Original subtitles

Third Watch (Parceiros da Vida)

One True Forum apresenta:

Equipe SubsOTF

Tradução: Béu, Carlinha, Jess, Tabatha, Tata

Sincronia:

Revisão: Mari e Rai

onetrueforum.net

1.01 - Welcome to Camelot Bem-vindos a Camelot

-Qual é Bos, vai deslocar minha cervical! -Vai nada.

-Nem sabe se foi ele. -O diabo que não sei!

Ali está ele.

Certo. Olha, apenas não...

saia do carro e me deixe sentada aqui, de novo.

Temos um carro!

55 David para Central

meu parceiro está em uma perseguição a pé, na 138 com Indiana.

Pee Wee de novo?

Quem mais?

Oficial Sullivan!

Abre a porta!

Conte até 10 e deixe o garoto respirar fundo.

-Abra a porta Sullivan! -Calma Bos.

-Ele não me dá meu preso.

-O que ele fez? -Eu não fiz nada.

-Nada o caramba!

Você quer ver, hein? Vem aqui.

O BOSCO É UM IDIOTA

Você acha isso engraçado?

Você viu Pee Wee fazer isso?

Ja é a segunda vez que o pego essa semana. Da última vez,

foram exatamente as mesmas palavras.

Várias pessoas poderiam ter escrito isso.

O quê quer dizer com isso?

Olha Bos, precisamos ir. Tem um acidente com vários feridos na 140.

Como isso é nosso trabalho?

Porque aceitei quando Sully apareceu.

O quê, guardas de trânsito?

Como você aguenta todo dia?

Penso nele como um dos meus filhos. Isso dá uma outra perspectiva.

Se nós vamos, vamos logo.

A maior parte das crianças cresce.

Se eu vir esse dedo de novo, vou quebrá-lo com meus dentes.

Ah! Filho da...

Olha para essa porcaria toda. Mickey D's, nachos, Ho-Ho's.

Meu filho tem só seis anos, e sabe usar uma lixeira.

Já é muito compartilhar esta ambulância com esses porcos.

-Não podem pelo menos limpá-la no fim do turno? -À direita, por favor.

A única coisa que parece que jogaram fora foi o saco que deixei para lixo.

Sua outra direita.

Ei, temos uma "cauda".

Longa ou curta? ***

Conto seis, número sete se aproximando rápido.

Ei, Anthony vai casar semana que vem, e minha mãe quer saber se você vai.

-O Anthony Grande? -Não, o Anthony Grandalhão.

O meio-irmão da MTA?

Não, esse é o Anthony Grande. O Grandalhão está no Saneamento.

Que diabos é isso?

- Vira, vira. - Tarde demais.

Vamos andando.

Ah claro, a buzina.

Por que diabos não pensamos nisso?

-Então você vem? -Vai ter briga?

-Vai ter cerveja. -Certo, eu vou.

Quem diabos está bloqueando o cruzamento?

Sério, Bosco?

Por acaso te ocorreu que precisaríamos passar?

Idiota!

Onde precisa de nós?

Aonde eu não preciso?

Que confusão!

Um Jaguar furou o sinal. O motorista fugiu.

Vomitou duas vezes. Vá ajudar o Jerry. Manda o garoto novo para cá.

Bobby, vai lá para dentro. Sai daqui, garoto.

Tem uma fratura no fêmur direito, estou a tentando imobilizar.

Estabilizamos ele e depois olhamos as fraturas. Doc precisa da sua ajuda.

Vamos logo. Vá!

Ei garoto. Venha aqui!

Preciso de mais uma intravenosa.

Aqui.

-Onde está... -Não se preocupe em deixar bonito.

Procure a veia, espete e depois tire a agulha.

Ela parou de respirar!

-E ele? -Esse daí já foi.

Está fazendo barulho.

Tem uma criança aqui!

Anda!

Com licença, preciso passar. Moro do outro lado.

Ei, Yokas.

Yokas!

Temos um grande problema aqui. Esse cara,

mora justamente do outro lado. E ele tem que passar.

Ei todo mundo, saiam do diabo do caminho!

-Esse cara precisa passar! -Está tudo bem, cara.

Vamos lá. Você dirige e eu atiro em quem ficar no caminho.

-Oficial? -O quê?

Tem uma moça sangrando no bar ali da esquina.

Ligue para a emergência, estou ocupado.

Acho que foi ela que bateu na van.

-Está em choque. -Jerry, continue ventilando aqui.

Bobby, vou começar a intravenosa.

Corta.

Coloca isso.

Onde estão os cateteres pediátricos? Garoto novo, precisamos de tubo 22.

Na parte de trás da ambulância. Kit pediátrico. Vai!

Mercy, Boy-553.

Estamos numa cena de acidente. Seis vítimas, quatro mortos.

Paciente número 1.

Seis anos, menina, encontrada sem cinto. Pulso 160.

GCS 241. Estamos colocando duas intravenosas. Já foi imobilizada.

Sim, oi Dana.

Sim, é, ele está trabalhando hoje. Você ligou pra ela, certo?

Pulso a 50.

Que diabos, qual seu problema?

Minha filha. Essa é minha filha.

-Tenha calma, tenha calma. -Precisamos de intravenosas a bordo.

Doc, qual o nome do garoto novo?

Garoto novo.

Ei garoto novo, anda logo!

Diabos! Diabos!

Se você não sabe, pergunta.

-Qual o seu nome? -Carlos. Nieto.

Bobby. Caffey. Vamos.

-Quantos? -Ela comprou a garrafa.

-Estava bêbada quando chegou?

Eu pareço vidente?

É o seu jaguar ali na frente?

O quê?

Aquele Jaguar é seu?

O meu marido está vindo. Ele é advogado.

Ele... Ele disse para eu te dizer que entrei aqui para chamar ajuda.

E você pediu?

O quê?

Chamou ajuda?

Quer um conselho legal?

Beba o mais que puder, e que se dane o bafômetro.

Hein?

Ah, hum..

Levante-se.

Meu marido estará aqui a qualquer minuto.

Bem, vamos esperar lá fora.

Passamos o tempo vendo os paramédicos ensacar as pessoas que você matou.

Onde está o marcador?

-O quê? Eu não... -Dê-me isso agora.

Vai limpá-la.

Testaremos a teoria no Sábado.

Apareça às 7h para lavar os carros do batalhão.

- Sete da manhã? - Sete da manhã.

- Quantos carros? - Trinta ou quarenta.

O quê? 30 ou 40?

Oficial Sullivan, qual é? Isso não é justo.

Oficial Sullivan, qual é, cara?

Sábado.

- Onde está a papelada? - Não há nenhuma.

Prendam-o durante umas horas e depois deixe-o ir.

O chefe está te procurando.

Olá, Sully.

Perdeu peso?

Sim. No final da semana caberei numa tanga.

Sim?

-Queria falar comigo? -Sim.

-Vai ter um parceiro. -Não, não vou.

Droga!

É tão parecido com ele.

É.

-Quando se formou? -Ontem.

Terceiro da turma.

Chefe, não posso fazer isto.

- Senhor. - Conhece o Oficial Sullivan?

Há muito tempo. Sim, senhor.

Droga.

Boa sorte, rapaz.

-Não parece feliz em me ver. -Faça a requisição do rádio.

Sullivan, aquele é o filho do Ty?

Sim.

Está com as minhas coisas?

Também coloquei aí algumas coisas do Piznarski.

Ótimo. Obrigado.

O que tem debaixo do braço?

O meu livro de patrulha. Nos obrigam a prepará-lo na academia.

São códigos, formulários necessários, manuais de procedimento.

Bom trabalho.

Tenente.

A minha mãe mandou um oi.

Como ela está?

Discutindo com as minhas irmãs.

Cão dos bombeiros. Se chama Mantooth.

Mantooth. É um dálmata muito bonito.

-São os cães mais estúpidos da Terra. -Olá, Mantooth.

Não acredito que não ligou para Dana.

-Ela não é o meu tipo. -Não viu isso antes de dormir com ela?

-Não dormi com ela. -Seis encontros?

-Não dormi. -Vi o quanto ela estava chateada.

-Não tem como não ter dormido com ela.

Podemos mudar de assunto?

O que há de errado com você? Ela é ótima.

Ela é inteligente, engraçada, bonita, sensual.

Você devia dormir com ela.

É, e você adorou imaginar esta cena.

E você tem bom gosto para homens?

Não estamos falando de mim.

Jimmy Doherty.

Foi um momento de fraqueza.

Kim, você casou com ele.

Estamos falando de você.

Metrô, 92 com a Lex.

Não lhe arrumo mais encontros.

Quando encontrar a mulher perfeita...

deixe-me saber.

Droga! Vamos pegar aquela confusão.

Como sabe?

Porque estamos perto do 55, David.

O Boscorelli fica à espera de algo para poder bancar o super policial.

Como, fica à espera?

Se esconde e não responde ao rádio até aparecer um caso bem grave.

Não precisa estar de quepe dentro do carro.

55-Charlie.

O que quer que eu faça?

Responda ao rádio.

55-Charlie.

Posso fazer mais do que atender o rádio.

-Sério? -Oh, sim.

Estão nos chamando.

55-Charlie?

55-Charlie.

55-Charlie, estão aí?

Tem que apertar o botão.

Não consigo...

55-Charlie, câmbio. 5...

Bem-vindo de volta ao mundo.

Central, dê-me um tempo. Tenho um novato aqui.

Aqui está uma fácil para ele. Compareçam no metrô,

comboio número dois, a norte, Rua 92. Paramédicos estão a caminho.

10-4. Câmbio e desligo.

Câmbio e desligo?

-Ei, os policiais vigiam nossas coisas? -O quê?

Estamos do outro lado da rua da Central.

Seria mais seguro estacionar em frente à Donkey Donuts.

Você pagou as contas desta vez?

É pegar ou largar.

-Quanto foi? -Não pergunte.

-Porquê Camelot? -Esquina da Avenida King com Arthur.

Oh, que bom!

O que temos para jantar, Doc?

-É a noite do Jerry. -Jerry?

Massa com molho, linguini, com verduras e cogumelos.

É. Parece bom.

Ouviram, rapazes? O Jerry vai cozinhar.

Mas antes tenho que dar comida ao Mantooth. Certo, rapaz?

$ 1.80 a lata?

Tem poucas calorias e muitas proteínas e fibras.

O pessoal sabe que gasta o dinheiro da comida deles com a do cachorro?

Não, a não ser que conte a eles.

Doc, tem um cliente lá embaixo.

Está bem, está bem. Aqui está. Vamos.

Vamos, vamos lá.

Vamos lá, vamos.

Alguém voltou a dar comida ao Mantooth?

Que desperdício.

Um, dois, três...

É Jimmy Doherty.

Impressionante, não é?

Parece que você também malha.

-Olá. -Doutor?

Não, sou paramédico. Eles me chamam de Doc.

-Isso é um corte? -O Sr.Colono disse que eu poderia vir.

Podemos resolver isso já.

Pode nos ligar a qualquer momento, 911.

Ficaremos satisfeitos em levá-los ao hospital se houver algo errado.

Tem telefone?

Deixa-me ver isso, amigo.

Há um orelhão por perto? Não terá de gastar dinheiro.

Disque 911, é de graça.

Deixa-me ver isso, amigo.

Oi.

Oi, tudo bem?

É tão bonita!

Como você está? Hein?

-Bem. -Bem?

Asma.

Ela tem um inalador?

Ei, mãe, deveria levá-la à clínica "Angel of Mercy".

Eles lhe darão um inalador.

Pode ir de metrô até lá.

O metrô é caro, não é?

Então por que eu não ligo para a clínica

e marco uma consulta para a próxima semana?

O meu parceiro e eu lhe daremos uma carona.

Tudo bem?

A ideia não foi minha.

O quê?

Trabalharmos juntos.

A minha mãe pediu. Ligou para o comandante do distrito.

-Para o comandante do distrito? -Sim.

Se acontecer algo grave, vai ficar dentro do carro.

Por favor, precisamos de espaço!

Vamos, pessoal, para trás.

Ei, tenho de andar com este trem. Tenho outros cinco atrás de nós.

-Só darei à luz daqui a muitos meses! -Não empurre, querida, não empurre.

Contrações de 40 em 40 segundos.

O que quer que tenham que fazer, façam na plataforma. Tenho que mover o trem.

Temos de levá-la para a ambulância.

Está coroando. Não conseguiremos subir antes do bebê nascer.

Tem uma ideia melhor?

Este é o trem número dois?

Vá para a Rua 125.

Sully, certifique-se de que haja uma encubadeira quando chegarmos lá.

Oh, desculpe, moça, mas não vou andar com o trem com uma mulher dando à luz.

Está vindo! Está vindo!

Temos de ir, agora!

De jeito nenhum, se acontecer algo, perco o meu emprego.

Ei, idiota, coloque esse trem em movimento.

Muito bem. Próxima parada, Rua 125! Se tiverem outros planos, saiam!

Vou precisar de ajuda, Bobby.

Ei você... Segure a mão dela.

Segure a mão dela!

-Diga-lhe para continuar respirando. -Respire, está bem?

Já vejo a cabeça.

Vamos. Vamos. Vamos

Estamos observando há meia hora.

Vamos, Faça. Faça. Te desafio a fazer isso.

Não acha que deveríamos voltar ao trabalho e dar um descanso ao Sully?

Vamos, faça. Te desafio.

-Te desafio a fazer isso. -Policial.

-A FDR Drive é por aqui? -Tenho cara de posto de informações?

Suba três quarteirões da Riverside e depois vire à direita.

O que aconteceu com você hoje?

Qual é o meu problema? Eles escaparam.

Oh Deus, nos proíbiu de impedirmos um crime.

Unidades na 55. Agressão em curso.

Jim's Live Nudes, 9023.

O que foi? Dois bêbados numa casa de strip?

O Sully vai aceitar.

- Quaisquer unidades na 55.

Espera um segundo. Espera.

55-Charlie. Compreendido.

Esse homem é o meu herói.

Por favor, diga-me que vamos comer.

-Oh, cara! É a primeira pausa do dia.

Que diabos é esse cheiro?

Alho e cogumelos.

Não este cheiro, é outro. Não estão sentindo?

Quem é? Sim.

Não sou eu. É você?

Oh, droga.

Oh!!!

-Quer um pouco? -Não! Não, não, não!

E que tal um pouco disso?

Quer um pouco?

Atenção a todas as companhias. Fogo e fumaça no GMX Building,

... na 82 com a 1.

Todas as companhias, fogo e fumaça no GMX Building, na 82 com a 1.

Chaves.

Caramba, adoro este trabalho.

Não deveríamos correr ou algo assim?

O quê? Acha que um dos seus familiares está envolvido?

-Muito bem. Precisamos de espaço. -Com licença.

Isto não é uma visita de estudo. Presta atenção.

-Com licença, senhoras. -Com licença.

Ei, Ei.

-Não vai pará-los? -Não temos de levar pancada.

-Vou te bater de novo! -Fique à vontade.

Vou mesmo!

Muito bem. Muito bem. Ei, ei, ei.

Vamos lá, ei. Parem.

-O que está acontecendo aqui? -Foi ele que começou.

-Parem com isso! Parem com isso! -Pronto, já chega!

Ótimo. Acalmem-se.

-Eles devem prestar queixa? -Prestar quei...?

Isto é um detector de mentiras portátil.

Nos dirá quem está falando a verdade.

Quero que fale nele.

Bateu neste cavalheiro primeiro? Sim ou não?

Não.

Está vendo? Eu te disse.

Reviste e algeme este cavalheiro, por favor.

-O que foi que eu disse? -Tenha um bom dia.

Relaxe. Relaxe. Vire-se. Coloque as mãos na parede.

Vamos. Afaste as pernas.

Se eu fosse você, me afastaria um pouco.

Não precisa me ensinar a fazer tudo.

Fui o melhor da minha turma em procedimentos.

Esta é exatamente

a posição... Oh!

Também vomitaram em você na academia?

Capitão, qual o problema?

Incêndio na cozinha de um restaurante. Muita fumaça. Fogo quase todo apagado.

A Central devia ter cancelado vocês.

Poderiamos usar alguns paramédicos. Alguns homens inalaram fumaça.

-Nós vamos. Vocês passaram o turno todo na correria. -Você é o cara.

Estão no 46º andar.

Ei, ei.

Os elevadores ficam parados até o fogo estar todo controlado.

Ele disse 46º andar?

Se vomitar no meu carro, vou limpá-lo com você.

Unidades na 55. Homem armado. Esquina da 4 com a 98.

Vamos responder?

55-David. Entendido.

Filho da mãe.

Duzentos e vinte cavalos. Tenho uma arma,

...uma sirene e o tanque cheio de gasolina do governo!

Não adora isto?

Garota alterada, provável overdose.

Há quanto tempo está desmaiada?

Chegamos há 10 minutos e ligamos para vocês.

Por que não a transportaram? Ela já podia estar no hospital.

Qual o problema? Plano de saúde vencido?

Vocês são pagos pela prefeitura. Para nós, sem plano, sem pagamento.

Se ela morre, essa desculpa vai te ajudar a dormir à noite.

Durmo muito bem.

Ei, meninas? Há quanto tempo ela está desmaiada?

Acabou de desmaiar.

-O que ela usou? -Deu alguns tapas.

Vou dar-lhe um pouco de Narcan.

-Como é o nome dela? -Sol. Como a luz do sol.

Ela voltou.

Nossa, ela não deve ter mais que 13 anos.

Quer que eu leve o oxigênio? Estou com uma das mãos livre.

Não.

Aqui, aqui!

-Onde ele está? -Perto da janela do porão.

-Que tipo de arma ele tem? -Arma?

-Revólver, espingarda? -Ele não tinha arma.

-Sem arma? -Minha amiga trabalha com defesa...

...disse para dizer isso quando precisar de ajuda rápido.

Saí do chuveiro e ele estava bem ali na minha janela.

Como ele era?

Bem, ele... parecia um palhaço.

-Um palhaço? -Sim.

Cabelo vermelho, casaco amarelo, calças listradas.

Este palhaço, qual a idade dele?

Sim.

Em anos de palhaço.

Nieto, qual foi a última vez que esteve com um homem?

Não se preocupe. Todo mundo fica nervoso no começo.

Você se acostuma.

Devíamos ter feito aqueles caras prestarem queixa.

Qual é o nosso trabalho?

-O quê? -Nosso trabalho.

O que estamos fazemos aqui?

-Exercendo a lei. -Não.

Estamos resolvendo problemas.

Passamos o tempo resolvendo problemas o mais depressa possível.

Depois vamos e resolvemos outro problema.

Isso significa que nem todos vão para a prisão.

E isso significa que não vamos passar três horas ouvindo queixas...

...de bêbados que estarão bebendo juntos um minuto depois.

55-Charlie, arrombamento de carro, no 2795 da 2.

55-David ainda não está livre?

Negativo.

Deram a descrição de um palhaço há meia hora. O que estão fazendo?

Procurando o suspeito na área.

O Bosco não encontraria o próprio rabo com as duas mãos e um mapa.

27 East, 95. 10-4.

-O que está fazendo? -O quê?

Está olhando para mim.

Isso é contra as regras?

-Estamos de patrulha. Olhe para lá. -Também estava olhando.

-É mesmo? -Sim, olhei para você por um segundo...

-É mesmo?

Então viu o palhaço, certo?

Unidades na 55. Assalto em progresso, 2098 Rua 3, Joalheria Margulies.

55-David, nós vamos lá.

Lá vem o Bosco.

Três, dois, um.

Ele está começando a me irritar.

Ei, Bozo, venha aqui!

-Eles tinham martelos. -Como eram?

Três caras negros. Um tinha um casaco...

...que dizia "pervertido". Aconteceu muito depressa.

Três homens negros a pé. Um com um casaco escrito "pervertido".

O que está acontecendo?

Não me trate assim!

Pago impostos. Quem você acha que paga seu salário, seu bosta?

Porco gordo. Tire as mãos da minha cabeça!

Acha que ele está irado?

Acho que ele está irado.

-Ei, ei. -Sim.

Onde estão os caras que inalaram fumaça?

Levei-os para baixo há 10 minutos, quando o chefe disse

que o fogo estava controlado e religou os elevadores.

Vão descer?

Seus idiotas!

Acham que eu ia espiar a janela de uma velha gorda?

-Cale-se. -Quem disse que ela era gorda?

Precisa mesmo exercer seu direito de permanecer em silêncio.

Vou abrir o maior processo da história desta cidade.

-Vou tirar os seus empregos. -Pode calar a boca, por favor?

Isto é extorsão. A seguir vão me assaltar!

-Cale-se!

Se não estava espiando janelas, deveria fazer algo sobre sua roupa.

Agora vão denegrir o meu vestuário?

Espera, me esqueci. Estou falando com policiais.

Preciso explicar o que desrespeitar significa.

-Waffle? -Não esquenta!

Provavelmente estudaram o quê?

2 ou 3 meses de ensino médio?

Ignore ele.

Fale pra ele, senhor.

Oh, meu Deus! Você é uma mulher.

Desculpa, é só que..

com esses ombros largos e esse bigode

me confundi.

-Waffle? -Com certeza!

Cuidado com aquele cachorro.

Cara, dirigir pela cidade pode ser bem perigoso. Hein?

Por favor!

55-David para a Central. Mensagem de Emergência.

Notifiquem FD 95 23.

Prédio em chamas, pessoas presas.

Bombeiros estão a caminho.

Auxílio. Socorro.

-Vou entrar. -Boscorelli, eles já vão chegar.

Bosco!

Bosco!

Bosco!

Alguém me ajude!

Socorro!

Alguém me ajude!

Se afaste! Se afaste!

Qual é o seu problema? Se afaste!

-Socorro! -Os bombeiros estão a caminho.

Abaixe-se. Deite-se no chão.

-Salve meu bebê! -Deite-se no chão.

-Onde estão os policiais, cara? -Ajude-me!

Pegue meu bebê.

Bosco.

Bosco!

Alguém ai?

Fale comigo se alguém estiver aqui.

Fale comigo!

Onde você está?

Onde você está?

Olá! Alguém está lá.

Vamos, vamos, vamos.

Levanta, levanta, levanta.

Coloque o cobertor nele.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos lá, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Espera, está tudo bem.

O cobertor caiu.

Coloque nele.

Vamos! Continue indo.

Continue indo.

Continue andando.

Vamos lá.

Continue, desça as escadas. Desça as escadas.

Preciso de ajuda.

Achei-o no 2º andar. Inconsciente.

-Aonde está o Bosco? -Não sei. Eu o perdi.

-Pegue meu bebê. -Não! Os bombeiros estão chegando.

Por favor, não. Por favor!

Espera!

-Por favor, não. -Ajude-me, por favor.

Por favor, não.

Não.

Não!

Carro!

Jimmy.

Qual o seu problema?

Quebrou minha janela, cara!

Qual o seu problema?

São idiotas, caras?

Somos.

Bosco. Bos.

Bosco, onde você está?

Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos.

-Bosco. -Droga!

Por favor.

Bosco.

Bos, onde você está?

Tudo bem.

Oh, droga!

Achei eles.

Ei! Tirem-me daqui. Preciso mijar!

Preciso mijar!

Telemetria nos disse para declararmos a morte.

Ele está morto, garoto.

Ei.

Pode parar, ele está morto.

Ei, garoto,

me dá uma mãozinha aqui.

Os pelos do nariz estão chamuscados.

Pessoal, estou bem, certo?

Entra num prédio em chamas sem máscara. É um idiota.

-Transporte? -Não, o imbecil não tem nem arranhão.

Você teve sorte.

Eu nasci com sorte.

Até mais.

Você está bonita.

Por que terminamos mesmo?

Você transou com a minha irmã.

-Fico com o Joey esse final de semana? -Sim.

Está bem.

Já o superei.

Cala a boca.

Somos parceiros, devia ter me esperado.

Está ficando lenta demais.

Engordou uns quilinhos?

Você sabe ser um idiota, sabia disso?

Mas você me ama do mesmo jeito, não é?

Não é?

Pronto.

As crianças estão dormindo?

Acabei de colocá-las na cama.

Qual o jantar?

Bolo de carne. O que aconteceu com você?

Incêndio.

Fingida.

Como você sempre sabe?

O que está lendo?

Sempre gostei deste.

Está fedendo, mamãe.

Porque estávamos num incêndio e temos que voltar.

Legal.

Pensei que já estava dormindo.

Ainda está trabalhando?

Sim. Ainda tenho mais três horas.

Matou alguém hoje, mamãe?

Ainda não.

Como você está?

Estou bem.

Não é como você esperava, não é?

Oi, pessoal.

O jantar está pronto? Estou faminta.

Estou esperando que a companhia volte daquele incêndio.

Comprei medicamentos de um velho na 5ª Avenida. Tudo de boa qualidade.

Qualidade total. Não são genéricos.

Recolhemos medicamentos usados de pacientes que morrem

e damos às pessoas pobres do bairro que não podem pagar pelas receitas.

É duro, não é?

Os primeiros dias.

Ver todos aqueles cadáveres.

Não senti nada.

Só pensava que aquilo devia me perturbar, mas...

Não sei, eu só...

não senti nada.

Olha, você não conheceu eles vivos. Você não...

...viu quem eram, não pode sentir a perda por terem desaparecido.

Adam-553. Possível ferimento por tiro, 116 em Riverside.

Somos nós.

Jerry, vamos!

Filho da mãe!

O que foi aquilo?

Parece que não vamos ter o jantar do Jerry tão cedo.

Qual era a descrição daquele assalto à joalheria que Yokas passou?

Aprendeu alguma coisa na academia que possa ser útil aqui?

Três adolescentes negros, um com um blusão dizendo "pervertido".

Surpresa, surpresa.

Olá, fantoche. Como você está?

-Pego ele. -Fica no carro. - Não, pego ele.

-Não, não, fica aí. -Eu pego ele.

Sai da frente.

Me diz a sua posição, droga!

Estação do metrô,

122 East.

Onde diabos você está?

O suspeito está na plataforma.

Pego ele.

David.

Perdi...

Achou-o.

Estava vendo um lugar destes há dois dias.

O valor do depósito de caução era de dois anos de ordenado.

-Porque está tão calado? -Esquece.

-Não faça isso outra vez.

Sério? Só esqueça.

Isto tem a ver com o Doherty?

-A vida é sua. -Exatamente.

-Vai ficar uma porcaria. -Não, não vai.

As cebolas vão ficar feito papa.

Aqui em cima!

Oh Deus, ele está sangrando!

Nem vão notar a diferença. Muitos acham que linguini é exótico.

Obrigado, amigo.

Quer que eu faça espaguete e misture molho de tomate?

Não se preocupe comigo. Adoro a sua comida.

É melhor eu mandar vir umas pizzas...

-Meu Deus. -Para o chão, droga!

Meu Deus.

Meu Deus.

Doc.

-Jerry, fica quieto. -Se você se mexer, eu te mato!

Doc. Ele me acertou.

Doc.

-Doc. -Não se mexa.

Não vá, cara! Vou atirar!

Vou disparar outra vez!

-Meu Deus. -Fique onde está.

-Somos paramédicos desarmados! -Calem a boca! Estão mentindo!

-Doc, preciso de você. Por favor. -Cala a boca!

Fui baleado.

Por favor, me ajude.

Adivinha quem está esperando na porta?

Para você parece que ela está zangada?

Porque para mim ela parece zangada!

-Dana, como você está? -Tudo bem.

Mulher de 76 anos, dificuldades respiratórias. Histórico de asma.

Obrigada.

-Olá, Dana. -Nem mais uma palavra, Bobby.

Eu ia te ligar, eu só...

Deve ter doído!

55-Charlie, no local.

Eles estão ali, houve tiros.

Onde?

Não sei em que andar estão, mas estão ali.

Obrigado.

-Espere aqui os reforços chegarem. -Vou contigo.

Não, não vai! Fica quieto.

Estou tentando respirar.

Respirar.

Estamos aqui, certo? Aqui mesmo.

Quantos?

Só vi um.

Ia descendo as escadas e começou a disparar.

Temos um homem ferido aqui embaixo! Temos que ajudá-lo!

-Isto está me deixando nervoso. -Pare de falar.

Unidade 55...

-Pare de falar. -Davis.

-Sai. -Pare de falar.

-Pare de falar. -Sai.

Respire.

Você não quer que este homem morra!

-Talvez tenha ido embora. -Talvez não tenha!

Filho da mãe!

-Davis! -Por favor, Jerry.

A bolsa!

Traga a droga da bolsa.

Ele está lá em cima.

Davis!

Paramédico atingido no saguão.

Estamos perseguindo o atirador. Entendido?

Vamos, vamos, vamos.

Davis!

Pegou ele?

-Não. -Viu ele subir no telhado?

-Não, mas a porta estava aberta. -Droga.

Aqui é o 55-Charlie, estamos no telhado.

Perdemos ele.

Pode ainda estar no prédio.

Aguarde ai, reforço está a caminho.

Que diabos estava fazendo?

Perseguindo o suspeito.

Depois de 8 horas já é um profissional?

Heim? Entrou correndo por aquela porta.

E se o atirador estivesse do outro lado?

-Estaria morto agora. -Ei, você não é meu pai.

Não, não sou seu pai. Sou seu parceiro.

Como era parceiro dele.

E não vou ligar pra sua mãe e dizer que você está morto.

Já fiz essa ligação uma vez.

Olha, quer se matar?

Faça quando outra pessoa estiver vigiando.

Entendeu?

Estamos entendidos?

Entendeu-me, Davis?

Sim, senhor. Sim.

Você vai ficar bom, Jerry. Vai ficar bom.

Está feio, não está?

Fique com a máscara.

Droga, Lundy, não dá pra ir mais rápido?

Doc, estou sangrando pela ambulância toda.

Fique com a máscara, Jerry. Fique com a máscara.

Jerry!

Fique com a máscara, Jerry. Fique com a máscara!

Dois tiros no abdômen. Um no antebraço direito.

Duas intravenosas, ele já recebeu 2 litros no local.

Pressão é de 80, pulsação 150.

*** Coloque O-negativo.

-Algum medicamento no local? -Não.

Três ferimentos de entrada, dois de saída.

Pulso fraco no braço e respiração irregular.

Os pulmões estão limpos, bilateralmente.

Obrigada. Continuaremos daqui.

Traga um infusor ***.

Vamos, vamos. Saiam.

Cuidaremos bem dele.

Prometo.

Continua...

www.tvsubtitles.net