Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Zone de guerre

de Tim Roth

Putain�!

Je dois r�parer �a.

Ne fous pas le bordel�!

J'ai trouv� deux...

...chemin�es en marbre.

Un beau vitrail, tu vois. C'est vraiment bien.

Oh, un beau... un beau lustre.

Fin des ann�es 20, d�but des ann�es 30, Tu vois, un peu art-d�co...

Je dois l'avoir. J'ai un contact pour �a.

Combien�?

Fais-nous une offre...

Donne-nous un prix, Vince.

C'est ce que j'ai pay� pour �a.

Eh, je dois gagner ma vie.

C'est une belle pi�ce, Vince.

Attends.

Laisse, ch�rie, je vais le faire.

400, Vince.

Dans le livre, y'a 1 200

Nous pouvons tous en profiter.

Maman�?

Eh bien, vois la pi�ce.

Eh bien, donnes-nous 400.

Chut...chut.

Assis-toi, Tom.

Assis-toi et ferme le toit.

- Tu t'amuses�? - Oui.

On g�le.

Tu veux que je m'arr�te�? Veux-tu que je m'arr�te�?

Ne t'arr�te pas, continue.

Asseyez-vous, tous les deux !

Oh, merde�!

Oh, vous... essayez de sortir.

Aidez-moi�!

�a va, �a va.

Aide-moi... Aide-moi � sortir d'ici�!

Bien, ch�rie. Bien, �a va.

Viens ici.

Venez.

Je vais emmener les enfants prendre du th�.

Oui, bien.

Laissons Maman prendre du repos.

- Je peux rester ? - Oui, oui.

Tu vas bien�?

Ram�ne-lui quelque chose, veux-tu ?

Que penses-tu d'elle�?

Elle sent dr�le.

Comment vas-tu�?

Je me sens mal.

Tu veux un c�lin�?

Oui.

Elle va bien, je suppose. Un peu fatigu�e...

Belle.

Si douce et... attends une seconde.

Ne reste pas au t�l�phone, Jess.

Quelques bonnes tomates sur du pain grill�, Tom�?

Quelques belles tomates sur des toasts.

Elle est si douce, vraiment.

C'est comme, une toute petite chose.

Je veux dire, comme Sammy �tait quand il �tait petit.

Je ne sais pas. Maman le dit, mais... Elle ressemble plus � elle.

Dans la cuisine.

Oui, je sais. Je ne peux pas attendre.

Tr�s bien, alors.

Tu me manques aussi.

Essaie.

Bien, salut.

Te sens-tu plus vieux ou diff�rent d'avoir une nouvelle fille�?

Je ne sais pas, Je me sens un peu...effray�, tu vois.

sors tes pieds de la table.

En m�me temps, Je me sens tr�s joyeux.

Fait gaffe !

C'�tait comme �a avec nous ?

Etait-ce... euh

Non, vous avez chang�... ...tout, tu vois�?

Je veux dire, je suis devenu un homme. J'ai du m'y mettre.

Et, lui... �a �t� les forceps.

Peut pas dire, il a une longue t�te. La gueule d'un cul bien gifl�.

Je savais qu'il y avait des soucis d�s le d�but.

Est-ce plus difficile avec nous, si l'un de vous, voulais partir�?

Quoi, moi ou ta m�re�?

Peu importe.

Tu veux une r�ponse directe ?

Oui.

Bien, �a d�pend � quel point tu es �go�ste.

Tu ne tiendrais pas une minute sans nous, papa.

0h, il est �veill�.

Quand j'�tais un petit gar�on,

J'�tais assis sur ce mur a attendre mon grand-p�re, oui.

Je regardais cette voiture arrivant vers moi.

elle a fait une embard�e, et faisant cette embard�e, elle a d�coll�.

Le coffre s'est ouvert et la roue de secours est tomb�e.

Puis elle a frapp� un mur.

en touchant le mur, la porte du passager s'est ouverte.

Cette femme a �t� jet� dehors

son bras �tait dans son dos, pris dans son manteau, lorsqu'elle tombait

et quand elle a touch� le sol

tout cela �tait au ralenti...

Pouvez-vous patienter, s'il vous pla�t�?

Quand elle a touch� le sol, la voiture a touch� le sol,

et a roul� directement sur elle.

Le gonze qui est au volant crie � tue-t�te.

Je veux l'aider, mais je dois avouer que je n'ai que 7 ans.

Je suis assis l� en �tat de choc.

Alors, il fait le tour et pousse la voiture loin de la femme.

La force...C'est incroyable, non�?

Allo�?

allo, Vince.

Non, je fais juste un peu de th� pour les enfants.

Faisan.

Oui, J'ai une belle tarte au faisan.

Vous n'avez jamais faim dans le pays.

Ils sont l�!

Jessie, prend soin de maman.

Oui.

Oui, merci, ch�rie.

Ah, elle s'est rapidement endormie, petit b�b�.

Elle me fait tellement penser � vous.

Oh, Maman.

Elle est si magnifique.

Pourquoi elle a la t�te de guingois comme �a�?

Voil� comment ils sont quand ils sont nouveau-n�...

- Sont-ils toujours comme �a�? - Oui.

Salut, Tom.

H�, Lucy.

On pourrait prendre une photo.

Salut, Lucy.

Pas pr�s du b�b�.

Merci beaucoup, Lucy.

D�sol�.

Ah, elle te ressemble un peu�?

Je croyais que tu avais quitt� le pays.

Lucy, tu es tremp�e, enl�ve tes affaires.

Ici, ma ch�rie.

Il s'agit d'une radiation.

Eh bien, vous l'avez assur�!

Puis-je parler au g�rant, alors ?

Il n'est pas l�.

Je ne vais pas attendre six mois pour ma prime.

Je vais me s�cher.

Pour ma prime, il a dit une voiture de location.

Toi aussi, Tom.

Vous m'emp�chez d'aller au travail.

Non, vous �coutez.

Vous m'emp�chez d'aller travailler.

Y'en a un qui a de dr�les de pens�es.

Vos cheveux sont encore humides.

Tu devrais r�pondre.

Laisse sonner

Tu devrais r�pondre

parce que �a va r�veiller le b�b� et je dois me lever dans une heure.

je t'en prie.

Juste leur dire de rappeler demain.

Attention.

Tr�s bien. Tr�s bien.

Tom.

Tout va bien�?

Oui.

Tu pouvais pas r�pondre ?

Il est lev�, lui.

J'ai d�croch� le t�l�phone.

Retournons au lit.

Qui �tait-ce�?

Tu devrais avoir un corset.

Je devrais avoir un corset.

Tu m'as manqu�.

Oui, moi aussi.

Tu m'as tellement manqu�. Tu es si douce.

Ce n'est pas si grave.

Quoi ?

Devon

Ils oublient comment parler anglais quand les touristes partent.

Ce sera mieux apr�s P�ques lorsque tu iras � ta nouvelle �cole.

Peut-�tre que celle-ci te plaira.

Mes amis me manquent.

Tu les verras � nouveau. Tu t'en feras de nouveaux.

Par ici, ils ont tous des fronts gigantesques

et leurs doigts partent de leurs �paules.

Et c'est une remarque malsaine.

C'est un monde malsain.

Non, il vient d'�tre gourmand.

Non, je ne suis pas...

Je n'ai pas fait tout ce chemin jusqu'� Londres, Francesca.

Tu sais ce qui se passe, J'irais le chercher...

et il va me proposer... Oui, il le fera.

- Comment, elle va, Jess�? - Calme.

Non. Je l'ai obtenu pour un autre client, maintenant.

Passe-le moi, qu'il me parle.

Eh bien, passe-le.

Walter est parti, incroyable le matin

Eh bien, pourquoi ne vient-il pas au t�l�phone�?

Je dois le vendre, qu'est-ce que tu crois, je fais �a pour ma sant� ?

Pourquoi devrais-je venir � Londres, si je peux le vendre d'ici.

Eh bien, qu'est-ce qui est logique l�-dedans�?

Non, met-le juste dessus.

Il est l�, a compter son argent,

Je pr�f�re �tre � un demi derri�re lui.

Passe-le moi... Passe.

Comment va maman�?

Quel est le probl�me�?

Qu'est-ce que c'est�?

- Je t'ai vu. - Vu quoi�?

Dans le bain avec papa.

Oui�?

- Que faisiez-vous�? - A quoi penses-tu�?

Dans le bain, je vais dehors et il va dedans.

C'est pas ce que j'ai vu.

Eh bien, ce n'est pas plus.

O� �tais-tu�?

C'est assez �trange ce que tu dis,

si tu dis ce que je pense que tu dis.

Je ne t'ai pas dit va te faire foutre ou quoi que ce soit,

ce que je devrais probablement faire.

Rien ne s'est pass�, OK�?

Je te le dirais.

- Tu ne pourrais pas. - Si, je pourrais.

�a va maintenant�?

Imagine �a, durant une nuit tranquille, Tom.

Nous y voil�.

Est-elle endormie�?

Pose-la et d�tends-toi

Veux-tu que je la prenne ?

Va prendre un verre, Tom. Prends en un pour Maman.

Je vais prendre un Rex. Que veux-tu�?

Juste de l'eau, s'il te pla�t.

Que fait-il�?

Oui, s'il vous pla�t, mec. Oui, s'il vous pla�t.

Je vais prendre une pinte de bi�re, un verre d'eau,

et un soda au citron, s'il vous pla�t.

demande � ta soeur ce qu'elle veut, Tom.

- Veux-tu boire quelque chose�? - Non

- C'est mon petit fr�re. - Bonjour.

- Nous allons sur la plage. - Je peux venir ?

D'accord...mais tu dois demander � papa et maman.

Pourquoi�?

Pourquoi d'apr�s toi�?

Allez

Voici Nick.

Bonjour.

- Bonjour, fils. - Bonjour, Nick.

Nous allons � la plage.

C'est un peu tard, non�?

Tu conduis, Nick�?

Oui.

C'est ton premier, non�?

Oui.

Puis-je y aller ?

- Tu les ram�nes chez nous ? - Bien-s�r.

Ne sois pas en retard, Jess.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Tom, Tom.

Viens ici.

Qui est il�?

Je ne sais pas.

Assure-toi qu'ils ne deviennent pas dingues, hein�?

- Tiens, �a. - Non, Merci.

- Prends, tu peux te retrouver coinc�. - Tout va bien.

Bonne nuit, Tom

C'est l� que tu emm�nes tes copines ?

Sans exception.

Envie de nager�?

Cette eau va te tuer.

�a peut valoir le coup.

- Jamais vu quelqu'un mourir�? - Non

J'ai vu mon grand-p�re mourir.

- Dis quelque chose. - Quoi�?

N'importe quoi. J'aime bien ton accent.

- Tu te fous de moi. - Non.

Tu n'aimes pas son accent, Tom ?

Nous ne serons pas longs.

Reste au chaud.

Tom !

Tom�?

Je suis d�sol� de t'avoir laiss�.

Vous faisiez �a tous les deux, non ?

Pas seulement ce que j'ai vu dans la salle de bain...tout.

Vous et papa.

- Que veux-tu me dire�? - Que s'est-il pass� ?

Rien ne s'est pass�.

Je vous ait dit d'�tre l� � minuit.

La derni�re chose que j'ai dit, c'est soyez l� � minuit. O� �tais-tu�?

- A la plage. - Il est 7 heures du matin putain�!

Nous avons perdu la notion du temps.

La police te cherche.

Votre m�re n'a pas dormi

depuis que le b�b� est n� et vous �tes sur cette putain de plage.

Toi�! va dans ton putain de lit et restes-y�!

Que me fais-tu, Jess�?

Quelle est le probl�me avec ton visage�? T'as-t-il fait �a, putain�?

- Qui�? - Tu sais bien qui.

Il y avait une branche...

Ne te fous pas de moi, merde�!

Ne la touche pas�!

Laisse-la.

Cela suffit.

Laisse-la.

Nous avons �t� salement inquiets, Nous t'attendions. Regarde-moi.

Tu ne peux pas venir ici et te comporter comme �a, Jess.

J'�tais inquiet. Vous pouviez �tre putain de mort.

Non, je vais bien. Je ne veux pas aller au lit.

Allons. Termin�.

Je vais bien. H�, je suis calme.

Aucun respect putain pour moi ou qui que ce soit.

- Au lit, maintenant�! - Je ne veux pas.

Je suis d�sol�, Jess...

si vous n'aviez pas lev� la main, je ne l'aurais pas fait.

Jusqu'� maintenant�!

Excuse-moi, Tom.

J'ai faim.

Quoi�?�!

J'ai faim !

Va te coucher.

C'est bon. Tout va bien. Nous y sommes.

Je peux te voir.

Non, je viens d'avoir le message.

Non, c'est bien. L'�valuation est bonne pour moi.

Evidemment.

Et est-ce que les... que tous les accessoires sont livr�s avec, oui�?

C'est super.

J'ai particuli�rement appr�ci� le bain.

Non.

bordure victorienne... Quand puis-je venir vous voir�?

Je vois, vous �tes loin pendant une semaine.

Non, c'est bien. Je vais...

Bien, super. Merci beaucoup.

A bient�t, alors.

B�tard.

Ce n'est pas ce que tu penses.

Je le dirai � maman.

Surtout pas.

�a doit �tre mieux que l'amour. Mieux que n'importe quoi.

Comment peux-tu le laisser�?

Tu agis comme un enfant.

C'est notre p�re.

Pourquoi voudrais-je Papa quand je peux avoir Nick�?

Il est vieux.

C'est une queue, ce n'est rien.

Il ne s'agit pas de moi et de Papa, c'est �a�?

Tu veux juste savoir comment baiser, c'est �a ?

Tu veux le faire.

Veux-tu faire �a avec Lucy�?

Veux-tu que je lui en parle.

J'ai eu �a.

Je le garde.

Crois-tu que Lucy se branle dans les toilettes

quand elle se sent n�glig�e�?

Quoi�?

Parce que je le fais.

Tu bois beaucoup trop.

Tu ne devrais pas boire avec un b�b�.

Privil�ge des parents.

Tu devrais essayer.

Non, Merci.

Jessie va avoir en premier, ce qu'elle voulait...

Alors, qu'est-ce tu veux dire ?

Est-ce la gosse ?

Est-ce si diff�rent maintenant avec Alice�?

Non... J'appr�cie Londres.

Et bien, j'aime Londres aussi, mais nous sommes l�, maintenant.

Il va falloir t'y faire.

Ce n'est facile pour personne.

Je vais recommencer, aussi. Je vais devoir travailler � nouveau.

Nous ne connaissons personne ici.

Et, peut-�tre nous allons retourner � Londres, si cela ne fonctionne pas.

Tu peux enlever tes bottes, Jess.

- Elle va bien ? - Oui, Elle va.

Si faim�! Oh�!

- Veux-tu une tasse de th�? - J'aimerais bien une tasse de th�.

Tu veux une tasse de th�, Tom ?

Jess, veux-tu une tasse de th�?

As-tu faim, mon ange�?

�a n'est pas une de vos putain d'affaire�!

Tom�!

Laquelle, j'envoie � Grand-m�re... Tom ?

La semaine prochaine, tu seras pr�t � recommencer l'�cole.

Je veux aller � Londres, pour choisir un coll�ge.

Je dois y aller et voir Vince. Je pourrais la prendre.

C'est une bonne id�e.

C'est une belle de toi. Je vais l'envoyer � Marie.

Oh, c'est mignon, non ? Regarde le visage sur celle-l�.

Oh, c'est tr�s beau.

- �a a l'air bien, l�. - Combien ?

Environ six et demi.

- 1710. - Oui.

Ils en profitent aux ench�res chez Sotheby's.

Eh bien, ils les ont eu pendant des ann�es, n'est-ce pas�?

Imagine �a sur ton poignet.

...belle fille...

Allo�?

Oui, oui, c'est bon.

La maison est un d�potoir, mais nous y arrivons.

Ils vont bien.

Elle est tellement magnifique.

...autour et autour du jardin, comme un ours en peluche...

Il est euh...c'est un b�b� lui-m�me, vous savez.

Quand venez-vous�?

Oui�? Oui, quand vous voulez, vraiment.

Devine qui vient nous voir�?

La m�chante sorci�re du Nord.

Eh bien, il suffit de nous t�l�phoner, nous dire quel train...

...et nous faisons tout sauter...

0K, bon. On s'appelle bient�t. Venez vite, s'il vous pla�t.

- Qui �tait-ce�? - Mary. Elle vient nous voir.

0h, bon.

Oh, ces escaliers, mes pieds...

Voulez-vous votre maman�? Voulez-vous votre maman�?

Elle a fait la grosse commission.

Allez, viens alors...

...on va te changer.

Tu es mignonne.

Aucune de mes chaussures ne me vont plus.

Belle petite baba.

Je vais te donner un de ces, euh...

...Ces... heu... massages de pied, bain moussant machin-chose.

Le mod�le �lectrique, o� les bulles montent...

- Et massent tes petits orteils. - Bon.

Je vais faire couler un bain chaud en une minute.

�a peut le faire avec un bon bain.

As-tu fait quelque chose dans ta couche ?

Je vais faire une course.

Tu n'attends pas un appel ?

Non, je ne peux pas rester ici toute la journ�e.

Si Vince appelle, Dis-lui que je lui t�l�phone plus tard.

- Dois-je prendre un message. - Non, ch�rie, tu restes l�.

Oui, je serai l�.

A tout' Tom.

Il ne sait pas. Il ne conna�t pas les couches.

Chut...

Tout va bien.

Retourne-toi.

Je ne suis pas un gar�on.

Je sais, retourne-toi.

Non.

Quoi ?

Pourquoi ne pas le faire comme tu le fais avec maman�?

Je ne dois pas le faire.

Retourne-toi.

Ici, viens ici. chut !

Je t'aime.

Mets la bouilloire en route, veux-tu, Tom�?

J'ai fini.

va t'en, Tom.

Tu m'as menti.

Tu baises encore avec lui.

Je vous ai vu ensemble dans l'abri.

J'ai tout vu.

T'en as pas marre de tout �a�?

Putain, je te hais.

Tu veux me faire souffrir ?

Fais-le... Tu te sentiras mieux.

C'est des conneries�!

Il faut que �a cesse.

Je veux dire... ou je vais le dire � maman.

Nous allons � Londres demain.

Qui �a ?

Moi et Papa.

Veux-tu venir avec nous�?

Tu pourrais aimer �a.

Peut-�tre que tu peux venir.

Il faut partir de bonne heure demain, c'est un grand jour.

Si tu veux prendre un bain prends-le ce soir.

D'accord.

Idem pour vous, Tom.

Tu vas m'aider demain, oui�?

Que fais-tu�?

Juste voir certaines personnes.

- Tu veux un bonbon�? - Non

Rien d'autre ?

Vodka tonic avec de la glace, s'il vous pla�t, et, euh...

Vin rouge�?

Vin rouge et un coca pour lui.

- Parfait. - Je vous remercie.

0h, j'ai oubli�, Maman a t�l�phon� aujourd'hui.

Alice a fait son premier sourire.

Oh ne commencez pas. Ne commencez pas � vous battre.

Allons dans une boite.

Non, pas la boite, je suis crev�.

On y va, nous, alors.

Je ne veux pas le voir dans une boite.

- �a va �tre amusant. - Non.

Vous pouvez mater les danseurs.

Me laisser au bar et me prot�ger.

Tais-toi, tu es saoul.

Salut ?

Assis-toi, Tom.

Jess�?

- H� - H�

Comment vas-tu�?

- Bien, comment vas-tu�? - Tr�s bien.

Mieux maintenant.

O� est Sammy�?

En ville chez Monica.

C'est mon petit fr�re.

- Tom, c'est Carol. - Bonjour.

Puis-je te parler�?

Oui, bien s�r.

Je pourrais �tre ta m�re.

Non, vous ne pourriez pas.

Carol�?

Tom�? Tom�? Allons.

Allons, allons, mon amour. J'ai besoin que tu te r�veilles.

- Tu es r�veill�? - Oui.

J'ai besoin de ton aide.

Nous devons aller � l'h�pital. Alice est malade.

Je vais faire chauffer la voiture.

Je vais t�l�phoner � l'h�pital, encore.

Tu prends le b�b�, s'il te pla�t, Tom. Et Jess habilles-toi.

Tout va bien.

Qu'est-il arriv�?

Rien, ils gardent simplement Alice durant la nuit.

Je vais rester avec maman. Tu peux conduire jusqu'� la maison ?

Oui.

Viens me prendre le matin, prends nous tous, j'esp�re, hein�?

Oui.

Allez, Tom.

Conduis prudemment.

�a va�?

Il te fait �a dans le cul � chaque fois ?

Est-ce la seule mani�re que tu appr�cies�?

Tais-toi, tu veux bien.

Tu es malade.

Toi, lui...

Ta petite amie � Londres.

C'est ce que tu penses�?

Aussi pr�visible que �a ?

Tu voudrais que tout soit agr�able et doux,

mais �a ne l'est pas.

Est-ce que Nick le sait ?

Qu'est-ce qu'il en pense�?

Ce ne sont pas tes affaires.

Je me fous de ce qu'il pense.

Tom�?

Ta maman paraissait terrifi�e.

Comment va-t-elle ?

Elle est effray�e.

Je parie. Ton p�re est avec elle�?

- Oui. - Bon.

Appelle-moi si tu as besoin de moi, oui�?

Oui. Merci.

Promis�?

Oui

- Fait attention. - Et toi.

Tom.

O� est papa�?

Il est parti. Il vient de prendre un taxi pour rentrer.

As-tu mang�, mon amour�?

Quelque chose ne va pas�?

Non.

- Qu'est-ce que c'est�? - Rien.

D�sol�, Tom.

- Encore une fois�? - Oui.

Je pr�viens le Dc Phillips.

Maman

Avez-vous d�j� imagin� quelqu'un d'autre que papa�?

Quoi�?

Est-ce quelque chose que j'ai fait�?

Ce n'est pas toi.

Ne le crois pas, et �loigne-le du b�b�.

Quoi�?

Non, je ne comprends pas, ma soeur.

J'ai aussi mes droits. Je suis son mari.

Il suffit de la mettre au bout du fil afin que je puisse lui parler, SVP.

Je... Je ne crie pas.

Oui, mais j'ai le droit de savoir comment va Alice.

Non, je comprends.

Non.

Merci, Tom.

Non, nous allons �tre ici... Je vous suis tr�s reconnaissant.

Et merci,

J'ai eu votre m�re au t�l�phone,

hurlant en �voquant la police.

me demandant de partir. Que se passe-t-il, Tom ?

- Vous savez. - Non, je ne sais pas.

Elle ne me parle pas. Que lui as-tu dit ?

Que crois-tu�?

Je ne sais pas. Dis-moi. Que lui as-tu dit�?

- Je t'ai vu. - �a signifie quoi, tu m'as vu�?

Je t'ai vu avec Jessie.

Je suis toujours avec Jessie, je suis toujours avec vous.

Je suis ton p�re.

Je souhaiterais que non.

Comment peux-tu me dire cela�? Je suis ton p�re.

Non, tu ne l'es pas. Je te hais.

Que t'ai-je fait�?

Tu es malsain.

Non, tu es malsain. Tu me rend malade.

Je t'ai vu baiser ma soeur et tu l'as baisait...

Ne me parle putain � moi�! Va te coucher putain�!

Comment peux-tu dire que putain � moi�?�! Tu es un putain de malade�!

Tu me parles comme �a en face de ta soeur�?�!

Tu es malade�! Tu vas derri�re mon putain de dos vers ta m�re.

Tu brises cette famille putain et je vais te tuer.

Tu es tellement putain de malade, tu as besoin de soins, mon fils�!

Tu va y aller, putain, merde�!

Tu me dis des choses comme �a�?�! TU es un putain d'animal.

Qui diable es-tu putain�?�! pour parler putain comme �a�?

Tu es un putain de malade. Tu vas aller dans une maison, putain.

Tu es une putain de racaille�!

Que me fais-tu � moi�?�!

Que fais-tu putain�?�! Tu veux me tuer, putain.

Putain de gosse. Putain d'animaux. Comment peux-tu parler comme �a�?

Tu vas vers ta m�re derri�re mon dos et lache de la merde�?�!

Tu es putain de malade dans ta t�te.

Quelque chose est putain de mal foutu avec toi.

Deux ans�! Deux ans J'ai eu ce putain de gamin.

Deux �coles, j'ai du le pousser dehors. Putain de bordel.

Tu brises ma famille, tu exploses cette putain de famille.

Tu brises cette famille et Je te jure, je vais te tuer putain.

Putain, je vais te tuer.

Que me fais-tu � moi�?

Que me fais-tu � moi�?

Je vais � l'h�pital... Parler � ta m�re.

Il est crasseux. Tu vas en putain de soins.

Putain je vais r�gler cette question. Devenir putain parano�aque.

Tout le monde devient putain parano�aque.

Je ne peux pas faire face � cette putain.

Tom�?

Vas-tu bien�?

t'a-t-il fait mal�?

Oui.

Il est parti.

Que lui as-tu dit�?

Veux-tu que je reste�?

Oui.

Jess�?

Va-t'en.

Je n'ai putain pas besoin de �a, Tom.

Je ne comprends pas �a. Tu sais, �a nous fait du mal.

Est-ce juste un mensonge ou tu y crois�? Il faut arr�ter.

Tu ne peux pas l'avoir, mec.

D�sol�, de t'avoir cogn�, mais tu me fais mal.

Tu ne sais pas ce que je ressens.

Maman est toute boulevers�e...

Est-ce un avertissement. Alice... c'est bien ce que c'est�?

Parfois, �a arrive quand un b�b� vient.

Tu sais, Ce sont les r�alit�s de la vie.

Je ne vais pas te foutre dans une maison. Je t'aime, je n'ai jamais mis...

Tu me baises le cul... Tu me baises...

Pourquoi faire �a�? �a fait mal.

Regarde ce qui se passe quand tu mets des choses dans la t�te des gens�?

Le rouleau compresseur...et d'autres gens commencent � y croire.

Tu dois me d�barrasser de ces pens�es, Tom.

Tu dois l'arr�ter. Elles sont fausses, tu sais qu'elles ont fausses.

Tu n'es pas malade, Tu es juste, euh...

Tu passes par un age... Les ados. �a m'est arriv�.

Es-tu enceinte�?

Si c'est ce que c'est�?

C'est �a�?

Regarde comment tu peux mettre des choses dans la t�te des gens�?

Je suppose que je ferais �a avec lui la prochaine fois.

Tu ne peux pas continuer � dire ces choses-l�, ma ch�rie.

Dieu�!

Jess�!

Maman�?

Est-il mort�?

Et Maman, �a va�?

Qu'est-ce qu'on va faire�?

]] Nasound [[

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/6h32. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres