Original subtitles

Equipa de Resgate

Bem-vindos a Camelot

- Tenho um traumatismo cervical! - Onde est�s?

- N�o sabes se era ele. - O raio � que n�o. Ali est� ele.

N�o voltes a sair do carro e a deixar-me aqui outra vez.

N�s temos um carro!

55-David para Central.

O meu colega est� numa persegui��o a p�, na 138 em Indiana.

- O Pee Wee outra vez? - Quem mais?

Agente Sully!

- Abre! - Conta at� 10, respira fundo.

- Raios, abre a porta! - Acalma-te, Bos.

- Ele n�o me d� o prisioneiro. - O que fez ele?

- N�o fiz nada! - Nada o tanas!

Queres ver? Anda c�.

O BOSCO � UM IDIOTA

Achas piada?

- Viste o Pee Wee a fazer isto? - J� � a segunda vez que o apanho.

A �ltima vez, foram as palavras exactas dele!

H� muitas pessoas que podem ter escrito isso.

- O que significa isso? - Ouve, temos de ir.

- H� um acidente com feridos na 140. - Isso faz parte do nosso trabalho?

- Aceitei quando o Sully apareceu. - Para o tr�nsito?!

- Como aguentas isto todos os dias? - Penso nele como num filho.

- D� uma nova perspectiva. - Se temos de ir, vamos!

A maioria dos mi�dos cresce.

P�ra o carro! P�ra! Vou matar-te.

Se voltar a ver esse dedo, parto-o todo.

Filho da...!

Olha para esta porcaria. Mickey D's, nachos, Ho-Ho's.

O meu filho s� tem seis anos e sabe usar o caixote do lixo.

J� � mau partilharmos a ambul�ncia e eles nem limpam.

- Para a direita, por favor. - A �nica coisa que deitaram fora...

...foi um saco que pus aqui para deitar o lixo.

A outra direita.

Temos companhia.

Vamos ver.

Eu conto seis.

Parece que temos um s�timo.

O Anthony vai casar-se. Vais � cerim�nia?

- O Anthony Grande? - O Anthony Grandalh�o.

- O meio-irm�o da MTA? - N�o, ele est� no saneamento.

O que raio � isto?

- Vira, vira. - Demasiado tarde.

Parece que vamos a p�.

Sim, a buzina. Porque raio n�o pens�mos nisso?

- Vais? - Vai haver um combate?

- Vai haver cerveja. - Est� bem, eu vou.

Quem raio est� a bloquear as faixas todas?

Raios, Bosco. J� te ocorreu que talvez precisemos de passar?

Idiota.

- Onde precisas de n�s? - Onde � que n�o preciso?

Que confus�o!

Um Jaguar passou o sinal. O motorista fugiu.

Vomitou duas vezes. Vai ajudar o Jerry. Manda o mi�do novo para aqui.

Vai l� para dentro. Sai daqui, mi�do.

Tem uma fractura no f�mur direito, estou a tentar fazer uma tala.

Estabiliza-o e logo vemos as fracturas. O Doc precisa da tua ajuda.

Mi�do, anda c�.

Preciso de mais uma intravenosa. Toma.

N�o te preocupes em deixar isso bonito.

Procura a veia, espeta e depois tira a agulha.

- Ela parou de respirar! - E ele?

Falta-lhe metade da cabe�a.

Est� a fazer barulho.

Est� aqui um mi�do!

Vamos.

Com licen�a. Tenho de passar. Eu vivo do outro lado.

Ent�o, Yokas.

Yokas!

Temos aqui um grande problema.

Este tipo vive do outro lado e precisa de passar.

Pessoal, saiam da frente! Este tipo precisa de passar!

- N�o faz mal. - Vamos.

Tu guias. Eu mato quem se puser no teu caminho.

- Agente? - O que foi?

Est� uma mulher a sangrar no bar da esquina.

- Ligue para o 112. Estou ocupado. - Acho que chocou contra a carrinha.

- Est� em estado de choque. - Trata disto.

Bobby, vou come�ar as intravenosas.

Corta.

Cal�a isto.

- Onde est�o os cateteres pedi�tricos? - Mi�do, precisamos de um indicador 22.

Na traseira da ambul�ncia. � o kit pedi�trico. Vai!

Mercy, Boy-553. Estamos numa cena de acidente. Seis v�timas, quatro mortos.

Paciente n�mero um: mi�da de seis anos encontrada sem cinto.

Pulso 160. GCS 241. Estamos a tentar duas soros. J� tem coleira.

Dana. Sim. Hoje est� a trabalhar. Ligou-lhe, certo?

- Pulso a 50. - O que raio se passa contigo?

- Essa � a minha filha. - Tenha calma, tenha calma.

Precisamos dessas intravenosas!

- Doc, como se chama o mi�do novo? - Mi�do novo.

Mi�do novo, v� se te mexes!

Raios! Raios.

Se n�o sabes, pergunta.

- Como te chamas? - Carlos Nieto.

Bobby Caffey. Vamos.

- Quantos? - Ela comprou a garrafa.

- Estava hirta quando chegou? - Pare�o um vidente?

- Aquele Jaguar � seu? - O qu�?

Aquele Jaguar � seu?

O meu marido vem a caminho. Ele � advogado.

Ele disse para eu lhe dizer que entrei aqui para chamar ajuda.

Foi?

O qu�?

Para chamar ajuda?

Quer um conselho legal?

Beba o mais que puder, que se lixe o bal�o.

Levante-se.

O meu marido deve estar a chegar.

Bem, vamos esperar l� fora. Vamos passar o tempo...

...a observar os param�dicos a ensacar os corpos das pessoas que matou.

- Onde est� o teu marcador? - Eu n�o...

Tira isso agora.

Desgasta-se.

Testamos a teoria no S�bado. Aparece �s 7h para lavares os carros.

- Sete da manh�? - Sete da manh�.

- Quantos carros? - Trinta ou quarenta.

O qu�? 30 ou 40? Agente Sullivan, v� l�. Isso n�o � justo.

Agente Sullivan, v� l�.

S�bado.

- Onde est� a papelada? - N�o h� nenhuma.

Prendam-no umas horas e depois soltem-no.

O chefe anda � tua procura.

Ol�, Sully.

Perdeste peso?

Sim. No fim da semana vou caber dentro de uma tanga.

Sim?

- Queria falar comigo? - Vais ter um colega.

N�o, n�o vou.

Raios.

Ele � parecido com ele.

Sim.

- Quando � que ele saiu? - Ontem.

Terceiro da turma.

Chefe, n�o posso fazer isto.

- Sim, senhor. - Conheces o Agente Sullivan?

H� muito tempo. Sim, senhor.

- Porra. - Boa sorte, rapaz.

- N�o pareces feliz por me ver. - Faz a requisi��o do r�dio.

Sullivan, aquele � o filho do Ty?

Sim. Tens as minhas coisas?

Tamb�m pus a� umas coisas do Piznarski.

�ptimo. Obrigado.

O que tens debaixo do bra�o?

O meu livro de patrulha. Obrigam-nos a prepar�-los na academia.

S�o c�digos, formul�rios necess�rios, manuais de procedimento.

Bom trabalho.

Tenente.

A minha m�e queria que eu te viesse cumprimentar.

- Como � que ela est�? - Est� a discutir com as minhas irm�s.

C�o bombeiro. Chama-se Mantooth.

Mantooth. � um d�lmata muito giro.

- S�o os c�es mais est�pidos da Terra. - Ol�, Mantooth.

- Nem acredito que n�o lhe ligaste. - Ela n�o � o meu g�nero.

N�o sabias disso antes de dormires com ela?

- Eu n�o dormi com ela. - Seis encontros?

- N�o dormi. - Ela estava muito chateada.

- N�o acredito em ti. - Podemos mudar de assunto?

O que se passa contigo? � bonita, inteligente, engra�ada, sensual.

- Devias dormir com ela. - Ias gostar muito disso.

- Tens bom gosto para homens? - N�o estamos a falar de mim.

- Jimmy Doherty. - Foi um momento de fraqueza.

- Kim, casaste com ele. - Estamos a falar de ti.

Metro, 92 com a Lex.

J� n�o fa�o arranjinhos.

Quando encontrares a mulher perfeita, avisa-me.

Raios. Vamos apanhar com aquela confus�o.

Como sabes?

Porque estamos perto do 55-David.

O Boscorelli fica � espera de algo para poder armar-se em super-b�fia.

O qu�? Fica � espera?

Esconde-se e n�o responde ao r�dio at� aparecer um caso bem grave.

N�o tens de estar de chap�u dentro do carro.

55-Charlie.

- O que queres que eu fa�a? - Responde ao r�dio.

- 55-Charlie. - Posso fazer mais do que isso.

- A s�rio? - Sim.

- Est�o a contactar-nos. - 55-Charlie?

- 55-Charlie. - 55-Charlie, est�o a�?

Tens de carregar no bot�o.

N�o consigo...

- 55-Charlie, terminado. Cinco... - Bem-vindo de volta ao mundo.

Central, n�o me lixem. Tenho aqui um novato.

Aqui est� uma f�cil para ele. Compare�am no metro,

comboio n�mero dois, a norte, Rua 92. Param�dicos v�o a caminho.

10-4. C�mbio e terminado.

C�mbio e terminado?

- A b�fia vigia as nossas coisas? - O qu�?

Estamos do outro lado da rua.

Estarias mais seguro estacionado em frente a uma pastelaria.

Tu � que pagas as contas desta vez?

� pegar ou largar.

- Quanto �? - N�o perguntes.

- Porqu� Camelot? - Esquina da King com a Arthur.

Que bom!

- O que � o jantar, Doc? - � a noite do Jerry.

Chocos com tinta e linguini com verduras e cogumelos.

Sim. Parece-me bem. Ouviram, rapazes? O Jerry vai cozinhar.

Mas primeiro tenho de dar comida ao Mantooth. Certo, rapaz?

$ 1.80 a lata?

Tem poucas calorias e muitas prote�nas e fibras.

O pessoal sabe que gastas o dinheiro da comida deles em comida para c�o?

A n�o ser que tu contes, n�o.

Doc, tem um cliente l� em baixo.

Est� bem, est� bem. Aqui est�. Vamos.

Vamos, vamos. Vamos l�.

Algu�m voltou a dar comida ao Mantooth?

Que desperd�cio.

Um, dois, tr�s...

Aquele � o Jimmy Doherty.

� impressionante, n�o �?

Parece que fazes exerc�cio.

- Ol�. - Doutor?

N�o, sou param�dico. Eles chamam-me Doc.

- Isso � um corte? - O Mr. Colono disse que podia vir.

Podemos resolver isso j�.

Pode ligar para o 112 quando quiser.

Teremos todo o gosto de o levar ao hospital se se passar alguma coisa.

Tem telefone?

Deixa-me ver isso, amigo.

H� uma cabine por perto? N�o ter� de gastar dinheiro.

Marque o 112, � de gra�a.

Deixa-me ver isso, amiguinho.

Ol�. Ol�, como est�s?

Como est�s?

- Bem. - Bem?

Asma.

Ela tem um inalador?

Devia lev�-la � cl�nica de Angel of Mercy.

Dar-lhe-�o um inalador.

Pode ir de metro at� l�.

O metro � caro, n�o �?

Posso ligar para a cl�nica e marcar consulta para a semana.

O meu colega e eu podemos dar-lhe uma boleia. Sim?

A ideia n�o foi minha.

- O qu�? - Trabalharmos juntos.

A minha m�e pediu. Ligou para o comandante do distrito.

- Para o comandante do distrito? - Sim.

Se acontecer algo grave, vais ficar dentro do carro.

Muito bem, saiam da frente. Precisamos de espa�o.

Vamos, pessoal, para tr�s.

Tenho de p�r este comboio a andar. Tenho outros cinco atr�s de n�s.

- S� dou � luz daqui a muitos meses! - N�o empurre, querida.

- Contrac��es de 40 em 40 segundos. - Fa�am isso na plataforma.

- Tenho de tirar o comboio daqui. - Temos de lev�-la para a ambul�ncia.

- Nunca vamos conseguir subir. - Tens uma ideia melhor?

Este � o comboio n�mero dois? Vai para a Rua 125.

Certifique-se de que h� um aquecedor quando l� chegarmos.

N�o ponho o comboio em movimento com uma mulher a dar � luz.

Vem a�! Vem a�!

Temos de ir agora!

- Se acontecer algo, perco o emprego. - Idiota, p�e o comboio a andar.

Muito bem. Pr�xima paragem, Rua 125! Se tiverem outros planos, saiam!

- Vou precisar de ajuda. - Anda c�.

Segura-lhe na m�o.

- Diz-lhe para continuar a respirar. - Respire, est� bem?

J� vejo a cabe�a.

Vamos. Vamos.

Estamos a observar h� meia hora.

Vamos, v�. V�. Desafio-te a faz�-lo.

N�o achas que devias voltar ao trabalho e dar descanso ao Sully?

Vamos, v�. Desafio-te.

- Desafio-te a faz�-lo. - Agente.

- A FDR Drive � por aqui? - Tenho cara de cartaz de informa��es?

Suba tr�s quarteir�es da Riverside e depois vire � direita.

O que se passa contigo hoje?

Qual � o meu problema? Eles v�o fazer asneira.

Que Deus nos pro�ba de impedirmos um crime.

Unidades na 55. Agress�o em curso.

Jim's Live Nudes, 9023.

O que foi? Dois b�bedos numa casa de strip?

O Sully vai aceitar.

- Quaisquer unidades na 55. - Espera um segundo. Espera.

55-Charlie. Compreendido.

O homem � o meu her�i.

- Por favor, diz-me que vamos comer. - � a primeira pausa do dia.

- Que cheiro � este? - Alho e cogumelos.

N�o � esse cheiro, � o outro. N�o te cheira?

N�o sou eu. �s tu?

Bolas.

- Queres? - N�o! N�o, n�o, n�o!

E que tal um pouco disto? Queres um pouco?

Aten��o a todas as companhias. Fogo e fumo no GMX Building,

... na 82 com a 1.

Todas as companhias, fogo e fumo no GMX Building, na 82 com a 1.

Chaves.

Raios partam, adoro este trabalho.

N�o dev�amos ir a correr?

Achas que um dos teus familiares est� envolvido?

- Muito bem. Precisamos de espa�o. - Com licen�a.

Isto n�o � uma visita de estudo. Presta aten��o. Com licen�a, senhoras.

Com licen�a.

- N�o vais impedi-los? - N�o temos de levar pancada.

- Vou bater-te de novo! - Est�s � vontade.

Muito bem. Muito bem. Ent�o, ent�o.

Vamos l�, ent�o. Parem com isso.

- O que se passa aqui? - Foi ele que come�ou.

- Parem com isso! Parem com isso! - Pronto, j� chega!

�ptimo. Acalmem-se.

- T�m de assinar as queixas? - Queix?

Isto � um detector de mentiras. Mostrar� quem est� a dizer a verdade.

Quero que falem para aqui. Bateu neste cavalheiro primeiro?

- Sim ou n�o? - N�o.

Est� a ver? Eu disse-lhe.

Revista e algema este cavalheiro, por favor.

- O que � que eu disse? - Tenha um bom dia.

Calma. Calma. Vire-se. Ponha as m�os na parede.

Vamos. Afaste as pernas.

Se eu fosse a ti, afastava-me um pouco.

N�o tens de me dar aulas. Fui o melhor da minha turma...

Esta � a posi��o exacta...

Tamb�m te vomitaram em cima na academia?

Capit�o, o que se passa?

Inc�ndio na cozinha de um restaurante. Muito fumo. Est� quase tudo apagado.

Nem valia a pena terem vindo.

Faz-nos falta uns param�dicos. Alguns homens inalaram fumo.

N�s vamos. Voc�s andaram a correr o turno todo.

Meu.

Est�o no 46� andar.

Os elevadores est�o parados at� o fogo estar controlado.

Ele disse 46?

Se vomitares no meu carro, vou limpar isto contigo.

Unidades na 55. Homem armado. Esquina da 4 com a 98.

- Vamos responder? - 55-David. Entendido.

Filho da m�e.

Duzentos e vinte cavalos. Tenho uma arma, uma sirene...

...e o dep�sito cheio de gasolina! N�o adoras isto?!

- Rapariga alterada, overdose prov�vel. - H� quanto tempo est� desmaiada?

Cheg�mos h� 10 minutos e lig�mos a voc�s.

Porque n�o a transportaram? Ela devia estar nas Urg�ncias.

O que se passa? N�o tem cart�o do seguro?

Voc�s s�o pagos pela cidade. Para n�s, sem seguro, n�o h� vencimento.

Se ela morrer, essa desculpa vai ajudar-te a adormecer esta noite.

Eu durmo muito bem.

Ent�o, pessoal? H� quanto tempo est� desmaiada?

Acabou de desmaiar.

- O que � que ela mete? - Mete cavalo de vez em quando.

Vou dar-lhe um pouco de Narcan.

- Como � que ela se chama? - Sunny. Como a luz do sol.

J� est�.

Raios, n�o deve ter mais do que 13 anos.

Queres que eu leve o oxig�nio?

N�o.

Aqui, aqui! Aqui!

- Onde � que ele est�? - Na janela da cave.

- Que tipo de arma? - Arma?

- Rev�lver, ca�adeira? - Ele n�o tinha arma.

- N�o havia arma? - O meu amigo da defesa...

...disse-me para dizer isso quando precisamos de ajuda rapidamente.

Sai do duche e ele estava � janela.

- Como � que ele era? - Parecia um palha�o.

- Um palha�o? - Sim.

Cabelo vermelho, casaco amarelo, cal�as �s riscas.

Que idade tinha esse palha�o?

Sim. Em anos de palha�o.

Nieto, quando foi a �ltima vez que estiveste com um homem?

N�o te preocupes. Toda a gente fica nervosa a princ�pio.

Vais habituar-te.

Dev�amos ter obrigado os tipos a assinar queixas.

- Qual � o nosso trabalho? - O qu�?

O nosso trabalho? O que fazemos?

- Fazemos cumprir a lei. - N�o.

Estamos a resolver problemas.

Passamos o tempo a resolver os problemas o mais depressa poss�vel.

Depois vamos e resolvemos outro problema.

Isso significa que nem todos v�o para a pris�o.

E isso significa que n�o vamos passar tr�s horas a ouvir queixas...

...de b�bedos que v�o estar a beber juntos em menos de nada.

55-Charlie, assalto a viatura, no 2795 da 2.

- 55-David ainda n�o est� livre? - Negativo.

Deram a descri��o do palha�o h� meia hora. O que est�o a fazer?

Andam a procurar o suspeito na zona.

O Bosco nem o pr�prio rabo conseguia encontrar com as duas m�os e um mapa.

27 East, 95. 10-4.

- O que est�s a fazer? - O qu�?

- Est�s a olhar para mim. - Isso � contra as regras?

- Estamos a patrulhar. Olha para fora. - Estava a olhar l� para fora.

- A s�rio? - Sim, olhei para ti por um segundo...

A s�rio?

Viste o palha�o, certo?

Unidades na 55. Assalto em curso, 2098 Rua 3, Margulies Jewelry.

55-David, n�s vamos l�.

L� vem o Bosco. Tr�s, dois, um.

Ele come�a a irritar-me.

Palha�o, anda c�!

- Eles tinham martelos de forja. - Como eram?

Tr�s putos negros. Um tinha um casaco...

...que dizia "pervertido". Aconteceu muito depressa.

Tr�s homens negros a p�. Um com um casaco a dizer "pervertido".

O que se passa? N�o me trates assim!

Sou contribuinte! Quem achas que paga o teu sal�rio, palerma?

Porco gordo. Tira as m�os da minha cabe�a!

Achas que ele est� lixado?

Acho que est� lixado.

- Ent�o, ent�o. - Sim?

Onde est�o os tipos que inalaram fumo?

Levei-os para baixo h� 10 minutos,

quando o chefe ligou os elevadores.

V�o para baixo?

Seus idiotas! Acham que eu ia espiar � janela de uma gaja gorda?

- Cala-te. - Quem disse que ela � gorda?

Exerce o teu direito de ficares calado.

Vou abrir o maior processo da Hist�ria desta cidade.

- Vou tirar-vos os empregos. - Podes estar calado?

Isto � extors�o. A seguir v�o assaltar-me!

Cala-te!

Se n�o andavas a espiar �s janelas, devias ter mais cuidado com a roupa.

Agora v�o denegrir o meu vestu�rio?

Esperem, lamento. Estou a falar com pol�cias.

� melhor explicar o que significa "denegrir".

- Arreio-lhe? - Deixa estar.

Devem ter uma diferen�a de dois ou tr�s meses de liceu.

Ignora-o.

Pode dizer-lhe, "senhor".

Meu Deus. �s uma mulher. Desculpa.

Com esses ombros largos e esse bigode...

...fiquei um pouco confuso.

- Arreamos-lhe? - Claro.

Cuidado com aquele c�o.

Conduzir pela cidade pode ser muito perigoso, n�o �?

55-David para Central, mensagem de emerg�ncia.

Notifica o FD 9-5. Fogo num pr�dio, pessoas encurraladas.

Os bombeiros v�m a caminho.

- Vou entrar. - Eles chegam daqui a nada.

Bosco!

Bosco!

Bosco!

Algu�m me acuda!

Socorro!

Para tr�s! Para tr�s! O que se passa convosco? Para tr�s!

- Socorro! - Os bombeiros v�m a caminho!

- Deite-se no ch�o! - Por favor, tome o meu beb�!

Deite-se no ch�o!

- Onde est�o os pol�cias? - Ajudem-me!

Por favor, o meu beb�!

Bosco!

Bosco!

Est� aqui algu�m?! Fale comigo se estiver! Fale comigo!

Onde est�? Onde est�? H� quanto tempo est� aqui dentro?

Vamos, vamos, vamos.

Levantem-no, levantem-no.

Cubram-no com aquele cobertor.

Vamos. Venha, minha senhora.

Vamos! Est� tudo bem.

Vamos! Continue!

Continue a andar.

Est� tudo bem, v�.

Continue. Des�a as escadas! Des�a as escadas!

Preciso de ajuda! Encontrei-o no segundo andar.

- Onde est� o Bosco? - N�o sei. Perdi-o.

N�o! N�o! V�m a� os carros dos bombeiros!

Por favor, n�o. Por favor!

Espere! Por favor, n�o!

Por favor, n�o!

N�o!

N�o!

Carro!

Qual � o teu problema?!

Porque est�s a partir-me as janelas? Qual � o teu problema?

O que foi? �s est�pido?!

Somos bons!

Bosco, onde est�s?

Vamos, vamos, vamos.

Raios!

- Bosco, onde est�s? - Est� tudo bem.

Que grande!

J� os tenho!

Deixem-me sair daqui! Tenho de ir mijar!

Tenho de ir mijar!

A telemetria diz que j� podemos declarar a morte.

Est� morto, mi�do.

N�o podes impedir. Est� morto.

Mi�do.

D�-me aqui uma m�ozinha.

Os p�los do nariz n�o est�o queimados.

Eu sinto-me bem, certo?

Entraste num edif�cio a arder sem m�scara. �s um ot�rio! Transporte?

N�o, o sacana nem um arranh�o tem.

Tiveste sorte.

J� nasci com sorte.

At� logo.

Est�s com bom aspecto.

- Porque nos separ�mos? - Dormiste com a minha irm�.

- Fico com o Joey no fim-de-semana? - Sim.

Est� bem.

J� o esqueci.

Cala-te.

Somos parceiros. Devias ter esperado por mim.

Est�s a ficar demasiado lenta.

Engordaste uns quilinhos?

Sabes, consegues ser mesmo est�pido. Sabias?

Mas tu adoras-me na mesma, certo?

Certo?

Espera.

J� n�o os apanhei?

Acabei de deit�-los.

- O que � o jantar? - Rolo de carne.

- O que te aconteceu? - Fogo.

Fingida.

Como � que sabes sempre?

O que est�s a ler?

Gosto sempre deste.

Cheiras mal, mam�.

Porque estivemos num inc�ndio.

Fixe.

Pensava que estavas a dormir.

Ainda est�s a trabalhar?

Sim. Ainda tenho mais tr�s horas.

Mataste algu�m hoje?

Ainda n�o.

- Como est�s? - Estou bem.

N�o � como esperavas, pois n�o?

Pessoal.

O jantar est� pronto? Estou faminta.

Estou � espera que a companhia regresse daquele inc�ndio.

Comprei medicamentos a um velho na 5� Avenida. Tudo do bom.

Tudo de marca. N�o s�o gen�ricos.

N�s recolhemos medicamentos n�o usados de pacientes que morrem...

...e damo-los �s pessoas pobres do bairro...

...que n�o t�m dinheiro para aviar as receitas.

� duro, n�o �?

Os primeiros dias.

Ver os cad�veres.

N�o senti nada.

S� pensava que aquilo devia perturbar-me, mas...

N�o sei.

N�o senti nada.

Olha, n�o os conhecias vivos. Tu n�o...

...viste quem eram, n�o podes sentir a perda por terem desaparecido.

Adam-553. Poss�vel ferimento por tiro, 116 em Riverside.

Somos n�s.

Jerry, vamos!

Filho da m�e!

O que foi aquilo?

Parece que vamos deixar de comer o jantar do Jerry.

Qual era a descri��o daquele assalto � ourivesaria?

Aprendeste alguma coisa na academia que possa ser �til?

Tr�s adolescentes negros, um com um blus�o a dizer "pervertido".

Surpresa, surpresa.

Ol�, fantoche. Como est�s?

- Apanhei-o. - Fica no carro.

- N�o, n�o, fica a�. - Eu apanho-o.

Diz-me a tua posi��o, raios!

Esta��o de metro, 122 East.

Onde raio est�s tu?

O suspeito est� na plataforma. Estou a v�-lo.

Perdi-o!

Encontrei-o.

Estava a ver um s�tio destes h� dois dias.

O dep�sito de seguran�a era s� dois anos de ordenado.

- Porque est�s t�o calado? - Esquece.

- N�o fa�as isso outra vez. - A s�rio, esquece.

Isto tem a ver com o Doherty?

- A vida � tua. - Exactamente.

- Vai ficar uma porcaria. - N�o, n�o vai.

As cebolas v�o ficar feitas em papa.

Aqui em cima!

Credo, ele est� a sangrar!

Nem v�o dar pela diferen�a. Muitos acham que linguini � ex�tico.

Obrigado. Queres que fa�a esparguete e misture molho de tomate?

N�o me lixes. Adoro os teus cozinhados.

� melhor eu mandar vir umas pizzas...

- Meu Deus. - Para o ch�o, raios!

Meu Deus. Meu Deus.

- Jerry, fica quieto. - Se te mexes, eu mato-o!

Doc. Ele acertou-me. Doc.

- Doc. - N�o te mexas.

N�o v�s, meu! Ele dispara!

Ele vai disparar outra vez!

Meu Deus.

- Somos param�dicos desarmados! - Calem-se! Est�o a mentir!

- Doc, preciso de ti. Por favor. - Cala-te!

Fui atingido. Por favor, ajuda-me.

Adivinha quem est� � espera na doca?

Ela parecia-te zangada? Porque a mim parece zangada!

- Dana, como est�s? - Tudo bem.

Mulher de 76 anos, dificuldades respirat�rias. Historial de asma.

Obrigada.

- Ol�, Dana. - Nem mais uma palavra, Bobby.

Eu ia ligar-te...

At� deve ter do�do!

- 55-Charlie, no local. - Eles est�o ali, aos tiros.

- Onde? - N�o sei em que andar est�o.

Obrigado.

- Fica � espera que cheguem refor�os. - Eu vou contigo.

N�o, n�o vais! Fica quieto.

Estou a tentar respirar.

Estou mesmo aqui, certo? Mesmo aqui.

- Quantos? - Eu s� vi um.

Ia a descer as escadas e come�ou a disparar.

Temos aqui em baixo um homem ferido! Temos de ir l� ajud�-lo!

- Isto j� me est� a enervar. - P�ra de falar.

Unidade 55...

- P�ra de falar. - Davis.

Sai. Sai.

Tu n�o queres que este homem morra!

- Talvez se tenha ido embora. - Talvez n�o tenha!

Filho da m�e!

- Davis! - Por favor, Jerry.

O saco. Traz o raio do saco!

Ele est� l� em cima.

Davis!

Param�dico atingido no �trio. Vamos em persegui��o do culpado.

Meu Deus...

Vamos, vamos, vamos!

Davis!

- Apanhaste-o? - N�o.

- Viste-o subir? - A porta estava aberta.

Raios! Daqui 55-Charlie, estamos no telhado.

Perdemo-lo. Ele ainda pode estar no edif�cio.

O Tac vai a caminho.

- O que estavam a fazer? - Estava a perseguir um suspeito.

- Oito horas depois e �s profissional? - Vamos.

Sa�ste disparado pela porta. E se o suspeito estivesse ali?

- J� estavas morto! - Tu n�o �s o meu pai!

N�o, n�o sou, sou teu parceiro! Tal como fui parceiro dele!

N�o vou ligar � tua m�e para lhe dizer que est�s morto!

J� fiz essa chamada para ela uma vez.

Olha, se quiseres acabar morto, fazes isso no turno de outra pessoa.

Percebes? Estamos entendidos?

Entendes, Davis?!

Sim, senhor. Sim.

Vais ficar bem, Jerry. Vais ficar bem.

- � grave, n�o �? - Deixa estar a m�scara.

Raios! Mas esta coisa n�o anda mais depressa?!

- Estou a encher a roupa de sangue. - Deixa estar a m�scara, Jerry!

Deixa estar a m�scara!

Jerry!

Deixa estar a m�scara, Jerry. Deixa estar a m�scara!

Dois tiros no abd�men. Um no antebra�o direito.

Duas intravenosas. Ele j� levou dois litros no local.

Tens�o � 80, pulsa��o 150.

Pendura o O-negativo.

- H� param�dicos no local? - Tr�s de entrada, duas de sa�da.

Pulso fraco no bra�o e respira��o irregular.

- Pulm�es bem, bilateralmente. - N�s tomamos conta disso.

- Traz um infusor. - Vamos. Anda.

N�s tratamos bem dele, pessoal. Prometo.

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs-Rips