Original subtitles

Anteriormente em Third Watch...

-O que ele fez? -Eu não fiz nada!

Nada o caramba.

Ei, novato, se apresse!

Se não sabe, pergunte.

-Vai ter um parceiro. -Droga!

-Como ela se chama? -Sunny. Como a luz do sol.

Parece que você malha.

-O que fazemos aqui? -Cumprindo a lei.

Não, resolvemos problemas.

Vamos, tire-o daí, tire-o daí.

Caramba, eu amo esse trabalho.

-Por que nós terminamos? -Porque você dormiu com minha irmã.

-Não é o meu pai, Sul. - Não sou seu pai, sou seu parceiro.

E não quero ligar para sua mãe para dizer que você morreu.

Esta noite em Third Watch...

Polícia! Ninguém se mexa.

Quer ser um policial de verdade?

Afaste-se do Sullivan o mais rápido possível.

Temos sorte. Por isso não estamos no Mercy, cheio de tubos.

Me ajude aqui!

Ei, garoto. Fique comigo, certo?

Um morto no andar de cima.

O irmão da vítima disse que nunca viu o atirador antes.

O Mercy informou que o médicos irão checar.

Os outros paramédicos não viram nada. E esse garoto está em coma.

Não, eu estou bem.

Estou ótimo.

Você não viu o atirador?

Não, ele já tinha fugido quando chegamos.

Mas você o perseguiu até o andar de cima?

Não, corri até o telhado. Achei que..

Pensei que o perseguia, mas ele não estava lá.

Ele deve ter fugido quando decidiu persegui-lo até o terraço,

ao invés de fazer a segurança do local e evitar a fuga.

Ei, detetive, se quer reclamar com alguém, reclame comigo.

Sou o superior, esse erro é meu.

É claro que teria que apontar alguns momentos marcantes da sua carreira.

-Alguém viu o cara? -Não.

Mas tenho alguns palpites de quem possa ser.

Alguns palpites?

Vamos.

Ele não precisava estar naquele lugar.

Ambos tem tempo de serviço suficiente.

Não precisavam estar naquele bairro horrível.

Pedi a ele que parasse de trabalhar para a prefeitura.

Vá trabalhar em um hospital, num lugar mais seguro.

Ei.

Alguma novidade?

Continua em cirurgia.

A lanchonete estava fechada, mas achamos umas máquinas no porão.

Obrigada.

Sua ambulância está nos fundos?

O quê?

O capitão ligou, precisam dela de volta.

Oh, ainda está naquele prédio.

Trouxemos o Jerry na ambulância do Lundy.

-Vou buscá-la. -Cuidamos disso.

-É nossa... -Doc, está tudo bem. Nós pegamos.

Eu fiz besteira.

Devia ter garantido a segurança do local para que ele não escapasse.

Você cometeu um erro. Aprenda com ele.

Vamos a algum lugar?

Uma mulher no terceiro andar, disse que o homem que foi morto

andava com esse caso perdido que eu conheço, Michael Daniels.

Vamos até a casa dele.

-Não devemos avisar os detetives? -Eles te pareceram receptivos?

-Fred mandou dizer oi. -Ele pegou no seu pé?

Ainda não.

Não desconfiou de nada por ligar às duas da manhã?

É difícil acreditar, não é?

Paramédicos não devem entrar sem nós, quando tiros são disparados.

O que está dizendo? Que foi culpa deles?

Eles deviam ter esperado.

Se você não segue as regras é isso que acontece.

-Aquele era o Sully? -Sim.

Droga.

-Descobriu algo? -Talvez.

-Eu sabia. -É só um "talvez".

Vamos.

Ei, "Gerônimo". Eu e o garoto daremos uma olhada

e se encontrarmos algo te chamamos. -Certo!

-Ele nem sabe onde vai. -Como se isso já o tivesse impedido.

-Onde mantém sua munição extra? -No meu cinto.

Nas costas?

Mude-as para frente, para alcançá-las mais rápido.

Caso 16 tiros não sejam suficientes?

Isso não é a Normandia.

Davis, tem uma arma reserva?

-Não. -Arrume uma.

Eu tenho uma Smith Airweight, no tornozelo esquerdo, atrás da perna.

Uma Airweight? A sua cara.

Com ciúmes, Sullivan?

De suas armas extras?

Se cair, você explode.

Certo. O que vem em seguida? Vocês abrem as calças e eu meço?

Não precisará muito mais que uma regra de criança para Bosco.

Fita métrica.

Polícia! Ninguém se mexa.

Polícia!

Não vou para casa.

Não!

Quem é essa? Não estamos procurando um rapaz?

-Onde está o Daniels? -Quem?

Michael Daniels, esse apartamento é dele.

Eu não sei. Um cara só disse que eu poderia ficar aqui.

One True Forum apresenta:

Equipe SubsOTF

Tradução: Jess, Gustavo, LuRebs, Leds, Polly J, TataBLP

Sincronia: Rai

Revisão: Mari e Rai

onetrueforum.net

Third Watch S01E02 "Anywhere But Here"

Não sei o que vou dizer ao Joey.

Diga a verdade.

O quê? Que Jerry levou três tiros no peito?

-Ele é um garoto forte. -Ele tem seis anos.

-O que aconteceu com ela? -O quê?

Não, essa é a Julie, está bem. Só bebeu demais.

-Outra amiga sua? -Não, nós a encontramos assim.

-Adivinha quem é? -Sunny.

Como a luz do sol.

A Frannie precisava ir ao banheiro, então eu parei aqui.

-Ela está morta? -Não, mas não é por falta de tentar.

-Vocês a conhecem? -Está desidratada, precisa de soro.

Como é que acabou no lixo?

Tem um ponto de crack no fim da esquina.

Se alguém tem overdose, o trazem até aqui e o abandonam.

Aparecem alguns todo mês.

Sabe, estava pensando em fazer faculdade de Medicina.

Sei! Desde quando?

Vocês são bombeiros, não são?

É o que diz na identificação. Pressão sanguínea está 100/70.

-De que batalhão? -Do 55.

Onde fica isso?

Na King com Arthur.

Ei, Jersey, qual é seu nome?

Amy. Amy Bryant.

Amy Bryant conheça Bobby Caffey.

Prazer.

Oi.

Ei.

Quer ir comer alguma coisa?

Não, obrigado. Fica para outro dia.

Ei, Sul?

Sim?

Te vejo amanhã.

Certo.

Oi.

Desculpa. Não queria te acordar.

-Que horas são? -Quase 5 da manhã...

O que tem na sacola?

Pudins de caramelo. Pensei em preparar os lanches das crianças.

Por que tão tarde?

Trabalho.

O que aconteceu?

Um paramédico tomou um tiro.

Alguém que você conhece?

Você está bem?

Estão procurando por um vigia noturno na AeP.

Lá vamos nós.

-Que foi? Só estou dizendo.. -Não vou deixar meu emprego.

Quem te pediu?

Sempre que ocorre algo, quer arrumar um outro emprego, para eu pedir demissão.

É isso que estou fazendo?

Olha, esse emprego na AeP, vai te pagar 30 mil dólares por ano.

Então vamos economizar.

Em quê? Comida, aquecimento ou roupas?

Olha, não posso brigar com você sobre isso agora.

-Quem está brigando? -Nós estamos.

Me ouviu gritar?

Não é assim que você briga.

Como eu brigo?

Responde tudo com uma pergunta.

Isso é brigar?

Tudo bem se eu fizer mais uma pergunta?

Pode colocar pudim no meu almoço também?

Ei.

O que faz aqui?

Me senti deslocado no hospital, com a família e tudo mais.

Já acabou com os detetives?

Não vi muita coisa.

Devia ir para casa.

Eu congelei.

Quando o tiroteio começou, me encostei na parede e...

...congelei. É por isso que não vi muita coisa.

Estava desarmado.

Oi.

-Pronto para ir? -Sim. Só...

Quer uma carona?

Não, estou bem. Obrigado.

Certo.

Oi.

Esperando alguma virgem desavisada passar por aqui?

-Você está bem? -Claro.

Apesar de tudo.

Pois é.

Bem, esqueci seu aniversário no mês passado, então...

-O que diabos é isso? -Um colete à prova de balas.

Sei o que é, Jimmy. Mas por que me deu isto?

É pequeno. Posso conseguir um tamanho maior, se precisar.

Você é um idiota!

Compro algo para o café da manhã?

É melhor eu ir dormir.

Quer que eu suba?

Não.

Bem, eu...

...só quis me certificar que estava bem.

Deus, que esteja tudo bem.

Sra. Mankowicz.

Ele aguentou a cirurgia.

Recuperamos o dano na artéria pulmonar, mas tivemos de transplantar a aorta.

Mas ele vai ficar bem, certo?

A situação dele é crítica. Os familiares próximos podem entrar.

Doc, venha.

Ele disse a família.

Você é da família.

Não, vai você.

Obrigada por estar aqui.

Prioridade máxima!

Nosso paramédico está em estado crítico.

O agressor continua à solta.

Michael Daniels, 19 anos, paranóico, esquizofrênico, sem medicação.

A mãe disse que o suspeito crê que Agentes do Governo estão atrás dele.

Com certeza agora estão.

O apartamento dele foi colocado sob vigilância.

Mantenham-se afastados até maiores informações.

Veremos se conseguimos que uma unidade próxima responda.

Olhos e ouvidos bem abertos lá fora.

Davis.

Assine pelos dois. Vou buscar o carro.

"Resolvendo problemas. Vamos de caso em caso resolvendo problemas".

Quanto tempo no clube antes de ouvi-lo fazer esse discurso?

Quer ouvir o meu discurso?

Depois do estágio, escolha um policial como parceiro, não um conselheiro.

A não ser que queira usar tamanho GG também.

Quarenta e três?

Não pode me dar essa porcaria. Ou funciona mal ou desliga-se.

Já estou comovido.

Passei por isto três vezes na semana passada.

Só porque tive dois dias de folga.

Quer ser um policial de verdade?

Se afaste do Sullivan o mais rápido que puder.

Vamos!

Ele não parece interessado na ração. Será que comprei errado?

Espere pelo Jerry.

-Conheci a mulher e os filhos do Jerry. -A Jayme é fantástica.

Então, ele não era gay?

Ele fez a "Quando foi a última vez que esteve com um homem?"

É, e apertou a minha bunda.

-No meu primeiro dia, ele me beijou. -Sim, mas você gostou.

Colou as minhas botas no chão com super bonder.

Como era o nome daquele garoto? Com a cabeça enorme?

Aquele que se parecia com você. Como era o nome? Davey Yablans?

-O Yablans. -Isso.

A primeira noite que o Yablans dormiu aqui,

o Jerry juntou todos os beliches no meio do quarto.

Mandou todos nós nos despirmos.

Yablans chega depois de escovar os dentes..

vê todos ali, com a bunda de fora.

O Jerry vai em direção a ele e diz: "O seu beliche é o do meio".

Não pensamos que fosse vir hoje.

Tenho um turno.

Nós cobriríamos para você.

Coloquei comida, mas parece que ele não quer.

Estávamos falando sobre as maluquices que o Jerry sempre fazia.

Que tal se não falarmos sobre ele no passado?

Conferiu o ônibus?

Sim, eu só...

Então, apanhamos o cara, ele alega insanidade,

e passamos os próximos 20 anos pagando a reabilitação dele.

Até que um médico que não tem ideia se ele continua doido

acha que ele provavelmente ficará bem se tomar os remédios.

E o que eles fazem? Soltam-no.

Sabe o que acontece depois?

Para de tomar a medicação, ataca a avó com uma faca

e dorme ao lado do corpo por 3 semanas

até a tia Sally passar para ver como estão.

Tem uma ideia melhor?

Nos velhos tempos, a milícia entraria em ação

e voltaria com a orelha dele, fim da história.

Nada de linchamentos ou queimar pneus no pescoço dele?

Esta ficando liberal?

Escuta, ninguém te vai mandar para o campo

com um esquadrão da morte e uma lista de doentes mentais.

55-David.

-O Riley voltou a te dar uma 43? -Ele tem um problema comigo.

Bateu na cabeça dele com um cacetete.

Quantas vezes terei de me desculpar por isso? Queria atingir o suspeito.

Riley ficou no meio.

Não deveria estar lá de qualquer jeito, ele é muito lento.

55-David.

Desliga isso. Usaremos o meu.

55-David.

55-David, vão buscar um desmaiado no parque.

...10295 entre 3 e 4. EMS a responder.

-10295. 10-4. -Foi só um golpe de raspão.

Ele levou 10 pontos.

Onde arranjou o colete?

Presente de aniversário do Jimmy.

Seu aniversário foi em abril.

Estamos mais próximos do que quando éramos casados.

Não é má ideia.

-Não preciso. -Depois de ontem?

-Você não usa um. -Não tenho um filho.

Não preciso ser lembrada das minhas responsabilidades, obrigada.

-Só estou dizendo que com o Joey... -Deixe o Joey fora disso.

Então, você vai usar?

Joey é a primeira coisa que eu penso quando acordo de manhã,

e a última coisa antes de dormir. Cuido muito bem do meu filho.

Não peço autorização a ninguém para fazer o que faço.

E não fico no caminho de ninguém.

Então, não preciso que você, minha mãe ou o Jimmy me digam o que fazer.

Então, não vai usá-lo?

Foi assim quando o meu pai foi morto?

O quê?

Ontem à noite. Toda aquela cena do tiroteio.

Não sei muitos detalhes.

Li alguns artigos de jornal, mas não diziam muito.

Que tipos de detalhes?

-Não sei. Qualquer coisa... -Não posso te ajudar.

1722. Dirijam-se para Broadway, Rua 23.

Ei, Diop!

Nunca compre um relógio dele, estão sempre atrasados.

O que foi, agente Sullivan?

Estou procurando um maluco chamado Michael Daniels.

-Não o conheço. -Veja o que consegue, é importante.

Certo, certo! Te colocaram com um novato?

Sorte a minha, não é?

Ele te falou que tenho uns relógios ótimos?

Desculpa, mas já estou servido.

Não compre do Diallo, na rua 125. Os relógios não valem nada.

-Vou ver o que consigo descobrir. -Obrigado.

Ficou no hospital a noite toda?

Quer conversar sobre isso?

Não.

Vou buscar uma coisa. Fique aqui.

Arranhou o ombro quando caiu.

Não precisa de transporte.

É todo seu, policial.

Não diga que nunca te demos nada.

Está vestindo um colete!

Sim. Presente de aniversário do meu ex-marido.

Geralmente, ganho um aspirador ou algo do gênero.

Um aspirador seria mais útil. Isto é quente e desconfortável.

Sem mencionar, que fico parecendo um barril.

Você parece bem para mim.

Mas a sua ideia de revista de sacanagem é a Soldier of Fortune.

Precisamos tomar um drinque qualquer dia.

Com certeza, eu posso ser uma boa bêbada.

Até logo.

Você tinha que me envergonhar desse jeito?

Desculpe, vou deixar você fazer isso sozinho.

Obrigado.

E quanto a ele?

Ah, é...

Não volte a cair.

Só isso?

O quê mais eu posso fazer? Levá-lo para um banho em minha casa?

Já te ocorreu que moro nesse bairro? Meus filhos brincam nesse parque.

Não, não brincam. Você mora a 20 quarteirões daqui.

Não vamos deixá-lo aqui.

Vamos lá. Vamos lá, bonitão.

Levante-se.

Vamos lá.

Desculpe, cara.

Pelo quê?

-Por ter falado no meu pai. - Esquece.

-Não sabia que te incomodava. -Eu disse para esquecer.

É a unidade do Doc?

É a 553.

Fique no carro.

Ei.

Não meu deu a chance de te conhecer ontem à noite.

-Ty Davis. -Carlos Nieto.

Bom te conhecer.

Então seu parceiro te deixou aqui também, hein?

Acho que ele não está com muita vontade de falar comigo hoje.

Com o Sullivan, é normal. É como trabalhar com a minha avó.

Ela é assim tão quieta?

Não, é uma sacana.

No caminho eu parei para ver o Jerry.

E?

Ninguém a não ser a família pode entrar ainda.

Disseram que talvez mais tarde.

Você ficou lá a noite inteira?

Grande parte.

Como você está?

Não fui o cara que levou o tiro.

Já pensou em desistir?

Só umas 25 vezes por dia.

Por que não?

O dia ainda não acabou.

-Nem pensar. -Nem sequer olhou.

-Foi expulso. -Como alguém é..

-expulso da desintoxicação? -Ele mordeu o diretor da última vez.

-O que devemos fazer com ele? -Não o deixarão aqui.

Vamos continuar procurando.

Não está doente para ir ao hospital. Foi expulso da desintoxicação

e não há abrigos abertos até o inverno.

Tentamos tudo que pudemos.

-Policial. -Cale a boca.

Vamos tentar outra clínica de desintoxicação.

As pessoas só querem que essa gente desapareça.

Não importa para onde, apenas que fiquem longe delas.

Encontraremos um ótimo lugar, silencioso e distante e o jogamos lá.

Talvez um programa de igreja.

-Policial. -Cale a boca.

Qual o seu problema hoje?

Aquele maluco disparou contra um uniforme, Bos, não contra o Jerry.

Se alguém prestasse atenção que aquele garoto parou com sua medicação,

o Jerry estaria aqui trabalhando, ao invés de estar na UTI.

-Como chegamos a este ponto? -É sempre o mesmo.

Ignorar um problema até ser tarde.

Não aconteceu porque alguém ignorou.

-Aconteceu porque Jerry se descuidou. -Podia ter acontecido com qualquer um.

Tivemos sorte, e é a única razão de não estarmos no Mercy

com 50 tubos enfiados em nós. -Isso não tem nada a ver com sorte.

Eu sou cuidadoso. Eu presto atenção.

Não entro em situações perigosas sem reforços.

Isso nos impede de sermos baleados.

E não salvar todos os bêbados que passam por nós.

Meu Deus.

-Você cagou no carro? -Eu tentei te avisar.

Você nos chamou, Amber?

Olá, Sully.

Quem é?

Policial Davis, esta é a adorável Amber Gastin.

-Como você está? -Bem.

-Eu roubei umas coisas. -Então as devolva.

Não posso.

Esse cara me colocou em seu carro e começou com aquelas coisas de estupro.

Ele me bateu e depois veio com algemas.

-Ele te agrediu? -Sim.

Por isso fingi que estava gostando e disse que ele devia experimentar

para ver como é divertido. Ele não era muito esperto.

Por isso me deixou algemá-lo.

Então, roubei suas roupas e coisas e fugi.

Onde estão as coisas?

Aqui.

Está tudo aqui?

Só tirei o que me devia, mais nada.

-Onde ele está? -No carro dele, na rodovia.

Certo, eu resolvo isso mas tem que fazer uma coisa para mim.

-Procuro Michael Daniels. -O Michael maluco?

Sim, está se escondendo em algum lugar.

Obrigada, Sully. Você é o melhor.

É uma prostituta, não é?

Você não deixa passar nada.

-Posso arrumar meus próprios encontros. -Não ultimamente.

-A Dana. -Eu arranjei o encontro com Dana.

O que aconteceu com ela, mesmo?

Estou interessado em outra pessoa.

Quem?

-Já a convidou para sair? -Ainda não.

É complicado.

Não é outra ex-namorada casada do colégio, é?

-Não. -Quer saber?

Vai acabar como um velho solitário que alimenta pombos no parque.

-É um cara bonito. Que desperdício. -Parece minha irmã.

Já tenho três, é o suficiente.

Droga! Já chega.

Coloque-o de volta, nós temos outra chamada.

Jerry sai machucado e eu preciso de proteção?

Cuide dos seus próprios problemas, certo?

Então, como ela se chama?

Quem?

-Está inventando, não está? -Tanto faz.

Está inventando para não ter que falar disso.

Dá um tempo.

Enquanto espera que essa mulher misteriosa fique livre,

Dana vai cair em si e casar com um dos médicos

que estão sempre tentando dormir com ela.

Os médicos estão a fim dela?

Todo mundo está a fim dela. Caramba, Bobby! Ela é linda!

E com aquele corpo...

Ela gosta de você, vai saber porquê.

30 mil por ano contra 200 mil.

Caramba! Quem escolher?

Por que você não fala?

-Falar o quê? -Eu congelei.

Certo?

Fique encostado à parede. Não posso mudar nada, lamento.

Do que está falando?

Não sei o que aconteceu.

Continuo a rever isto na minha cabeça. Não sei...

Uma explosão na Rua Broad.

Temos o carro certo?

Polícia.

Graças a Deus!

Quando ouvi um carro chegando pensei que fossem me matar.

Não morreu de vergonha antes?

Aquela vaca!

Me roubou.

Roubou meu carro, meu dinheiro e meus cartões de crédito!

Sem falar da sua dignidade.

Conheci essa mulher em um bar.

Tentei ignorá-la. Ela estava muito interessada em mim.

Então, não foi uma prostituição?

Prostituição? Não, claro que não!

São as minhas calças?

Volte para o "Upper Não Sei Que Side" antes que eu perca meu senso de humor

e te prenda por recurso à prostituição, indecoro e agressão.

-Tire as algemas. -Não vamos prendê-lo?

Ela roubou meu dinheiro, meus cartões...

Se voltar a vê-lo ou sua Mercedes, dou um fim em você. Entendido?

Que ótimo!

-Explodiu algo durante a pintura? -Foi o compressor.

-Quem está pendurado na janela? -O Georgie.

Levem este homem daqui!

Está gemendo e sangrando. Não conseguimos chegar até ele.

Não consigo alcançá-lo.

Agarre essa mangueira.

Arranje algo para atar o compressor, antes que se solte da tubulação.

Não gosto nada de alturas.

-Podemos puxar ele pela mangueira? -Está enrolada e pode se soltar.

Vamos ter que sair e segurá-lo até chegar ajuda.

Me segure pelas pernas que eu vou.

Eu sou mais leve.

Eu desço.

Segure firme.

Pensei que tivesse medo de altura.

Sim, só não me largue.

Ave Maria, cheia de graça O Senhor é convosco

Desce mais!

Mais! Mais!

Já o peguei!

Já o peguei!

Meu Deus! Ave Maria, cheia de graça O Senhor é convosco

Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do ventre, Jesus.

Meu Deus!

Vamos lá, rapazes!

Venham!

Venham!

Não sai!

Eu te disse.

Agora cheira como bosta em uma floresta!

Tente tirar o cheiro de uma fralda qualquer dia.

Isso sempre acontece quando você decide ser boazinha.

Mas arranjamos uma cama nos Baptistas. Ele pode mudar.

Durante a semana, estará alimentando os famintos e não na sarjeta.

Mostre compaixão. Pode acontecer. Você não sabe.

É claro que sei!

Deveríamos ter feito um favor a todo mundo.

Metido uma bala em sua cabeça,

o encharcado de uísque e o atirado no East River.

-Policial! -Bibi, estamos ocupados!

Do que precisa, senhor?

Há um edifício na esquina que eu deveria reformar amanhã.

Estava indo checá-lo.

Há um monte de mendigos lá.

Por isso a Assistência Social deve cuidar disso. Posso te dar o número...

-Tem mendigos aqui nessa rua? -Sim, vários deles.

Quer ver um ato de compaixão comunitária da polícia?

Indique o caminho, amigo.

Não é longo o suficiente!

Me deem uma mão aqui! Está pesado demais!

Está cedendo! Aguenta firme! Aguenta aí!

Te peguei, garoto!

Calma, crianças! A cavalaria está aqui!

Puxem! Puxem!

Puxem!

-Por que demoraram tanto? -É um prazer ver você também.

Se vai ficar com essas algemas, é melhor desinfectá-las antes.

Me chamou, Lou?

Você tem visita te esperando no banco.

Você está calado.

Uma mulher roubou um agressor e ninguém acabou na prisão.

Dois vigaristas se conheceram no mundo da vigarice.

Para que prender alguém? Problema resolvido. Seguimos em frente!

É, mais problemas resolvidos.

Ei, olhe, se não gosta, se demita.

A sua mãe e eu ficaríamos encantados.

Encontrou o Daniels?

Edifício vazio com vários desabrigados escondidos lá.

Tem certeza?

-Onde? -Hotel Garfield, 276 East, Rua 98.

Estão todos no segundo andar.

Não por muito tempo, eu acho.

Vem comigo ou vai servir uma "sopa dos pobres"?

Todos de pé! Chegou o dia da mudança!

Estão aqui?

Olá?

Olá? Olá!

Vamos, rapazes!

Ei, acorde.

Vamos! Está na hora de sair. Levantem-se!

Não mandei fazer as malas. A renda está atrasada.

Vamos embora!

Vá em frente, leve isso.

Vamos lá, senhores. É para hoje! Vamos embora!

Obrigado por não ter me deixado cair.

Vertigens?

Desde criança.

Caramba! Aquele cara era pesado.

Eu estava segurando vocês dois.

Eu estava debaixo das escadas.

Você estava encostado na parede e eu estava debaixo das escadas.

Eu estava tentando chegar ao Jerry, e o cara recomeçou a atirar.

Nem sequer tentei.

O cara atirou pela terceira vez porque eu estava tentando.

Disseram que eu podia vê-lo hoje de manhã, depois da operação.

Não vi.

Não consegui.

O que está havendo?

Encontraram o Daniels.

Muito bem, senhores, vamos embora!

Vamos, andando.

Vamos! Cuidado com os degraus. Vamos...

-O que está havendo? -Sacana!

-Bosco acabou de entrar? -Sim, estamos retirando os sem-teto...

-E Bosco está terminando. -Droga!

Achamos que Daniels está neste edifício.

Surpresa, surpresa! É o dia de mudança dos sem-teto!

Bosco, preciso falar com você aqui fora.

Bosco?

Droga! Ele tem um rádio ruim.

Está desligado.

Polícia!

Vamos!

Vamos!

Ei, amigo! Vamos!

Vamos embora!

Vamos embora!

Vamos. Agora.

Filho da puta!

Por quê? Por quê?

Por quê? Por quê?

No canto mais a nordeste, no 2º andar.

Por que não me ouve?

Por que não me deixa em paz?

Por quê? Por quê?

Por quê? Por quê?

Largue a arma.

-Largue a arma! -Saia!

Largue! Largue as armas!

Largue as armas!

Bosco!

Eu avisei. Não podem me deixar sozinho.

Me deixaram sozinho... Tinha que ter a dose de carne deles.

Tinha que ter.

E eu os derrotei, certo?

Os derrotei tão bem.

Diabo, você viu aquilo?

Não podem me tocar.

Não podem mais me tocar.

Por que não consigo sentir minhas pernas?

Pode chamar a minha mãe, por favor?

Ela sabe o que fazer.

Ela sempre sabe o que fazer.

Chame a minha mãe, por favor?

Por favor, chame a minha mãe.

-Por que está rindo? -Encontrei a tua arma reserva.

Todas as balas estão no tambor.

Não disparei.

Mas chegou bem perto para empurrá-lo pela janela?

Graças a Deus existem coletes, hein?

-Devia ter atirado nele. -Mas não atirou.

Eu podia ter atirado.

Mas não atirou.

Acho que ela disse 718.

Eu fico aqui, vou te deixar entrar primeiro.

Meu Deus...

Não parece nada bem.

O que estamos fazendo?

Vamos dar uma volta.

Sully, o que estamos fazendo?

Você não precisa fazer isso.

Aqui costumava ser um local de consumo de drogas pesadas.

Tentamos limpá-lo.

Tínhamos acabado de resolver um assalto.

Estacionamos o carro ali, perto daquele portão.

Passávamos por aqui, umas duas vezes por turno,

na esperança dos traficantes ficarem fartos de serem abordados

e deixarem o parque de volta para as crianças da vizinhança.

Havia um grupo de caras que estava naquele banco.

Eram quatro ou cinco.

Havia um rádio tocando.

Algumas crianças brincavam naquele balanço.

Havia um bando de pombos junto daquela árvore.

O teu pai estava rindo de algo que não me lembro.

Ouvimos um grande estampido atrás de nós.

Me virei para olhar.

E disse algo como: "Que diabos foi isso?"

Quando me virei,

os caras do banco estavam fugindo.

E o teu pai estava caído ali,

com um tiro na cabeça.

Num segundo, ele estava rindo e...

...no segundo seguinte, estava morto.

Não tenho os detalhes que quer saber.

Foi o pior dia da minha vida.

Da minha também.

onetrueforum.net