Original subtitles

Kdysi d�vno, n�kde na konci sv�ta

se dva velmi mocn� �arod�jov� st�etli ve smrt�c�m souboji o kr�snou princeznu.

Fine! M� porazit nem��e�!

�ernomore! Dobro v�dy zv�t�z� nad zlem a j� jsem ten dobr�.

Bla, bla, bla.

Vypad� to, �e by ses pot�eboval nadechnout �erstv�ho vzduchu!

Neeee!!!

Nino, m� l�sko, u� jdu!

Ne, Fine, je to past!

- Nino... - Fineee!

P�ekvapen�!

Trestuhodn� s podcenil m� schopnosti!

Vypad� to, �e zlo zv�t�zilo!

A kdo, kdo, kdo je zl�?

J� jsem. J� jsem. J� jsem!

Za krati�k� okam�ik bude s�la tv� l�sky pat�it mn�!

Nino...

Fine, m� l�sko...

Kone�n�!

A te�, v co bych t� tak asi m�l prom�nit?

V kr�l�ka? Lu�n�ho kon�ka?

���... v kv�tinu!

J�... to... tak... nenech�m!

Najdu zp�sob. V dobro to obr�t�m.

V dobro to obr�t�m. Mus� b�t pora�en, zl� �ernomore!

Aha! Lektvar pro teleportaci!

Sna�� se ut�ct?

Tak tedy ut�kej zbab�l�e!

A j� se ujist�m, �e si bude� tento krvav� z�pad slunce pamatovat

do konce tv�ho smutn�ho �ivota!

Ruslane!: Nikdy ti to nezapomenu!

�ernomore,... Ruslane!: Nikdy ti to nezapomenu!

Ruslane, hej! Ruslane!!!

Ach, kdepak skr�v� se, m� Julie?

Jen p�ij�, p�ijdi ven na balk�n, chci z��ti tv�ch o��...

Co�e? Julie? Jak� balk�n! Zbl�znil ses?

Ou .. myslel jsem - �ernomore,..

nikdy ti to neodpust�m, najdu zp�sob...

No, skv�l� .. a k �emu to je, stejn� u� v�ichni ode�li.

Ne-ne-ne-ne-ne!

��inkujeme, dokud neodejde posledn� div�k.

Co?!

...nebo posledn� poslucha�.

He?... Kdo to �ekl?

Stejn� v�s skoro nesly��m.

A mo�n�...

je to tak dob�e.

Lestore,...

v�em u� je zle z tv�ch poh�dek o �arod�j�ch.

Nem��e� napsat n�co modern�ho? N�co o ryt���ch?

V�e, co mus� ud�lat, je nau�it se sv� repliky.

Tihle ryt��i.. akor�t na to jedin� mysl�.

Ale jak skv�l� to mus� b�t..

m� na sob� brn�n�, me� v ruce

- a v d�li p�ed sebou m��e� spat�it... - Sebe, jak ukl�z� jevi�t�...

p�ekr�snou princeznu, kter� pot�ebuje zachr�nit ...

ne, sebe ukl�zet jevi�t�..

Jak j� bych toho cht�l nechat a st�t se ryt��em!...

D�ti ryt��� se st�vaj� ryt��i, ale ty jsi synem herce,

tak�e si nem��e� vyb�rat, tak to prost� je.

D�ky za p�ipomenut�!

P�ni! Ti ale museli urazit za minutu po��dn� kus cesty...

Vypad� to, �e nab�dky k s�atku se moc nevyvedly.

No a taky p�et�hly pry� cel� na�e obecenstvo.

Tak si te� mus�me obstarat n�co k ve�e�i.

Ano, ano! A mezit�m...

bych m�l napsat dal�� kapitolu m� nad�asov� geni�ln� hry.

Milo, takov� chov�n� nen� p�ijateln�!

...Ale j� se nechci vd�vat!

U� s t�m kone�n� p�esta�! A hned otev�i ty dve�e!

Tak a probl�m vy�e�en.

- A nikdo u� se nedostane .. - Miiilooo! - dovnit�...?

Ale jak si to.. v�dy� si byl p��mo tam. Aha! Tajn� chodba, j� to v�d�la!

Milo, man�elstv� nen� n�co, �eho by ses m�la ob�vat.

Ujist�m se, �e tv�j man�el t� bude chr�nit p�esn� tak, jak chci j�.

A p�esn� to m�m na mysli.

Takhle vypad� tv� ochrana...

Sem necho�, je to nebezpe�n�...

Tam necho�, je to nebezpe�n�...

Necho� v�bec nikam, proto�e v�ude je to nebezpe�n�!

Z�sta� doma, Milo. Cel� sv�j �ivot!

zat�mco n�kdo jin� se plav� p�es oce�ny, zdol�v� vrcholky hor a krot� draky.

Vid� ji? Brzy se j� taky stanu!

V ��dn�m p��pad� ti nedovol�m, aby si takto vypadala.

Nav�c m� na sob� p��li� rt�nky a l��en�!

Omlouv�m se...

Nejde tu p�eci o make-up...

A jak jsem si mohla myslet, �e by si to v�bec kdy pochopil?

Ty jsi princezna, Milo! U� je kone�n� �as se tak chovat.

V�m, co to p�esn� znamen�.

To znamen�, �e princezna m� b�t nudn�, p�edv�dateln� a dob�e vychovan�.

A nav�c k tomu v�emu, deprimovan�.

De... depr.. dedr ..co?

P�iv�d� m� k ��lenstv� s t�mi slo�it�mi slovy.

Jsi p�esn� jako tv� matka.

Ach, matka, ... matka by mi rozum�la.

Milo, nebudu tu p�eci nav�dy.

A pokud bych ode�el tak ne�ekan� jako tv� matka,

chci si b�t jist�, �e se o tebe n�kdo postar�.

Ale... j� nechci, aby se o m� n�kdo staral.

Zvl�d�m to docela dob�e!

Sn�m o tom, �e na m� �ekaj� velk� v�ci.

A i kdyby �lo jen o mal� dobrodru�stv�, bylo by to lep�� ne� toto.

Chci se v �ivot� c�tit, �e �iju a ne b�t uv�zn�n� na tomto pitom�m z�mku.

Milo, jsi nezvladateln�!

Ty nem� na v�b�r!

V ka�d�m p��pad� se vd�...

a pokud si do z�t�ka nevybere� �enicha.. tak ti jednoho vyberu j�!

Toto je kr�lovsk� slib a t�m to kon��!

- Ona chce dobrodru�stv�. Ta p�edstava! - Nem�m na v�b�r?

- A to jsem vychoval? - Opravdu?!

D�ky, d�ky. To jste nemuseli.

- Z�tra ve stejnou dobu? - Nashle. - Nashle.

P�kn� v�slu�ka, �e?

Po�kat!

Co se stalo?

Je mi �patn�!

- Zase? - Omlouv�m se, brat...

- Ratmire! - Nesm�j se sv�mu bratrovi!

A p�esta� se �tourat v nose!

Oh mon dieu, jakto�e jsem ten jedin�, co m� f na�� rodin� mozek!?

Hele, vy tam pane, bylo by od v�s hezk�, kdybyste se omluvil.

Ne��kal zrofna n�kdo n�co?

Ratmire, nesly�el si n�koho mlufit?

Ano, ano, Farlafe, ten �lov�k p��mo tady.

Ty hlup�ku, copak nepozn�, kdy m� se mnou hr�t?

Tak se pod�fejme, co tu m�me. Co za ka�para jsme tu na�li.

Jak se f�bec opofa�uje� fzn�et ke mn� po�adafky!

K jeho f�sosti, ryt��i Farlafovi a tf�mu budouc�mu kr�li!

J� nejsem ��dn� ka�par, va�e v�sosti, ryt��i Falafele.

Co?!!

Farlafe! Je suis Farlaf!

Rogdayi! Ratmire!

- A te� pozn� prafou s�lu fzne�en�ho... - Ah, ne, ne...

Jak u� jsem ��kal...

Nyn� pozn�...

- Rogdayi! - Dej mi vte�inku...

A te�...

pozn� oprafdovou s�lu fzne�en�ho sira Farlafa...

Mohl bys.. p�esto j� jsem st�le ryt��!

A jsem p�edur�en pro fykon�n� skutk�, k z�mk�m a princezn�m.

A ty jsi p�edur�en k pr�zdn�m kaps�m, hadr�m k no�en�

a ke spole�nosti t�to l�taj�c� ohyzdnosti!

A nic na tomto sf�t� to nem��e zm�nit!

Farlafe po�kej!

Una je s�korka!

A j�...

j� nejsem ka�par.

Toto m�sto nevypad� tak nebezpe�n�.

Hej, kr�sko, vid�m, �e pot�ebuje� pomoc.

Ne, d�ky, jsem naprosto v po��dku.

No ahoj, d�v��tko.

Co p�iv�d� takovou kvasavici do na�� �tvti?

Copak ti mamka a ta�ka nikdy ne��kali, �e tydle m�sta jsou pln�...

gangstv�?

P�esn� tak, to jsou stra�n� lid�, abys v�d�la!

Ale dne�n� noc je pvo tebe ��astn�,

m��eme t� ochv�nit za minim�ln� poplatek,

�ekn�me za cenu toho p�kn�ho n�hvdeln�ku, co m� na sob�...

V ��dn�m p��pad�!

Auuu ... moje tv�!

Jauvajs!

Pvo� tady jen tak stoj�? Tak ji chy�!

Fle�no?

Sle�no, jste v po��dku?

To v�n�?

Jen ne zase...

Promi�te, pot�ebujete pomoct?

Ho, ho, ho, kl�dek, jen jsem se sna�il pomoct.

Jestli chcete st�le pomoct, pros�m,...

zavolejte str�e, nebo mo�n� ryt��e.

Ryt��e...

- J��� jsem ryt��. - Jste si jist�?

Ano, sir Ruslan k va�im slu�b�m.

- Copak se v�m stalo, m� lady? - To oni!

M�me t�!

Ztva� se, padavko.

Tohle na�e ko�ist.

Dej mi ten n�hvdeln�k, nebo toho bude� litovat!

To je p��v�ek m� maminky.

Nikdy ho nesund�m.

Ne. V�dy� jsem p�eci ryt��.

A nikdy v�m nedovol�m si dovolovat k d�m�.

Dobv�, dobv�... no a?

Pvavd�podobn� si cht�l u�et�it a koupil si to p�v�tko ve v�pvodeji.

J� na dvuhou stvanu nejsem skvbl�k, kdy� jde o zbvan�.

Dobr�, tak pl�n B.

- Pod�vej se, tam, str�e! - Stv�e?! Ale ne, ne, ne, ne!

J�.

Kone�n�! Ha, ha!

D�l� si srandu? Ten me� by nevystra�il ani slepici!

Ha, to je te� ten posledn� model.

Co�e? V�ak j� t� dostanu...

Heej.

A to bylo jen na p�l plynu.

M�li bychom j�t.

Ale copak jsme nevyhr�li?

Mus�me ut�ct!

Poj�te za mnou.

Tudy! Museli to tudy vz�t.

Sem!

Kam ut�kali?

V�dy� zam��ili p��mo sem a najednou se prost� vypa�ili!

Vypad� to, �e jsme je set��sli.

Pardon.

To je v po��dku, p�jdeme.

Te� jsme v bezpe��.

D�kuji ti, �e si m� zachr�nil.

To p�ece nic nebylo. Pro tak zru�n�ho ryt��e, jako jsem j�,

to byla jen d�tsk� hra, my jsme tr�novan� p�esn� pro...

-Tak�e!... ty nejsi odsud? - A na to si p�i�el jak?

M�stn� dozajista v�d�, �e tato m�sta jsou pln�...

...gangster�? Ne, j� to v�m tak�.

- Tak tedy ... odkud jsi? �- Na tom nez�le��...

To m�sto jsem opustila a nechci se vr�tit zp�tky.

Aha.

M��u z toho tedy vyvodit, �e to bylo hrozn� m�sto?

To ne ... nebylo stra�n� ... jen

nudn�!

Asi to bude pro tebe t�k� si p�edstavit,

jak� to je, kdy� je tv�j osud p�edur�en u� od narozen�.

Kdy� se ti nep�ihod� v�bec nic vzru�uj�c�ho.

Kdy� m��e� b�t jen takov� osoba, kterou od tebe v�ichni �ekaj� a...

- p�itom cel� sv�j �ivot... - nem� na v�b�r!?

P�esn�!

Nem� na v�b�r!

Tak proto ses rozhodla ut�ct?

Cht�la jsem jen poznat skute�n� �ivot...

skute�n� dobrodru�stv�...

skute�nou svobodu.

Te� u� ov�em ch�pu, jak� je to bl�znovstv�.

Dokonce i ten divn� mu���ek na zdi se mi vysm�v�.

Zas a� takov� bl�znovstv� to nen�.

Pokud chce� za��t dobrodru�stv�... pak tedy dobrodru�stv� bude.

Hej, kam to jde�?

M�m takov� n�pad. Tedy pokud se neboj� d�v��ovat cizinci?

Poh�ben� v st�nech, kde se ukr�v�,

tak �e sv�j odraz ani nespat��,

A v t�to tm� u� dlouho bd�,

Nev�, �e �ije�, dokud nekrv�c�,

Tak rozb�hni se,

A� pod nohami c�t� pevnou zem,

Probouz� se a u� v�,

Tak k�i� z pln�ch plic,

A� ka�d� v�,

�e je�t� nekon��,

A od �ivota toho chce� v�c.

Tak k�i� z pln�ch plic,

Tak k�i� z pln�ch plic,

Je �as si n�co nov�ho pro��t,

Je u� �as se posunout d�l,

Tak rozb�hni se,

A� pod nohami c�t� pevnou zem,

Probouz� se a u� v�,

Tak k�i� z pln�ch plic,

A� ka�d� v�,

�e je�t� nekon��,

A od �ivota toho chce� v�c.

Tak k�i� z pln�ch plic,

Tak k�i� z pln�ch plic,

Tak k�i� z pln�ch plic,

z pln�ch plic,

A� ka�d� v�,

A� ka�d� v�,

�e je�t� nekon��,

�e je�t� nekon��, A od �ivota toho chce� v�c.

A od �ivota chce� v�c.

Tak k�i� z pln�ch plic,

Nesm� ut�kat,

Nesm� ut�kat a pak se skr�t,

Mus� se postavit,

Postavit se a bojovat,

Tak k�i� z pln�ch plic!

R�no b�v� v�dycky chladno.

Ruslane... ten v�chod slunce!

Jen se pod�vej, jak je n�dhern�.

Nikdy ve sv�m �ivot� jsem se nec�tila tak na�ivu!

V�n� to pro m� byla �est d�lat ti spole�nost...

Ruslane, co se to d�je?

Pomoc!

- Ruslane! - Milo!

Pomoc!

Ha. co je to?

Aha! Princezna! Va�e v�sosti!

Milo!

M� dcerko!

Ale ne!

Str���e!

Ruslane!

Promi�te mi.

Omlouv�m se.

Jen proch�z�m!

Jd�te mi z cesty!

Chytni se m� ruky!

M�m t�!

Ty uboh� bl�zne!

Smrteln�k nedok�e odolat magii

velk�ho �ernomora!

�ernomora?

Stejn� si vezmu, co budu cht�t.

Ruslane, d�vej pozor!

Milo, a� u� se stane cokoliv, v�z, �e si t� najdu, sly�� m�?

J� si t� najdu! A� u� bude� kdekoli.

V��� mi?

Ruslaneeeee!

Ty! Odpov�z! Co jsi to ud�lal s moj� dcerou?!

S va�� dcerou?

Milou!

Co si s n� ud�lal?!

Ona je princezna?

J� j� nic neud�lal.

Byla unesena �ernomorem.

�ernomorem? Kdo je to? Kde ho najdu?

- Nev�m to zrovna jist�... - Odpov�z!

Ihned odpov�z!

V kouzeln� zemi!

Ten �lov�k se do�ista zbl�znil!

Musel p�ij�t o rozum!

- Mo�n� proto, �e se uhodil do hlavy? - Ano, to s tou hlavou zn� pravdiv�.

On l�e!

- ��kal jsem v�m, �e l�e. - N�co skr�v�. -Je a� moc podez�el�.

Ur�it� to tak bude.

L�e!

V�m, �e to mus� zn�t ��len�,

- ale v poh�dce... - Zmlkni!

To by sta�ilo!

V�ak j� ti uk�u, co se stane, kdy� se lidi sna�� lh�t kr�li!

Str�e!

Uvrhn�te jej do kobky.

Vy to nech�pete!

Mus�me si posp�it. Mila je v nebezpe��!

Zmlkni, ty uboh� roln�ku!

Ne,... pros�m. ��k�m pravdu!

Tak m� pus�te.

Poslouchejte m�. J� nejsem bl�zen. Chci pomoci Mile!

M�j pane, co tedy budeme d�lat?

Dob�� lid�, sly�te na��zen� kr�le!

Ten, kter� p�ivede princeznu dom� bez jak�koliv �jmy,...

se stane jej�m man�elem!

V�te�n�!

Z�ejm� nem� v�ech p�t pohromad�,

vandr�ku, kdy� se sna�� obalamutit kr�le a to p�ede v�emi.

Ale j� jsem p�eci nelhal, mus�te mi v��it!

No teda, tak od te� to budou v�ze�sk� krysy, co ti budou v��it.

Jasn�, ty jsou moc a moc d�v��iv�.

Ty!... Co si mysl�, �e d�l�?

Ou, mus�te m� omluvit.

Ale mus�m zru�it prohl�dku krys ve va�em v�zen�.

A to je v�echno, co dok�...

Jdeme nav�t�vit Lestora!

Jak se opova�uje�?!

- Tak�e, kterou cestou se odsud vyd�me? - P�esn� tak, kterou cestou?

Kdopak z v�s v�, kde najdeme princeznu!?

Ruslane!

Kdepak jsi byl?

Lestore, poslouchej. Kde jsi se dozv�d�l tu poh�dku o �ernomorovi?

Jak to mysl�... kde?

P�esn� tady, bylo to vytvo�eno mou bohatou p�edstavivost�.

�ekni mi pravdu!

Pro� s t�m m� v�bec probl�m? ��k�m ti,.. v�echno jsem si to vymyslel.

Probl�m je, �e �ernomor opravdu existuje.

A dnes unesl princeznu!

Co�e?

D�l� si asi srandu.

Vypad�, �e si ji ned�l�.

Dobr� tedy.

- Mus� mi sl�bit, �e to nikomu nepov�. - Lestore?!

Tak jo!

Jednou jsem m�l dost t�k� spisovatelsk� blok.

Tak�e.. m� v�bec nic nenapadalo.

V�, byla to opravdov� muka.

Lestore!

V podstat� �lo o tu knihu, co jsem si...

p�j�il...

a v t� knize jsem si p�e�etl

��k� ta kniha n�co o tom, kde ho naj�t, nebo.. mo�n�.. jak ho porazit?

Ne, nic takov�ho.

Ale byl tam jeden ��asn� p��b�h o velk� ��b�, kter� t� po polibku prom�n�...

Komu jsi tu knihu ukradl?

P�j�il.

Aha, u� to ch�pu.

Ani o tom nep�em��lej!

Majitel t�to knihy je d�siv� a nebezpe�n� osoba,

tak se od n�j rad�i dr� d�l!

St�le se sna��m zapomenout cestu k jeho domu.

Tak�e si je�t� nezapomn�l, kde ho naj�t?

Ne, pamatuji si to p�esn�, jako by to bylo v�era...

A����!

M�j jazyk je m�j nejv�t�� nep��tel.

A pro� se o tu princeznu v�bec zaj�m�?

�eknu ti to cestou.

Jde� se mnou?

M�m snad v�bec na v�b�r?

�ekl jsem doprafa!

F�ak to tak� dote� fedu j�.

To je prost� neskute�n�!

- Co je neskute�n�? - Tihle ignoranti nemaj� tu�en�...

jakou cestou se fydat.

Na co je v�bec pot�ebujeme?

- Tak poje�me na vlastn� p�st. - Idiote...

My p�eci taky nef�me, kterou cestou se fydat.

Dobr� a kdo to tedy v�?

Mo�n� n� p��tel ka�p�rek to f�.

Je�te za mnou!

- Vpravo! - Ur�it� vlevo! - Pt�m se t�? - Zmlkni! - Ne, ty zmlkni! - J� ti uk�u!

- Rovn�. - Jen bl�zen by jel rovn�. - Co�e? A kam ti jedou? - Ticho!

Tamti. N�co mus� v�d�t.

Pron�sledujme je.

No jasn�, za nimi.

Hal�?

Hal��.

Je n�kdo doma?

ڞasn�.

No,... vypad� to, �e nen� nikdo doma.

Tak jsme to zkusili, nevy�lo to,

a m�li bychom se rad�i vydat pry� odsud.

Past na my�i...

pr�v� sklapla!

J� si t� pamatuji...

ty nosat�e.

Vypad� to, �e �as odplaty se kone�n� dostavil, hmm?

Jsme vy��zen�!!!

Cha... Tak�e to m� b�t ono?... To m� b�t ta tv� nestv�ra?

Aha!

Nen� to pro v�s dost d�siv�?

Pros�m, promi�te mi, m�j drah�...

eee pane Kocoure, my prost� jen...

A co nyn�, je to lep��?

Ano... to bude sta�it!

Mus�me ho n�jak uklidnit, co tak maj� ko�ky r�dy?...

Smet�nku, �antu ko�i��... pt��ky?

O�ividn� ty nejsi �e�en�.

P�ines mi tu mapu.

Ruslane! Ud�lej n�co...

Pros�m!

- Vydr� minutku. - J� nem�m minutku!

K��, k��, k�� .. pros�m.

Zafungovalo to.

Dob�e, dob�e, dob�e.

U� toho bylo dost! V�c u� ne!

Pane Kocoure, m��ete n�s pros�m vyslechnout?

Tak dob�e!

Vyslechnu v�s, jen dosta�te tu v�c pry� od m�ho obli�eje!

U� to d�l nevydr��m!

M�te jednu minutu!

Cht�li jsme v�m vr�tit va�i knihu.

A omluvit se.

Je�t� n�co jin�ho?

- Ne. No v�te, �ernomor... - �ernomor?

Ach, Bo�e, to u� zase unesl d�vku?

Vlastn�...

Ano.

A ty ji chce� zachr�nit?

- P�esn� tak! - Vrrrrrr!

Ty si ze m� mus� d�lat srandu!

�ernomor zni�il cel� arm�dy a st�nal obry a te� ty...

Herec a trubad�r se jen tak rozhodne...

Tak�e vy nev�te, jak ho porazit!

- To jsem ne�ekl. - Tak�e to v�te!

To jsem tak� ne�ekl.

N�sleduj m�.

Ud�lat po��dek!

Jednou za ka�d�ch sto let b�hem krvav�ho z�padu slunce

unese �ernomor princeznu, kter� se pr�v� zamilovala,

aby si doplnil svou magickou s�lu ze s�ly jej� l�sky.

Tak�e Mila se tak� zamilovala?

V�ichni zamilovan� jsou slep�.

Ale abych ti zodpov�d�l tvou ot�zku,

v�echna znamen� ukazuj� na tebe, �e jsi objektem jej� l�sky.

Jste si jist�?

To je p�ece jen n�co, na co by ses m�l pt�t s�m sebe.

"V�ichni zamilovan� jsou slep�", m�l bych k tomu p�idat vysv�tlivku?

Nicm�n�, Romeo...

- m� jen dva dny k z�chran� sv� milovan�. - Jenom dva dny?

Ale kde ji m�m naj�t? A jak m�m zastavit �ernomora?

Jen klid, trubad�re, j� to nev�m.

Ale j� si myslel, �e v�te.

Ne...

Ale zn�m n�koho, kdo to v�.

Doch�z� ti to?

Fin?!

Ale pokus by si ho cht�l nal�zt...

pak se mus� vydat do nezn�m� zem�.

Nezn�m� zem�? .. Bo���ku.. n�jak� ciz� zem�, jen ne zas tohle!

Nen� to jen takov� n�jak� ciz� zem�...

ale velmi kouzeln�!

Pro Milu bych se vydal a� na konec sv�ta!

Odv�n� mlad�k!...

Ale posly�! Vid�l jsem mnoho odv�n�ch mu�� vydat se do zem� �ernomora.

No ani jeden jedin� se nevr�til.

P�esto, pokud u� jsi rozhodnut�...

tady to m�!

Dejte se do pr�ce, leniv� kosti!

Zde je dal�� odv�n� bl�zen, kter� nev�, kdy by toho m�l nechat!

Copak to hled�?

Tady m� sv� nov� uchaze�e.

A ... m�lem bych zapomn�l.

Jakmile se dostanete na druhou stranu...

bude to docela jednoduch�, jd�te rovnou za nosem.

A kdy� u� to nep�jde d�l,...

- pou�ijte tohle. - D�kuji.

- K� bych v�m to mohl n�jak oplatit... - To nestoj� za �e�.

J� si p�edev��m mysl�m, �e je to sebevra�edn� mise...

a tak�, co se t��e tohoto...

nikdy to nikomu ne��kej!!

Budu ml�et jako hrob!

No, chlap�e,

ob�v�m se, �e to bude brzy, co bude� doslova ml�et jako hrob.

A te�, pot�ebuje� speci�ln� pozv�nku!?

Ne, ne, ne... j� u� jdu.

Magick� kopanec do zad!

Nevypad� to moc z�ludn�.

No,

j� ti nev�m,...

jedin�, co c�t�m, je...

nebezpe��.

A u� sis v�imnul, jak jsou nebezpe�n�?

Ten v�raz dravce?

Tak jdeme.

Jsem si jist�, �e v�echno bude v po��dku.

A mo�n� svou ��asnou hru nap�e� na z�klad� na�ich dobrodru�stv�.

Beze strach a bez l�tosti n�s vedou p��mo do ch�t�nu smrti!

Co� je tak akor�t na romantickou komedii.

Ruslane... jsi to ty?

P�t, p�t!

Tak to ty jsi m� unesl!?

Na�pak ten hrub� v�raz?

Term�n "p�em�stil" je mnohem vhodn�j��.

A te� si m� chce� vz�t?

Co�e?

Vz�t si t�?... To nee.

J� pohrd�m takov�mito zastaral�mi kli��.

Copak nem��e b�t �ena unesena z jin�ho d�vodu, ne� je vz�t si ji za �enu?

No,... ano...

S�atek? V ��dn�m p��pad�!

D�ky Bohu...

Bude to n�co jako s�atek, ale pro m� daleko lep��...

Jednodu�e uzmu s�lu tv� l�sky

a pak t� prom�n�m v kamennou sochu.

Bude to vypadat asi takto...

nebo takto...

anebo rovnou takto.

Co�e? ��kal jsi, �e m� prom�n� v kamennou sochu?

Jejda.

J� to �ekl nahlas?

Nebu� z toho nerv�zn�, nebude to bolet.

Tady, vem si dort��ek.

Tady, nechej m� ti uk�zat, co ud�l�m s tv�m dort��kem.

Hej, minula jsi, ty hysterick� �ensk�.

Au!

Au!

Ou!

Tohle je v�lka!

Je toto klobouk neviditelnosti?

Te� u� to nen� v�bec z�bavn�.

Vra� mi zp�tky ten klobouk.

Sly�� m�? Kdepak jsi!?

Au!

Kam to jde�?

Mus� b�t bl�zen, jestli si mysl�, �e m��e� ut�ct z m�ho z�mku!

Pak se tedy schov�m a po�k�m, dokud m� Ruslan nep�ijde zachr�nit.

Cha!

Smrteln�ci nikdy nebyli schopn� naj�t m�j z�mek.

Pamatuj si to! Nikdy!

Jak neomalen� chov�n�!

Dobr�...

ujist�m se, �e se nebude� nudit.

Karamelus...

pastila...

d�siv� dobroty.

Tru-la-la!!!

Ach, m� sladc� cukrou�ci, jd�te naj�t tu nevd��nici, co ��k�:

"dokud m� Ruslan nep�ijde zachr�nit" a p�ive�te mi ji neprodlen�!

A ty m�j mil�...

bu� krut�!

A te� se pod�v�me, kam se pod�l n� host.

Tady t� m�me.

"Vet�elci... vet�elci."

- Co se to vlastn� d�je?! - P�es port�l se sem dostali lid�.

Stejn� se nev�, kdo by to tak mohl b�t...

"Ruslan... Nestor."

Jeden hrdina, druh� ustra�enec.

Aha...

Ruslan, to mi zn� pov�dom�!

M�m dojem, �e jsem ta jm�na zaslechnul.

Ale ne!!!

Ruslan?

Tak�e on ji p�i�el zachr�nit!

No dobr�...

pak tedy budu muset koupit kv�tiny na tv�j poh�eb, Ruslane!

Je to tady jako n�jak� ps� za��v�rna.

Smrd� to tady sp� po ko�ce.

Ale...

co to tu m�me...

ko��tko?

J� jsem kocour!

Mluv�c� ko�i�ka na hran�.

- Co to tady m�a���, ble�� ko��ku? - Nevid�li jme toho ka�para odtud odej�t.

Pak tu tedy n�kde mus� b�t tajn� pr�chod.

Tak�e, ty chlupat� koule, v�me, �e jeden trubad�r t� dnes ob��astnil n�v�t�vou.

Kde se nach�z� a kam m�l nam��eno?!

A to jsem zrovna skon�il s �klidem.

Moment��ek!

No dob�e..

tak to rozjedeme!

A te� kone�n�...

trochu toho odpo�inku.

- Tak a jsme tu. - Vypad� to, �e u� to nejde d�l, �e?

Vypad� to, �e bychom si m�li natrhat alespo� n�jak� bobule. M�m hlad!

Lestore...

jak m��e� myslet na j�dlo v takov�to chv�li?!

A u� toho m�m dost!

J� p�jdu naj�t n�co k j�dlu a ty tu m��e� z�stat

a p�ij�t na to, jestli u� nen� kam d�l, nebo je�t� je kam d�l.

Ach ty m�j Bo�e, do �eho jsme se to dostali.

To je difn�...

�to�� na n�s!

Let�m.. a u� sem p�ist�l.

Ups... promi�.

Mus�me sledofat toho �a�ka....

Tak�e na druhou stranu nevede ��dn� cesta?

Pak tedy mus�me pou��t ten dar, kter� n�m dal Kocour.

Ale jak to pou��t... mo�n� jen prost�...

Ne.

Mo�n� je to taky kouzeln� a sta�� to po��dat.. v�ak v�te, velmi slu�n�.

� ty nejv�t�� a nejzelen�j�� fazolov� lusku...

Pros�me t�, bu� milosrdn�

a zjev n�m ztracen�m poutn�k�m...

cestu k moudr�mu �arod�ji.

ach, ty nejv�t�� fazolov� lusku!

No jasn�, m� pravdu, je to pitomost, m�li bychom p�ij�t na n�co lep��ho.

No jist�! Tak jako v t� poh�dce o fazolov�m lusku... A te�...

Zaprv�... zadruh�...

Pot�ebujeme vodu!

Ano... He...?

Kde... kde to je?

Ty mal� �pinav� hu�at� zlod�ji!

Chy�te toho k�e�ka!

No dob�e!

A te� to schyt�!

V�n�? Tak ty um� l�tat?

A co tenhle!

No dobr�, uklidni se... dost!

To by bylo a� p��li� krut�.

Mo�n� je prost� jen hladov�.

My nejsme nenasytn�, ale my ten lusk nepot�ebujeme na j�dlo.

N�jak�m zp�sobem by n�m m�l uk�zat cestu ke kouzeln�ku Finovi. Ale jak...

To je�t� nev�me.

Co�e, Ty to v�?

Nechce� n�hodou ut�ct?

A co kdy� to m�me d�t tomu k�e�kovi?

Tady...

To je neuv��iteln�!

Hele, mysl�, �e bychom je mohli sn�st?

- Tak�e ty... tam jen tak nakr���? - Tak u� poj�.

Tak�e tomu m�m slep� d�v��ovat? V�ak u� jdu... u� jdu!

P�ni!

Kde se to tu v�echno vzalo?

Ale koho to zaj�m�? M�m takov� hlad...

A ty jsi kdo?

St�j!

Ne.

Barevn� bonb�ny...

Zmizte!

Zmizte!

Nep�ibli�ujte se!

To mi odevzdej!

A u� dost!

Te� u� jsem v�n� na�tvan�!

To je jedin�, co dok�e�?

Jejda!

No, v�d�la jsem, �e sladkosti d�laj� �lov�ku zle, ale toto je ��len�!

A takto se princezna vypo��d�v� s kaloriemi nav�c.

Tady t� m�me, ty m�j mal� sladk� ni�emo!

Po�kej... zastav!

- J� tomu k�e�kovi nev���m! - Pro�?

Pro�? Vid�l si ten most?

Co kdy� se jeho hladov� p��buzn� schov�vaj� v t�to jeskyni.

Jestli se tolik boj�...

tak tu z�sta�.

Na druhou stranu ten k�e�ek vypad� velmi up��mn�.

Po�kej na m�...!!

Je toho moc m�lo.

Nicm�n� to posta�� ke zni�en� n�kolika b�dn�ch lidsk�ch du��.

Pustus, moccus, coolibokus.

N�snechat..te�ud�lat.. monstrum kamennum!

Ne, ne... po�kejte!

Co je to s n�m?

Fine... p�i�li jsme v m�ru!

Pry�.. jd�te pry�! J� jsem m...

mocn� �arod�j a za�aruji v�s! Smrt! Smrt v�m v�em!

Nejste vy Fin, ten mocn� �arod�j? P�i�el jsem...

Cht� by si m� o�arovat! Ale j� t� nebudu poslouchat.

Bl�, bl�, bl�...

Tak co s n�m budeme d�lat?

M��eme ho sest�elit kamenem?

Co je... um�m dob�e h�zet kamen�m.

J� v�s za�aruji, ztra�te se...!

Mus�m se zamyslet...

Aha! Dostal jsem n�pad.

Za�neme te� od��k�vat kouzla!

A pokud nezvl�dne� jako prvn�, pak t� za�arujeme!

J� v�s za�aruji hned te�! Smrt v�m v�em!

Tak dob�e, za��n�me te� za��k�vat!

Abraca...dabra.

Snesu na v�s smrt!

Pak s t�m mus�te b�t rychlej��, proto�e my jsme za�ali od��k�vat na�e zakl�nadlo!

Jak to jenom je!?!

Kekhus, Nekhus, Poritekus,...

Kekhus, Reakus, Smrtdotknesev�s!

Bohov�!

- Uvalil na m� smrt�c� zakl�nadlo! - J�?...

M� s�la... m� opou�t�.

J�...?

M� kouzlo?

� nebesa, hodina m� smrti nastala.

� hv�zdy, hled�m na v�s u� jen naposled.

� v�t�e, u� nebude� d�le laskat mou k��i.

Ach hory...

milovan�, �chvatn� hory...

���ky a byst�iny...

a... a... aha... narcisy

- vo�av� a z���c�.. a... - Lestore!

Byla mi navr�cena m� s�la!?

J� ty neboh� lidi zabil!

Hej!

Heeej!?

To jste... bezezbytku mrtv�?

Odpus� mi, cizin�e.

Hej! Nen� pot�eba se omlouvat!

Uklidni se, My ti neubl��me, Fine!

Mocn� �arod�ji!

Drah� Fine...

U� brzy t� nech�me na pokoji, ale jde o to,...

�e �ernomor...

�ernomor unesl princeznu a j� chci v�d�t, kam ji vzal.

Rozum� tomu?

Herec... a co v�ce druhot��dn� a� sp�e herec t�et� t��dy.

Odv�n� to, nicm�n�...

I j� byl jednou odv�n� a v�ce ne� ty

Ale �ernomor! �ernomor m� o v�e p�ipravil.

�ernomorova s�la se ukr�v� v jeho vousu,

�ili pokud jej odst�ihne�...

- Ve�ker� jeho kouzeln� moc zmiz�? - Mo�n�!

Pravd�podobn�!

Ale je�t� nikdy nikdo nep�i�el na to, jak to ud�lat.

- Kde tedy najdu �ernomora? - Jeho z�mek se ty�� mezi jehlov�mi kameny,

�ernomora nep�em��e� oby�ejn�m me�em, abys to provedl,...

bude� pot�ebovat speci�ln� magick� me�.

A j� si ��kal, �e to bude jednodu��� �kol.

Ale ten me� je chr�n�n mocn�m hrdinou.

- Kdybych tak m�l zp�t svou odvahu... - �ekni n�m, kde m�me ten me� hledat!?

Jd�te t�i sta krok� v�chodn� od vstupu do m� jeskyn�...

Uvid�te zvl�tn� skalku, zato��te vpravo, p�jdete sto krok� p��mo...

- oto�it doleva a dv� sta lokt� dop�edu.. - Hej, zpomalte, sna��m se kreslit mapu.

500 vever��ch ocas� doprava, pak 5 tuct� los�ch skok� a� uvid�te....

zvl�tn� skalku.

Po�kat!

Op�t ta sam� zvl�tn� skalka?

�est set krok� v rys�m poklusu a� dojdete k osam�l�mu stromu...

pot� doprava a rovn�, rovn� a doprava ke kopci a� na vrchol stoup�n�

kde uvid�te potemn�l� pole pokryta hustou mlhou.

A tam je schovan� ten me�!

A posp�te si, krvav� soumrak se bl��!

Tak�e, Lestore, nakreslil si slu�nou mapu?

To z�le�� na tom, �emu ��k� slu�n�.

Toto je sp� modern� um�n� ne� mapa.

Ani trochu se v tom nevyzn�m.

Ty si snad pochopil, jak se tam dostat?

P�ni, jsi jednodu�e nepostradateln�.

Tak�e na co v�bec �ek�me?

K�e�ku?

Ruslane!

Hej... hej vy tam!

Lidi�ky!

Ho�i?

K�e�ku... co se d�je ... aj�!

Jak to, �e tak rychle v�ichni b��te, obzvl�t� s pr�zdn�m �aludkem!

No ty svat� prostoto!

Vy lidi�ky, mysl�te, �e je to p��telsk�: "r�d v�s pozn�v�m" �sm�v,

nebo ten "a te� v�s se�eru" �sm�v!?

Definitivn� ten druh�!

Fypad� to, �e jsme je ztratili.

Ut�kejte!!!

Vypad� to, �e jsme je znovu na�li.

A pro� tak �val?

Zdrav��ko!

Ach ty neschopn� hromado kamen�!

Vypad� jako by byla st�le na�ivu!

Co se tu p�ihodilo?

Bitva.

No jasn�, �e to nen� tane�n� p�rty.

Co tam teda je, co tam vid�?

To je ten tv�j pov�stmi op�eden� hrdina?

Zdrav�m!

Velect�n� hrdino, pane... opravdu bychom pot�ebovali va�i pomoc.

Hal� vy tam, v�en� hrdino!?

A ty nem� n�jak� n�pad jak jej vzbudit?

Tak mu zap�l�me vousy!

To nen� zrovna moc dobr� n�pad.

Ka�d� um� kritizovat, tak dob�e, p�ijdi teda s n���m lep��m.

Co se to s n�m d�je?

To je krysa?

- �, velk� to hrdino... - Je to tu c�tit po kryse.

Ne, ne, ne. M� jm�no je Ruslan...

- a j� jsem herec a... - �, tamhle je krysa! Pfff, pfff!

Sd�l mi promptn�, pro� jsi zde, ale nejd��v n�kam odnes svou krysu.

To nevid�, �e jsem alergick�?

Bylo mi �e�eno, �e hl�d�te magick� me�.

Tak teda fajn.

Par�da... to �lo dost jednodu�e.

Bude tv�j, pokud bude� schopn� si jej odn�st.

- A to m� znamenat co? - Hele, zeptej se tamt�ch!

V�dy� jsou mrtv�, nebo ne?

�ou se pr�v� za��n�!

Tak to je v�n� par�dn� me�!

- V�te, nakonec to nebylo tak t�k�. - Kolikr�t u� jsem ta slova sly�el...

- J� v�n� nechci um��t. - Tato jsem sly�el t� mnohokr�t.

P�esn� tak, v�m, co mus�m ud�lat!

- "V�m, co m�m ud�lat," to je nov�. - Jsi m� jedine�n� zbra�.

Hej! co se to chyst� prov�st? Ty...

- nesna� se v�bec p�ibl�it! - Schovej se!

- To ne, ne, ne, ne... - Co to d�l�...

Ano! Tak jsme je teda dostali!

P��t� zast�vka... �ernomor�v z�mek!

Tak�e ses sem nakonec dostal!

A co v�c, m� i me�!

No teda .. takov�ho tou�en� po t� histerick� �ensk�.

Slunce se chyst� zapadnout.

Mus�me se n�jak prot�hnout t�mi ostny...

Lestore...

ty a k�e�ek se vyd�te doprava a j� p�jdu vlevo,

a kdo najde pr�chod jako prvn�, tak by m�l zap�skat.

Dob�e, tak j� jdu...

Ale j� neum�m zap�skat.

Vypad� to, �e i k�e�ek um� zap�skat.

Rad�i doufej, �e neum� ps�t divadeln� hry.

V�n� vtipn�!

Pros�m, �ekni, �e neum� ps�t divadeln� hry.

Uno .. le� a najdi Milu.

Dej j� v�d�t, �e jsem ji p�i�el zachr�nit.

Milo!? Dok�zala jsi uprchnout?

P�i�el jsem t� zachr�nit, tak jak jsem sl�bil.

Ty si p�i�el...

pro� ale?

Co mysl� t�m "pro�"?

Abych t� zachr�nil. To jsem p�eci j�... Ruslan.

Ruslan... ten uboh� �a�ek a ka�par, co mi lhal, jak� je to ��asn� ryt��...

a to v�e jen proto, abych se do n�j bl�zniv� zamilovala pot�, co m� svede.

V tom nen� nic z�hadn�ho.

Pokud by sis vzal princeznu, tak by ses stal kr�lem.

Kter� ka�par by n�co takov�ho nezkusil.

Milo... co to ��k�?

Skoro t� nepozn�v�m!

- Jak sis mohl myslet, �e m� zn�? - Ale mn� se zd�lo, �e...

Tak v tom m� pravdu, zd�lo se ti to.

Jak sis v�bec mohl myslet, �e j�... dcera velik�ho kr�le...

by mohla m�t v�n� z�jem o chud�ho herce, jako jsi ty!?

A te� ses tu naho�e uk�zal, aby jsi ud�lal co?...

Zachr�nil t�...

Zachr�nit m�?

A chci b�t v�bec zachr�n�na?

Tady m�m v�e, co pot�ebuji...

V�e, co by jsi mi nikdy nebyl schopen d�t.

N�dhern� z�mek...

Bohatstv�...

Moc...

- A dokonce ... l�sku. - L�sku?

Ano,... l�sku!

�ernomor m� miluje. A je�t� dnes se vezmeme.

A z�tra se vyd�me na l�b�nky kolem cel�ho sv�ta.

To je p�esn� to, o �em jsem snila cel� sv�j �ivot!

- Ale ten z�ernal� z�pad slunce... - Pros�m, v�dy� je to jen pov�da�ka.

Ruslane, pros�m, pochop to!

J� t� nepot�ebuji... miluji �ernomora!

A pokud v tob� zbyl aspo� kousek cti...

nebude� mi st�t v cest� za �t�st�m.

- Ne, to nebudu. - Hodn� chlapec!

ten uboh� �a�ek a ka�par,

co mi lhal, jak� je to ��asn� ryt��...

... miluji �ernomora!

Tady nic nen�, mo�n� na tv� stran� bude cesta.

Co je to s n�m?

Ruslane, na�el jsi pr�chod?

Ruslane?

M�l jsi pravdu.

Svat� prostoto, j� to v�d�l!

V �em �e jsem m�l pravdu?

Hal�.. jsi tady?

J� moc dob�e v�m, �e jsi tu.

V�, pr�v� jsem potkala tv�ho n�padn�ka, je to Ruslan, �e?

Je tak roztomil�!

Bylo mi ho tak moc l�to, kdy� zjistil, �e Mila...

se o n�j v�bec nezaj�m�!

Jak ten byl rozru�en�!

M�j ty sv�te...

ani nev�m, jestli se n�kdy vzpamatuje z toho zlomen�ho srdce.

Ty l�e�!

To je ur�ka, kr�sko!

Pod�vej se z okna a p�esv�d� se sama.

Tam je ten tv�j hrdina, jen� kr��� zahanben� dom�.

Ale ne!

M�m t�!

U� je pozd� s t�m n�co ud�lat.

A te� jdeme... poj� si se mnou u��t z�pad slunce.

Jak� j� jsem to hlup�k,...

kdy� jsem se pova�oval za vhodn�ho.

V�dy� jsem to cel� vid�l na vlastn� o�i.

- Nech m� b�t! - Ruslane...

v�dy� to p�eci neznamen� konec sv�ta.

ale toto, popravd�, bude tento p��pad!

Jsem na to p�ipraven, tak to za�i�.

To ne!

Hej, hej... j� jsem tady ty o�kliv� hromado kamen�!

Tady, bor�e! Vem si trochu kamenn�ho kol��e!

To je docela poveden� vtip... asi bych si to m�l zapsat.

Seber se, te� nen� ten spr�vn� �as se z toho vyzout!!!

Pod�vej, v�ak si najde� n�koho jin�ho,

n�koho na tv� �rovni, tv�ho postaven�.

A� u� se stalo cokoliv, tak nen� d�vod b�t tak zklaman�.

Ale j� jsem zklaman�.

A p�esto i toto pomine, Ta a te� rozsekej tu dla�ebn� kostku na kous��ky.

Ale jak m��e� b�t tak krut� a chladn�!?

Kdy� nic neud�l�, tak p��era bude ta, kter� bude krut�...

a my... budeme ti velmi studen�!

J� u� ... nem��u... d�l... ut�kat.

A j� zase nem��u ��t bez n�.

Ten p��v�ek, kde si ho vzal?

Ne, ona jej na sob� nem�la.

Aha!

Tak�e ty lstiv� �ernomore, toto bude tv� posledn� p�edstaven�.

Tak a je to .. j� u� prost�.. d�l nem��u.

Ruce pry� od m�ch p��tel!

Aha, mysl�m �e v�m, jak se dostat do z�mku.

Lestore, byl to podvod, Mila, co jsem vid�l, nebyla ta prav�.

Ona nem�la na sob� toto, ��kala, �e by jej nikdy nesundala.

Tak�e to nebyla ona, kdo m� poslal pry� a mo�n� na m� st�le �ek�.

a mo�n� m� st�le miluje. Nejsi r�d?

J� jsem r�d, jsem velmi r�d.

Copak nevid�, jak tlesk�m?

Nem�me �as tady poleh�vat... jdeme.

Mus�me zachr�nit Milu. Slunce u� se chyst� zapadat.

Co�e to ten kocour ��kal? V�ichni zamilovan� jsou slep�?

A dost! U� toho m�m dost!

Nech�me to v�e plafat! U� m� to nezaj�m�!

- F�echny p��ery, ��by a smrdut� ba�ina. - Taky... ka�par.

Ka�pa�i, princezny... Ka�par?

Ach, ka�pare, tady t� m�me.

Tolik si mi chyb�l.

- Ty star�, ohavn�, odporn�... - Zmlkni!

A je to!

Brzy u� bude� potichu a poslu�n�. Jako obl�zek!

No, no.

Dob�e se o tebe postar�m.

T�eba jednou z �asu na �as z tebe sfouknu prach!

Co�e? Ale v�dy� si ode�el!

- Cha, tak hloup� p�eci nejsem. - No, jist�e nejsi.

Uklidni se!

Milo!

Aha... magick� zbroj!

Tv� magie m� nem��e ovlivnit. Okam�it� se vzdej!

To m� pravdu, tebe neovlivn�...

ale co t�ebas m�?

Akonus, agonus, obrovit�nus drakus!

Tak�e kdo by se to te� m�l vzd�t!?

Cht�l by ses prol�tnout? To nen� probl�m!

Nep�i�el jsi o toto?

Neeeeeeeeeeee!!!

On to dok�zal!

Tak a je to!

Tys to dok�zal! Zv�t�zil si!

Budu ti v�novat tu nejv�t�� b�se� v lidsk�ch d�jin�ch.

Nebo hru, nebo je�t� l�pe... �du.

- A za�nu ji tvo�it rovnou hned te�. - Na �dy je�t� nen� ten spr�vn� �as.

Mila je st�le v nebezpe��.

- Odstra� ten magick� �t�t! - J�?

Cel� v�c u� se dala do pohybu.

A nen� ��dn� s�la na cel�m sv�t�, kter� by byla schopn� to zastavit.

Au!

J� ji vysvobod�m.

- Ruslane, ale potom zem�e�! - �ivot bez Mily je hor�� ne� smrt.

Tohle nem��e b�t skute�n�. Je to jedin� v�c, z kter� m�m strach.

Jak� to hrdinsk� �in.

Jen je �koda, �e herec u� n�m nep�ijde zahr�t p��davek.

Lestore... chytej!!

- Ruslane! Milo...

j�...

Ruslane, je�t� jeden krok, zap��sah�m t�!

J� t� zachr�n�m!

Nikdo u� nikoho d�l zachra�ofat nebude.

Ruslaneee... !

"Finita la comedia," jak se ��k� ve Francii.

Ale no tak, m� drah�... u� nemus� oplak�fat toho smutn�ho klauna.

Nen� t� hoden.

Narozd�l ode m�!

J� jsem skute�n� ryt��, s rodokmenem a u�lechtil�mi mravy...

Tak�e bude� velmi ��astn�, a� se vezmeme.

A� my se vezmeme?

pl�n B...

Och! Zde p�ich�z� m�j otec!

- Vladimir? A kde? - Tady!!

Nikdo si nebude zahr�vat s princeznou!

To je tak nechutn�!

Co si v�bec mysl�, �e...

Pomooooooooooc!

Ruslane... m�j ryt��i!

Ty jsi ten nejlep�� mu� na zemi...

A jsem tu, m� moc se mi op�t vr�tila.

Zdrav�m v�s, �ampi�ni a v�t�zov�, vav��nov� v�nce ka�d�mu z v�s.

Pro� jsou v�ichni tak sklesl�, vyhr�li jsme, nen� tomu tak?

To nen� ��dn� p�ek�ka.

Mimochodem, jmenuji se Fin, je�t� jsme nebyli form�ln� p�edstaveni.

Ruslan je mrtv�, a vy si mysl�te, �e to nen� probl�m?

No tak prr, jen se uklidn�te mlad� d�mo, j� t�m jen myslel, �e v�e mohu napravit.

- V�echno napravit? - P�esn� tak,

a taky by m�lo b�t mimochodem objasn�no, �e j� jsem... �AROD�J!

- A vy ... vy m��ete Ruslana o�ivit? - Ne.

J� ho nedok�u o�ivit, ale... m��u vr�tit to, co mu bylo sebr�no.

To nebude v�bec ��dn� probl�m, ustupte stranou...

V p��t�m okam�iku budete sv�dky prav�, poh�dkov� a mocn� magie!

Kaladounen,

nadalounen,

s�ly kus, cos vzal, a� je mu vr�cen.

U� ��dn� zmar a ��dn� ztr�ty,

sv�tlo jeho �ivota a� hned se vr�t�!

On d�ch�!

Ruslane... ty �ije�!

- J� jsem tak r�d, �e �ije�! - Neuma�kej m�.

Fine, m� l�sko!

Nino,... m� z��iv� hv�zdo!

- Milo? - Ano?

Mus�m se p�iznat...

Nejsem tak �pln� opravdov� ryt��.

Vlastn� by se dalo ��ci...

�e nejsem v�bec ��dn� ryt��.

Ale opravdu t� m�m moc r�d a r�d bych...

teda pokud mi to dovol�...

potom bych a nevadilo by ti to...

Nezaj�m� m�, kdo jsi byl, ale v�m kdo jsi te�.

Jsi ten, koho miluji.

A pokud bych t� po��dal, aby sis m� vzala?

Jak by si odpov�d�la?

Ano... �ekla bych "ano"!

Miluji t�!

To je tak n�dhern�, �e to hned mus�m sepsat!

A tak �ili ��astn� a� na v�ky!

IT'S ALL GOOD AND GETTIN EVEN BETTER BLUE SKIES ONLY SUNNY WEATHER

IT'S A PERFECT DAY AIN'T NOTHIN WRONG CAUSE EVERYTHING'S ALRIGHT

IT'S ALL GOOD AND WHEN WE GET TOGETHER WHY NOT MAKE IT LAST FOREVER

WHEN YOU GOT WHAT MATTERS IT'S ALL GOOD AND GETTIN EVEN BETTER

DON'T NEED TO MAKE A MILLION

DON'T NEED TO RULE THE WORLD

IF THE SIMPLE THINGS IN LIFE ARE FREE THEN YOU'VE GOT, MORE THAN ENOUGH

SOPHISTICATED CONVERSATIONS

WHERE YOU CAN'T EVEN SPELL THE WORDS

DON'T MEAN A THING 'CAUSE YOU'VE GOT EVERYTHING YOU NEED AND EVER WANT

WHEN YOU'VE GOT LOVE...

IT'S ALL GOOD AND GETTIN EVEN BETTER

BLUE SKIES ONLY SUNNY WEATHER

IT'S A PERFECT DAY AIN'T NOTHIN WRONG CAUSE EVERYTHING'S ALRIGHT

IT'S ALL GOOD AND WHEN WE GET TOGETHER

WHY NOT MAKE IT LAST FOREVER

WHEN YOU GOT WHAT MATTERS IT'S ALL GOOD AND GETTIN EVEN BETTER

DON'T NEED FAME OR RECOGNITION

GOLD RECORDS, MANSIONS OR FAST CARS

IF THE SIMPLE THINGS IN LIFE ARE FREE THEN YOU KNOW YOU'RE RICH AS RICH CAN BE

MONEY NEVER BUYS WHAT YOU FEEL INSIDE FOR SOMEONE

EVERYTHING YOU OWN COMES AND IT GOES FOR REAL

IT DON'T MEAN A THING 'CAUSE YOU'VE GOT EVERYTHING YOU NEED AND EVER WANT

WHEN YOU'VE GOT LOVE...

IT'S ALL GOOD AND GETTIN EVEN BETTER

BLUE SKIES ONLY SUNNY WEATHER

IT'S A PERFECT DAY AIN'T NOTHIN WRONG CAUSE EVERYTHING'S ALRIGHT

IT'S ALL GOOD WHEN WE GET TOGETHER

WHY NOT MAKE IT LAST FOREVER

WHEN YOU GOT WHAT MATTERS IT'S ALL GOOD AND GETTIN EVEN BETTER

NOW YOU'RE LIVING THE HIGH LIFE

EVERYTHING IS SO RIGHT

YOU'VE GOT IT ALL BUT WHEN WE'RE TOGETHER THERE'S SO MUCH MORE

MAYBE THAT'S WHAT LOVE IS FOR

IT'S ALL GOOD AND GETTIN EVEN BETTER

BLUE SKIES ONLY SUNNY WEATHER

IT'S A PERFECT DAY AIN'T NOTHIN WRONG CAUSE EVERYTHING'S ALRIGHT

IT'S ALL GOOD WHEN WE GET TOGETHER

WHY NOT MAKE IT LAST FOREVER

WHEN YOU GOT WHAT MATTERS IT'S ALL GOOD AND GETTIN EVEN BETTER

www.Titulky.com