Original subtitles

نستحق العيش في سلام

حاول نيغان والمنقذون سلبنا هذا

الإسكندرية وهيلتوب

والمملكة وأوشنسايد اتحدوا معًا

في القتال لأجل مستقبل أفضل

وقد ربحنا

!إنه ميت

لكن ليس بلا خسائر فادحة

اليوم نحاول التعافي

نحاول النسيان

والآن يبدأ العمل

يبدأ العالم الجديد

كانت تسيل من قبل

لا بأس

سأرسم قلب

لا بأس، حسنًا افعليها

إنها تسيل من القلب لا بأس

إنها تسيل عليك

هل تريدين إخباري عن اللوحة؟ - هذا منزلنا -

وهذه ماغي

والملك

وكل أصدقائنا

أجل

من ذلك الوجه العبوس؟

إنه ليس وجهًا

هل ترسمين وجهًا عبوس؟

لديه وجه مسرور أيضًا

وهذه بطنه الكبيرة

هذه بطن أبيك الكبيرة

طيروا

إذهبوا

داريل

أنت

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

نخيف الطيور

من الملاذ إلى الإسكندرية هل تتلقى؟

هل تسمعني، آي آر 1؟

بوضوح، بوني تايل ما الأمر؟

إنتهى المحصول في الملاذ

حان وقت حل المشكلة

داريل، إنهم يطلبون جولة في المدينة

في الخلف

قابلني عند المضمار

علم هذا

هلا علمتني؟

لدي صف للأطفال في هيلتوب يمكنك المشركة فيه

ستكون ماغي هناك

تأتي كاريل أحيانًا عندما تكون بالبلدة

بالحديث عن ذلك

من الدورية إلى كينغ رايلي

المكان خالٍ عند المضمار يارجل أراك على المنحدر

إننا بخير للآن سيتبع الآخرون عندما ندخل

سأقوم بالحماية

قوموا بالدوران هنا عندما تنتهون

إننا بأمان

سينجح هذا

إنتبهوا

آلوود

سنجد حلًا

!كلا

هل أنت بخير؟

أجل

أجل

أشكرك

العناكب

لا أحب العناكب

تصميم عبقري

يظهر تطور البشر

يروقني هذا

هل تحتاجين للمساعدة مع هذا؟

أجل بالطبع

هل أنت بخير؟

إنني فقط، أفكر في اخي

كنا نحرب

أثناء هجوم في معرض المقاطعة

الامر طريف

أن يستدعي المكان ذكريات كهذه

هل حدث لك الأمر؟

معظم الذكريات لأخي كانت من وقت القتال

لكن لدي أصدقاء ماتوا أثناء وجودهم معي

أرادوا التواجد هنا لكن لم ينجحوا في مسعاهم

حدث الأمر لي

كنت محقة يا آن

كيف عرفت أننا سنجد الحبوب هنا؟

من صفي، عندما كنت أقوم بالتدريس

اكتشفت أنهم كانوا يحصدون البذور الباكرة

ويحتفظون بها

لقد نجت سليمة - نحن ممتنون لذلك -

وكذلك سيكون الملاذ

لنأخذ الصندوق ونعود

ونرى إذا كان الآخرون بحاجة الى المساعدة

إذن، هل طلب إجراء انتخابات؟

هو من أدخل الفكرة برأس غريغوري

ألا تزال النتائج تزعجك؟

لطالما كان ودودا الأمر غريب بصراحة

إعادة ميلاد الديمقراطية

بواسطة ذلك الرجل من كان ليظن؟

بالوقت الحالي أنا أعيش مع الملك

لكن الأمر ينجح اليس كذلك؟

يبدو ان الناس يحبونه هناك شيء يتعلق بتصويت

ها نحن ذا

يمكن للحداد استعمال هذه كنموذج لصنع المزيد

يمكننا إرسال واحد للملاذ

لمحاولة إصلاح الأمور هناك

أنا مسرورة أنك فزت بالانتخابات

أنا مسرورة لأني تربيت في مزرعة

آخر خطوة

حسنًا، ثبّتوها

تبدو جيدة حتى الآن

إذهبوا

كلا، كلا برفق

حسنًا

إنتبهوا، خطوة أخرى

ثبتوها

لا حركات مفاجئة

واصلوا التحرك ببطء

حسنًا

!عليكم التحرك

!كلا

أنت بخير

أنتم على مايرام

كيم، يظن ماركو أنك تريد تعلم التجارة

هل تظن والدك سيأخذ واحدًا آخر؟

لم لا؟ - لا أعرف ما إذا كنت أروقه -

إنه هاديء، لكنه قد يبدو عبوسًا فحسب

لا أظن أني رأيته يبتسم قط

يحتاج لأن يتعرف عليك أولًا

أقدر المساعدة الإضافية

لأن المملكة تنزل شحنات كبيرة

هذه الأحصنة تقوم بالعمل كله

إذا كان هذا يشعرك بتحسن كنت واثقًا انه يكرهني أيضًا

كنت خائفًا هناك

كذلك أنا

مسرورة لأنك بخير

جعلني أتذكر شيئًا

كنت أظنه يقينَا مؤخرًا

لا يمكنني الانتظار طوال العمر، لذا - كلا -

هلا تتزوجين بي؟

أبعد هذا الشيء

سيفسد كل شيء وطلبت منك ألا تسألني هذا

أعرف - خصوصًا بعد حدوث شيء كهذا -

وهذا لن يحدث على متن الأحصنة

أحبك

ولطالما سأفعل سأبقيه حتى تجهزين

كان الفيضان كبيرًا في النهر

أحدهم سقط هنا في الخلف

وأسقط الجسر وكذلك جهاز البث

أهو نظيف بعد؟ - ليس بعد -

يمكننا الوصول إلى الإسكندرية من هذا الجانب

ونبقى حتى يمر - كلا -

يتطلب الفيضان أيام حتى يزول أحتاج الى الوصول إلى هيرشيل

يمكننا أخذ المسار "د" قد يستغرق يومًا بالكاد

راقبوا الطريق تحسبًا لتحرك أحد-

غابرييل

ستتجهون إلى الإسكندرية من هنا، وبقيتنا

سيذهبون الى الملاذ أو هيلتوب

ليمضوا الليلة ثم يذهبون من هناك

إعتنوا بأنفسكم عودوا للديار بأمان

ريك، لا يمكن للأحصنة جر العربة في هذا الوحل

ماغي، أظنها بحاجة الى استراحة

ربما علينا تأجيل هذا يوم أو اثنين

هذه مجازفة

رأينا الفيضان يدمر أشياء أكبر من هذا

يمكننا التخلي عن الأحصنة

ونتفرق ونأخذها لمكان آمن

ونرتاح ريثما نفكر فيما سنفعله بالمقطورات

واحد، إثنين !ثلاثة

كدنا نفعلها - مرة أخرى، واحد، إثنين، ثلاثة -

هيا، لنذهب من هنا

داريل، شون

أنا به

‫علينا التحرك !‫اتركوا العربة

كلا، علي تحريرها

!كيم، إنتظر

سنداويك، ستكون بخير

انظر إلي يمكنك اجتياز هذا

ستكون بخير يا أخي

سأشفيه، ستكون بخير

سأبقي الموتى بعيدًا

إجلبوا منشفة وقطعة قماش

ستكون بخير

إبق مستيقظًا فحسب

إبق مستيقظًا فحسب

كيم، إنظر لي

كيد

أخبريني مجددًا

أخبريني مجددًا ماذا حدث؟

تامي، لقد قالت كل ما يقال

لا أتقبل هذا

لقد أخذت ابننا هناك لأجل ماذا؟

إبني ميت، فاريل

وماذا لدينا مقابل ذلك؟

لا شيء سوى عربة مكسورة اليس كذلك؟

وجدنا أكثر من مجرد عربة هذا أهم بكثير

لا تجرؤي على التحدث معي

عن المستقبل الآن

أعرف أين ذهب كل هذا الهراء ماغي

لقد تمكن منه المنقذون اليس كذلك؟

لم يمت حتى في مساعدة هيلتوب

إهدأي فحسب - هل تظن أني سأضرب تلك الفتاة؟ -

أقصد تلك المرأة

أي رجل قد ينسى هذا؟

ليس رجلًا إطلاقَا

إذا سمحت لي

أريد المساعدة في الترتيب للجنازة

أنا وريل سندفن ابننا أشكرك

وليس مرحبًا بك هنا

لقد صوت لك يا ماغي لكننا لسنا أصدقاء

أتفهم أنا أفهم حقًا

أتعرفين، غريغوري

كان يقول أنه من يضع هيلتوب قبل كل شيء

الرجل مدافع

لكن ربما هو ليس أحمقًا

ابني ميت

ابنك ليس لديه أب

واولئك المنقذون

اللعينين أكلوا طعامنا

وأخذوا كل ما ضحت هيلتوب لأجله

ليس صائبًا

سأشتاق لك يا كيم

أنت في مكان أفضل

ريك غرايمز هنا

هذا هو الرجل الذي أنهى الحرب

هل عانى نيغان؟ آمل أنه فعل

مرحبًا

كنت أهتم بالأمور في غيابك

عدا أن بعض المنقذون يتعبونني بعض الشيء

لقد شكلت لائحة من الأغراض التي أحتاجها

ليس الآن

جلبت المؤن، انها جيدة أريد إخبار الجميع

حري بك الصعود على مسرح

أنت وحديثك

التوقيت شيء لقد فقدنا احدهم للتو

داريل

هل يحدث هذا عادة؟

أكثر فأكثر

جيري، هل تعرف من الفاعل وراء هذا؟

لا أدري يارجل - لا أعرف -

جاستن، نظف هذا

كيف؟ - ماذا تقصد؟ -

أطل فوقها - لقد استخدمنا كل الطلاء للتو -

جد حلًا

كان كيم هادئًا

كان رجلًا ذو قلب طيب

لم يكن مقاتلًا

كان يعتني بحيواتنا

الرجال العاديين أمثال كيم هم من يعتنون بالامور

سنتذكر كإبن

وصديق

ومثال مبهر

لقوة هيلتوب

ونبلها حتى في مواجهة

هذه المأساة

نخبك يا فتى إرقد في سلامك

كان هذا جميلًا

شيء يحدث

يجعلك تفكر

فيما لديك وما فقدته

...وأنا فقط

أتيت بما لدي

هل رأيت كيف تصادفنا يا ريك؟ - رأيت -

سيأتي الربيع خلال أسابيع فلتساعدنا

نحتاج الى المؤن في الوقت الحالي - ستحظى به إذن -

لقد عدنا بأدوات الزراعة

الحبوب

ننظر للماضي لمساعدتنا بالحاضر

علينا التأكد من حصول الملاذ على ما يحتاجه

كي تعودوا جميعًا على أقدامكم - ليباركك الرب ريك غرايمز -

أشكرك

ما الأخبار؟

لا أريد الاقتراب من اولئك الناس

حسنًا لماذا؟

تواجدهم هنا

خلف هذه الأسوار مجددًا لا يبدو الأمر صائبًا يارجل

مكاني هناك ولطالما كان

لقد أبقينا هذا المكان مجتمعًا

أبقيت الناس منتظمين هنا

لا يمكننا ترك الملاذ يفشل

بعد كل ما حصل

سيفشل بكل حال

لا شيء ينمو هذا إنه مصنع لعين يارجل

عندما كان نيغان هنا كان يحتاج لمساعدة الناس

ولايزال الأمر مشابهًا لم يتغير شيء

الأمر مختلف الآن نحن نفعل ما نفعله بمحظ إرادتنا

إلى متى سيدوم هذا؟

معظم الجسور قد سقطت بعد العاصفة الكبيرة

الطريق السريع مقطوع

لقد اسكتشفنا للحصول على كل الوقود في نطاق أميال

لا يمكننا زراعة حقول ذرة كافية دون شاحنات

عما قريب سيتطلب الأمر أيام للانتقال من مكان لآخر

والأمر عائد لنا لإيجاد حل

"لم يعد هناك "نحن

الكل متفرقون

تلك المجموعة الصغيرة التي كانت لدينا في البداية

كان بمقدورنا فعل أي شيء

كان هذا صائبًا هذا ما أعرفه

تريد العودة إلى الإسكندرية اذن

أريد العودة إلى هيلتوب لتفقد ماغي والطفلة

إذهب إذن، سيأخذ أحدهم مكانك

أوزيل ويوجين اتجاه الى أوشن سايد

وماغي ترسل الطعام

لكن ليس الناس، والمملكة تحوي مشاكلها الخاصة

إذا كانت الإسكندرية ترسل اناسًا فأنا أحتاجهم

لسنا معًا لأن الأيام تغيرت

بلى

ما في الأمر أنك تغيرت أيضًا

أنا أفهم ذلك

نعم، لكن أشكرك

هذا صحيح، أنت لا تشرب

وأنت؟

هيا، تامي أنا بخير

ماذا يفترض بي أن أفعل؟

أريد أن أختلي بنفسي أريد النوم فحسب

يمكنني الرحيل - كلا -

اريد النوم فحسب

سأنام هنا إذا كنتم لا تمانعون

هذه الأشياء ستقتلك

لماذا لا تنامين؟

لماذا لا تنام أنت؟

أنت لا تنام

وتعتمد على الحواس الأخرى أنت تشبه الطفل

هذا مزعج - هل يشخر كثيرًا؟ -

توقف

لا، لا بأس به

إنه سخيف بعض الشيء

إذن حصلت على موافقتك

بعد ما مررت به مع إيد

كلمة "سخيف" لطيفة جدًا

أنا مسرور لأجلك

إذا كان أحدًا يستحق السعادة فهو أنت

لكني لا أحب عدم رؤيتك

داريل - ماذا؟ -

أريد تولي الأمور هنا لبرهة

لأجلك

هل ستجلبين الملك هنري معك؟

لم أخبره بعد

لقد طلب مني الزواج

ماذا؟

أراد جزء مني القول

نعم، وقتها - ولماذا لم تفعلي؟ -

لا أدري

أردت المساعدة، أنا آخذ وقتي

هل تريدين مني البقاء معك؟

كلا

سأخبرك شيئًا غريغوري

هو لم يكن بحاجة للتواجد هناك

ابني

لم يكن هناك داعٍ لوفاة ابني

كلا، لم يكن

لكن، أين العدالة لابني؟

تظن ماغي أنها فوق القانون

كلا

أتعرف تلك الانتخابات؟

إنها مزحة

من تظن أنه كان يعد الأصوات؟

صديقها جيسس

أجل، تحدثت مع الكثير مع الناس وهم ليسوا مسرورين بمجريات الأمور

إنهم يخشون التحدث فحسب

ستفعل ماغي كل ما يطلبه ريك حتى لو لم يكن فيه خيرًا لهيلتوب

لا أرى أنه يمكننا فعل الكثير حيال الأمرن غريغوري

هي من يقرر

وبالنهاية، هي تميل

للأولويات

التي جعلت ابنك يموت

انا أتحدث بصراحة

لأني غاضب

أنا غاضب لرؤية حياة بني هيلتوب

حياة ابنك

تعامل كأنها تكلفة القيام بعمل شخص آخر

هي القائدة

لا يتحتم أن تكون هي القائدة

أشتاق إليك ريك غرايمز - اللعنة -

لا تبدأي بهذا

هذا ظريف

لازلت تدع الأمر يملأ رأسك

ليس اليوم هذا أكيد

لا أحسد ماغي الآن

ريك

برؤية اسمه على الحائط

هل فعلنا الصواب؟

أحيانًا أظنه كان يجب أن نقتله

أفكر بالأمر كثيرًا

القتل ما كان ليمكننا من فعل أي شيء نفعله اليوم

هم لا يريدون نيغان، هم يريدون الطعام - أنت لا تعرف هذا، ريك -

ليس قطعًا

كنت أفكر

ربما نحتاج الى اتفاق

بين كل المجتمعات

هذا ما نؤمن به

وهكذا نعامل بعضنا

وهذا ما يحدث عندما لا نتفق

لا بأس

يبدو التوقيت مناسبًا

كان يمكننا أن نفعلها من قبل لولا أننا كنا نهرب ونتقاتل

لا، الأمر ذكي

بناء شيء كهذا قد يقرب الناس أكثر

داريل ليس مسرورًا

لقد جعلني أقلق من انهيار الأمور

ما كان ليقول شيئًا إلا إذا كان مهمًا

إنه يهتم - بشكل مفرط أحيانًا -

إذا كان قلق فهناك داعٍ

ماذا سنفعل حيال الأمر؟

أظن أننا نحتاج لإصلاح الجسر

حسنًا، سأجعل الناس يبنون وصلة

وصلة؟ وليس دستور؟

وصلة

غدًا، اتفقنا؟

كيف حالفي الحظ بإيجادك؟

كان كلانا تائه لوقت كافٍ

حان وقت أن نربح قليلا ألا توافقني؟

ريك غرايمز المشهور

ليلة عصيبة

أجل، ليلة عصيبة

كنت مكانك آسف

أقدر لك هذا

أعرف أن هذا لم يكن سهلًا عليك

لقد فزت بالانتخابات بعدل يا ماغي

أنت تستحقين

أجبرني الأمر على القيام ببحث روحي

من الصعب ألا تعرف منزلتك

سيكون لديك مكانة إذا أردت

بأي حال سأتركك تعود للنوم

ماغي، أردت إخبارك

عندما كنا ندفن كيم

لم أرد قول شيء ليس الآن

لكن يبدو أن أحدهم قام بتشويه قبر غلين

ربما هو حادث مجرد أطفال جاهلين

آمل أنه لم يكن أحدًا غاضبًا

ربما ليس أمرًا جللًا تفقديه غدًا

عمت مساء- عمت مساء -

يا إلهي، ماغي

مارغريت، يا إلهي ماغي

ماذا حصل؟ - ماذا حصل؟ -

حاولت التسبب بقتلي لأنك تخشى فعلها - مارغريت -

تحتاجين للجلوس، من الواضح أنك مصابة

هل تريد قيادة هذا المكان؟

لا يمكنك قتل أحدهم بشكل صحيح حتى

هذا المكان؟ لقد بنيته

ما كان ليتواجد شيء كهذا لولاي

لكنك مجرد تابعة لريك - أنهى ريك الحرب-

هذا أكثر مما فعلته - هو صديقك ومعلمك -

أتعرفين ما الطريف في ذلك؟

أنه لا يمكنك العودة إلى الإسكندرية

لأنك تعرفين من لا يزال هناك

هل تهتم بالهراء الذي فعلته حتى؟

بعد كل الفرص التي مُنحت؟ - كلا -

لأني لا زلت هنا

عرفت أنك ستفعل هذا

سأفعلها لأنك تسببت بمقتل ابن

حتى لو لم أفعل

كنت ستهاجميني

وأنا دافعت عن نفسي

أراك عما قريب

هلا قبلت هنري لأجلي؟

أنا لا أهرب - أشعر أنك تفعلين -

إذا كنت ألححت كثيرًا - كلا -

أصدقائي بحاجة لمساعدتي

أريد التواجد لأجلهم

ولدي منزل أعود له

وهذا يكفيني للآن

لكنه لك أيضًا

سأسر بالعمل محلك

كل هذا الانتظار إنه حلو و مر

جيري، أحصنتنا

جيري، إعتني بهم لأجلي لبعض الوقت

لك هذا يا زعيمة

الأمر طريف

يعرف هذا إنه ماكر صغير

إنه مثالي

إنه حقًا كذلك

أجل

ها انت ذا

لا تهرب بعيدًا

والآن بما أن هيرشل أقدم عمرًا

وأنت ستهربين مجددًا

أود منك زيارة الإسكندرية لبعض الوقت

إذا كنت تنوين ذلك

جود تتحدث عن العمة ماغي وهيلتوب طوال الوقت

أنا متفاجيء أنها لا تزال تذكر لكنها تذكر

ريك، لا أستطيع أنت تعرف ذلك

لكنك أتيت لشيء آخر

ماغي يمكنه الانتظار

أنا بخير

حدثني عن شيء فحسب

حسنًا

حسنًا

أحتاج لمساعدتك على إصلاح الجسر

هيلتوب تزدهر بسببك

هذا المكان يبلي أفضل من أي مكان آخر

وكنت كريمة معنا

هيلتوب

زودتنا بالكثير بالفعل

لكني أطلب المزيد

لكن؟ - لا يزال الملاذ يعجز عند توفير الطعام -

ومشروع كهذا قد يتطلب الكثير من الناس

أنا أطلب منك أن تكوني سخية مجددًا

إذا أمكنك إعانتنا

إذا أراد قومي العمل على الجسر فلن أمنعهم

لكن لا مزيد من توفير المؤن دون مقابل

ماذا تريدين؟

إذا كان الملاذ بحاجة للطعام

سأزوده به

لكن

يزودون معظم العمالة على الجسر

ويرسلون كل الوقود الذي يجدونه

الملاذ يتماسك بالكاد الآن

نحن ملزمون بالمساعدة - لماذا؟ -

هم استسلموا

نحن لم نقتلهم

هذا كل شيء

لا يمكنني حل كل مشاكلهم

لكن لدي أمور لأهتم بها هنا

ماغي آسف لحصول هذا

لقد نجوت مما هو أسوأ

لكن لابد أن يتوقف هذا

أتذكر عندما كنا نحارب المنقذين؟

عندها أخبرتني أنني سأكون قريبًا من يقود

لكنك لم تفعل

لأني لم أكن أحد يستحق أن يتبعه الناس

لكن هذا تغير الآن

سيحل الظلام عما قريب

حان وقت إيواء الأطفال للنوم

لا أريد فعل هذا

لكن يحتاج الناس لفهم

أن في هيلتوب الجريمة من جنس العقاب

هل لديك كلمات أخيرة؟

ما تفعلينه ليس صائبًا

ليوقف أحدهم هذا رجاء

تقتلوني أثناء الليل؟

لأنكم تشعرون بالخزي

أنت مخطيء

أنا لا أشعر بالخزي

أوقفوا هذا أرجوكم

!بحق الرب

!أوقفوا هذا

!ماغي، توقفي

أعيدوا الأطفال للنوم

لقد حسمت قراري

لكن هذه ليست بداية شيء

لا أريد مناقشة الأمر مجددًا

حرروه

‫ترجمة: maYouniss

رفع BT123