Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

- Megfert�z�dtem egy Fert�z�tt �ltal. - Nem v�ltozt�l �t.

�ltal�ban a legt�bb ember m�r fert�z�tt� v�lna mostanra.

�ntsetek ki minden alkoholt, �s folytass�tok a n�k kez�nek

megv�g�s�t addig, am�g nem tal�lj�tok meg a Feketev�r�t.

- Ez kolipszum. - Mi�rt csak neki aj�nlgatj�k?

Nem akarom, hogy megegyetek!

Most �ld meg mind!

A hal�lba k�ldtem �t.

Fel�ldozta az �let�t, hogy megmentse a mi�nket.

� Sill. � fog t�ged kicsemp�szni innen.

Nem lenne es�ly�nk ebben a becs�letes csat�ban,

sz�val nem is becs�letesen fogunk harcolni.

- Mi ez? - A Vex Rezicon. A Nevek K�nyve.

Ha megszerzed az �sszes d�mon nevet,

akkor ide tudsz id�zni egy eg�sz hadseregnyit.

Fert�z�ttek.

Nem. Nem, nem, nem. A Sz�rkeb�r�ek tett�k ezt.

Nos, legal�bb a Fert�z�ttekkel csin�lt�k ezt �s nem az emberekkel.

M�g t�bb l�gy.

Az ott kolipszum?

Ne, ne csin�ld, bolond fi�.

Ezek pet�k, valamif�le k�tsz�rny�t�l.

- Hogy mik? - L�gy pet�k.

�gy n�z ki sz�momra, mint a kolipszum.

Mert a kett� egy �s ugyanaz.

Mert a kett� egy �s ugyanaz.

A l�gy pete a kolipszum.

A kolipszum a l�gy pete.

�s a l�gy pete a kolipszum.

V�rj...

sz�val, ha van a v�redben kolipszum,

akkor l�gy pet�k vannak a v�redben.

Istenem, ne. Ne, mit tettem?

- Hogy mi? Mi? - Egy gyilkos vagyok, Garret.

Ez vagyok. Egy gyilkos.

Sz�z... nem, nem, ezerszer is gyilkos vagyok.

Janzo, mir�l besz�lsz?

Ha a legyek a n�st�nyek,

akkor a parazit�nak a Fert�z�ttekben h�meknek kell lenni�k.

Ha van a v�redben kolipszum, l�gy pete,

�s megfert�z�dsz egy Fert�z�tt �ltal,

akkor a m�reg megterm�keny�ti a pet�ket.

�s akkor mit lesz? Kis Fert�z�ttek j�nnek l�tre?

- Pontosan. - Azt mondod...

De a n�st�ny... a n�st�ny l�rv�k, nos, legyekk� fejl�dnek,

�s �k termelik a z�ld kolipszumot.

A h�mek, valahogyan, de a h�mek n�vekednek parazit�v�,

�s �ket l�tod az emberek tork�ban.

Mit mondasz ezzel?

Az�rt nem v�ltoztam �t Fert�z�tt�,

mert �n nem haszn�lok kolipszumot?

Pontosan. Te vagy a szerencs�sek egyike.

B�rhogyis legyen, k�sz�nhet�en nekem, sokan nem lesznek ilyen szerencs�sek.

Mit �rtesz az alatt, hogy neked k�sz�nhet�en?

Nos, Talonnal vett�nk olyan sok mennyis�g� kolipszumot a Sz�rkeb�r�ekt�l,

ami elegend� ezreket �talak�tani Fert�z�tt�.

- Ti mit csin�ltatok? - Ez egy hossz� t�rt�net.

De nem tudhattad.

De azt tudtam, hogy rossz dolog, Talon.

Tudtam, hogy semmit sem kellett volna vele kezdenem.

Most... most h�ny ember fog �tv�ltozni Fert�z�tt� miattam?

De most r�j�tt�l �s mi megakad�lyozhatjuk a terjed�s�t.

Min�l hamarabb vissza kell �rn�nk az El��rsre

�s elpuszt�tani az �sszes kolipszumot,

�s azt�n figyelmeztetni az eg�sz Birodalmat.

Nem, v�rj, v�rj.

Mi�rt k�t�zn�k ki a Sz�rkeb�r�ek a Fert�z�tteket ilyen m�don?

- Ez egy farm. - Hogy mi?

Kolipszumot gy�rtanak. Itt aratj�k le,

�s azt�n eladj�k �ket az eg�sz Birodalmon �t.

De, ha ez egy farm, akkor az azt is jelenti, hogy ez egy fegyver.

Istenem, a Sz�rkeb�r�ek fegyverk�nt haszn�lj�k a kolipszumot.

Mindannyiunkat Fert�z�tt� szeretn�nek �tv�ltoztatni.

Az El��rs 1. �vad 10. r�sz A Dragman elj�vetel �VADZ�R� R�SZ

Ford�totta: Sophxiex Facebook.com/sophxiexsubs Twitter.com/sophxiex subirat.net

�n... �n... nem gondoln�m, hogy fel tudok itt m�szni.

K�sd magadra.

Ha fel�r�nk, akkor felh�zunk t�ged.

Ok�.

Rendben.

�dv itthon.

Dred Nagyk�vet!

- Ne. - H�zz�tok fel.

V�rj, m�g ne. Nem vagyok k�sz, Garret. Eressz le, Garret!

A bar�totok most �ppen a fal fel�n�l l�g.

Szomor� lenne, ha az embereimnek el kellene engedni�k �t, hogy megv�dj�k saj�t magukat.

H�zzatok fel! H�zzatok fel!

Talon, ne most.

Seg�ts�g!

Talon.

M�r majdnem �rzem...

ahogy az ereidben csorgadozik.

Hihetetlen.

Fekete, mint a tinta.

Tudod, att�l, hogy lev�god a f�leid, m�g nem leszel ember.

Magyar�zz el nekem valamit.

�gy tudtam, hogy a Feketev�r�ek tudnak id�zni d�mon szolg�l�kat,

b�rmikor, hogy elpuszt�ts�k az ellenfeleiket,

de ehelyett, a te embereid meglapultak sz�nalmasan a porban.

Ez mi�rt van?

Egy b�k�s kol�nia voltunk.

Senkire nem jelentett�nk fenyeget�st.

Ami csal�dotts�g volt,

de most van r� m�g egy lehet�s�gem,

hogy bizony�tsam, hogy a t�rt�netek igazak,

hogy a pr�f�cia igazi.

B�zok benne, hogy tudod ezeket a szavakat.

Mondd ki �ket hangosan.

H�vd a d�monod!

Ha megtenn�m, akkor sz�tt�pne darabokra t�ged, �s az embereid is.

Van 50 Elit Sz�vets�gesem k�szenl�tben.

Nem el�g.

Mi�rt nem mutatod akkor meg? Mondd ki!

Mondd a d�mon nev�t!

Mentsd meg magad. Haszn�ld az er�det.

Ahhoz el�sz�r meg kell, hogy �lj.

Nem hinn�m, hogy ezt komolyan gondoltad.

Remek.

Akkor v�gig fogom n�zni, ahogy a bar�taid meghalnak,

egyt�l egyig addig, am�g be nem bizony�tod a vil�gnak, hogy ki is vagy val�j�ban.

Mondd ki ezt a nevet hangosan, �s bizony�tsd be

mindannyiunknak, hogy a Feketev�r�ek pr�f�ci�ja val�s.

Semmi sem fog t�rt�nni.

Kinek a nyak�t kell megfesz�tenem, hogy egy�tt m�k�dj vel�nk?

Neki?

Helyes �rd�g, nem igaz?

Utols� es�ly. Mondd ki a nevet.

Ha kimondom a nevet, akkor elengeded �ket?

Megengedem, hogy v�lassz egyet.

Nem.

Rendben van.

�lj�tek meg.

- Rendben van. - Talon, ne!

�gy is-�gyis meg fog minket �lni.

Baphnoro-Decayana-Glakku- Sikkundi-Alonaiya.

- Hol van? - Mondtam neked.

Semmi sem fog t�rt�nni.

V�gezz�tek ki �ket egyszerre!

�n, Todry Higgs T�bornagy,

Gallwoodi El��rs v�grehajt� b�r�jak�nt,

ezennel �t�letet hozok eme �rul�kra a Birodalommal szemben.

Sz�m�zn�m kellett volna ezt a kret�nt m�r �vekkel ezel�tt.

Meg kellett volna m�rgeznem.

Janzo, most is ki fogsz tal�lni valami okos �tletet, nem igaz?

�n csak azon t�n�d�m, hogy nyakt�r�sben vagy fullad�s �ltal fogunk meghalni.

�n a nyakt�r�st prefer�lom, �s te?

Ez nem seg�t.

"Itt �s most el�t�llek titeket,

l�zad�s�rt �s �rul�s�rt,

a Szent Rend 14. uralkod�sa �v�ben.

El vagytok �t�lve meg... megal...

"Megal�z�," te barom.

Baroms�g, te h�lye!

Azt hiszed h�lye vagyok, �n...

Csak fejezd be!

Egy hadsereg k�zel�t!

- Milyen sz�n�ek? - S�rga z�szl�k, Nagyk�vet!

K�sz�ljetek a csat�ra!

Szabad�ts�tok ki a foglyokat �s foglaljuk vissza az El��rs�t!

V�gezz�tek ki �ket! El�sz�r a Feketev�r�t!

M�gis mit csin�lsz?

Raelius!

Bocs�nat, hogy hagytalak l�gni.

El az �tb�l.

Talon! Talon, Talon, engedd, hogy seg�tsek.

Nem!

Raelius!

M�g�tted!

Talon! Talon, hova m�sz?

- Mi�rt nem halsz meg? - A megszok�s ereje.

Az embereid halottak. Nincs semmid, ami�rt �lhetn�l.

�g�retet tettem egy �reg kov�csnak, hogy beteljes�tem a pr�f�ci�t.

A pr�f�ci�t, ami megmagyar�zhatatlan hal�lt �s pusztul�st j�sol.

Ez az, amit akarsz?

Ha ez hal�lt �s pusztul�st hoz a Szent Rendre, akkor igen!

J� vagy.

El�g j� ahhoz, hogy legy�zzem Magmoort �s Sheket...

�s most t�ged.

Ez a t�r az any�mhoz tartozott.

Meghalt, mik�zben engem v�dett azokt�l a f�rfiakt�l, akiket a meg�l�s�nkre k�ldt�l,

�s most a t�r megbosszulja a hal�l�t.

Talon, ne! Talon, ne tedd!

Meg�lte az �n csal�domat is.

Nagyon sok ember meg�rdemli, hogy l�ssa, amint igazs�got szolg�ltatunk f�l�tte.

Nos, l�thatj�k a holttest�t.

Talon, meg fog halni.

Hal�lra fogom �t�lni,

de nem egy megfelel� t�rgyal�s n�lk�l.

Nem kock�ztathatok.

�s mit gondolsz, ki vagy te?

Megmondom, hogy ki vagyok.

A Kir�lyn�d.

�gy sajn�lom, Gwynn.

Nagyon sokat jelentett a sz�momra is.

Holnap fogjuk eltemetni.

A t�bbiekkel egy�tt.

Soha nem kellett volna elmennem.

Itt kellett volna maradnom veled.

Nem v�gz�d�tt volna jobban akkor sem, hogyha maradsz.

N�zz csak magadra!

Csod�latos.

B�szk�nek kellene lenned a gy�zelmedre.

Gy�zelem?

Van valami, amit mondani szeretn�l, miel�tt el�t�llek t�ged?

Nincs semmi mondanival�m egy csapat �rul�nak.

Mondd el...

m�g jobban f�rfinek �rzed magad att�l, hogy �rtatlanok v�r�t oltottad ki?

Mint az ap�m�t?

Melyik ap�d�t?

Lem�sz�roltad Talon embereit.

Te �s a Szent Rend, meggyilkolt�tok a csal�domat,

minden egyes b�r�val �s b�r�n�vel egy�tt a Birodalomban!

�s m�g te h�vsz minket �rul�nak?

A Korm�nyok felemelkednek �s elbuknak.

Az�rt van jogod uralkodni, mert a csal�dod

elfoglalta a Birodalmat azokt�l, akik el�tte uralt�k.

A csal�dom h�t gener�ci�n kereszt�l uralkodott,

b�k�ben �s igazs�goss�gban a n�p akarata szerint.

Te bolond, naiv l�ny.

Tal�n.

De �n vagyok a bolond, naiv l�ny, aki hal�lra �t�l t�ged.

A kiv�gz�sre napkeltekor ker�l sor, a kir�lyi t�rv�nyekhez h�en.

Vigy�tek a szemem el�l!

Nem kell nektek elmondanom, hogy mennyire neh�z napoknak n�z�nk el�be.

Kineveztem Spears Kapit�nyt b�zisparancsnoknak.

Ma, eltemett�k a halottainkat,

�s holnap, k�sz�l�d�nk a h�bor�ra.

K�sz�n�m mindenkinek a b�tors�g�t,

�s a h�s�g�t.

Mehettek.

Mr. Wythers?

Maradj egy pillanatra.

Nem kedvelsz engem.

Nos, ez nem az �n helyem, hogy kinyilv�n�tsam a

v�lem�nyem, �gy, vagy �gy, hogy elmondjam az igazat.

Ez rendben van.

�n sem kedvellek t�ged.

De a mai cselekedeteid megmentettek minket,

�s ez�rt �n h�l�s vagyok.

Megmentett minket egy pillanatra.

Ha te meg a d�mon l�ny itt marad, bizony�ra nem ez

lesz az utols� eset, hogy a hal�llal szemezget�nk.

Lehet �gy vagy �gy...

Visszahelyezlek t�ged Kapufel�gyel�v�.

R�szv�tem, egy�bk�nt.

J� ember volt.

Calkussar, �gy �rtem.

K�sz�n�m.

V�gezt�nk?

Mert siet�sen meg szeretn�m l�togatni egy r�gi bajt�rsamat...

- Mr. Higgs.

Add �t neki az �dv�zletem.

Az az ad�p�nz, amib�l fizetj�k az �rszemeket.

Nem lopn�l a saj�t embereidt�l, nem igaz?

Ez m�r nem �rint t�ged.

Nem vagy m�r Kapufel�gyel� t�bb�.

De l�tod...

visszahelyeztek.

N�zd mit csin�lt�l �s tett�l!

Ne!

Danno...

te egy nagyon j� �rszem vagy, fiam.

Sz�val azt mondod nekem, hogy tudod, hogy hogyan kell el��ll�tani a kolipszumot?

Kihagyod a l�nyeget, any�m.

Az emberek haldokolnak amiatt, amit mi tett�nk.

Ez�rt szerettelek �n mindig is t�ged a legjobban.

Mindig, mindig �rtem cselekedt�l.

V�gre, v�gre, v�gre, gazdag leszek!

Remek, els�k�nt is...

l�tre kell hoznunk egy eloszt� h�l�zatot.

Az eg�sz Birodalmon �t fogjuk �rulni,

�s kiz�rjuk a Sz�rkeb�r�eket az �zletb�l.

Pontosan ez a probl�ma, any�m.

A Sz�rkeb�r�ek �r�mmel hagyni fogj�k, hogy megtegy�k az

elad�sokat, hogy minden embert Fert�z�tt� v�ltoztassunk.

Te buta fi�.

Figyelj ide az �sszes �sszeesk�v�s-elm�leteddel.

Tudod, a Sz�rkeb�r�ek benne vannak, csak �gy, mint b�rki m�s.

- Csak a p�nz�rt. - Ez nem egy �sszeesk�v�s-elm�let, any�m.

Ez egy �sszeesk�v�s. M�r �gy is t�l sok mindent csin�ltunk vele,

- �s m�st m�r nem csin�lhatunk. - Figyelj ide.

Nem, te figyelj ide!

Annyira kapzsi vagy, hogy boldogan hagyn�l �rtatlan embereket meghalni,

hogyha el�g p�nzt fizetn�nek �rte.

Janzo...

mindennek �ra van.

Mindennek.

�s �n nem fogom hagyni, hogy t�bb� ezt csin�ld.

Mit fogsz csin�lni?

Nem, nem, nem, nem. Ne csin�ld ezt.

Ne merd ezt csin�lni!

Tet�t raktam a fejed f�l�. Etettelek, mikor megsz�lett�l.

A kolipszum az egyetlen dolog, amit valaha is �rtem tett�l.

Ha azt gondolod, hogy a kolipszum az

egyetlen dolog, amit valaha is �rted tettem,

akkor rosszabb ember vagy, mint ahogy gondoltam.

Ha kis�t�lsz ebb�l a szob�b�l, akkor semmit sem fogsz m�r nekem

jelenteni, tudod? Semmi leszel! Csak egy dolog, ami az utamban �ll.

El fogom �getni a t�bbit.

Azt k�rem, amit � is iszik.

Eg�szs�gedre, haver.

N�zd, �n...

k�sz�n�m.

Amit Gwynn-n�rt tett�l.

Tettem, amit kellett.

Ut�lom, hogy el kell ismernem, de...

j�l mozogt�l a l�h�ton.

L�h�ton?

Mikor v�dt�k a Kir�lyn�t?

Nos, � egy k�ly�k...

De egy okos k�ly�k, �s...

gy�ny�r� is.

- Nektek igaz�b�l... - Nem.

Nem.

Nem. �n... �n egy sz�rny�, megfejthetetlen �rszem fia vagyok.

�n.. Nem egy csapatban j�tszok egy olyan l�nnyal, mint Gwynn.

- Csapat?

Sok olyan n�vel voltam, aki nem az �n csapatomban

j�tszott, de b�v�teni�k kellett tenni�k a csapatot.

Rendben, rendben.

De azt mondan�m, hogy jobban prefer�lom az szintem alatt �ll� n�ket.

Nincs senki a szinted alatt.

Igen?

Szia, Janzo.

Mi az?

"Csak a Dragman hallhatja a t�z zen�j�t a Vex Reziconb�l."

Igen, ezt m�r egyszer �tbesz�lt�k.

A t�z zen�je? Mi�rt h�vj�k a t�z zen�j�nek?

Szabad?

Biztos, hogy ezt akarod tenni?

Mi az?

Hangok, valahogyan a krist�ly belsej�be z�rva.

Nos, az meg mi�rt j�? Lehetetlen meg�rteni.

"Csak a Dragman hallhatja..."

Janzo.

Csak a Dragman �rtheti meg a t�z zen�j�t.

M�g mindig nincs �tletem, hogy mi lehet az a Dragman.

B�rmi is legyen az, le kell ford�tanunk a hangokat.

A szavad, hogy szabadd� engeded a csal�domat.

Adom a szavam.

�s az ad�ss�gunk rendezve lesz.

Teljesen.

Gyere be.

Lent voltam a Nadragulya Fogad�ban,

l�ttam az Octor asztalt.

Nagy j�t�k ment, de �gy �reztem, hogy valami hi�nyzik onnan.

Tudod, m�r nem j�tszhatok t�bb� Octort, Garret.

A Kir�lyn� vagyok.

Tudom.

De j�hetsz �s �nnepelhetsz velem,

valamint a t�bbi embereddel.

Meg�rdemlik az elismer�sed, Fels�g.

Azt hiszem, hogy ink�bb itt maradn�k, egyed�l.

Veled.

Janzo mondta, hogy att�l ha megcs�kollak nem v�ltozok �t Fert�z�tt�.

Azt hiszem ez igaz, igen.

�s, nos,

�n vagyok a Kir�lyn�.

�gy...

�n hozom a szab�lyokat, amikor a t�rsadalmi illend�s�gr�l van sz�.

Ez is igaz.

Sz�val neked, az �n egyetlen szerelmemnek,

nem maradt m�r t�bb kifog�sod.

Kital�ltuk!

Kopogtam, de azt hiszem, hogy az er�s liheg�sekt�l neh�z volt meghallani.

Talon.

Nem �gy kellett volna megtudnia.

Megtal�ltad Gwynnt �s Garrettet?

- Mit mondtak? - Semmit.

A sz�juk t�ls�gosan is el volt foglalva m�s dolgokkal.

Ez Garret.

Val�sz�n�leg t�ls�gosan sokat ivott, nem igaz?

Nos, � egy idi�ta. Te k�tszer olyan f�rfi vagy, mint �.

Tal�n... Tal�n agyban...

vagyis, nem. Biztosan agyban, de...

de biztosan nem izomt�megben.

Mindig tal�lsz r� m�dot, hogy megnevettess.

J�.

Addig j�, am�g nem rajtam nevetsz.

J� fi� vagy, Janzo.

T�nyleg �gy gondolod?

El kellett volna hagynod az El��rst m�g addig, am�g volt r� lehet�s�ged.

Nem hagyok elvarratlan sz�lakat.

Mit�l gondolod azt, hogy most t�bb es�lyed lesz ez alkalommal?

Egyszer�.

- Nem harcolok becs�letesen. - Engedd el.

Csak miattam ne add fel megint, Talon.

�ld meg.

Engedd el.

Tudnod kellene, hogy nem bl�ff�l�k.

Most pedig engedd el!

T�rdre.

Most lassan l�kd arr�bb a t�r�det.

Remek. Hajolj el�re �s tedd a nyakad az �n...

Ne!

Haldoklom!

Seg�ts, Talon.

Mondd, hogy mit tegyek!

El kell �ll�tanod a v�rz�st.

Fogd azt a izz� v�r�s piszkavasat �s...

�s azt�n �gesd ki a sebem.

- Biztos vagy benne? - Ez az egyetlen es�lyem.

- Tudok b�rmit is tenni a f�jdalmad megsz�ntet�s�re? - Van n�lad kolipszum?

Rendben vagy?

Rendben vagy?

Megcsin�ltad.

Megcsin�ltad, Talon.

Rendbe fogok j�nni.

Meg�g�rem neked. Meg�g�rem.

Remek.

Mert nem hiszem el, hogy ennyi id�be telt, mire r�j�ttem, hogy...

Hmm?

�gy �rtem, hogy majdnem elvesz�tettelek, de...

nem t�r�dtem ennyire senkivel Eramus �ta.

T�nyleg �gy gondolod?

Mert, Talon,

olyan r�g�ta v�rtam arra, hogy elmondtam neked.

�n is �gy �rzek ir�ntad.

V�rj.

Ki az az Eramus?

A b�ty�m.

Sz�val azt mondod nekem, hogy

�gy szeretsz engem, mint a b�ty�dat?

Igen.

Valaha sz�jon cs�koltad �gy a b�ty�dat, mint engem?

Nem.

Nem.

Az elterel�s volt a f�jdalmadr�l.

T�l sok f�jdalom!

Hogy �rzed magad?

Jobban vagyok.

Az �g�sed kezd z�ldd� v�ltozni. Az norm�lis?

El kell menned a laborba,

�s hozz nekem Charkoy port.

Az majd helyrehoz.

K�st�l.

A k�nyvet elpuszt�tottam.

- Sz�p munka. - Hol az aranyam?

Kifizetlek majd, amint biztons�gban visszat�rtem a Szent Rendre.

- Nem ezt az alkut k�t�tt�k. - Dupl�t fizetek neked.

Rep�lt, te kis bolond.

Rep�lt a te Sz�rkeb�r� mestereidhez �s szerezz nekem m�g sok kolipszumot.

B�rcsak itt lenne az ap�m.

Nem tudom, hogy ezt meg tudom-e csin�lni egyed�l.

M�r nincs senki, akiben megb�zhatn�k, hogy tan�csokat adjon.

�n itt vagyok �nnek, H�lgyem.

Eml�kezzen arra, hogy Calkussar Parancsnok keze v�lasztott engem,

az�rt, mert megb�zhat bennem.

K�sz�n�m, Naya.

Talon?

M�r mindenhol kerestelek.

Dred kisz�k�tt a b�rt�nb�l.

Tudom.

F�ltem, hogy ut�nad megy.

Ut�nam is j�tt.

Meg�lted?

Nem.

Val�sz�n�leg m�r messze j�r.

Sajn�lom, hogy �gy kellett engem l�tnod...

�rtem �n. �sszetartoztok.

V�gezt�nk?

�sszerakok egy csapatot, hogy Dred ut�n menj�nk.

Biztos voltam benne, hogy vel�nk akarsz j�nni.

- Mikor? - Most.

Rem�lem, hogy megtal�lod,

de most gondoskodnom kell Janzor�l.

Mutasd magad.

Ki vagy?

Talon, � m�g csak egy gyerek.

Ez egy Lu-Qiri neve?

Ki vagy te?

Ki vagy te?

�n vagyok a Dragman.

K�sz�n�m sz�pen az eg�sz �vados figyelmet! Ford�totta: Sophxiex Facebook.com/sophxiexsubs Twitter.com/sophxiex subirat.net