Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,384 --> 00:00:03,776
Last season on AMC's
The Walking Dead...
2
00:00:03,968 --> 00:00:05,123
We have to go!
3
00:00:06,080 --> 00:00:06,990
Rick!
4
00:00:07,232 --> 00:00:08,419
We're all infected.
5
00:00:08,544 --> 00:00:09,949
We all carry it.
6
00:00:10,244 --> 00:00:12,200
You want me to bring
a baby into this?!
7
00:00:12,416 --> 00:00:14,062
To live a short, cruel life?!
8
00:00:14,272 --> 00:00:15,674
I killed Shane.
9
00:00:16,426 --> 00:00:17,868
We're not safe with him.
10
00:00:23,814 --> 00:00:26,142
If you're staying,
you want things straight.
11
00:00:26,624 --> 00:00:28,608
This isn't a democracy anymore.
12
00:00:40,687 --> 00:00:44,352
( Raspy breathing )
13
00:00:47,267 --> 00:00:49,610
( Groans )
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,084
( Door creaks )
15
00:01:00,672 --> 00:01:02,408
( Raspy breathing )
16
00:02:45,504 --> 00:02:46,759
( Whistles )
17
00:03:58,722 --> 00:04:02,438
( Can opener grinding )
18
00:04:16,384 --> 00:04:18,405
( Can clatters )
19
00:04:41,245 --> 00:04:42,466
Psst.
20
00:05:07,648 --> 00:05:10,196
( Snarling )
21
00:05:13,127 --> 00:05:29,597
( Theme music playing )
22
00:05:57,920 --> 00:06:01,657
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
23
00:06:17,161 --> 00:06:19,057
15, you're on point.
24
00:06:20,072 --> 00:06:22,045
We got no place left to go.
25
00:06:22,156 --> 00:06:24,371
When this herd meets up with
this one, we'll be cut off.
26
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
We'll never make it south.
27
00:06:26,751 --> 00:06:28,926
What would you say?
That was about 150 head?
28
00:06:29,036 --> 00:06:31,576
That was last week.
It could be twice that by now.
29
00:06:31,686 --> 00:06:33,607
Hershel: This river could
have delayed them.
30
00:06:33,704 --> 00:06:36,735
If we move fast, we might have a
shot to tear right through there.
31
00:06:36,837 --> 00:06:38,212
Yeah, but if this group
joins with that one,
32
00:06:38,326 --> 00:06:39,964
they could spill out this way.
33
00:06:40,126 --> 00:06:41,089
So we're blocked.
34
00:06:41,220 --> 00:06:43,216
Only thing to do
is double back at 27
35
00:06:43,315 --> 00:06:44,820
and swing towards Greenville.
36
00:06:44,947 --> 00:06:46,218
Yeah, we picked
through that already.
37
00:06:46,331 --> 00:06:48,121
It's like we spent the winter
going in circles.
38
00:06:48,244 --> 00:06:50,079
Yeah, I know.
I know.
39
00:06:50,245 --> 00:06:53,906
At nNwnan we'll push west.
Haven't been through there yet.
40
00:06:54,271 --> 00:06:56,813
We can't keep going
house to house.
41
00:06:57,344 --> 00:07:00,195
Need to find someplace
to hole up for a few weeks.
42
00:07:00,315 --> 00:07:02,560
All right.
It cool if we get to the creek
43
00:07:02,656 --> 00:07:04,311
before we head out?
Won't take long.
44
00:07:04,407 --> 00:07:05,994
We got to fill up on water.
We can boil it later.
45
00:07:06,097 --> 00:07:07,243
Knock yourself out.
46
00:07:07,372 --> 00:07:09,773
She can't take much more
of this moving about.
47
00:07:09,873 --> 00:07:12,039
What else can we do?
Let her give birth on the run?
48
00:07:13,231 --> 00:07:15,199
Do you see a way around that?
49
00:07:18,385 --> 00:07:21,138
Hey, while the others
wash their panties,
50
00:07:22,081 --> 00:07:23,342
let's go hunt.
51
00:07:24,242 --> 00:07:26,398
That owl didn't exactly
hit the spot.
52
00:07:37,977 --> 00:07:39,620
That's a shame.
53
00:07:40,591 --> 00:07:43,607
( Walkers moaning )
54
00:08:11,312 --> 00:08:13,823
- Watch the backside.
- Got it.
55
00:08:21,232 --> 00:08:22,746
Hurry. Hurry!
56
00:08:23,649 --> 00:08:26,119
( Walkers growling )
57
00:08:27,779 --> 00:08:32,088
( Growls )
58
00:09:02,014 --> 00:09:04,493
( Panting )
59
00:09:09,118 --> 00:09:10,780
It's perfect.
60
00:09:11,462 --> 00:09:12,884
If we can shut that gate,
61
00:09:13,644 --> 00:09:15,452
prevent more
from filling the yard,
62
00:09:15,868 --> 00:09:17,511
we can pick off these walkers.
63
00:09:17,622 --> 00:09:19,057
We'll take the fieldby tonight.
64
00:09:19,173 --> 00:09:20,832
So how do we shut the gate?
65
00:09:21,282 --> 00:09:23,957
I'll do it.
You guys cover me.
66
00:09:24,370 --> 00:09:26,663
No.
It's a suicide run.
67
00:09:27,258 --> 00:09:28,559
I'm the fastest.
68
00:09:28,687 --> 00:09:31,986
No, you, Maggie, and Beth draw
as many as you can over there.
69
00:09:32,115 --> 00:09:33,584
Pop 'em through the fence.
70
00:09:33,687 --> 00:09:35,954
Daryl, go back to
the other tower.
71
00:09:36,226 --> 00:09:38,245
Carol, you've become
a pretty good shot.
72
00:09:38,349 --> 00:09:40,928
Take your time.
We don't have a lot of ammo to waste.
73
00:09:41,029 --> 00:09:43,941
Hershel, you and Carl
take this tower.
74
00:09:44,080 --> 00:09:45,000
All right.
75
00:09:45,854 --> 00:09:47,677
I'll run for the gate.
76
00:09:49,850 --> 00:09:53,035
( Snarling, moaning )
77
00:09:57,281 --> 00:09:58,198
( Shouting )
78
00:09:58,317 --> 00:09:59,719
- Come on!
- Hey, come here!
79
00:09:59,844 --> 00:10:01,781
- Come on!
- Hey, come here!
80
00:10:09,072 --> 00:10:11,678
Come on!
Hey, come on!
81
00:10:32,023 --> 00:10:33,706
Come on! Come on!
82
00:10:49,968 --> 00:10:51,502
Sorry.
83
00:10:55,125 --> 00:10:56,398
Hey, come on, over here!
84
00:10:56,537 --> 00:10:58,410
Hey, hey, hey!
Come on, over here!
85
00:11:01,714 --> 00:11:02,757
( Snarls )
86
00:11:04,287 --> 00:11:07,805
( Growling )
87
00:11:21,905 --> 00:11:23,371
He did it.
88
00:11:23,655 --> 00:11:24,993
Light it up!
89
00:12:11,990 --> 00:12:13,501
Fantastic.
90
00:12:13,745 --> 00:12:15,395
- Nice shooting.
- Yeah.
91
00:12:16,528 --> 00:12:17,552
You okay?
92
00:12:17,911 --> 00:12:20,081
- I haven't felt this good in weeks.
- Good.
93
00:12:21,583 --> 00:12:23,677
Carol: Oh!
( Laughs )
94
00:12:24,418 --> 00:12:25,749
Oh!
95
00:12:25,853 --> 00:12:28,885
We haven't had this much space
since we left the farm.
96
00:12:29,009 --> 00:12:30,203
( Laughs )
97
00:12:30,686 --> 00:12:32,694
( Growls )
98
00:12:37,817 --> 00:12:39,945
( Laughs )
99
00:12:41,099 --> 00:12:42,944
Whoooo!
100
00:13:04,052 --> 00:13:07,005
Mmm. Just like mom used to make.
101
00:13:17,830 --> 00:13:19,609
T-Dog: Tomorrow we'll put
all the bodies together.
102
00:13:19,744 --> 00:13:21,013
Want to keep them awayfrom that water.
103
00:13:21,113 --> 00:13:22,854
Now, if we can dig
a canal under the fence,
104
00:13:22,952 --> 00:13:24,978
we'll have plenty
of fresh water.
105
00:13:24,979 --> 00:13:26,694
The soil is good.
106
00:13:26,787 --> 00:13:28,358
We could plant some seed.
107
00:13:28,521 --> 00:13:31,492
Grow some tomatoes,cucumbers, soybeans.
108
00:13:35,397 --> 00:13:38,051
That's his third time around.
109
00:13:38,875 --> 00:13:41,507
If there was any partof it compromised,
110
00:13:41,618 --> 00:13:43,634
he'd have found it by now.
111
00:13:47,425 --> 00:13:50,065
This'll be a good place
to have the baby.
112
00:13:50,701 --> 00:13:52,459
Safe.
113
00:14:03,022 --> 00:14:05,067
It's not much, but if I
don't bring you something,
114
00:14:05,187 --> 00:14:06,887
you won't eat at all.
115
00:14:07,863 --> 00:14:10,880
I guess Little Shane over there
has got quite the appetite.
116
00:14:12,048 --> 00:14:13,969
Don't be mean.
117
00:14:14,364 --> 00:14:15,660
Rick's gotten us a lot farther
118
00:14:15,790 --> 00:14:17,991
than I ever thought he would,
I'll give him that.
119
00:14:18,109 --> 00:14:19,200
Mm-hmm.
120
00:14:19,886 --> 00:14:21,797
Shane could never
have done that.
121
00:14:23,731 --> 00:14:25,151
What's wrong?
122
00:14:25,600 --> 00:14:28,026
It's that rifle.
The kickback.
123
00:14:28,535 --> 00:14:30,396
I'm just not used to it.
124
00:14:32,199 --> 00:14:33,700
Hold on.
125
00:14:51,245 --> 00:14:52,847
Better get back.
126
00:14:54,786 --> 00:14:56,591
It's pretty romantic.
127
00:14:57,766 --> 00:14:59,024
Want to screw around?
128
00:14:59,359 --> 00:15:00,493
Pfft.
129
00:15:01,405 --> 00:15:03,151
( Both laugh )
130
00:15:03,371 --> 00:15:04,715
I'll go down first.
131
00:15:04,955 --> 00:15:06,022
Even better.
132
00:15:06,806 --> 00:15:07,928
Stop.
133
00:15:10,208 --> 00:15:14,394
Hershel: Bethy, sing
Paddy Reilly for me.
134
00:15:14,500 --> 00:15:16,042
I haven't heard that, I think,
135
00:15:16,527 --> 00:15:18,757
since your mother was alive.
136
00:15:18,995 --> 00:15:20,945
Daddy, not that one, please.
137
00:15:23,296 --> 00:15:27,474
How about "Parting Glass"?
138
00:15:28,310 --> 00:15:30,387
No one wants to hear.
139
00:15:32,815 --> 00:15:34,595
Why not?
140
00:15:37,527 --> 00:15:39,652
Okay.
141
00:15:42,268 --> 00:15:44,912
♪ Of all the money ♪
142
00:15:45,512 --> 00:15:47,708
♪ e'er I had ♪
143
00:15:48,167 --> 00:15:52,606
♪ I spent it in good company ♪
144
00:15:53,840 --> 00:15:56,835
♪ And all the harm ♪
145
00:15:56,967 --> 00:15:59,296
♪ e'er I've ever done ♪
146
00:15:59,728 --> 00:16:05,022
♪ alas it was to none but me ♪
147
00:16:05,607 --> 00:16:08,302
♪ and all I've done ♪
148
00:16:08,414 --> 00:16:10,819
♪ for want of wit ♪
149
00:16:10,996 --> 00:16:15,234
♪ to memory nowI can't recall ♪
150
00:16:16,047 --> 00:16:19,095
♪ so fill to me ♪
151
00:16:19,328 --> 00:16:21,645
♪ the parting glass ♪
152
00:16:22,102 --> 00:16:27,374
♪ good night and joy
be with you all ♪
153
00:16:30,251 --> 00:16:33,097
Both:
♪ oh, all the comrades ♪
154
00:16:33,237 --> 00:16:35,263
♪ that e'er I had ♪
155
00:16:35,421 --> 00:16:40,491
♪ were sorry
for my going away ♪
156
00:16:40,883 --> 00:16:43,581
♪ and all the sweethearts
157
00:16:43,714 --> 00:16:45,754
♪ that e'er I had ♪
158
00:16:45,949 --> 00:16:47,635
♪ would wish me ♪
159
00:16:47,750 --> 00:16:51,081
- ♪ one more day to stay ... ♪
- I had some.
160
00:16:51,402 --> 00:16:56,760
♪ But since it fallsunto my lot ♪
161
00:16:56,877 --> 00:16:58,888
♪ that I should rise ♪
162
00:16:59,013 --> 00:17:01,549
♪ and you should not ♪
163
00:17:02,322 --> 00:17:05,042
♪ I'll gently rise ♪
164
00:17:05,209 --> 00:17:08,065
♪ and I'll softly call ♪
165
00:17:08,292 --> 00:17:10,694
♪ good night and joy ♪
166
00:17:10,816 --> 00:17:13,413
♪ be with you all ♪
167
00:17:13,992 --> 00:17:16,469
♪ good night and joy ♪
168
00:17:16,613 --> 00:17:20,010
♪ be with you all ♪
169
00:17:23,852 --> 00:17:25,683
Beautiful.
170
00:17:28,022 --> 00:17:30,096
Better all turn in.
171
00:17:31,292 --> 00:17:33,059
I'll take watch over there.
172
00:17:33,156 --> 00:17:34,969
Got a big day tomorrow.
173
00:17:35,892 --> 00:17:37,277
What do you mean?
174
00:17:39,534 --> 00:17:41,666
Look, I know
we're all exhausted.
175
00:17:44,286 --> 00:17:46,582
This was a great win.
176
00:17:47,215 --> 00:17:50,329
But we've got to push
just a little bit more.
177
00:17:54,418 --> 00:17:57,504
Most of the walkers are dressed
as guards and prisoners.
178
00:17:57,619 --> 00:17:59,878
Looks like this placefell pretty early.
179
00:17:59,989 --> 00:18:02,563
It could mean the suppliesmay be intact.
180
00:18:02,742 --> 00:18:04,295
They'd have an infirmary,
181
00:18:05,659 --> 00:18:06,871
a commissary.
182
00:18:06,981 --> 00:18:07,824
An armory?
183
00:18:07,929 --> 00:18:09,243
That would be outsidethe prison itself,
184
00:18:09,343 --> 00:18:11,272
but not too far away.
185
00:18:11,485 --> 00:18:14,161
Warden's offices would
have info on the location.
186
00:18:14,270 --> 00:18:17,386
Weapons, food, medicine.
187
00:18:17,502 --> 00:18:19,611
This place could be
a gold mine.
188
00:18:19,703 --> 00:18:22,023
Hershel: We're dangerously
low on ammo.
189
00:18:22,142 --> 00:18:24,078
We'd run out
before we make a dent.
190
00:18:24,196 --> 00:18:26,332
That's why we have
to go in there...
191
00:18:27,900 --> 00:18:29,616
Hand to hand.
192
00:18:32,237 --> 00:18:34,071
After all we've been through,
193
00:18:35,821 --> 00:18:38,301
we can handle it, I know it.
194
00:18:42,205 --> 00:18:44,848
These assholes
don't stand a chance.
195
00:19:06,595 --> 00:19:07,920
Psst.
196
00:19:13,132 --> 00:19:14,935
I appreciate everything
you're doing.
197
00:19:15,039 --> 00:19:16,249
And we all do,
198
00:19:16,759 --> 00:19:19,143
but it's been a death march
and they're exhausted.
199
00:19:19,242 --> 00:19:21,667
Can we just enjoy it
for a few days?
200
00:19:23,869 --> 00:19:26,007
Baby will be here
in a few days.
201
00:19:26,119 --> 00:19:27,432
There's no time for a picnic.
202
00:19:27,537 --> 00:19:29,761
No, but it's time
to get the house in order.
203
00:19:30,926 --> 00:19:32,772
What do you think I'm doing?
204
00:19:34,563 --> 00:19:36,191
You're absolute best.
205
00:19:36,301 --> 00:19:38,350
Don't patronize me.
206
00:19:38,623 --> 00:19:39,758
I'm not.
207
00:19:40,307 --> 00:19:41,774
I'm just saying
208
00:19:42,409 --> 00:19:44,115
the baby is about to be here
209
00:19:44,239 --> 00:19:46,820
- and we need to talk about--
- About what?
210
00:19:51,302 --> 00:19:54,091
Things we've been
avoiding--
211
00:19:54,206 --> 00:19:56,735
You want to talk?
Talk to Hershel.
212
00:19:57,378 --> 00:19:59,249
I'm doing stuff, Lori.
213
00:19:59,515 --> 00:20:02,388
"Things."
Isn't that enough?
214
00:20:06,167 --> 00:20:07,964
I'm still here.
215
00:20:09,330 --> 00:20:10,899
You're right.
216
00:20:12,124 --> 00:20:13,618
I'm sorry.
217
00:21:36,576 --> 00:21:38,012
Ready?
218
00:21:43,867 --> 00:21:44,935
Daryl...
219
00:21:47,478 --> 00:21:48,703
Come on...
220
00:21:57,974 --> 00:22:00,206
Hey! Come on!
Over here!
221
00:22:19,743 --> 00:22:21,430
- Come on!
- Hey, come on!
222
00:22:24,116 --> 00:22:26,127
(Indistinct) We may need that!
223
00:22:26,283 --> 00:22:28,230
Hey! Hey!
224
00:22:32,790 --> 00:22:34,955
Almost there...
225
00:23:07,029 --> 00:23:08,776
I can't see them.
Can you see them?
226
00:23:09,039 --> 00:23:10,404
Back there...
227
00:23:18,395 --> 00:23:20,403
Daryl!
228
00:23:42,326 --> 00:23:43,721
Seen that?
229
00:24:18,150 --> 00:24:19,268
Stop.
230
00:24:22,345 --> 00:24:24,125
Well, it looks secure.
231
00:24:24,496 --> 00:24:26,975
Nothing will lead to
that courtyard over there.
232
00:24:28,159 --> 00:24:29,937
And that's a civilian.
233
00:24:30,243 --> 00:24:34,468
So the interior could be over run
by walkers from outside the prison.
234
00:24:35,423 --> 00:24:36,776
Well, if there's walls, then,
what are we gonna do?
235
00:24:36,899 --> 00:24:38,486
We can't rebuild
this whole place.
236
00:24:38,611 --> 00:24:40,158
I'll carry us to a blind spot.
237
00:24:41,854 --> 00:24:43,470
We have to push in.
238
00:27:49,867 --> 00:27:50,801
What do you think?
239
00:27:51,170 --> 00:27:52,490
Home, sweet, home.
240
00:27:52,754 --> 00:27:54,507
For the time being...
241
00:27:54,895 --> 00:27:56,204
It's secure?
242
00:27:56,764 --> 00:27:58,237
This cell block is.
243
00:28:01,033 --> 00:28:03,053
What about the
rest of the prison?
244
00:28:03,203 --> 00:28:06,366
In the morning, we'll find
the cafeteria and infirmary.
245
00:28:06,622 --> 00:28:08,380
We'll sleep in the cells?
246
00:28:08,513 --> 00:28:10,294
I found keys on some guards.
247
00:28:10,406 --> 00:28:11,386
Daryl has a set too.
248
00:28:11,516 --> 00:28:13,387
Daryl: I ain't
sleeping in no cage.
249
00:28:14,125 --> 00:28:15,609
I'll take the perch.
250
00:28:17,304 --> 00:28:18,535
Come on.
251
00:28:22,196 --> 00:28:23,589
Thank you.
252
00:28:29,006 --> 00:28:30,136
Pretty gross.
253
00:28:30,249 --> 00:28:32,048
Yeah, remember
the storage units?
254
00:28:33,935 --> 00:28:36,700
It's actually--
it's actually comfortable.
255
00:28:36,781 --> 00:28:38,090
Check it out.
256
00:28:44,581 --> 00:28:46,121
You find your cell yet?
257
00:28:46,225 --> 00:28:49,445
Yeah, I was just making
sure Beth was safe.
258
00:28:51,174 --> 00:28:53,312
- See you tomorrow.
- See you.
259
00:28:54,893 --> 00:28:56,336
( chuckles )
260
00:28:58,561 --> 00:29:00,593
I'm so exhausted,
I don't even care.
261
00:29:05,677 --> 00:29:07,256
Here, let me see.
262
00:29:09,577 --> 00:29:11,020
What you doing?
263
00:29:11,129 --> 00:29:13,196
Checking for scratches.
264
00:29:30,278 --> 00:29:33,336
♪ It's latein the night... ♪
265
00:29:36,813 --> 00:29:39,380
- You're okay.
- ♪ Late in the night ♪
266
00:29:45,865 --> 00:29:49,126
♪ It's quiet again ♪
267
00:30:02,336 --> 00:30:06,725
♪ To fill up the space ♪
268
00:30:09,450 --> 00:30:15,555
♪ To fill up the roomson Sunday afternoon ♪
269
00:30:25,472 --> 00:30:28,056
( growling )
270
00:31:11,605 --> 00:31:13,020
What are you doing out here?
271
00:31:13,126 --> 00:31:15,011
I needed some light.
272
00:31:19,317 --> 00:31:20,771
( groans )
273
00:31:29,110 --> 00:31:30,963
Take this.
274
00:31:53,311 --> 00:31:55,119
How is it out there?
275
00:31:55,228 --> 00:31:56,800
Same.
276
00:31:57,470 --> 00:31:58,778
It's quiet.
277
00:32:00,792 --> 00:32:02,784
You're lying.
278
00:32:05,096 --> 00:32:07,408
We should go in a few days.
279
00:32:11,340 --> 00:32:13,550
They're coming.
280
00:32:16,029 --> 00:32:17,641
- You should go.
- No.
281
00:32:17,769 --> 00:32:20,259
I'll hold you back.
Go.
282
00:32:20,993 --> 00:32:22,898
I can take care of myself.
283
00:32:23,035 --> 00:32:25,645
I saved your ass
all winter, didn't I?
284
00:32:28,620 --> 00:32:31,196
( coughing )
285
00:32:39,032 --> 00:32:41,344
I won't have you dying for me.
286
00:32:42,634 --> 00:32:45,158
Good soldier
won't leave your post.
287
00:32:45,776 --> 00:32:47,376
Screw you.
288
00:32:54,474 --> 00:32:56,767
We'll go in a few days.
289
00:33:07,013 --> 00:33:09,160
If we stay...
290
00:33:10,636 --> 00:33:12,417
I'll die here.
291
00:33:52,318 --> 00:33:53,716
Not bad.
292
00:33:53,823 --> 00:33:58,079
Flashbangs,
CS Triple-Chasers.
293
00:33:58,470 --> 00:33:59,962
Not sure how
they'd work on walkers,
294
00:34:00,084 --> 00:34:01,352
but we'll take it.
295
00:34:03,868 --> 00:34:05,594
I ain't wearing this shit.
296
00:34:05,831 --> 00:34:07,062
We could boil 'em.
297
00:34:07,166 --> 00:34:09,598
Ain't enough firewood
in the whole forest. No.
298
00:34:10,030 --> 00:34:12,286
Besides, we made it this
far without 'em, right?
299
00:34:13,595 --> 00:34:17,318
- Hershel.
- Everything all right?
300
00:34:17,740 --> 00:34:19,656
Yeah.
Nothing to worry about.
301
00:34:26,919 --> 00:34:29,291
It's the baby.
I think I lost it.
302
00:34:29,425 --> 00:34:32,079
- You haven't felt it move?
- Nothing.
303
00:34:32,270 --> 00:34:34,114
And no Braxton-Hicks.
304
00:34:34,336 --> 00:34:36,991
At first I thought it was
exhaustion or malnutrition.
305
00:34:37,100 --> 00:34:38,468
You're anemic?
306
00:34:40,345 --> 00:34:43,047
If we're all infected, then
so is the baby.
307
00:34:44,231 --> 00:34:46,182
So what if it's stillborn?
308
00:34:47,480 --> 00:34:49,235
What if it's dead
inside me right now?
309
00:34:49,344 --> 00:34:51,194
- What if it rips me apart?
- Stop.
310
00:34:51,917 --> 00:34:54,425
Don't let your fear
take control of you.
311
00:34:54,517 --> 00:34:58,960
Okay. Then let's say it lives
and I die during childbirth.
312
00:34:59,053 --> 00:35:01,657
- That's not going to happen.
- Why not?
313
00:35:02,559 --> 00:35:05,647
How many women died in childbirth
before modern medicine?
314
00:35:07,764 --> 00:35:11,736
If I come back,
what if I attack it?
315
00:35:13,138 --> 00:35:15,379
Or you?
Or Rick?
316
00:35:15,477 --> 00:35:16,778
Or Carl?
317
00:35:17,027 --> 00:35:18,972
If I do,
if there is any chance,
318
00:35:19,324 --> 00:35:20,914
you put me down immediately.
319
00:35:20,915 --> 00:35:24,091
You don't hesitate,
me, the baby...
320
00:35:25,290 --> 00:35:27,114
if we're walkers,
321
00:35:27,742 --> 00:35:30,822
you don't hesitate and you
don't try to save us.
322
00:35:30,958 --> 00:35:32,253
Okay?
323
00:35:40,564 --> 00:35:42,073
It might have
been better if--
324
00:35:42,160 --> 00:35:44,379
- If what?
- ( Exhales )
325
00:35:44,480 --> 00:35:46,327
I'd never made it off the farm.
326
00:35:47,463 --> 00:35:49,877
You're exhausted, frightened.
327
00:35:50,080 --> 00:35:51,740
Yeah, that's true.
328
00:35:54,983 --> 00:35:57,023
My son can't stand me.
329
00:35:58,222 --> 00:36:00,859
And my husband, after
what I put him through...
330
00:36:02,620 --> 00:36:05,002
We've all been carrying
that weight.
331
00:36:05,344 --> 00:36:06,348
All winter.
332
00:36:06,461 --> 00:36:07,838
I tried to talk to him.
333
00:36:07,935 --> 00:36:09,191
He...
334
00:36:10,039 --> 00:36:11,788
He'll come around.
335
00:36:15,480 --> 00:36:16,901
He hates me.
336
00:36:18,274 --> 00:36:21,958
He's too good a man
to say it, but I know.
337
00:36:23,279 --> 00:36:26,208
I put him and Shane at odds.
I put that knife in his hand.
338
00:36:26,987 --> 00:36:29,210
( crying )
339
00:36:31,121 --> 00:36:34,024
You know who doesn't
give a shit about that?
340
00:36:35,075 --> 00:36:37,756
- This baby.
- ( Chuckles )
341
00:36:38,481 --> 00:36:41,055
Now let's make sureeverything's all right.
342
00:36:57,852 --> 00:36:59,560
You won't need that.
343
00:37:00,219 --> 00:37:02,004
I need you to stay put.
344
00:37:02,203 --> 00:37:04,389
- You're kidding.
- We don't know what's in there.
345
00:37:04,734 --> 00:37:07,522
Something goes wrong, you could
be the last man standing.
346
00:37:07,630 --> 00:37:09,426
I need you to
handle things here.
347
00:37:10,014 --> 00:37:11,134
Sure.
348
00:37:12,501 --> 00:37:14,668
Great. Let's go.
349
00:37:29,600 --> 00:37:31,258
( Lock clicks )
350
00:38:17,663 --> 00:38:18,823
( Spray can hissing )
351
00:38:23,876 --> 00:38:25,228
( Softly ) Sorry.
352
00:39:16,390 --> 00:39:17,924
( Loud thud )
353
00:39:21,382 --> 00:39:23,285
( Growling )
354
00:39:23,407 --> 00:39:26,551
- Go back. Go back! Move!
- Walkers!
355
00:39:34,510 --> 00:39:35,968
This way.
356
00:39:37,846 --> 00:39:39,037
( Screams )
357
00:39:44,543 --> 00:39:45,990
Come on, this way!
358
00:39:52,248 --> 00:39:53,289
In here!
359
00:40:01,280 --> 00:40:03,789
- Where's Glenn and Maggie?
- We have to go back.
360
00:40:04,154 --> 00:40:05,452
But which way?
361
00:40:21,439 --> 00:40:24,444
Maggie?
Glenn?
362
00:40:30,521 --> 00:40:33,491
- Glenn: Rick?
- Maggie: Dad?
363
00:40:34,331 --> 00:40:36,851
Daffy?
364
00:40:38,122 --> 00:40:39,981
Mag?
365
00:40:40,810 --> 00:40:42,407
Mag?
366
00:40:45,125 --> 00:40:48,598
( Screaming )
367
00:40:49,229 --> 00:40:51,157
No!
368
00:40:52,402 --> 00:40:54,227
( Wailing )
369
00:40:54,344 --> 00:40:55,430
- No!
- Maggie!
370
00:40:55,646 --> 00:40:58,459
- Daryl!
- Oh, God, help me!
371
00:40:58,600 --> 00:41:00,457
Oh, God!
372
00:41:00,550 --> 00:41:01,636
Go! Go!
373
00:41:02,336 --> 00:41:03,282
( All clamoring )
374
00:41:04,652 --> 00:41:08,364
Back. We're blocked!
We have to go back! Go! Go!
375
00:41:20,792 --> 00:41:22,338
Get in!
376
00:41:24,271 --> 00:41:25,465
Shut the door!
377
00:41:41,983 --> 00:41:43,884
Hold him down.
378
00:41:55,746 --> 00:41:57,073
All right.
379
00:41:59,427 --> 00:42:01,242
Only one way to keep you alive.
380
00:42:02,379 --> 00:42:04,383
( Hershel yells )
381
00:42:19,550 --> 00:42:20,754
Oh...
382
00:42:20,912 --> 00:42:22,347
( Clanking )
383
00:42:25,824 --> 00:42:27,254
We should leave now.
384
00:42:29,926 --> 00:42:31,277
( Whispers ) Duck.
385
00:42:37,799 --> 00:42:39,480
Holy shit.
386
00:42:40,162 --> 00:42:40,900
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
25828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
