Original subtitles

Mr Monk, kom verder.

Een borrel? - Nee, dank u.

Wolfgang, raus. Mr Monk, gaat u zitten.

Ik heb informatie die u erg belangrijk zult vinden.

Wat dan wel?

Beta Omega, geef positie. - We gaan het terras op.

Deze informatie is van belang voor uw regering.

Ga door.

Omega bij het alarmsysteem.

Alarm uitgeschakeld. Ze zijn binnen.

Sector drie veilig.

Dit is Beta. Ik ben op niveau twee.

Hoe lang duurt het met de video?

Ik ben in positie. Beeld over dertig seconden.

Sector vijf veilig.

Sector zes veilig. Graag advies. - Doorgaan.

Ik ben erdoorheen. Ik breng de camera aan.

We hebben beeld. Doel A op negen uur. Quicksilver op twee uur.

Alpha, Delta, executeer A. Quicksilver levend gevangennemen.

LOS ANGELES, CALIFORNI� 36 UUR LATER

Maak je 'm nou net leeg? Klootzak.

Hou je kop.

Dag, Elmo. - Dag, Tiny.

Je weet hoe het werkt. Meekomen.

Leuk, zeg. - Trek wat kleren aan.

En jij houdt je rustig, vriend. - Jullie zitten onder de PCP,

en hij is een smeris. - Hij is geen smeris. Niet meer.

Kleed je aan en ga naar huis. - Die zak is priv�detective.

Jij houdt je bek.

Stelletje sukkels. Eikels.

Waarom moet je altijd mij hebben? - Waarom smeer jij 'm altijd?

Niet doen. Je bent me geen stuiver waard.

Ik schiet je liever overhoop.

Kom mee, Tiny.

Ok�, ik neem dit lijntje nog even. - Meekomen, zei ik.

Tiny, dit wil je niet.

Pak hem, Buddy.

Donder op.

Geef het toch op.

Tiny, je krijgt nog een hartaanval.

Val dood, Elmo.

Blijf jij nooit liggen, lul?

We hebben een ambulance nodig. - Komt eraan.

Zorg dat hij afkickt. - Erg humanitair van je.

We nemen 'm van je over. - Ik ga zelf mee.

Bang dat je je lunchgeld misloopt? - Er hangt een flinke premie aan vast.

Ja, zo ziet hij er ook uit. Kom mee, kerel.

Hallick, doe iets aan die luieruitslag van je.

Wat geef je hem nu? - Pentathol, morfine, LSD.

Maak hem niet dood voor we met 'm gepraat hebben.

Hij moet ook niet te snel wakker worden.

Wees gerust. Hij blijft heel lang slapen.

Dit is bus twaalf.

Leeft hij nog? - Hij moet snel naar het ziekenhuis.

Ik wil m'n handboeien wel terug.

Gegevens? - Onderdruk 50. Meer weet ik niet.

Labo? 1 cc FE, vlug. Die kettingen moeten los.

Waar komt hij vandaan? - Hij lag ergens op de weg. Hoezo?

Rechercheur Jackson. Wie is het? - Hij had niets bij zich.

Wat denk je van die kettingen? - Dank je. Ik bel nog wel.

Detectivebureau Freech. - Mo, met mij.

Je moet je vergunning verlengen, wegenbelasting betalen,

en de huisbaas wil de huur in natura hebben.

Ik maak me alleen druk om de vergunning en de auto.

Ik heb Wheeler te pakken. Zorg dat je de premie krijgt.

Betaal de huur, de belasting, de vergunning en jezelf.

Er kwam een vent het ziekenhuis binnen. Zwart, in de dertig.

Hij lag halfdood op de snelweg. Informeer of hij ontsnapt is of zo.

De rechercheur-truc werkte niet. Misschien zit er geld in.

Ik ben al weg.

CIA HOOFDKWARTIER LANGLEY, VIRGINIA

Verbreekt u de verzegeling van uw dossiers.

Op de eerste foto staat Gerte Reichtman.

Een Oostenrijkse spion zonder banden. Hij gaat het geld achterna.

Op de tweede foto staat een agent van ons. Codenaam: Quicksilver.

Reichtman vroeg om Quicksilver, onder z'n eigen naam.

Reichtman dacht een bende binnen de CIA op het spoor te zijn.

53 uur geleden zijn Reichtman en z'n familie doodgeschoten.

Ze kregen allemaal een kogel door het hoofd.

Quicksilver wordt vermist. Trenkler heeft niets van 'm gehoord.

Kan hij zijn overgelopen?

Deze bijeenkomst is belegd om te bepalen wat we moeten doen.

Deze informatie mag niet uitlekken.

Rapporten en voorstellen melden aan onderdirecteur Weldon,

en Robert Trenkler, via beveiligde kanalen.

Dank u zeer.

Nog nieuws over die geboeide vent? - Niets.

Ik ga naar het ziekenhuis. Ik neem z'n vingerafdrukken.

Wie trekt ze dan na? - Dat wil Joey toch wel doen?

Prettige avond. - Dag, Mo.

Kan ik u helpen? - Paul Curran, vermiste personen.

Hoe is het met de onbekende die hier binnengebracht is?

Slecht. Hij is bewusteloos. Vraag morgen naar dokter Samuelson.

Ligt hij nog in kamer 218? - Even kijken.

315. - Ik spreek de dokter morgen wel.

Bewaking zuidvleugel. Breng de politie op de hoogte.

Je bent vanmorgen bijgekomen. Herinner je je iets?

Zoals hoe je aan die boeien kwam?

Wie ben jij? - Elmo Freech.

Ik gooide je belager het raam uit. - Bedankt. Wat doe je in m'n kamer?

De politie had het vanmorgen over je. - Willen ze me commissaris maken?

Ze zeiden dat je een lastpak was. - Moet je horen.

Deze vent probeerde je gisteravond koud te maken. Ken je hem?

Ik herken mezelf niet eens in de spiegel.

Ik heb je vingerafdrukken genomen. Misschien werd je gezocht.

Ik hoopte iets aan je te kunnen verdienen.

Wat ben jij? - Premiejager en priv�detective.

Wat heb je ontdekt?

Je bent een geest, en die vent die jou koud wou maken ook.

Officieel bestaan jullie niet. Dat is niet in orde.

Ik zou maken dat ik hier wegkwam. - Waar moet ik heen?

Dat bedenk ik onderweg wel. Kom mee.

Ik ga nergens heen voor ik weet wie ik ben.

Prima, laat je maar afknallen.

Geef de minister alleen antwoord op z'n vragen.

Meer niet. Begrepen? - Zeker.

Stil. De bewaker is weg. - Hij is vast naar de wc.

Zo werkt dat niet. Er moet altijd iemand op wacht staan.

Idioot, je wordt er ingeluisd.

Als je nu niet meegaat, ga je alleen nog naar het lijkenhuis.

Val ik niet te veel op? - Je ziet er geweldig uit. Kom.

Op die bank kun je slapen.

Je bent geen seriemoordenaar die me vannacht om zeep helpt?

Nee, ik val op meervoudige kneuzingen.

Hoe heet je? - Weet ik niet.

Waar woon je? - Dat weet ik ook niet.

Ga slapen, misschien weet je morgenochtend meer.

Kan het wat sneller, makker?

Meneer de minister, dit is onderdirecteur Carl Weldon.

En Robert Trenkler, sectiehoofd voor de Benelux en Oostenrijk.

Ik ben op de hoogte tot het incident in Frankrijk.

Wie licht me verder in? - Er zijn schoonmaakteams ingezet.

Volgens ons is hij hier.

Bewijzen? - Nee. Hij is niet gesignaleerd.

Theorie�n?

Quicksilver heeft Reichtman gedood. A: Reichtman onthulde een operatie.

B: Reichtman wist van zijn betrokkenheid en chanteerde hem.

Of C: Het was een aanslag op Quicksilver en Reichtman,

door een club die we niet kennen.

Wat kan Quicksilver doen als hij naar de States terugkomt?

Alles wat hij maar wil. - Pardon?

Alles over hem is gewist.

Hij is identiteitsloos. We hebben geen dossier of vingerafdrukken.

Doen we dat? - Hij is een uitzondering.

Vijf jaar geleden overleefde hij als bij wonder een aanslag.

Hij werd van nabij neergeschoten. Hij kwam zogenaamd om,

zodat wij iemand ter beschikking hebben die niet bestaat.

Hij zat bij mij. Hij was buitengewoon goed opgeleid.

Hij kon bijna alles. Na twee jaar therapie kwam hij terug.

Overal voor inzetbaar. - Hoe gaat dit verder?

Hij denkt dat hij in gevaar is. Als hij zich veilig voelt, komt hij wel terug.

Tenzij hij natuurlijk overgelopen is.

Bedankt voor de kleren. - Geen probleem.

Ik herinner me iets. - Wat dan?

Zo hoort koffie niet te smaken. - Grappig, hoor.

Er zat van alles in je bloed. Waarom hebben ze je niet vermoord?

Ik was vast de volgende op de lijst.

Kom binnen.

M'n rechterhand, Maureen Peek. Maureen, dit is...

Aangenaam. Zeg maar Mo.

Je moet een naam hebben.

Mo, zeg John Portland eens gedag.

Portland? - Het was bijna Pugeot Sound.

John Portland is best.

Mo, wat staat er op de agenda? - Niks.

Zin om snel beter te worden? - Hoe bedoel je?

Klaar voor een klusje? - Ik mag wel eens wat terugdoen.

Sam Trinidad. Op borg vrij en hem vervolgens gesmeerd. Een klootzak.

En een neef van Vinnie Milan. - Wie is dat?

Georganiseerde misdaad. Doet in drugs en barst van het geld.

Ik arresteerde een van z'n mensen. Hij was zo weer thuis.

Waarom ben je geen smeris meer?

Ik kreeg mot met m'n chef.

Vertel hem de rest ook maar. Toe dan.

Als je dat hoort... - Ik zat bij de narcoticabrigade.

Een grote klus. Veel boven en wapens. - Veel wapens. Ga door.

Het dienstwapen was een .38 revolver. M'n chef zag daarop toe.

Ik zag erop toe dat ik bleef leven. Ik had een 9 mm Beretta.

En die had ik nodig. Er werd flink geschoten.

Ik moest een tijdje afkoelen. - Afkoelen.

En?

M'n chef bezorgde me 14 dagen schorsing en ik hem 15 hechtingen.

Niet best. - Ik werd geacht ontslag te nemen.

Het mooiste heb je niet verteld. - En dat is?

De 9 mm is nu het dienstwapen.

Trinidad komt hier vaak. - Zou hij de stad niet uit zijn?

Zo slim is hij nu ook weer niet.

Een Chivas zonder ijs. - Voor mij ook.

Meisje.

Mooie voorstelling, knul. - Hoe kun je die troep drinken?

Ik ga met de manager praten. - Een jus, graag.

Waar is het toilet?

Nou heb ik bier gemorst. - Sorry.

Ik heb bier gemorst op Renata.

Sorry, ik zal beter uitkijken. - Nu doen we de quickstep.

Quick... Quickstep.

Renata's shirt heeft nu een vlek. Dat shirt heeft me tien dollar gekost.

Nu gaat het jou tien dollar kosten.

M'n maat heeft geld. Momentje. - Jij gaat nergens heen.

Alles goed? - Ja, hoor.

Ik herinner me iets. - Wat dan?

Ik kan goed vechten.

Vind je?

Waar is Trinidad? - In een biljartzaal.

Enig idee waar je zo hebt leren vechten?

Nee, maar ik kan het goed. Weet je zeker dat ik geen soldaat ben?

Ja, tenzij naast je burgerlijke ook je militaire gegevens weg zijn.

Kan iemand daar voor gezorgd hebben?

John, laat eens wat van die oude vechtkunst zien.

Kom op, ik meen het. Laat zien hoe je die vent trapte.

Ik weet niet eens wat ik weet. - Het is net als fietsen. Kom op.

In hemelsnaam, wees toch niet altijd zo serieus. Hier dat ding.

Sta op. Doe het eens voor. Gewoon zo'n trap, of zo'n klap.

Vooruit. Weet je het niet meer?

Laat eens zien. Kun je daar niet tegen?

Waar was dat voor nodig?

Hou op, Elmo. - Goed, ik dacht niet na.

Het spijt me.

Waar zijn jullie mee bezig?

We stoeien een beetje.

Elmo, je bloedt. Laat zien. - Een schrammetje.

Ik ga het ontsmetten. - Het is maar...

Je gedraagt je als een kleuter, dus behandel ik je ook zo.

Ik ga dit niet opruimen.

Wat is er? - Niets.

Hij is de wc ingedoken. Ik haal 'm even.

Jij bent die smeris die me oppakte. - Ex-smeris, eerlijk gezegd.

Ik herinner me jou ook. Jij sloeg dat meisje in elkaar.

Die slet was m'n zus. Het was jouw zaak niet.

Het was verd...

Nee, ik niet. Ik wil alleen die stok terug.

M'n keu. Je hebt mijn keu.

Mooi stokje.

Dat zal best. Ik heb er nooit zoveel aan gehad.

Meekomen.

Mr Milan houdt er niet van als je iemand van z'n familie oppakt.

Wat een tegenvaller. Zeg vooral dat ik erbij lachte.

Je had me wel even mogen helpen. - Jij hielp me gisteren ook niet.

Mr Milan?

Een premiejager en een zwarte hebben Sam meegenomen.

Het was nogal g�nant. - M'n neef houdt onze eer niet hoog.

Het schijnt dat hij zei dat ze u moesten zeggen dat hij erbij lachte.

O ja?

Iemand moet een lesje leren. Nee, alleen z'n armen en benen.

En z'n tanden. Hij schijnt te veel te lachen.

Jij bent vast Elmo Freech.

Vincent Milan is bezorgd over je gebit.

Tanden kunnen ziekten en infecties overbrengen.

We moesten ze even verwijderen. - M'n tanden?

Ik pak nu je wapen. Verroer je niet.

Anders legt m'n maat je om.

Je moeder heeft vast gegild toen ze jou kreeg.

Ik haat het als mensen geen afspraak maken.

Ik heb een wapenvergunning.

Dus ik ben klaar met jullie?

Hartelijk dank. Zet 'm op verder.

We moeten hier weg. - Waar gaan we heen?

De stad uit. Naar een vriend van me. Julian Donovan.

Maar eerst halen we wat spullen uit m'n flat.

We hebben een probleempje, Milan. - Anders was je hier niet.

Een agent van ons kwam achter deze operatie.

Het is nog niet gelukt hem uit te schakelen.

Waarom wist ik dit niet? - We willen dit zelf afhandelen.

Ik zal zeggen waarom. Jij stuurde een paar clowns op Elmo Freech af.

Hoort Freech bij jullie? - Nee, Freech verbergt onze man.

Die zwarte vent ken ik ook. - Hij is z'n geheugen kwijt.

Hij levert geen direct gevaar op. Laat Freech verder met rust.

Wij doen het op de juiste manier. - Ok�, ik hou me gedeisd.

Jullie kunnen het altijd zo mooi zeggen.

Wacht even. Hier klopt iets niet.

Dit klopt echt niet. Kunnen we erover praten?

John, geef mij het pistool.

Mondje open.

Wie ben jij?

Heeft Milan je gestuurd?

Zeg Milan dat ik nog steeds lach.

Die vent kwam niet van Milan. - En die in het ziekenhuis dan?

Ook niet, dat had ik wel ontdekt. - We moeten op onderzoek uit.

We gaan naar m'n vriend toe om na te denken.

Bedankt dat we hier terecht kunnen. - Die zak maakt misbruik van me.

Julian, je hebt alleen rijstwafels en alcoholvrij bier.

Ik let op wat ik eet. - Ik haal even wat beters met je auto.

Mijn benzine is op. - Die vent verandert nooit.

Camino Drive 355. Het enige huis in de omtrek.

Waar ken je Elmo van? - Hij heeft m'n leven gered.

Welnee. Tenzij hij er beter kan van worden.

Maar hoe? - Geen idee.

Maakt ook niet uit.

Lekker rustig hier, h�?

Team Alpha in positie. Ik zie het huis.

Ga door. - Twee doelen. Niveau twee.

Waar ken jij hem van? - Ik hielp hem met informatie.

Ik trok gegevens na en zo. - Kon je daar dit huis van kopen?

Hij bracht me in contact met lui van het pensioenfonds van de politie.

Nu ben ik hun accountant. - Wat heeft Elmo daaraan?

Twee man neer. Quicksilver neergeschoten.

Bevestig het resultaat. - We gaan naar binnen.

Haal het busje. Jullie kijken beneden.

Mooi gedaan met die nepwond. - Die van jou wordt veel mooier.

Kunnen we iets regelen? Dit is gewoon een klus voor me.

Wie wil me dood hebben? - De opdracht komt uit Washington.

Die vent boven is de baas. We moesten je lijk meenemen als bewijs.

Ik weet waar naartoe. Kunnen we iets regelen?

Dat kan.

Met Trenkler. Het pakje is niet aangekomen.

Een bezorger zei dat hij het zelf had bezorgd, maar het is weg.

Jongens, ik ben erg moe. Een van jullie moet maar blijven kijken.

Milans telefoonrekening.

Ik kan een jaar leven van wat hij in een maand uitgeeft aan de telefoon.

Hoe kom je daaraan? - Van een vriend bij de posterijen.

Post onderscheppen is een misdrijf.

Ik heb de gegevens toch? - Heb je wat gevonden?

Niets. Probeer uit te zoeken van wie deze nummers zijn.

We bellen om beurt. Mo, jij begint. - Zoals gewoonlijk.

Ik heb veertien telefoontjes naar het Loomis legerdepot.

Daar heb ik er ook wat van. - Laat eens zien.

Ik heb er ook een stel van. - Waarom belt hij een oude legerbasis?

Waar belde hij ervoor en erna naartoe?

New York, Detroit, L.A., Miami. Rederijen.

New York, Detroit, Miami, L.A.? - En ervoor vaak naar Washington.

555-0000?

Ik ook. - Laat 's zien.

Dat stond niet op mijn lijst.

En toen je het belde? - Niets. Een soort antwoordapparaat.

Ik ken dat nummer. - Wat is het?

Geen idee, maar ik ken het. - We gaan naar Milans pakhuis.

En daarna gaan we bij die legerbasis langs.

Hoe vonden ze ons bij Julian? We werden niet gevolgd.

Telefoon afgeluisterd? - Ik belde hem vanuit een cel.

Misschien een zendertje in je auto.

Ze gaan naar het noordoosten. Idlewild, Palm Springs.

Wat ga je doen? - Daar kom je gauw genoeg achter.

We hebben hem.

Hier moet hij zijn.

CIA. Waar is de eigenaar van deze auto?

Hij en die ander zitten in de bus. - Was die ander zwart?

Ja. Waren het bandieten?

CIA?

De CIA, verdomme.

Vinnie heeft een pakhuis in Coachella. Daar gebeurt van alles.

Hoe gaat het verder? - Prima.

Droom je nog? - Ja, en ik herinner me dingen.

De dag dat ik neergeschoten ben. Dat was geen droom.

En dat nummer in Washington is een centrale van de CIA.

Wat weet je nog meer? - Quicksilver, m'n codenaam.

Door jou zit ik nou mooi in de stront. - Dat zit er wel in.

Ik maakte maar een grapje. - Ik niet.

Ik pak er wel eentje van hen als het nodig is.

Je bent er toe in staat.

Jij gaat achterom en ik voorlangs. Ik zie je over een half uur.

Waar kom jij vandaan? - Ik zeg het ��n keer: Leg dat weg.

Er zijn twee indringers. - Pak ze en breng ze hier.

We doen ons best.

Milan is 'm gesmeerd. - Kom op.

Wat kan ik voor je doen?

Ik heb uitgezocht welke onbekenden in ziekenhuizen...

Ik begrijp het. En?

Los Angeles County, gewonde zwarte man, lag langs de weg.

Hij had LSD, midazolam en pentathol in z'n bloed.

En hij was z'n geheugen kwijt. - En verder?

De arts zei dat hij een aanslag had overleefd, waarna hij verdween.

Dat had hij al eerder aan een agent verteld.

Wist hij de naam van die agent nog? - Ja. Trenkler.

Heb je niks beters? - Dit is toch prima?

Ga bij m'n stereo vandaan.

Zijn jullie niet goed wijs?

Ze valt op je. - Je bent gek.

Dus jij valt op haar?

Wat is er? - Val je op mij?

Droom verder.

Ik luister naar een vent die niet eens weet hoe hij heet.

Ik heet Jake Monk.

Wat herinner je je nog meer?

Ik ga ergens iets eten. Hebben jullie trek?

En jij, John? Jake? - Nee, dank je.

Ik laat m'n sleutels hier. Pak m'n auto als je je bedenkt.

Pizza. - Chinees.

Je vliegtuig staat klaar. Zoek Quicksilver en haal 'm op.

Een belangrijk telefoontje.

En zorg dat Trenkler niet hoort wat we weten.

Legerdepot, CIA?

Dit is voorlopig de laatste zending. - Waarom zeg je dat?

Het gaat goed. We verdienen lekker. - Vind jij dat het goed gaat?

Je eliteteam heeft je probleem nou niet bepaald opgelost.

Mijn probleem?

Milans lui zijn niet te vertrouwen. - We volgen de bevelen op.

Wie schiet daar? - Roep de bewaking.

Geen beweging. We hebben 'm.

Op de grond.

Schiet op.

Boeien en opsluiten. - Ik had 'm de auto niet moeten geven.

Waar zou hij heen zijn gegaan? - Naar het legerdepot.

Je gaat hem achterna? - Ik vertrouw hem niet met m'n auto.

Voorzichtig.

Dank je, Mo. - Hou maar op.

Hoor ik nog wat hier gebeurt? - Kop dicht of ik schiet 'm dicht.

Welnee, je moet me in leven houden tot de baas komt. Ja, toch?

Let op hem. Ik ga even buiten kijken.

Hij was bij enkele incidenten betrokken. Hij is bij ene Freech.

Ik heb nagetrokken met wie hij belde en alles aan Weldon gegeven.

Ik wil een vliegtuig naar L.A. En bel de minister.

Stoort het als ik even opsta? - Ja.

Klojo, wat zei ik nou?

Laad die trucks en haal het voorschot.

Haal de koffers. Ik wil hier met de grote baas over praten.

Dat kan vanavond al.

Kijk eens wat ik heb. - Drugsgeld.

We lozen die koffers.

En dan? - We gaan keet schoppen.

Gaan we iemand een schop verkopen? - Totdat de cavalerie komt.

Ik heb ze gebeld.

Ze zijn weg.

Quicksilver. Verspreiden. Twee mannen, een zwarte en een blanke.

Het moet snel. We slaan toe en veranderen dan van positie.

John, Jake, het was me aangenaam. - Goeie instelling, Elmo.

Zonder geld krijgen we problemen. - Dat lijkt mij ook.

Het terrein is afgezet. - Pak ze.

We laten dit aan mijn jongens over. - Hou je kop.

Ik heb 'm. Hij zit in het pakhuis.

Doorzoek het hele terrein. Zorg dat je die rotzakken vindt.

Die trucks moeten hier direct weg. - Ik wil eerst het geld.

Dat geld kan wel wachten. Onze mensen beschieten elkaar.

Er gaat niets weg voordat ik m'n geld heb.

Vertel wat hier gebeurt, of je gaat eraan.

Met wie werken jullie samen? - Met Milan.

Hoe? - Wij halen drugs met vliegtuigen.

Militaire transporten en diplomatenkoffertjes.

Weet je niet meer dat je je eigen team ontmaskerde in Frankrijk?

Mijn team? Hoor ik bij de CIA? - Verdomme, weet je dat niet?

Nu weet ik het wel.

Wat is hier loos? Zoek die kerels en neem ze te grazen.

Jake, jij smerige klootzak.

Wat nou, Trenkler? Ben je uit vorm?

Ben je niks zonder geweer?

Bob heeft je niet neergeschoten, maar ik.

Je hebt veel veerkracht en heel erg veel geluk.

Robert, waar is ons geld? - Milan is het kwijt.

Dat ligt vast aan Jake's maat.

Freech is onvindbaar en Milan is weg met een busje.

Met het geld? - Nee, maar wel met 1600 kilo coke.

Ik wil je vriend en m'n geld.

Werk mee, dan dood ik je snel en pijnloos. Als je me verneukt...

Bij de vorige snelle en pijnloze manier kon ik pas na twee jaar weer staan.

Je zit in de nesten, Jake. Je mag er even over nadenken.

D-Com 1, we gaan over op 0230. - Begrepen, D-Com 2.

Gooi jullie wapens neer. Het complex is omsingeld.

Wapens neer. Ik herhaal: Wapens neer.

Leg het ze even uit.

Dit is D-Com 1. We gaan landen. We pakken ze.

Dit staat niet best op je palmares.

Vinnie? Elmo Freech.

Je vindt het best als we teruggaan?

Ja, ontspan je maar een beetje.

Ontspan je.

Overeind, smeerlap.

Het is afgelopen, Weldon. Je bent er geweest.

Laat je wapen vallen.

Vooruit maar.

We brengen je naar het ziekenhuis. Red je het wel?

Nee, dat is m'n partner.

Jake, John, wat dan ook...

Je bent geraakt. Gaat het?

Elmo Freech, dit is de directeur van de CIA. Winston Briggers.

Donder toch op.

Blij u te leren kennen. - Insgelijks.

Laten we hem naar het ziekenhuis brengen voor hij doodbloedt.

Baas, dankzij Elmo sta ik hier nog. Kunnen we hem daarvoor belonen?

Prachtig. Waarmee?

Het is groot en belastingvrij. Is dat goed?

Wacht bij de auto. Je vertelt wat je weet en dan brengen we je weg.

Kan ik niet met jullie mee?

Jake knijpt 'm voor ziekenhuizen. - Kom maar mee.

En ik ken die lui in het ziekenhuis.

Vertaling: Wess Lee