Original subtitles

"Э КЭЖУАЛ РОМЭНС", "ТОКИО ПИКЧЕР КОМПАНИ"

И "ПРАЙОРИТИ ПИКЧЕРЗ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ПРОЕКТ "ТОКИО"

Привет. Это я.

Боже, как бы я хотел быть здесь с тобой.

Знаешь, все не так,

когда я смотрю город один,

без тебя,

без твоих комментариев всего увиденного.

Я бы очень хотел поужинать вместе.

Я так много всего хотел бы...

Но тебя здесь нет.

Сегодня я буду ужинать один.

И я должен смириться с мыслью,

что ты, возможно, больше никогда со мной не поужинаешь.

Я очень устал.

Говорят, что в первый день нельзя ложиться до девяти.

Не знаю, протяну ли я.

Не нравится мне говорить с автоответчиком.

Кто-нибудь еще так делает?

Наверное, делает.

Но кто это слушает?

Компания "Боуи" производит

очень простые высококачественные мужские средства для ухода

из лучших органических ингредиентов.

ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ

Все наши продукты от пены для бритья

до масла после бритья

и воска для волос и усов

производятся на нашем складе

в Гринпойнт, в Бруклине.

Точно там же, где мой дед и его брат

производили косметику 75 лет назад.

Это наш фирменный одеколон с нотами кедра. Позволите?

Наш бренд приведет в восторг японскую молодежь,

влюбленную в Нью-Йорк и особенно в Бруклин.

Бруклин.

- Бруклин. - Бруклин.

Бруклин.

- Бруклин, Нью-Йорк. - Бруклин!

- Бруклин, Нью-Йорк. - Уильямсбург.

- Бруклин, Нью-Йорк. - Нью-Йорк.

- Бруклин. - Бруклин.

- Уильямсбург. - Нью-Йорк.

- Бруклин. - Бруклин.

- Бруклин. - Нью-Йорк.

- Бруклин. - Нью-Йорк.

Бруклин.

Нью-Йорк.

Такси, пожалуйста.

Благодарю.

Спасибо.

Да.

Рамен?

Рамен!

Спасибо!

Огромное вам спасибо.

Простите. Извините.

Это даже не мое.

Я ворую черные книги.

У вас, наверное, много Библий.

Попробуйте второй номер.

Безумно вкусно.

Я буду номер один.

Спроси, есть ли у них "Убийство китайского букмекера".

- Сейчас. - Спасибо.

- "Премьера"? - "Премьера".

Да. Это еще лучше.

Да. Да. С ума сойти.

А спроси, не согласны ли они продать мне полмагазина?

Нет. Извините. Нет. Нет.

Простите. Штучный товар.

Нет-нет-нет.

Я понял. Спасибо.

Придется продавать больше одеколона.

Да уж.

- Ящиками. - Да.

Погляди-ка!

ДОНАЛЬД САЗЕРЛЕНД И ДЖУЛИ КРИСТИ

В ФИЛЬМЕ НИКОЛАСА РОУГА "А ТЕПЕРЬ НЕ СМОТРИ"

О, извини, пожалуйста.

- Все хорошо. - Я совсем забыл.

Шу, все в порядке.

Наша погибла иначе.

Без страшного гномика.

- Извини. - Этот мы брать не будем.

Наверное, это единственное, что ты тут не купишь, да?

Вы вообще сможете это пережить?

Дженет со мной. Но она будто не здесь.

Мы месяцами друг к другу не прикасались.

Я пытался.

Но любое физическое ощущение,

любое... удовольствие

очень ее ранит.

Мы с ней словно незнакомцы.

Может, незнакомцы - это хорошо.

Понимаешь, сбросить весь груз и начать сначала.

Только обойдемся без твоих дзен-проповедей.

Может, все получится, если переспать с незнакомкой?

Ну наконец-то! Какой ты молодец.

Это первая твоя разумная мысль с самого моего приезда.

Ну спасибо.

Тебе спасибо.

ХЕЛЛЕН ВАН МИН "ПУСТЬ МЧАТ, КАК ЗАЙЦЫ, ГОДЫ"

Спасибо.

- Наслаждайтесь. - Спасибо.

Ух ты.

Я знаю, что "Еда, сакэ, Токио" - популярный сайт,

но это невозможно.

Меня зовут Себастьян.

Я сценарист.

И говорю это с целью познакомиться.

Я думала, вы книжный вор.

И то, и то.

На зарплату сценариста особо не проживешь.

А вы?

Кем работаете?

Как вас зовут?

Доброй ночи, Себастьян.

Оглушительный успех.

Клэр.

Так меня зовут. Вы спросили вчера вечером.

Клэр?

Да.

Я фотограф.

И простите, что я нагрубила.

Я просто была не в себе.

Рад наконец познакомиться, Клэр, фотограф-грубиянка.

Вы здесь по работе?

Здесь каждый вид - словно готовый кадр.

Да, да. Просто невероятно.

Даже сейчас.

Себастьян, верно?

Вы что-нибудь пишете здесь, в Токио?

Да, подумываю над фильмом, который можно будет снять здесь.

Может, это будет... триллер о загадочном убийстве.

А может, история любви.

А фильм о призраках?

В Токио много призраков.

Может, и я тоже.

Нет. Вы очень даже живая.

Я вижу, вы женаты, Себастьян.

Ваша жена здесь?

А я вижу, что вы не замужем.

Сегодня нет.

Давайте поедем в Синдзюку.

Сейчас?

Зачем?

Мы с вами едва знакомы, Себастьян.

Вот и познакомимся.

Говорите, вы призрак?

Да, иногда я так себя чувствую.

А сейчас? Чувствуете себя призраком?

Нет, ни капельки.

Где вы живете?

Я не знаю.

У меня в паспорте столько штампов!

Некоторые страны я даже не помню.

А где вы живете?

- В Лос-Анджелесе. - Когда-то я там жила.

- А почему переехали? - Купила новую камеру.

Расскажите мне о сценариях, которые написали.

Один был про Берлин.

История любви молодого американского солдата

и очень несчастной в браке немки, служащей в госструктурах.

В фильме на город напал гигантский радиоактивный паук.

Прямо арт-хаус. Вычурно.

Еще был фильм о вторжении инопланетян в Нью-Йорк.

Его снимали в Болгарии,

а инопланетяне выглядели как бигмак.

Как ни странно, нас ни на что не номинировали.

Можно вас поцеловать?

Пока нет.

Что именно вы снимаете?

Не знаю. Все, что меня трогает.

Все идеальное.

И неидеальное.

Вы когда-нибудь проводили ночь с незнакомцем?

Что, целую ночь? Вот так?

Нет.

Ну, конечно, у меня было много незнакомцев.

Можно вас поцеловать?

Пока нет.

Теперь можно.

Ты не спросишь, почему я плакала?

Нет.

Ты не спросишь, откуда у меня этот шрам?

Нет.

Ты не спросишь о моей жене?

Нет.

Мне пора.

Да, я знаю.

Сегодня я уезжаю из Токио и еду в Киото.

Я пробуду здесь несколько дней.

А потом вернусь в Лос-Анджелес.

Я рада, что мы встретились, Себастьян.

Я рад, что мы встретились, Клэр.

Не уходи.

Не нужно.

- Пожалуйста. - Нет.

Прошу.

Все должно закончиться так.

Я так по тебе скучал!

Пусть все закончится так, любимый.

Прошу тебя.

Пусть все закончится так же красиво, как началось.

Я не думала, что мы сможем к этому вернуться.

Но мы смогли.

У нас нет даже шанса?

Мы знаем, чем это закончится.

Неправда.

Все не так.

Теперь все будет по-другому.

Дженет? Дженет!

Приезжай.

Приезжай ко мне в Токио.

Я уже купил билеты.

Нам необязательно говорить.

Необязательно сидеть на соседних местах в самолете.

Необязательно жить в одном номере.

Просто приезжай. Пожалуйста.

Не сиди дома.

Это тебя убивает.

И перемены будут к лучшему. Что бы с нами ни случилось.

Перемены будут к лучшему.

БИЛЕТ ИЗ ТОКИО В КИОТО

ОТ КЛЭР

ИНГРЕДИЕНТЫ И РЕЦЕПТ КОКТЕЙЛЯ

КОНЕЦ