Original subtitles

Kom s�. Fart p�.

Kom s�.

- Kom s�. - Der er fire af jer.

- Du kan t�lle. Jeg er imponeret. K�r. - Regel et: lav aldrig aftalen om.

Aftalen var transport til tre m�nd med en samlet v�gt af 254 kilo.

Ja? Det her er en ny aftale.

Ekstra 80 kilo betyder, vi ikke klarer den med den benzin, vi har.

- Vi stopper og tanker op. - Hvert stop uds�tter os.

Hver gang �ges risikoen for, at vi bliver fanget.

Ekstra 80 kilo betyder, at de st�dd�mpere, jeg monterede,

ikke lader os udman�vrere de politibiler, der kan efterf�lge os,

hvilket betyder, vi mister fordelen, hvis der er en biljagt,

og �ger chancen for, vi bliver fanget.

Vi vil ikke fanges. Du vil ikke fanges.

K�r bilen, eller f� en kugle i hjernen.

- Hvem skal s� k�re? - Skyd r�vhullet. Jeg k�rer.

Ikke uden t�ndingskoden.

Tre m�nd, 254 kilo. Det var aftalen.

- Tre m�nd. 254 kilo. - Sikkerhedsseler.

St�dd�mperne var en god id�, hvad?

Nu er det tid.

Pas p�. Af banen.

Den forkerte vej.

Stop, Marcel.

Af banen.

K�r.

Pis.

Gider du lige, jeg har lige f�et l�deret behandlet bagi.

- K�r os til afleveringsstedet. - Ikke endnu.

Strisserne.

Hvad laver du? Stop ikke nu. G�r noget.

- Kom nu. - Hvad t�nker du p�?

K�r.

G�r det. Nu.

Din pistol, tak.

Politi. Stop.

- Du gav mig for meget. - Du m� tage os til Avignon.

Aftalen var hertil, ikke l�ngere.

En aftale er en aftale. Regel nummer et.

- Regler er til for at blive brudt. - Ikke mine.

Kom s�.

Stig ind i bilen. Kom nu. Skynd jer. Af sted.

Hvor er dit gule kort?

Jeg m� have glemt det p� basen i 'Nam.

Det siger de alle sammen. Glemt det p� basen i 'Nam.

Lad mig vise dig, hvad vi g�r ved folk, der glemmer det.

Nej, slip mig.

Du skal straffes for det her. Det er en v�rre sk�bne end d�den.

For helvede. Hvad kunne v�re en v�rre sk�bne end d�den?

Den argentinske regering vil opfylde IMF's m�l i �r.

I g�r i Nice r�vede fire m�nd Alliance Investment Corporation.

En blev dr�bt. De andre blev p�grebet i morges,

da de k�rte ind i en taxi i en ensrettet gade i Avignon.

Hvis deres k�reevner havde v�ret bedre, ville de 20 mio. euro i obligationer

v�re blevet indl�st i eftermiddag. Andre nyheder...

Tilstanden af en mands bil er den samme tilstand, han selv er i.

Det passer sikkert, politiassistent.

Din sans for humor er god af en udl�nding at v�re.

Som franskm�ndene. Snu.

P� den helt rette m�de. Har du v�ret ude at k�re?

Indtil der kommer en lov imod det. Vil du have en kop kaffe?

Tak, men jeg skal rundt til mange.

- 88, helst pr�cist. - Det er mange, du skal rundt til.

Mange sorte 1999 BMW 735'ere

med et 0-6 p� nummerpladen.

Det er en popul�r bil blandt visse typer. Du har set dem.

De kommer fra Italien i deres dyre jakkes�t

og unge smukke piger med store juveler og for meget makeup.

Meget... mafia.

Der var et r�veri. En flugtbil.

En del kunstf�rdig k�rsel.

Var det en sort 1999 BMW 735?

Med et 0-6 p� nummerpladen.

- Har du v�ret inde i byen for nylig? - Ikke p� det sidste.

Jeg elsker Nice. Maden og m�den, de griller fisk p�.

Ingen andre steder i Frankrig g�r de det som i Nice.

Og kvinderne...

Jeg foretr�kker kvinderne derfra.

De er mere komplicerede end de lokale kvinder, ikke?

- Jeg synes ikke om kompliceret. - Du foretr�kker dem mere ligetil.

Hvorfor er du s� interesseret?

Siden jeg var en lille dreng, har milit�rfolk fascineret mig.

- Jeg er ikke l�ngere i milit�ret. - Jeg er ikke l�ngere en lille dreng.

Er du sikker p�, du ikke vil have en kop kaffe?

Du er altid s� ordentlig, Monsieur Frank.

- Alting er p� sin plads. - Det tager jeg som et kompliment,

siden det kommer fra en, der altid t�nker p� alle detaljer.

M�ske kommer jeg forbi til en kop kaffe senere.

Du er altid velkommen.

- Hugo gav mig dit nummer. - Fat dig kort.

- Jeg skal bruge en transporter. - Sig frem.

- Bare en pakke. - St�rrelse?

- V�r mere pr�cis. - 1,5 meter gange en halv meter.

- V�gt. - Under 50 kilo.

- Destination? - Rue de Luxembourg 24.

- Du skal levere den til Mr... - Regel to: ingen navne.

- Afhentningstidspunkt? - Klokken 7.00 ved hovedd�ren.

En pakke. 150 gange 50, 50 kilo, 250 kilometer.

K�rsel under fartgr�nsen, et stop p� rasteplads: 40.000.

Halvdelen nu, halvdelen ved levering. Levering er kl. 12.

Hvis ingen tager imod den, efterlader jeg pakken der.

N�r aftalen er indg�et, kan den ikke �ndres eller genforhandles.

- Endnu en regel? - Det er regel nummer et.

Har vi en aftale?

- Du er meget n�jagtig. - Transport handler om n�jagtighed.

Punktering.

Rolig. Jeg g�r dig ikke noget. Jeg laver bare et hul, s� du kan drikke.

Kom nu.

Kom. Drik noget.

Langsomt.

Okay, det er nok.

Dygtig pige.

Jeg fjerner tapen. Hvis du skriger, dr�ber jeg dig. Forst�et?

Jeg skal tisse.

Skal jeg tisse i din bil?

Jeg tager min kniv frem, men skrig ikke. Den er til at sk�re dig l�s med.

Du skal ikke bruge munden til at tisse.

Du har et minut.

55, 54, 53, 52...

Du bryder reglerne, Frank.

Det er ikke godt at bryde reglerne.

15.

Syv.

To. Tiden er g�et.

F� mig ikke til at sl�be dig ud.

Pis.

Lad v�re med det.

Regel tre: pakken m� ikke �bnes.

Jeg h�ber, du n�d at tisse, for det var sidste gang p� turen.

Se, hvad der sker, n�r man bryder reglerne?

- Du kommer for sent. - L�b ind i et lille problem.

Noget s�rligt?

Ikke noget s�rligt.

- �bnede du pakken? - Regel tre: pakken m� ikke �bnes.

Det synes jeg om. Regler.

Man kan ikke opn� noget i en verden uden regler.

Du er udl�nding, ikke? Fin lille forretning du har her.

Af h�j karat... godt ry.

- Jeg fik ikke dit navn. - Regel to: ingen navne.

Selvf�lgelig.

Du t�ller dem ikke.

Hvorfor? Burde jeg det?

Aftalen er afsluttet.

Jeg t�nkte, om du kunne transportere noget for mig.

Det er dit job, ikke? Du leverer uden at stille sp�rgsm�l.

Hvorfor ikke?

V�gt?

- Omkring et kilo. - Destination?

Grenoble. Rue de Lac 306. Mr...

Det glemte jeg. Regel nummer to.

Ham kan jeg lide.

Hvad f...?

Hvor er han?

Du er som en hundelort. Du er alle steder.

Jeg ved, du skal tisse. Du skal altid tisse.

Du er h�bl�s.

Jeg stiller sp�rgsm�lene, du besvarer dem.

Ingen lange taler, bare hold det enkelt. Forst�et?

- Hvem er du? - Jeg hedder Lai. Jeg er fra Jap...

Jeg stiller sp�rgsm�lene, du besvarer dem. Ikke mere eller mindre.

Skal vi pr�ve igen?

- Er jeg p� r�ven? - Du er virkelig p� r�ven.

Rigtigt p� r�ven. De fyre... Undskyld. Jeg siger ikke...

- Hvor skal du hen? - I seng.

Jeg kan ikke samle mig, n�r jeg er tr�t. Det er nemmere, hvis jeg sover p� det.

- M� jeg g�? - Endelig.

Ligger du godt?

- Chef... - Gem dine kr�fter.

Fort�l mig: hvem gjorde det?

- Transporteren. - Transporteren er d�d.

Det er han ikke.

Tror du mig?

Jeg tror dig.

Var politiet her?

- Fortalte du dem noget? - Intet.

Selvf�lgelig.

Du kunne ikke tale.

Lad os bevare det s�dan.

Jeg plukkede dem i haven. Jeg h�ber, det er i orden.

Jeg vidste ikke, om du var til kaffe eller te, s� jeg lavede begge.

Jeg h�ber, du kan lide sm�kager.

Smag en.

Den er varm.

Smager den godt?

Lad mig.

- Jeg kan lide stilheden om morgenen. - Ja. Ogs� mig.

S�dan er jeg ogs�. Jeg kan godt lide, n�r det er rigtigt stille.

Undskyld.

Mangler du m�lk?

- Der er m�lk uden for d�ren. - Bliv her. Jeg �bner d�ren.

- Hvem er du? - Den nye kok.

Er Monsieur Frank hjemme?

- Giver du stadig en kop kaffe? - Ja, kom indenfor. Sid ned.

- Sm�kage? - Hjemmelavet?

Jeg henter nogle flere.

Min mor bagte friske sm�kager hver morgen.

Duften minder mig om min barndom.

Som Proust. Har du l�st noget af Proust?

Han er fantastisk. En utrolig kl�behjerne.

Han ville have v�ret en god str�mer. M�lrettet.

- M�lk? - Tak.

Tak.

Jeg plejede at have en hukommelse som Proust, som et arkiv.

Jeg ville se noget og aldrig glemme det.

Nummerplader for eksempel. De var indprentet i min hjerne.

Nu kan jeg ikke huske, hvilke nummerplader h�rer til hvilke biler.

Som denne her.

- Det er min. - Minder.

- Hvor er resten af bilen? - Det h�bede jeg, du vidste.

Den blev stj�let. Jeg tog til Fr�jus for at hente nogle ting.

- Da jeg kom ud fra markedet, var den... - V�k. Meldte du det?

Det var det f�rste, jeg ville g�re i dag.

Det er en lang g�tur fra Fr�jus. Hvordan kom du hjem?

Jeg samlede ham op.

Jeg s� ham g� langs vejen i m�rket.

Det kan v�re risikabelt at samle en fremmed op p� en m�rk vej.

Han havde et venligt ansigt.

- Jeg s� ikke en bil udenfor. - Den st�r i garagen.

M� jeg se den?

Det er en flot bil for en kok.

Nogle har det sv�rt med tyskerne.

De er aggressive, de fylder strandene om sommeren, de kan ikke lave mad.

Hvis man laver s� gode biler, kan man ikke v�re s� d�rlig.

Du burde passe Monsieur Frank ret godt.

Jeg burde passe os begge godt.

Min intuition siger mig, at jeg burde skrive min rapport nu.

- Hvor er resten af min bil? - Det glemte jeg n�sten.

Den blev spr�ngt i stykker p� rastepladsen.

Resten af den er p� laboratoriet.

De pr�ver at finde resterne af de to str�mere i bagagerummet.

Det ved du vel ikke noget om?

Beklager forstyrrelsen.

- Tak for kaffe og minderne. - Kom igen n�r som helst.

Gider du f�lge mig ud?

Du har altid holdt lav profil med dine forretninger. Det v�rds�tter jeg.

Profilen var ikke lav p� rastepladsen.

Har du andet at fort�lle mig udover historien om den stj�lne bil?

Jeg ville, hvis jeg kunne.

Jeg vil foresl�, at n�r I kommer ned p� mit kontor efter frokost,

s� har I en historie, der er bedre end den nuv�rende.

Det er dig, han vil se, ikke mig.

- Ti stille. Jeg m� t�nke over det. - Du skulle have t�nkt over det i nat.

Jeg havde mareridt i nat.

Om en pige, der dukkede op og �delagde mit stille liv.

Alt, hvad hun gjorde og r�rte ved, blev en katastrofe.

Okay, undskyld.

Jeg t�nker p�, om jeg vil vide alt eller intet om dig.

- Hvad? - Det er stilheden.

Jeg troede, du kunne lide den.

Ikke n�r det er s� stille.

Er du okay?

- Nej. - Fint. Lad os komme af sted.

Af sted.

Bliv ikke der.

R�k mig din h�nd.

Kom.

Ned med dig.

Vil du d�? Ned med dig.

Slap af. Tag det roligt. Er du okay?

- Bliv her. Jeg kommer straks. - Nej. Vent.

Tag den p�.

Er du okay? Sikker?

Lad os komme af sted.

Frank? Er det her, du bor?

Ja, det er det vel.

Jeg burde ikke blande mig i ting.

Simpel regel, en lille, simpel regel.

Der m� v�re noget t�rt t�j i huset.

"Pakken m� ikke �bnes."

Det giver kun problemer, hvis man �bner den skide pakke.

Frank?

- Hvad laver du? - Kompenserer for problemerne.

- Vent. Hvorfor laver du... - Ikke flere sp�rgsm�l.

Jeg kan ikke lide, n�r tingene bliver komplicerede.

Du foretr�kker, at tingene er ligetil. Helt ligetil.

Det st�r ikke klart med huset. Kan du forklare det igen? Jeg tog af sted...

Vi gik en tur p� stranden, sv�mmede en tur.

- Hvor? - Ud til pynten.

- Var der andre ude at sv�mme? - Nej. S� du andre ude at sv�mme?

Nej, ingen.

I gik en tur,

der var ingen andre p� stranden, og I sv�mmede

ud til pynten, hvor man ikke kan se eller ses fra stranden,

hvilket g�r det sv�rt at finde nogle vidner.

Det var en romantisk sv�mmetur. Hvem vil have vidner?

- Og s�? - Huset var i brand, da vi kom tilbage.

Bare s�dan? I brand?

De 5000 affyrede skud, som mine m�nd fandt omkring huset...?

M�ske tog de fejl af huset.

Folk med den slags ammunition bes�ger ikke de forkerte.

- Hvem �nsker dig d�d? - Det ved jeg ikke.

- Problemer med en kunde? - Jeg har ingen. Jeg er pensioneret.

Du ved, jeg lever af min pension fra h�ren.

Du ved godt, hvem jeg er, og hvad jeg lavede.

Nogle fjender? Folk fra din fortid?

Jeg lagde fortiden bag mig, da jeg flyttede hertil.

En fortid som din kan man ikke l�gge bag sig.

Det tager et �jeblik. Bliv her.

- Hvad laver du? - Computere ved alt.

- Hvis man kender koden. - Er du sk�r?

- Vi er p� en politistation. - Du brokker dig altid,

undtagen n�r vi er i seng sammen. S� siger du intet.

Sort

Land/By: Monaco

S�. Se engang.

- Hvor vil du bo? - Det ved jeg ikke.

Min f�tter har et lille hotel.

- Tak, men vi klarer det. - Uden penge? Det bliver sv�rt.

V�rsgo. Det er ikke meget, men i det mindste vil I ikke sulte.

Tak.

- Hvor skal du hen? - Bes�ge ham fyren.

- Held og lykke. - Et �jeblik.

Kommer du ikke med?

- Han spr�ngte din bil i luften. - Jeg k�ber en ny.

- Han br�ndte dit hus. - Jeg genopbygger det.

- Han fors�gte at dr�be dig. - Han tror, det lykkedes.

Dem, der �nsker dig d�d, tror, du er d�d.

Du kan begynde et nyt liv. Her er mit r�d: g�r det!

Der er 400 mennesker ved at d� i en container p� et skib.

Min far.

Mine s�stre.

Skibet ankommer i dag.

De vil g�re min far til slave.

Den eneste, der kender nummeret p� containeren, er ham fyren.

- Du er meget dygtig. - Hvad mener du?

Da du s� billederne hjemme hos mig, lokkede du mig til at blive involveret.

Morgenmad, en mulighed for str�meren til at hj�lpe mig, l�gnene.

- Det er ikke alt sammen l�gn. - N�vn en ting, der ikke er.

Det, der skete mellem os i huset,

var ikke en l�gn.

Du var soldat. Dit job var at redde folk.

- Datid. - Hvad skal det betyde?

Jeg blev tr�t af, at dem, der betalte mig, holdt mig for nar.

- Alle var ligeglade. - Jeg er ikke ligeglad.

T�nd.

Tak.

Ingen opringninger i en halv time?

Hej. Overrasket?

S�t dig ned.

Hold h�nderne, hvor jeg kan se dem.

F�r vi kommer til sagen,

har jeg et sp�rgsm�l: hvorfor vil du dr�be mig?

Du l�j overfor mig. Du �bnede pakken.

Du br�d reglerne, dine regler.

Forventede du, at jeg ville give dig endnu en opgave?

Hvad er skibets nummer?

Vi kan komme til enighed.

Jeg besvarede dit f�rste sp�rgsm�l. Jeg vil ikke svare p� flere.

S� sl� mig ihjel lige nu.

Og stik dig selv skr�t op.

Jeg kan ikke finde noget.

Stakkels Frank. Hvad sagde hun til dig?

At vi smugler folk i containere?

- Navnet Lai passer perfekt til hende. - Mr Kwai er p� vej op.

Din far er her. Han vil synes, det her er sjovt.

- Jeg troede, din far var i en container. - Ja. Jeg mener nej.

Der er 400 mennesker i den container.

- Bliv, hvor du er. - Hun er en hjerteknuser, ikke?

Ti sekunder, to valg. Oplysningerne eller din hjerne p� bordet.

- Sig, jeg lyver. Ni, otte... - Lai, giv mig pistolen.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Fem, fire, tre, to...

En. Fyr.

- L�gner? - Ville jeg dr�be min egen datter?

Kom s�. L�g den fra dig.

Lad os tale om det.

Hun tror, vi smugler folk i containere.

- Hvor fik du den id� fra? - Hold dig v�k.

- Kunne du dr�be din egen far? - Jeg beder dig.

- Hold op med det, du er i gang med. - Jeg g�r, hvad jeg g�r.

Jeg er den, jeg er. Jeg �ndrer mig aldrig.

Hvis du vil dr�be mig, s� g�r det.

Hvis ikke, s� fjern pistolen.

Giv den til mig.

Jeg ved, han er uskyldig. Du er s� godhjertet.

Du vil altid redde de uskyldige. Her er din chance.

L�g pistolen fra dig, og du vil have reddet en.

Dr�b ham.

- Politiet er p� vej. - Hvad g�r vi nu?

Tag hende med dig.

Send Leo ind. Der er noget, han skal ordne for mig.

Der er 400 i den container.

Kun 395 n�ede hertil i live.

- Jeg er glad for at se dig. - Hvad foreg�r der?

Denne mand anvendte min partners datter til at afpresse os.

Heldigvis kom mine vagter p� tv�rs af hans planer.

Jeg vil rejse sigtelse: Kidnapning, afpresning, overfald.

Jeg kender ham.

I dit erhverv ser man vel alle slags typer.

- Skal jeg ringe efter min advokat? - Vi tager os af det.

Jeg vil se jer alle p� mit kontor for at afgive forklaring.

N�r jeg har talt med min advokat, g�r jeg gerne det.

L�gen sagde, du vil have ondt i hovedet i nogle dage.

Hvor er de?

Du burde interessere dig mere for, hvor du selv er.

Hvad g�r der af dig? Du har altid v�ret s� p�passelig.

- Jeg m� ud herfra. - Sigtelserne er rejst.

Det varer l�nge, inden du slipper ud.

Overfald p� en fremtr�dende forretningsmand,

kidnapning af hans datter, afpresning...

Jeg beklager, Frank. Jeg ville gerne hj�lpe dig.

Hvis du forts�tter med din historie om at v�re pensioneret...

Jeg har brug for noget andet, Frank. Jeg har brug for noget nyt.

Fort�l for en gangs skyld sandheden.

De smugler mennesker fra Asien gennem Marseilles i containere.

- Er du sikker p� det? - Pigen fortalte mig det.

Tror du p� hende?

Vi har et udtryk p� fransk: tro aldrig p� kokken.

- Hun er ikke kok. - Det troede jeg heller ikke.

- Ingen er fuldkommen. - Du siger, du intet vil g�re.

Jeg vil s�tte en unders�gelse i gang.

400 kan v�re d�de allerede.

Men hvad skal jeg g�re? Det er loven.

- Nogle gange laver man reglerne selv. - Som du g�r?

Et job tager mig ikke 12 m�neder.

Det ved jeg. Og det beundrer jeg ved dig.

Din milit�rtr�ning, dit luskeri...

Hvor lang tid ville det tage en mand som dig at opklare sagen?

- 12 timer? - Mindre.

Imponerende. Du ville v�re den perfekte til jobbet.

- Ja. Hvis jeg var p� fri fod. - Ja. Hvis du var p� fri fod.

R�r jer, og jeg dr�ber ham.

Hvis det er s�dan, du transporterer ting, undrer det mig, at du f�r nogle jobs.

Kom, giv mig en h�nd.

- Skal jeg tage med dig? - Tak, det g�r bedre alene.

Det er en lille b�d til en stor krig.

- Det er en god b�d. - Frank, her.

Du f�r brug for den.

M�ske ikke.

Forsendelsen er klar. Her er papirerne.

Tag motorvejen til den f�rste afk�rsel, Lyon.

K�r lige til pakhuset. Vi vil v�re bag dig, hvis nu.

Vi er klar.

Lai...

Jeg brugte tusindvis af dollars p�, at du skulle l�re engelsk.

- Du kan i det mindste tale det. - Jeg hader dig.

Jeg er stadigv�k din far.

F� hende ud herfra.

Giv mig et �jeblik.

S�rg for, at han forbliver i live.

Lad os komme af sted.

Nej, g�r det ikke.

Af sted.

Pis.

Godmorgen. Er du faret vild?

- Jeg ville lave lidt sightseeing. - Dette sted er ikke for turister.

Jeg er ikke turist.

Ring til ham her og bed ham m�de mig her.

Okay. Hvor?

Dernede.

Der.

K�r l�ngere frem.

Nu.

T�ttere.

- Rolig. - Nej, far.

Flyt dig.

Ud.

H�nderne op. Af sted.

Hold �je med hende. Skyd, hvis hun r�rer sig, eller jeg ikke kommer tilbage.

- Til vandet. - Jeg har ikke lyst til at sv�mme.

Af sted.

Hvordan endte en bums som dig med min datter?

- Fandt hende i pakken, hvor du stillede den. - Du er for dum. Af sted.

Du valgte den forkerte pige, din skiderik.

Leveringen vil finde sted, og min datter vil komme sig over det.

Hvis jeg er heldig, kommer hun m�ske til fornuft.

Hvis hun er heldig, bliver du k�rt ned.

- Hvad ved du om det? - Hun vil altid v�re den samme.

Hun vil aldrig blive som dig.

Hun skal nok �ndre mening. Men det kommer du ikke til at opleve.

S� �ndrer hun nok ikke mening.

- Vend dig om. - Jeg vil hellere se dig skyde.

Jeg er ligeglad.

Han var et svin, men han var stadig min far.

Imponerende timing.

Jeg undervurderede dig.

Visiontext tekster: Jacob Jensen

DANISH