amigo de la infancia.

No tengo enemigos.

¿Hola?

¿Quién habla?

Soy M.K. Sharma.

Comisionado Adjunto, división crímenes, policía de Mumbai.

Namaste.

Miren, deben haberlo leído en los periódicos.

Verlo en la TV, hay muchos problemas con el bajo mundo.

No hay cura para todos los matones y tiradores del bajo mundo.

La única respuesta es matarlos.

Si quedan vivos, ellos mancharan a la sociedad.

Cuando la policía hace eso, las organizaciones del bienestar social.

Y la comisión de Derechos Humanos, crean un tremendo escándalo.

Dicen que la policía es despiadada.

Ni una persona está dispuesta a testificar en contra de ellos.

Como resultado, se salen con la suya.

Y todos acusan al policía de ser corrupto.

Señor, ¿pero por qué nos dice esto a nosotros?

Y señor, ¿qué podemos hacer por usted?

Miren.

La ley que ato las manos de la policía.

La misma ley les da la libertad de hacer lo que sea.

Es por eso que hice un plan secreto con el Ministro del Interior.

Estamos buscando excelentes tiradores.

Ellos mataran a los matones del bajo mundo para la policía.

Las noticias que se filtren, dirán que murieron en guerras del bajo mundo.

Y para hacer este trabajo, yo los elegí a los dos.

Porque ambos ganaron muchos premios por tirar.

Se les pagara 25,000Rs por cada matón que maten.

Señor, nosotros disparamos a objetivos.

No podemos tomar una vida.

Señor, esta matanza-trabajo, que como resultado tendrá la pérdida de vidas.

Perdónenos señor, no podemos hacerlo.

¿Podemos irnos? Por favor.

Vamos, vamos.

Adiós señor.

Que la paz este contigo.

Este es el mensaje del festival de Eid (festival sagrado Musulmán).

Que la paz este contigo.

Este es el mensaje del festival de Eid (festival sagrado Musulmán).

Este es el festival de Eid.

Es el festival para celebrar la felicidad.

Este es el festival de Eid. Es el festival para celebrar la felicidad.

No es tuyo, ni es mío, es el festival de todos.

Es un mensaje de amor, mensaje de amor.

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Ya sea Rahman (El más compasivo/Islam) o nuestro hermano Ram (Deidad Hindú).

Ya seas Hindú, Musulmán, Sikhs o Cristiano, es un saludo para todos.

Que el comienzo sea en amor, y que el final también sea en amor.

Que a esta temporada de felicidad, nunca llegue la oscuridad (su fin).

Este es el festival de Eid.

Es el festival para celebrar la felicidad.

No es tuyo, ni es mío, es el festival de todos.

Es un mensaje de amor, mensaje de amor.

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito para todos.

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito para todos.

Aquel que entiende el amor.

Es el verdadero amigo de todos.

Si no hay amor, no hay nada.

El mundo existe por el amor.

Luego de recibir y dar abrazos en Eid, ofrece tu agradecimiento a Dios.

Luego de recibir y dar abrazos en Eid, ofrece tu agradecimiento a Dios.

Dejemos todas las diferencias de lado, y abraza a todos.

¿Digo una mentira? ¿Peso mis palabras en la blasfemia?

¿Digo una mentira? (¡No!) ¿Peso mis palabras en la blasfemia? (¡No!).

¿Digo una mentira? ¿Peso mis palabras en la blasfemia?

Este es el festival de Eid.

Es el festival para celebrar la felicidad.

No es tuyo, ni es mío, es el festival de todos.

Es un mensaje de amor, mensaje de amor.

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que la paz este contigo.

Este es el mensaje del festival de Eid (festival sagrado Musulmán).

Este es el festival de Eid. Es el festival para celebrar la felicidad.

No es tuyo, ni es mío, es el festival de todos.

Es un mensaje de amor, mensaje de amor.

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito para todos.

Que este día de Eid sea bendito (para ti).

Que este día de Eid sea bendito para todos.

Deja el hostel, levanta tus maletas y ven a casa.

Ah, ¿sí? ¿Así de simple? ¿Sin casarnos?

- ¿Qué dirán todos? - Dirán que ellos se aman.

Que no pueden esperar a casarse.

¡Qué maravilla! Señor Ali, iré a vivir con usted luego del casamiento.

Entonces ven.

Hagámoslo mañana.

¿Alguna vez en tu vida eres serio? ¿No?

- Estoy siendo muy serio. - Ah, ¿sí?

Entonces seriamente dime una cosa.

¿Por qué el Comisionado fue ese día?

Quiere que Inder y yo matemos matones del bajo mundo para la policía.

¿Los dos están locos?

- ¿Eso es un trabajo? - Lo rechazamos, lo rechazamos.

- Júralo por mí. - Lo juro en tu hermosa cabeza.

Ok, buen chico.

Y ahora mismo.

Vayamos a lo del tío porque Munna e Inder están esperando.

Deja que esperen un poco más.

- ¿Por qué? - Sólo porque sí.

- ¿Sólo por qué sí? - Sólo porque sí.

- ¿Puedo preguntarte una cosa? - Pregunta.

Lo que dijiste ahora, ahí.

- ¿Fue en serio? - Sí.

Lo rechacé.

Sobre el casamiento, Ali.

Ninguna decisión debe tomarse con hambre.

Vamos, te daré de comer.

Dime una cosa tío.

Como tú, yo también quiero ganar mucho dinero.

Hijo, ¿por qué siempre piensas en el dinero?

Tío.

Aquellos que lo tienen, no lo aprecian.

Sólo aquellos que no lo tienen, saben de su valor.

- Ali tampoco lo tiene. - Tío, ese es el problema.

Es el único hombre de esta era al que no le importa el dinero.

- As Salaam Alaikum, tío. - Wa Alaikum Assalaam, hijo.

- Buenas noticias, que seas feliz. - As Salaam Alaikum, tío.

- Decidimos casarnos. - Bien, muy bien.

Tío, ¿quiénes son ellos?

Los tiempos son malos, hijo.

Lo han visto desde niños cuando solía carroñear comida.

Luche para llegar aquí.

Cuando compre este hotel, recibí un llamado.

¿Llamado?

Paganos 5 lakhs o te matamos.

¿5 lakhs?

No te preocupes.

Hable con el Comisionado, se encargó de la seguridad.

Pero tío, esto es muy peligroso.

- Peligroso.. - Tío, ahora estoy muy asustada.

Por favor cuídate.

Sí hija, por eso tengo esta seguridad.

Tío.

La vida es más importante, dales el dinero.

No tengo tanto dinero, de tenerlo, no les pagaría.

Es un crimen inclinarse ante el crimen.

Lo donaría, pero nunca se los daría.

- Tío, eso es correcto, pero.. - Hijo, ¿qué te enseñe de niño?

Honor, humillación, muerte.

Todo está en las manos de Él (Alá).

Todo pasa para mejor.

- La comida es deliciosa. - Mira, Azaan los está esperando.

Vamos, vamos.

Dejen esa preocupación.

Tengo buenas noticias.

¿Munna fue admitido?

Fue admitido en el internado.

Ya envié el formulario, ya pague.

Tío, tú siempre nos ayudas.

Comemos tu comida.

- Vivimos en tu casa. - Hijo, soy un hombre de negocios.

No hago tratos que den perdidas. Estoy aquí para ganar también.

¿Qué es lo que podrías ganar, tío?

Tú no tienes padres. Yo no tengo descendencia.

Así que estoy para beneficiarlos.

¿Azaan?

¿Olvidaste tus modales? Dile gracias al tío.

- Tío. - Oh niño.

- Estudia mucho. - Sí tío.

Siéntate, siéntate y coman.

Salaam Alaikum, tío.

Wa Alaikum Assalaam, hijo, ven.

- ¿Qué comerás? - Hoy no vine a comer.

Sino a darte algo.

¡Tío!

A Alá pertenecemos y por seguro a Él volvemos.

¡Vámonos!

¡Tío!

¡Tío!

¡Tío!

- Tío. - Tío.

¡Tío, levántate!

A Alá pertenecemos y por seguro a Él volvemos.

¡No!

¿Tío? ¡Tío!

¡Ellos mataron a tío, hermano!

¡Ellos mataron a tío, hermano!

Se están escapando hermano, atrápalos.

¡Levántate, ellos mataron a tío!

¡Ellos mataron a tío! ¡Él era como nuestro padre, hermano!

¡Vivíamos de su comida! ¡Él nos ayudó tanto, hermano!

¿Hermano?

¡No hagan nada, no hagan nada!

Usen brazaletes y quédense en casa. ¿Por qué trabajas tus músculos?

No puedes hacer nada. Eres como una mujer, usa brazaletes.

- No hagan nada. - No hables así.

¡Tío!

¡Azaan!

Ali..Ali..Munna..

Él tiene razón. ¡Querido Alá, ayúdame!

Tío, perdóname.

Ali, detente, Ali.

Dispara, dispara.

Ali, Ali, suéltalo.

Dispara.

¡No, no, no, no!

¿Por qué mataron a los tres?

Señor, ¿no vio de qué forma despiadada mataron a nuestro tío?

También a su policía.

¿Cuál fue su culpa? ¿El no querer pagarle a los matones?

- No podíamos soportarlo. - Ah, ¿sí?

¿Saben quiénes eran? Mataron al menos a diez inocentes.

¿Y ustedes están tristes por la muerte de un tío Rahim?

Sólo Dios sabe cuántos tíos Rahim mueren por día en sus manos.

El otro día les explique eso a los dos.

Pero entonces no se dieron cuenta.

En fin, aún quiero que los dos trabajen para mí.

Y yo arreglare lo que pasó.

Oh sí, el dinero por la matanza.

- Tomen. - No señor.

No tomaremos el dinero por esto.

Él era nuestro guardián.

Mira hijo.

Perdimos a nuestros padres siendo niños.

Luego a tío.

Ahora sólo quedamos nosotros.

No quiero perder a nadie más.

Estudia mucho y cuídate.

¿Entendiste?

Hermano, estaré lejos de ti.

Verás que de seguro me olvidaras.

- ¿Qué estás diciendo? - Munna, no digas eso.

La distancia siempre hace que el cariño del corazón crezca.

Cuídate Munna.

Hermano.

Que Alá cuide de ti.

Vete, vete, vete.

Vamos.

Ali, piénsalo de nuevo.

Tengo mucho miedo.

Yo también tengo mucho miedo.

Ya lo decidí.

Perdónanos, Alá.

Estamos haciendo lo correcto.

Los dos hicieron un trabajo excelente. Realmente estoy muy feliz.

- Aquí están 25,000Rs para cada uno. - Gracias señor.

- Tomen. - Gracias señor.

Y otras 25,000Rs para cada uno de mi parte.

- No señor, no es necesario. - No, por favor.

- Gracias señor. - Disfruten de su nuevo año.

Prosigan.

¿Por qué tu brazalete resuena? ¿Por qué tu bindi brilla?

¿Por qué tu brazalete resuena? ¿Por qué tu bindi brilla?

¿Por qué tus tobilleras repican? ¿Por qué tu pulsera tintinea?

Mi brazalete, mi bindi.

Mi brazalete, mi bindi, mis tobilleras, mi pulsera.

Perdieron el conocimiento desde que te conocieron, mi amor.

¿Por qué tu brazalete resuena? ¿Por qué tu bindi brilla?

Ocurre así en la juventud.

La pulsera tintinea, el brazalete resuena.

Él no entiende al amor, que ingenuo es.

Si no hay amor, entonces la juventud no es útil.

Dios hizo nuestra pareja.

Mi brazalete.

Mi bindi.

Mi brazalete, mi bindi, mis tobilleras, mi pulsera.

Perdieron el conocimiento desde que te conocieron, mi amor.

¿Por qué tu brazalete resuena? ¿Por qué tu bindi brilla?

Si tú no me consigues (conquistas), ¿qué harás?

¿Con quién compartirás tu amor?

¿Quién sabe lo que pasara mañana?

Sólo piensa en cómo serás capaz de vivir sola.

¿Cómo serás capaz de vivir?

Moriré.

Haré algo descabellado.

Moriré, haré algo descabellado.

Si tú me dejas.

Si tú me dejas.

Todo lo que es mío es tuyo.

Sí, todo lo que es mío es tuyo, escucha mi amada.

Sacrificaré mi vida por ti, mi amante loca, sí.

¿Por qué tu brazalete resuena? ¿Por qué tu bindi brilla?

¿Por qué tus tobilleras repican? ¿Por qué tu pulsera tintinea?

¿Por qué tu brazalete resuena? ¿Por qué tu bindi brilla?

- Felicitaciones, mis mejores deseos. - Salaam Alaikum.

Ali, tú eres muy inteligente.

Dime qué es esto.

No tengo idea, tío.

Una cámara en nuestro país.

Que hace que los apostadores de cricket lloren lágrimas.

Y crea una agitación en la India.

Pero tío, ¿qué hacemos con esto?

Tú eres un niño Inder, Ali entenderá.

Los hombres infieles en nuestra área.

No son fieles a sus esposas.

Les venderemos esta cámara a esas pobres mujeres.

Esto los grabara. Ellas los golpearan por la noche.

¿Por qué nos involucras a nosotros?

Créeme, hay mucha ganancia en esto.

Tío, ¿puedo quedármela?

Mi niña, ¿dudas de Ali?

No tío, confió en Ali completamente.

Quiero ver cómo funciona.

Quédatela, la descontare de la paga de Ali.

En fin, eres mi primera clienta.

- Hecho tío. - Buena suerte.

¿Mehak?

¿No confías en mí?

Confió en ti más que en mi misma.

Entonces, ¿por qué necesitas esto?

Los dos la usaran.

Lo que sea que ocurre entre ustedes y el Comisionado.

Comiencen a grabarlo.

Nunca se sabe, podría haber problemas en el futuro.

¿Qué pruebas tienen los dos?

Que seguían las órdenes del Comisionado.

Para eso es.

Mehak.

El Comisionado es un buen hombre.

Él es de confianza.

- Ali. - No Ali.

Mehak tiene razón.

No puedes confiar en nadie en estos tiempos.

Gracias Inder, ¿por favor?

Ok.

Ok, toma.

Esta vez se les pagara 5 lakhs por dispararle a un hombre.

- ¿5 lakhs? - ¿Quién es?

El honorable Ministro en Jefe.

¡¿Qué?!

- Sí. - ¿Por qué quiere que lo matemos?

¿Cuál es nuestra culpa?

¿Y por qué necesitamos 5 lakhs?

- Si luego seremos colgados. - No, la vida de ustedes estará hecha.

Pero, ¿por qué quiere al Ministro en Jefe muerto?

Yo no quiero. Él mismo quiere morir.

Hay otras maneras de morir, señor.

Que tome veneno, que se ahorque, que salte de un edificio.

Que se acueste en las vías. ¿Por qué desea morir y que nosotros lo hagamos?

Sólo él puede decir eso, los dos vengan conmigo, vamos.

- ¿La cámara está encendida? - Sí.

Él es el honorable Ministro en Jefe.

Namaste.

Y él es el Ministro del Interior, Sadanand Patil.

Namaste.

Señor, como le dije, él es el señor Ali, y él es el señor Inder.

Bien, bien, bien.

El trabajo por el cual los llame es muy confidencial.

No debe filtrarse en las noticias.

Gracias por considerarnos dignos de su confianza.

Señor, díganos, no haremos que se filtre.

Tenemos reportes de inteligencia de que..

..en nuestra posición pública..

..cualquier cosa es posible.

Puede que ganemos o perdamos.

Si perdemos, será evidente que la oposición formara el gobierno.

Y ustedes saben lo que pasara si ellos llegan al poder.

¿Qué le pasara a esta provincia?

¿Saben? Sea lo que sea, trabaje muy duro por esta provincia.

Por mi esfuerzo, es muy importante que me quede en el poder.

Disculpe señor, pero, ¿cómo podemos ayudar?

Ustedes me dispararan, y yo no moriré.

Sí, porque usare un chaleco anti balas.

Y las noticias que saldrán en la TV, en los periódicos.

Amenazada la vida del Ministro en Jefe.

Tendré la simpatía del público.

Y nuestro partido ganara por mayoría.

Pero esto es peligroso. Puede que pierda la vida.

¿Qué dice él? El Comisionado dijo que tú nunca fallas.

Señor, es distinto el dispararle a criminales. Usted es un buen hombre.

Accidentalmente señor, no puedo hacer esto.

Mira.

Indirectamente, estarás sirviendo al publico al hacer esto.

Y se les pagara 10 lakhs por esto.

¿10 lakhs?

Señor, estamos listo.

No señor, es muy arriesgado.

Estamos listos, ¿qué estás diciendo?

- ¿Estás loco? - ¿Alguna vez fallaste?

Y se nos paga por no matar a un hombre.

10 lakhs.

10 lakhs Ali, 10 lakhs.

Señor estamos listos para este trabajo.

- Pero señor, ¿recibiremos 10 lakhs? - Sí, con seguridad las recibirán.

El Comisionado los instruirá.

Comisionado, llévalos y explícales el plan, el lugar y la hora.

Sí señor.

- Vengan. - Namaskar señor.

Ustedes me dispararan, y yo no moriré.

Comisionado, llévalos y explícales el plan, el lugar y la hora.

Ali, ¿qué hacen?

- Nada. - ¿Están locos?

- ¿Mataran al Ministro en Jefe? - ¿Quién lo matará? ¿Estás loca?

Siéntate aquí.

No quiero sentarme. Desde que tú empezaste esto.

Siempre estoy preocupada. Sólo Dios sabe qué podría pasar.

- ¿El Ministro en Jefe? - Mehak, siéntate.

Ven, siéntate.

Mira Mehak, no estamos haciendo nada malo.

Esto es por el bienestar público.

¿Qué bien se hará si matas al Ministro en Jefe?

Terminará en la horca.

No lo mataremos. Él usara un chaleco anti balas.

Sólo debo dispararle al pecho.

Te volviste loco.

¿Qué si fallas?

¿Alguna vez él fallo?

¡Inder!

No tengas miedo. Lo planeamos bien.

No hay nada de qué preocuparse. Nos pagaran 10 lakhs.

Escucha el plan.

Tú nos esperaras en la estación VT.

Llegaremos allí cuando terminemos el trabajo.

Y luego nos iremos a Kullu Manali.

Y nos casaremos allí.

Cuídate Ali.

Ten mucho cuidado.

¿Mehak?

¿Sabes lo que hizo Ali? Le disparo al Ministro en Jefe y lo mato.

¡No!

¡No! ¡No!

¡Hermano! ¡Hermano!

Azaan.

Azaan.

Hijo.

A Alá pertenecemos y por seguro a Él volvemos.

A Alá pertenecemos y por seguro a Él volvemos.

Alá, ¿por qué pasó esto Alá?

¿Por qué pasó esto?

¿Por qué pasó esto?

¡ALÁ!

¿Por qué pasó esto?

¿Por qué pasó esto, hijo?

¿Por qué pasó esto?

¿Por qué pasó esto?

Que Alá te proteja.

Alá perdóname.

No pude salvarlo.

¿Qué clase de hermano inútil soy?

Mira, tomara media hora el preparar los papeles. Por favor espera afuera.

Veer, hijo, ¿dónde estás? ¿Cómo estás?

- Padre. - Veer, hijo.

¿Qué pasa?

Mi hermano y tu hijo al cual busco.

Ahora él no sufre dolor, padre.

No hay dolor.

Padre, él ya está en el otro mundo.

Hijo mío, siento y entiendo tu dolor.

Mi hijo soldado también está allí. Él cuidara de su pequeño hermano.

Él lo querrá mucho, no te preocupes.

- Y escucha. - Sí padre.

- Sí. - No llores Veer.

Ellos iniciaron la guerra.

Tú debes terminarla.

- Sí padre. - No los perdones.

- Sí padre. - Hijo.

¿Dónde estás? Iré a tu lado.

Te extraño mucho.

Quiero reunirme contigo, quiero verte.

No padre.

¿Mehak?

¿Por qué pasó esto?

Alguien le disparo a Azaan matándolo delante mío.

Y ni siquiera pude reconocerlo que era mi hermano.

Porque no puedo recordar nada desde hace tres años.

Nunca podre perdonármelo.

Nunca me lo perdonare.

No Ali. No te castigues a ti mismo.

No te castigues a ti mismo.

¿No quieres ver feliz a Munna?

Sí que quiero verlo.

Donde está Munna es más feliz que nosotros aquí.

Toda tu vida lo cuidaste muy bien.

Ahora Dios quiere que Munna cuide de ti.

Y si tú te atormentas a ti mismo con dolor.

También le dolerá mucho a Munna.

- No. - A él también le dolerá mucho.

No quiero que Munna tenga dolor.

No quiero que tenga dolor.

No quiero que tenga dolor.

Ali.

Me case.

¿Con quién?

Conmigo.

¿Inder?

Felicitaciones.

¿Qué podía hacer amigo?

¿Sabes por lo que ella pasó luego de que te fuiste?

¿Cómo la torturo la policía?

La mantenían en la unidad de crímenes todo el día.

Se comportaron de mala manera con ella.

Le preguntaban, ¿dónde está tu amante?

Él le disparo al Ministro en Jefe matándolo y huyo.

No amigo, yo no le dispare al Ministro en Jefe.

Yo lo sé, amigo.

Yo lo sé.

Ella fue echada del hostel.

Nadie quería recibirla.

Ella enloqueció y quiso suicidarse.

Así que yo le di mi apoyo, amigo.

Hiciste lo correcto Inder.

Lo correcto.

Pero Ali, ¿dónde estuviste todos estos años amigo?

Hace tres años, fui encontrado en un río de Rajgarh.

No podía recordar nada.

Encontré un padre, una madre.

Y una chica, Muskaan.

Con la que estoy comprometido.

Vine aquí.

¿Por qué pasó esto, amigo?

Vine aquí por Azaan.

Vine por Munna.

Y él ya no existe.

Venga, él está ahí.

Inder.

Él mato a Azaan.

Ali.

Olvídate de él por el momento, corre rápido.

- Corre rápido. - Ali, vete.

Inder.

- ¿Qué pasó, amigo? - ¿Me lo preguntas a mí?

¿Luego de dispararle al Ministro en Jefe me lo preguntas?

- Yo no le dispare. - ¿Entonces quién le disparo?

Por tu culpa, pasaremos nuestras vidas en prisión.

No, yo ni siquiera le dispare.

Lo juro por ti, lo juro por Mehak.

Lo juro por Munna, lo juro por Alá.

Yo no lo mate.

Ah sí, lo recuerdo.

¿Quién?

Ahora lo recuerdo.

Yo lo hice.

¿Inder?

Yo lo hice.

¿Por qué Inder?

¡No!

No te dejare ir tan fácilmente, Ali.

Señor Comisionado, pensé que usted era el culpable.

Y usted cree que yo mate al Ministro en Jefe.

Pero yo no mate al Ministro en Jefe.

- Lo recuerdo todo. - ¡Estás mintiendo!

¿Qué recuerdas?

Tú le disparaste aquí al Ministro en Jefe, y el tiro salió por su cabeza.

- Tú lo mataste, Ali. - No, señor.

¿Dónde estaba yo señor?

Allí arriba.

Señor, si disparo desde arriba, el tiro sale hacia abajo.

Pero la bala entro por aquí y salió por aquí.

Yo no lo mate.

Inder lo mato.

¿Inder? ¿Por qué él haría eso?

Mire esto señor. Él me disparo cinco veces, ¿por qué?

¿Por qué?

Está bien, si te creyera.

¿Cómo lo probarías?

Señor.

Inder y yo grabamos cada una de nuestras reuniones.

- ¿Las grabaron? - Sí señor.

No confiábamos en usted, señor.

Estoy seguro que Inder lo sigue haciendo.

Señor, deme dos horas.

Yo le conseguiré la evidencia.

Está bien Ali, porque confió en ti, sólo te doy dos horas.

Recuerda, sólo dos horas.

¿Ali?

Mehak.

- ¿Dónde está Inder? - Inder no está.

¿No quieres saber quién mato al Ministro en Jefe?

¿Quién mato a Munna?

¿Quién intento matarme?

¿Quién querría saberlo más que yo Ali?

Tú lo conoces.

¿Quién es?

Tu esposo, Inder.

- Estás mintiendo. - No, no estoy mintiendo.

Mi memoria volvió.

Es Inder.

¿Cómo puedo creer eso?

¿Inder aún graba todo?

Sí.

- ¿Tienes las grabaciones? - Sí.

Fuiste el primero en aceptar la oferta del Ministro en Jefe de 10 lakhs.

Eso quiere decir que tú necesitabas mas el dinero, no tu amigo.

Si cree que traicionare a mi amigo por 50 lakhs.

Que venderé mi conciencia y matare de un disparo al Ministro.

Tiene toda la razón.

- ¿Hola? - ¿Hola Mehak? ¿Qué haces?

¿Inder?

- ¿Dónde estás? - ¿Qué te pasa?

Tú..tú, ¿Ali?

Te odio.

Odio.

Te odio.

¿Inder?

- ¿Tú qué haces ahí? - Mi memoria volvió.

Tú mataste al Ministro en Jefe, tú intentaste matarme.

- Y Munna. - Espera ahí.

- No te vayas. - Sí, es tu turno de irte.

Apúrate.

Estoy esperando.

Señor.

Ali está en Mumbai.

- ¿Qué tonterías estás hablando? - Él está en mi casa.

Eres un bueno para nada.

¿No sabes lo peligroso que él es para mí?

Él mato a todos los hombres que envié al pueblo a matarlo.

En ese entonces escapo, esta vez no lo hará.

¡Escuchen!

¡Hoy que nadie salga de sus casas!

¿En dónde te ocultas? ¡Sal!

¡Rodéenlo!

¡Pásalo por encima!

¡Mehak!

Mehak, ¿dónde está la cinta?

¿Dónde está la cinta Mehak?

¡Mehak!

¿Mehak?

¿Mehak?

Todo pasa para mejor.

No tengo quejas.

Sólo hazme un favor.

Mátalo.

Aquí no queda nada, Ali.

Vuelve al pueblo, a tu mamá, a tu papá.

No Ali, no quiero ver lágrimas en tus ojos.

Sólo sonríe.

¿Mehak? ¿Mehak?

Ali.

¡INDER!

Levántate.

- ¿Por qué Inder? - ¿Quieres saberlo?

¿Quieres saberlo?

La única persona a la que odie en mi vida, eres tú.

Desde la niñez, tuviste todo lo que yo deseaba.

Me vencías en cada cosa.

Yo amaba a Mehak.

Amaba muchísimo a Mehak.

Pero ella te amaba a ti, a ti.

Tuviste suerte, así que escapaste. Pero ahora no la tendrás.

Maldito, los dos se abrazaban delante mío.

Lo detestaba.

Desgraciado, intente matarte.

Pero escapaste.

Tu hermano se enteró.

Intente matarlos a los dos en la mezquita.

Pero tú escapaste y Munna murió.

Tuve que hacer matar al tío Rahim para hacerte pelear.

También mate al Ministro en Jefe.

Y hoy soy responsable por la muerte de Mehak.

Yo lo hice.

Yo hice todo.

Lo hice por Mehak, por el dinero.

¿Ves? Tu buena suerte está de mi lado.

¿Quién te salvara hoy?

Aquel que te matará, Inder.

Porque los Dioses tampoco quieren a un desgraciado como tú vivo.

Y que les dé una mala reputación.

Si lo hubieras hecho por amor, quizás te habría perdonado.

Pero lo hiciste por dinero.

Por riqueza, por tu egoísmo.

¿Por qué?

Te trate como a un hermano.

¿Y tú me traicionaste?

¿Munna?

¿Mataste a Munna?

¿Mataste a Mehak?

¿Y sólo por dinero?

¿Mataste al tío Rahim? ¿Solamente por dinero?

¡Toma tu dinero!

¡Déjame ver cómo te llevas el dinero al otro lado! ¡El dinero!

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué?

¡Maten al maldito!

¡TYSON!

- Señor, ¿por qué vino aquí? - El asesino del Ministro está aquí.

¿Y preguntas por qué estoy aquí?

Por favor váyase señor. Él tiene sed de sangre.

Su vida está en riesgo.

El asesino de un gran líder y mi gurú está aquí.

Quiero verlo morir.

Ok señor, por favor por aquí.

Oficiales, venga señor.

Oficiales, oficiales.

Escúchenme con atención.

Debemos atraparlo vivo, él tiene toda la evidencia.

Se te pagaran 10 lakhs por dispararle al Ministro en Jefe.

Y si lo matas disparándole a la cabeza.

Te pagare 50 lakhs.

¿Pero por qué me hace esta oferta?

- Pudo haber llamado a Ali. - ¡Apaguen la televisión!

¿Cuantas televisiones apagara?

Todos en el vecindario deben haberlo visto.

Maten a todo el vecindario.

¡Mátenlos a todos! ¡Es mi orden!

¿Me abofeteo? ¿Le pego a este Ministro?

No, esa es la bofetada de la ley en la cara del crimen.

Haré que te quiten el uniforme, Comisionado.

¿Uniforme?

El uniforme no es la silla de un político que se la dan por 5 años.

Yo le demostrare el poder de este uniforme.

Oficiales, arréstenlo.

Oficiales, oficiales.

- Cuide su lenguaje. - ¿Lenguaje?

¿Tú me enseñaras?

Tu Veer volvió, Muskaan.

¡Veer!

¡Padre! ¡Padre!

- ¿Qué pasa? - Mira quién llegó.

¿Veer?

Oh, Veer, hijo, ¿volvió?

Veer.

Hijo.

Volviste, hijo.

¿Lallan?

- Veer está aquí. - Padre.

Hijo.

Estaba seguro de que volverías.

Padre.

Mi nombre es Ali.

Soy Musulmán.

¿Entre un padre y un hijo interpones la religión?

- ¿Es eso lo que te enseñe? - No, padre.

Tú sólo eres mi hijo y nada más.

- Sí, padre. - Ven.

Sí padre, sí.

Sí padre.

Tú me preguntaste, ¿qué si tenía a alguien en el pasado?

Sí, ¿y?

Tengo a alguien.

¿Qué?

Sí.

- Y traje a ese alguien. - ¿Vino contigo?

- ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Vámonos padre.

¿Por qué los interrumpes?

Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com

Oh mi amado, promete.

Oh mi amado, promete.

Que adornaras el centro de mi cabello con estrellas.

El bindi está brillando, los brazaletes tintinean.

El aro de la nariz está brillando.

Me volví tuyo.

Oh mi amado, promete.

Que adornaras el centro de mi cabello con estrellas.

El bindi está brillando, los brazaletes tintinean.

El aro de la nariz está brillando.

Me volví tuyo.

Me volví tuya.

Me volví tuyo.

Me volví tuya.

Me volví tuya.