Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,550
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,857
- Megfert�z�dtem egy Fert�z�tt �ltal.
- Nem v�ltozt�l �t.
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,333
�ltal�ban a legt�bb ember m�r
fert�z�tt� v�lna mostanra.
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,824
�ntsetek ki minden alkoholt,
�s folytass�tok a n�k kez�nek
5
00:00:12,966 --> 00:00:15,030
megv�g�s�t addig, am�g nem
tal�lj�tok meg a Feketev�r�t.
6
00:00:17,380 --> 00:00:19,491
- Ez kolipszum.
- Mi�rt csak neki aj�nlgatj�k?
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,512
Nem akarom, hogy megegyetek!
8
00:00:22,512 --> 00:00:24,587
Most �ld meg mind!
9
00:00:24,620 --> 00:00:25,661
A hal�lba k�ldtem �t.
10
00:00:25,691 --> 00:00:28,289
Fel�ldozta az �let�t,
hogy megmentse a mi�nket.
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,253
� Sill. � fog t�ged
kicsemp�szni innen.
12
00:00:30,720 --> 00:00:33,220
Nem lenne es�ly�nk ebben
a becs�letes csat�ban,
13
00:00:33,340 --> 00:00:36,008
sz�val nem is becs�letesen
fogunk harcolni.
14
00:00:38,870 --> 00:00:42,738
- Mi ez?
- A Vex Rezicon. A Nevek K�nyve.
15
00:00:42,770 --> 00:00:44,736
Ha megszerzed az
�sszes d�mon nevet,
16
00:00:45,180 --> 00:00:47,380
akkor ide tudsz id�zni
egy eg�sz hadseregnyit.
17
00:01:00,260 --> 00:01:02,527
Fert�z�ttek.
18
00:01:04,060 --> 00:01:07,161
Nem. Nem, nem, nem. A
Sz�rkeb�r�ek tett�k ezt.
19
00:01:07,200 --> 00:01:10,735
Nos, legal�bb a Fert�z�ttekkel
csin�lt�k ezt �s nem az emberekkel.
20
00:01:13,040 --> 00:01:14,973
M�g t�bb l�gy.
21
00:01:32,290 --> 00:01:34,057
Az ott kolipszum?
22
00:01:39,290 --> 00:01:41,658
Ne, ne csin�ld, bolond fi�.
23
00:01:41,700 --> 00:01:43,900
Ezek pet�k, valamif�le
k�tsz�rny�t�l.
24
00:01:43,930 --> 00:01:46,097
- Hogy mik?
- L�gy pet�k.
25
00:01:46,140 --> 00:01:49,908
�gy n�z ki sz�momra,
mint a kolipszum.
26
00:01:49,940 --> 00:01:52,775
Mert a kett� egy �s ugyanaz.
27
00:01:52,810 --> 00:01:55,177
Mert a kett� egy �s ugyanaz.
28
00:01:56,950 --> 00:01:59,618
A l�gy pete a kolipszum.
29
00:01:59,650 --> 00:02:03,052
A kolipszum a l�gy pete.
30
00:02:03,090 --> 00:02:05,057
�s a l�gy pete a kolipszum.
31
00:02:05,090 --> 00:02:06,790
V�rj...
32
00:02:06,820 --> 00:02:10,388
sz�val, ha van a
v�redben kolipszum,
33
00:02:10,430 --> 00:02:14,398
akkor l�gy pet�k
vannak a v�redben.
34
00:02:14,430 --> 00:02:16,530
Istenem, ne. Ne, mit tettem?
35
00:02:16,570 --> 00:02:19,104
- Hogy mi? Mi?
- Egy gyilkos vagyok, Garret.
36
00:02:19,130 --> 00:02:21,130
Ez vagyok. Egy gyilkos.
37
00:02:21,170 --> 00:02:23,870
Sz�z... nem, nem, ezerszer
is gyilkos vagyok.
38
00:02:24,020 --> 00:02:26,434
Janzo, mir�l besz�lsz?
39
00:02:26,434 --> 00:02:27,857
Ha a legyek a n�st�nyek,
40
00:02:27,857 --> 00:02:29,874
akkor a parazit�nak a Fert�z�ttekben
h�meknek kell lenni�k.
41
00:02:30,110 --> 00:02:33,244
Ha van a v�redben
kolipszum, l�gy pete,
42
00:02:33,280 --> 00:02:36,014
�s megfert�z�dsz egy
Fert�z�tt �ltal,
43
00:02:36,050 --> 00:02:38,350
akkor a m�reg
megterm�keny�ti a pet�ket.
44
00:02:38,390 --> 00:02:40,824
�s akkor mit lesz? Kis
Fert�z�ttek j�nnek l�tre?
45
00:02:40,860 --> 00:02:43,461
- Pontosan.
- Azt mondod...
46
00:02:43,490 --> 00:02:47,559
De a n�st�ny... a n�st�ny l�rv�k,
nos, legyekk� fejl�dnek,
47
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
�s �k termelik a
z�ld kolipszumot.
48
00:02:49,630 --> 00:02:53,165
A h�mek, valahogyan, de a
h�mek n�vekednek parazit�v�,
49
00:02:53,200 --> 00:02:55,467
�s �ket l�tod az
emberek tork�ban.
50
00:02:55,500 --> 00:02:58,067
Mit mondasz ezzel?
51
00:02:58,160 --> 00:03:00,059
Az�rt nem v�ltoztam
�t Fert�z�tt�,
52
00:03:00,090 --> 00:03:02,290
mert �n nem haszn�lok
kolipszumot?
53
00:03:02,330 --> 00:03:04,464
Pontosan. Te vagy a
szerencs�sek egyike.
54
00:03:04,500 --> 00:03:08,402
B�rhogyis legyen, k�sz�nhet�en nekem,
sokan nem lesznek ilyen szerencs�sek.
55
00:03:08,430 --> 00:03:11,498
Mit �rtesz az alatt,
hogy neked k�sz�nhet�en?
56
00:03:11,540 --> 00:03:15,140
Nos, Talonnal vett�nk olyan sok
mennyis�g� kolipszumot a Sz�rkeb�r�ekt�l,
57
00:03:15,170 --> 00:03:17,270
ami elegend� ezreket
�talak�tani Fert�z�tt�.
58
00:03:17,310 --> 00:03:20,645
- Ti mit csin�ltatok?
- Ez egy hossz� t�rt�net.
59
00:03:22,280 --> 00:03:24,346
De nem tudhattad.
60
00:03:24,380 --> 00:03:26,380
De azt tudtam, hogy
rossz dolog, Talon.
61
00:03:26,420 --> 00:03:28,954
Tudtam, hogy semmit sem
kellett volna vele kezdenem.
62
00:03:28,990 --> 00:03:32,292
Most... most h�ny ember fog
�tv�ltozni Fert�z�tt� miattam?
63
00:03:32,320 --> 00:03:36,656
De most r�j�tt�l �s mi
megakad�lyozhatjuk a terjed�s�t.
64
00:03:36,700 --> 00:03:38,337
Min�l hamarabb vissza
kell �rn�nk az El��rsre
65
00:03:38,367 --> 00:03:39,734
�s elpuszt�tani az
�sszes kolipszumot,
66
00:03:39,770 --> 00:03:41,403
�s azt�n figyelmeztetni
az eg�sz Birodalmat.
67
00:03:41,430 --> 00:03:43,964
Nem, v�rj, v�rj.
68
00:03:44,000 --> 00:03:49,270
Mi�rt k�t�zn�k ki a Sz�rkeb�r�ek
a Fert�z�tteket ilyen m�don?
69
00:03:49,310 --> 00:03:51,643
- Ez egy farm.
- Hogy mi?
70
00:03:51,680 --> 00:03:54,447
Kolipszumot gy�rtanak.
Itt aratj�k le,
71
00:03:54,560 --> 00:03:56,868
�s azt�n eladj�k �ket
az eg�sz Birodalmon �t.
72
00:03:56,868 --> 00:04:01,319
De, ha ez egy farm, akkor az azt
is jelenti, hogy ez egy fegyver.
73
00:04:01,350 --> 00:04:06,420
Istenem, a Sz�rkeb�r�ek fegyverk�nt
haszn�lj�k a kolipszumot.
74
00:04:06,460 --> 00:04:09,928
Mindannyiunkat Fert�z�tt�
szeretn�nek �tv�ltoztatni.
75
00:04:13,797 --> 00:04:17,895
Az El��rs
1. �vad 10. r�sz
A Dragman elj�vetel
�VADZ�R� R�SZ
76
00:04:17,925 --> 00:04:21,894
Ford�totta: SophxiexFacebook.com/sophxiexsubs
Twitter.com/sophxiexsubirat.net
77
00:04:38,820 --> 00:04:41,888
�n... �n... nem gondoln�m,
hogy fel tudok itt m�szni.
78
00:04:43,130 --> 00:04:44,596
K�sd magadra.
79
00:04:44,630 --> 00:04:46,363
Ha fel�r�nk, akkor
felh�zunk t�ged.
80
00:04:46,400 --> 00:04:48,066
Ok�.
81
00:05:03,380 --> 00:05:04,646
Rendben.
82
00:05:11,760 --> 00:05:13,660
�dv itthon.
83
00:05:15,280 --> 00:05:16,946
Dred Nagyk�vet!
84
00:05:23,090 --> 00:05:25,423
- Ne.
- H�zz�tok fel.
85
00:05:27,520 --> 00:05:30,188
V�rj, m�g ne. Nem vagyok k�sz, Garret.
Eressz le, Garret!
86
00:05:33,180 --> 00:05:36,315
A bar�totok most �ppen
a fal fel�n�l l�g.
87
00:05:36,350 --> 00:05:40,218
Szomor� lenne, ha az embereimnek el kellene
engedni�k �t, hogy megv�dj�k saj�t magukat.
88
00:05:40,250 --> 00:05:44,419
H�zzatok fel! H�zzatok fel!
89
00:05:44,460 --> 00:05:47,194
Talon, ne most.
90
00:05:51,700 --> 00:05:52,799
Seg�ts�g!
91
00:05:59,840 --> 00:06:00,939
Talon.
92
00:06:33,610 --> 00:06:35,944
M�r majdnem �rzem...
93
00:06:35,970 --> 00:06:38,504
ahogy az ereidben csorgadozik.
94
00:06:51,090 --> 00:06:53,257
Hihetetlen.
95
00:06:57,500 --> 00:06:59,933
Fekete, mint a tinta.
96
00:07:17,020 --> 00:07:20,455
Tudod, att�l, hogy lev�god a
f�leid, m�g nem leszel ember.
97
00:07:22,020 --> 00:07:24,220
Magyar�zz el nekem valamit.
98
00:07:24,260 --> 00:07:27,795
�gy tudtam, hogy a Feketev�r�ek
tudnak id�zni d�mon szolg�l�kat,
99
00:07:27,830 --> 00:07:30,297
b�rmikor, hogy elpuszt�ts�k
az ellenfeleiket,
100
00:07:30,330 --> 00:07:34,699
de ehelyett, a te embereid
meglapultak sz�nalmasan a porban.
101
00:07:34,730 --> 00:07:35,829
Ez mi�rt van?
102
00:07:35,870 --> 00:07:39,372
Egy b�k�s kol�nia voltunk.
103
00:07:39,400 --> 00:07:41,834
Senkire nem jelentett�nk
fenyeget�st.
104
00:07:41,870 --> 00:07:43,403
Ami csal�dotts�g volt,
105
00:07:43,440 --> 00:07:45,406
de most van r� m�g
egy lehet�s�gem,
106
00:07:45,440 --> 00:07:47,573
hogy bizony�tsam, hogy
a t�rt�netek igazak,
107
00:07:47,610 --> 00:07:50,511
hogy a pr�f�cia igazi.
108
00:07:50,550 --> 00:07:53,284
B�zok benne, hogy tudod
ezeket a szavakat.
109
00:07:57,360 --> 00:07:59,627
Mondd ki �ket hangosan.
110
00:07:59,660 --> 00:08:01,226
H�vd a d�monod!
111
00:08:01,260 --> 00:08:03,861
Ha megtenn�m, akkor sz�tt�pne
darabokra t�ged, �s az embereid is.
112
00:08:03,900 --> 00:08:06,034
Van 50 Elit Sz�vets�gesem
k�szenl�tben.
113
00:08:06,060 --> 00:08:08,527
Nem el�g.
114
00:08:08,570 --> 00:08:11,304
Mi�rt nem mutatod akkor meg?
Mondd ki!
115
00:08:14,440 --> 00:08:16,974
Mondd a d�mon nev�t!
116
00:08:17,740 --> 00:08:21,609
Mentsd meg magad.
Haszn�ld az er�det.
117
00:08:21,650 --> 00:08:23,517
Ahhoz el�sz�r meg
kell, hogy �lj.
118
00:08:23,550 --> 00:08:25,851
Nem hinn�m, hogy ezt
komolyan gondoltad.
119
00:08:32,690 --> 00:08:34,156
Remek.
120
00:08:35,960 --> 00:08:38,260
Akkor v�gig fogom n�zni,
ahogy a bar�taid meghalnak,
121
00:08:38,300 --> 00:08:43,070
egyt�l egyig addig, am�g be nem bizony�tod
a vil�gnak, hogy ki is vagy val�j�ban.
122
00:08:53,980 --> 00:08:57,884
Mondd ki ezt a nevet
hangosan, �s bizony�tsd be
123
00:08:58,013 --> 00:09:02,409
mindannyiunknak, hogy a
Feketev�r�ek pr�f�ci�ja val�s.
124
00:09:11,930 --> 00:09:13,563
Semmi sem fog t�rt�nni.
125
00:09:19,340 --> 00:09:22,842
Kinek a nyak�t kell megfesz�tenem,
hogy egy�tt m�k�dj vel�nk?
126
00:09:30,490 --> 00:09:31,589
Neki?
127
00:09:36,130 --> 00:09:40,099
Helyes �rd�g, nem igaz?
128
00:09:42,400 --> 00:09:46,469
Utols� es�ly. Mondd ki a nevet.
129
00:09:46,500 --> 00:09:49,334
Ha kimondom a nevet,
akkor elengeded �ket?
130
00:09:49,370 --> 00:09:51,838
Megengedem, hogy v�lassz egyet.
131
00:09:53,540 --> 00:09:55,307
Nem.
132
00:09:59,950 --> 00:10:01,149
Rendben van.
133
00:10:02,420 --> 00:10:03,519
�lj�tek meg.
134
00:10:06,520 --> 00:10:08,954
- Rendben van.
- Talon, ne!
135
00:10:08,990 --> 00:10:10,790
�gy is-�gyis meg
fog minket �lni.
136
00:10:14,530 --> 00:10:20,567
Baphnoro-Decayana-Glakku-
Sikkundi-Alonaiya.
137
00:10:27,010 --> 00:10:30,011
- Hol van?
- Mondtam neked.
138
00:10:30,250 --> 00:10:31,516
Semmi sem fog t�rt�nni.
139
00:10:37,720 --> 00:10:40,187
V�gezz�tek ki �ket egyszerre!
140
00:10:42,760 --> 00:10:46,462
�n, Todry Higgs T�bornagy,
141
00:10:46,500 --> 00:10:50,402
Gallwoodi El��rs
v�grehajt� b�r�jak�nt,
142
00:10:50,430 --> 00:10:54,933
ezennel �t�letet hozok eme �rul�kra a Birodalommal szemben.
143
00:10:54,970 --> 00:10:57,863
Sz�m�zn�m kellett volna ezt a
kret�nt m�r �vekkel ezel�tt.
144
00:10:57,889 --> 00:10:59,203
Meg kellett volna m�rgeznem.
145
00:10:59,233 --> 00:11:03,039
Janzo, most is ki fogsz tal�lni
valami okos �tletet, nem igaz?
146
00:11:03,080 --> 00:11:08,009
�n csak azon t�n�d�m, hogy nyakt�r�sben
vagy fullad�s �ltal fogunk meghalni.
147
00:11:08,009 --> 00:11:09,673
�n a nyakt�r�st
prefer�lom, �s te?
148
00:11:10,120 --> 00:11:11,886
Ez nem seg�t.
149
00:11:25,970 --> 00:11:28,804
"Itt �s most el�t�llek titeket,
150
00:11:28,840 --> 00:11:32,675
l�zad�s�rt �s �rul�s�rt,
151
00:11:32,710 --> 00:11:38,180
a Szent Rend 14.
uralkod�sa �v�ben.
152
00:11:38,210 --> 00:11:42,946
El vagytok �t�lve meg...
megal...
153
00:11:42,990 --> 00:11:45,293
"Megal�z�," te barom.
154
00:11:45,293 --> 00:11:46,513
Baroms�g, te h�lye!
155
00:11:46,920 --> 00:11:48,286
Azt hiszed h�lye vagyok, �n...
156
00:11:48,320 --> 00:11:50,954
Csak fejezd be!
157
00:11:55,830 --> 00:11:57,930
Egy hadsereg k�zel�t!
158
00:11:57,970 --> 00:12:00,871
- Milyen sz�n�ek?
- S�rga z�szl�k, Nagyk�vet!
159
00:12:00,900 --> 00:12:03,867
K�sz�ljetek a csat�ra!
160
00:12:37,470 --> 00:12:40,971
Szabad�ts�tok ki a foglyokat �s
foglaljuk vissza az El��rs�t!
161
00:12:46,320 --> 00:12:48,420
V�gezz�tek ki �ket!
El�sz�r a Feketev�r�t!
162
00:12:55,490 --> 00:12:58,090
M�gis mit csin�lsz?
163
00:12:58,130 --> 00:12:59,729
Raelius!
164
00:12:59,760 --> 00:13:01,494
Bocs�nat, hogy hagytalak l�gni.
165
00:13:05,770 --> 00:13:07,604
El az �tb�l.
166
00:13:17,310 --> 00:13:19,811
Talon! Talon, Talon,
engedd, hogy seg�tsek.
167
00:13:19,850 --> 00:13:20,949
Nem!
168
00:14:10,930 --> 00:14:12,329
Raelius!
169
00:14:16,870 --> 00:14:18,670
M�g�tted!
170
00:14:31,650 --> 00:14:33,517
Talon! Talon, hova m�sz?
171
00:15:40,220 --> 00:15:42,387
- Mi�rt nem halsz meg?
- A megszok�s ereje.
172
00:15:42,420 --> 00:15:45,621
Az embereid halottak. Nincs
semmid, ami�rt �lhetn�l.
173
00:15:45,660 --> 00:15:48,694
�g�retet tettem egy �reg kov�csnak,
hogy beteljes�tem a pr�f�ci�t.
174
00:15:48,730 --> 00:15:51,417
A pr�f�ci�t, ami megmagyar�zhatatlan
hal�lt �s pusztul�st j�sol.
175
00:15:51,449 --> 00:15:52,391
Ez az, amit akarsz?
176
00:15:52,421 --> 00:15:54,857
Ha ez hal�lt �s pusztul�st hoz
a Szent Rendre, akkor igen!
177
00:16:05,250 --> 00:16:06,549
J� vagy.
178
00:16:06,580 --> 00:16:09,048
El�g j� ahhoz, hogy legy�zzem
Magmoort �s Sheket...
179
00:16:09,080 --> 00:16:10,046
�s most t�ged.
180
00:16:32,510 --> 00:16:35,545
Ez a t�r az any�mhoz tartozott.
181
00:16:35,580 --> 00:16:40,183
Meghalt, mik�zben engem v�dett azokt�l a
f�rfiakt�l, akiket a meg�l�s�nkre k�ldt�l,
182
00:16:40,220 --> 00:16:43,355
�s most a t�r
megbosszulja a hal�l�t.
183
00:16:43,390 --> 00:16:45,890
Talon, ne! Talon, ne tedd!
184
00:16:49,790 --> 00:16:52,358
Meg�lte az �n csal�domat is.
185
00:16:52,390 --> 00:16:55,958
Nagyon sok ember meg�rdemli, hogy l�ssa,
amint igazs�got szolg�ltatunk f�l�tte.
186
00:16:56,000 --> 00:16:58,134
Nos, l�thatj�k a holttest�t.
187
00:16:58,170 --> 00:17:00,137
Talon, meg fog halni.
188
00:17:00,170 --> 00:17:02,738
Hal�lra fogom �t�lni,
189
00:17:02,770 --> 00:17:05,838
de nem egy megfelel�
t�rgyal�s n�lk�l.
190
00:17:05,870 --> 00:17:07,770
Nem kock�ztathatok.
191
00:17:22,620 --> 00:17:24,520
�s mit gondolsz, ki vagy te?
192
00:17:28,560 --> 00:17:30,694
Megmondom, hogy ki vagyok.
193
00:17:37,070 --> 00:17:39,804
A Kir�lyn�d.
194
00:17:59,660 --> 00:18:02,928
�gy sajn�lom, Gwynn.
195
00:18:02,970 --> 00:18:05,871
Nagyon sokat jelentett
a sz�momra is.
196
00:18:08,770 --> 00:18:11,237
Holnap fogjuk eltemetni.
197
00:18:12,280 --> 00:18:14,580
A t�bbiekkel egy�tt.
198
00:18:16,280 --> 00:18:18,714
Soha nem kellett volna elmennem.
199
00:18:18,850 --> 00:18:20,784
Itt kellett volna
maradnom veled.
200
00:18:22,520 --> 00:18:25,621
Nem v�gz�d�tt volna jobban
akkor sem, hogyha maradsz.
201
00:18:31,690 --> 00:18:35,292
N�zz csak magadra!
202
00:18:35,330 --> 00:18:38,532
Csod�latos.
203
00:18:38,570 --> 00:18:41,237
B�szk�nek kellene
lenned a gy�zelmedre.
204
00:18:43,410 --> 00:18:45,243
Gy�zelem?
205
00:19:04,930 --> 00:19:08,064
Van valami, amit mondani szeretn�l,
miel�tt el�t�llek t�ged?
206
00:19:09,400 --> 00:19:13,469
Nincs semmi mondanival�m
egy csapat �rul�nak.
207
00:19:13,500 --> 00:19:14,799
Mondd el...
208
00:19:16,670 --> 00:19:22,140
m�g jobban f�rfinek �rzed magad att�l,
hogy �rtatlanok v�r�t oltottad ki?
209
00:19:22,180 --> 00:19:24,481
Mint az ap�m�t?
210
00:19:25,520 --> 00:19:27,253
Melyik ap�d�t?
211
00:19:33,220 --> 00:19:36,788
Lem�sz�roltad Talon embereit.
212
00:19:36,830 --> 00:19:39,798
Te �s a Szent Rend,
meggyilkolt�tok a csal�domat,
213
00:19:39,940 --> 00:19:43,596
minden egyes b�r�val �s b�r�n�vel
egy�tt a Birodalomban!
214
00:19:43,596 --> 00:19:46,171
�s m�g te h�vsz minket �rul�nak?
215
00:19:46,200 --> 00:19:49,735
A Korm�nyok felemelkednek
�s elbuknak.
216
00:19:49,770 --> 00:19:53,922
Az�rt van jogod uralkodni,
mert a csal�dod
217
00:19:53,947 --> 00:19:58,944
elfoglalta a Birodalmat
azokt�l, akik el�tte uralt�k.
218
00:19:58,980 --> 00:20:02,248
A csal�dom h�t gener�ci�n
kereszt�l uralkodott,
219
00:20:02,290 --> 00:20:06,959
b�k�ben �s igazs�goss�gban
a n�p akarata szerint.
220
00:20:06,990 --> 00:20:10,157
Te bolond, naiv l�ny.
221
00:20:12,960 --> 00:20:15,661
Tal�n.
222
00:20:15,700 --> 00:20:20,136
De �n vagyok a bolond, naiv
l�ny, aki hal�lra �t�l t�ged.
223
00:20:22,340 --> 00:20:26,409
A kiv�gz�sre napkeltekor ker�l
sor, a kir�lyi t�rv�nyekhez h�en.
224
00:20:26,440 --> 00:20:28,574
Vigy�tek a szemem el�l!
225
00:20:42,790 --> 00:20:47,793
Nem kell nektek elmondanom, hogy
mennyire neh�z napoknak n�z�nk el�be.
226
00:20:47,830 --> 00:20:51,432
Kineveztem Spears Kapit�nyt
b�zisparancsnoknak.
227
00:20:52,970 --> 00:20:55,871
Ma, eltemett�k a halottainkat,
228
00:20:55,910 --> 00:20:59,579
�s holnap, k�sz�l�d�nk
a h�bor�ra.
229
00:21:01,610 --> 00:21:05,712
K�sz�n�m mindenkinek
a b�tors�g�t,
230
00:21:05,750 --> 00:21:08,418
�s a h�s�g�t.
231
00:21:08,450 --> 00:21:10,450
Mehettek.
232
00:21:20,660 --> 00:21:22,594
Mr. Wythers?
233
00:21:24,100 --> 00:21:25,700
Maradj egy pillanatra.
234
00:21:28,500 --> 00:21:30,400
Nem kedvelsz engem.
235
00:21:32,780 --> 00:21:35,058
Nos, ez nem az �n helyem,
hogy kinyilv�n�tsam a
236
00:21:35,206 --> 00:21:37,642
v�lem�nyem, �gy, vagy �gy,
hogy elmondjam az igazat.
237
00:21:37,642 --> 00:21:39,276
Ez rendben van.
238
00:21:39,320 --> 00:21:41,821
�n sem kedvellek t�ged.
239
00:21:41,850 --> 00:21:45,785
De a mai cselekedeteid
megmentettek minket,
240
00:21:45,820 --> 00:21:48,253
�s ez�rt �n h�l�s vagyok.
241
00:21:48,290 --> 00:21:51,391
Megmentett minket
egy pillanatra.
242
00:21:51,430 --> 00:21:53,682
Ha te meg a d�mon l�ny itt
marad, bizony�ra nem ez
243
00:21:53,701 --> 00:21:55,928
lesz az utols� eset, hogy
a hal�llal szemezget�nk.
244
00:21:55,970 --> 00:21:57,970
Lehet �gy vagy �gy...
245
00:22:01,740 --> 00:22:04,273
Visszahelyezlek t�ged
Kapufel�gyel�v�.
246
00:22:14,150 --> 00:22:16,283
R�szv�tem, egy�bk�nt.
247
00:22:18,660 --> 00:22:20,494
J� ember volt.
248
00:22:20,690 --> 00:22:23,057
Calkussar, �gy �rtem.
249
00:22:23,090 --> 00:22:24,590
K�sz�n�m.
250
00:22:26,300 --> 00:22:27,433
V�gezt�nk?
251
00:22:29,770 --> 00:22:33,805
Mert siet�sen meg szeretn�m
l�togatni egy r�gi bajt�rsamat...
252
00:22:33,840 --> 00:22:37,242
- Mr. Higgs.
253
00:22:37,270 --> 00:22:39,637
Add �t neki az �dv�zletem.
254
00:22:53,590 --> 00:22:57,559
Az az ad�p�nz, amib�l
fizetj�k az �rszemeket.
255
00:22:57,590 --> 00:23:00,558
Nem lopn�l a saj�t
embereidt�l, nem igaz?
256
00:23:00,600 --> 00:23:02,567
Ez m�r nem �rint t�ged.
257
00:23:02,600 --> 00:23:04,567
Nem vagy m�r
Kapufel�gyel� t�bb�.
258
00:23:04,600 --> 00:23:07,401
De l�tod...
259
00:23:07,440 --> 00:23:09,840
visszahelyeztek.
260
00:23:37,370 --> 00:23:40,839
N�zd mit csin�lt�l �s tett�l!
261
00:23:40,872 --> 00:23:41,904
Ne!
262
00:23:57,420 --> 00:23:59,420
Danno...
263
00:24:05,260 --> 00:24:07,794
te egy nagyon j�
�rszem vagy, fiam.
264
00:24:24,060 --> 00:24:26,944
Sz�val azt mondod nekem, hogy tudod, hogy
hogyan kell el��ll�tani a kolipszumot?
265
00:24:26,944 --> 00:24:28,299
Kihagyod a l�nyeget, any�m.
266
00:24:28,330 --> 00:24:31,665
Az emberek haldokolnak
amiatt, amit mi tett�nk.
267
00:24:31,700 --> 00:24:34,168
Ez�rt szerettelek �n mindig
is t�ged a legjobban.
268
00:24:34,210 --> 00:24:36,577
Mindig, mindig
�rtem cselekedt�l.
269
00:24:36,610 --> 00:24:38,777
V�gre, v�gre, v�gre,
gazdag leszek!
270
00:24:38,810 --> 00:24:40,657
Remek, els�k�nt is...
271
00:24:40,690 --> 00:24:42,882
l�tre kell hoznunk egy
eloszt� h�l�zatot.
272
00:24:42,910 --> 00:24:44,441
Az eg�sz Birodalmon
�t fogjuk �rulni,
273
00:24:44,479 --> 00:24:46,753
�s kiz�rjuk a
Sz�rkeb�r�eket az �zletb�l.
274
00:24:46,780 --> 00:24:48,914
Pontosan ez a probl�ma, any�m.
275
00:24:48,950 --> 00:24:51,568
A Sz�rkeb�r�ek �r�mmel hagyni
fogj�k, hogy megtegy�k az
276
00:24:51,568 --> 00:24:54,213
elad�sokat, hogy minden embert
Fert�z�tt� v�ltoztassunk.
277
00:24:54,390 --> 00:24:56,378
Te buta fi�.
278
00:24:56,378 --> 00:25:00,275
Figyelj ide az �sszes
�sszeesk�v�s-elm�leteddel.
279
00:25:00,400 --> 00:25:04,302
Tudod, a Sz�rkeb�r�ek benne
vannak, csak �gy, mint b�rki m�s.
280
00:25:04,340 --> 00:25:07,408
- Csak a p�nz�rt.
- Ez nem egy �sszeesk�v�s-elm�let, any�m.
281
00:25:07,440 --> 00:25:10,041
Ez egy �sszeesk�v�s. M�r �gy is
t�l sok mindent csin�ltunk vele,
282
00:25:10,070 --> 00:25:12,063
- �s m�st m�r nem csin�lhatunk.
- Figyelj ide.
283
00:25:12,063 --> 00:25:15,461
Nem, te figyelj ide!
284
00:25:15,680 --> 00:25:19,715
Annyira kapzsi vagy, hogy boldogan hagyn�l �rtatlan
embereket meghalni,
285
00:25:19,750 --> 00:25:22,651
hogyha el�g p�nzt
fizetn�nek �rte.
286
00:25:22,690 --> 00:25:24,823
Janzo...
287
00:25:27,480 --> 00:25:30,381
mindennek �ra van.
288
00:25:30,560 --> 00:25:31,826
Mindennek.
289
00:25:31,860 --> 00:25:34,961
�s �n nem fogom hagyni,
hogy t�bb� ezt csin�ld.
290
00:25:35,000 --> 00:25:36,867
Mit fogsz csin�lni?
291
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
Nem, nem, nem, nem.
Ne csin�ld ezt.
292
00:25:38,940 --> 00:25:40,572
Ne merd ezt csin�lni!
293
00:25:40,572 --> 00:25:43,434
Tet�t raktam a fejed f�l�.
Etettelek, mikor megsz�lett�l.
294
00:25:43,610 --> 00:25:46,911
A kolipszum az egyetlen dolog,
amit valaha is �rtem tett�l.
295
00:25:49,550 --> 00:25:51,185
Ha azt gondolod,
hogy a kolipszum az
296
00:25:51,215 --> 00:25:53,185
egyetlen dolog, amit
valaha is �rted tettem,
297
00:25:53,220 --> 00:25:55,787
akkor rosszabb ember vagy,
mint ahogy gondoltam.
298
00:25:55,820 --> 00:25:58,871
Ha kis�t�lsz ebb�l a szob�b�l,
akkor semmit sem fogsz m�r nekem
299
00:25:58,899 --> 00:26:02,146
jelenteni, tudod? Semmi leszel!
Csak egy dolog, ami az utamban �ll.
300
00:26:10,940 --> 00:26:13,741
El fogom �getni a t�bbit.
301
00:26:44,760 --> 00:26:45,993
Azt k�rem, amit � is iszik.
302
00:26:52,790 --> 00:26:54,090
Eg�szs�gedre, haver.
303
00:26:57,200 --> 00:26:58,933
N�zd, �n...
304
00:27:00,330 --> 00:27:02,130
k�sz�n�m.
305
00:27:02,170 --> 00:27:04,436
Amit Gwynn-n�rt tett�l.
306
00:27:04,470 --> 00:27:07,838
Tettem, amit kellett.
307
00:27:07,880 --> 00:27:11,015
Ut�lom, hogy el kell
ismernem, de...
308
00:27:11,050 --> 00:27:13,017
j�l mozogt�l a l�h�ton.
309
00:27:13,050 --> 00:27:14,917
L�h�ton?
310
00:27:14,950 --> 00:27:16,349
Mikor v�dt�k a Kir�lyn�t?
311
00:27:16,380 --> 00:27:17,846
Nos, � egy k�ly�k...
312
00:27:17,890 --> 00:27:21,592
De egy okos k�ly�k, �s...
313
00:27:21,620 --> 00:27:24,354
gy�ny�r� is.
314
00:27:24,390 --> 00:27:26,690
- Nektek igaz�b�l...
- Nem.
315
00:27:26,730 --> 00:27:29,631
Nem.
316
00:27:29,660 --> 00:27:33,562
Nem. �n... �n egy sz�rny�,
megfejthetetlen �rszem fia vagyok.
317
00:27:33,600 --> 00:27:37,602
�n.. Nem egy csapatban j�tszok
egy olyan l�nnyal, mint Gwynn.
318
00:27:37,640 --> 00:27:39,640
- Csapat?
319
00:27:39,670 --> 00:27:41,599
Sok olyan n�vel voltam,
aki nem az �n csapatomban
320
00:27:41,633 --> 00:27:43,620
j�tszott, de b�v�teni�k
kellett tenni�k a csapatot.
321
00:27:43,786 --> 00:27:45,750
Rendben, rendben.
322
00:27:45,750 --> 00:27:49,448
De azt mondan�m, hogy jobban prefer�lom
az szintem alatt �ll� n�ket.
323
00:27:49,480 --> 00:27:52,215
Nincs senki a szinted alatt.
324
00:28:07,370 --> 00:28:09,203
Igen?
325
00:28:11,410 --> 00:28:13,143
Szia, Janzo.
326
00:28:16,510 --> 00:28:18,377
Mi az?
327
00:28:18,410 --> 00:28:22,813
"Csak a Dragman hallhatja a t�z
zen�j�t a Vex Reziconb�l."
328
00:28:22,850 --> 00:28:24,583
Igen, ezt m�r egyszer
�tbesz�lt�k.
329
00:28:24,620 --> 00:28:28,688
A t�z zen�je? Mi�rt
h�vj�k a t�z zen�j�nek?
330
00:28:30,730 --> 00:28:32,029
Szabad?
331
00:28:39,730 --> 00:28:41,830
Biztos, hogy ezt akarod tenni?
332
00:29:05,990 --> 00:29:08,090
Mi az?
333
00:29:08,130 --> 00:29:12,265
Hangok, valahogyan a
krist�ly belsej�be z�rva.
334
00:29:12,300 --> 00:29:15,134
Nos, az meg mi�rt j�?
Lehetetlen meg�rteni.
335
00:29:15,170 --> 00:29:19,139
"Csak a Dragman hallhatja..."
336
00:29:19,170 --> 00:29:23,339
Janzo.
337
00:29:23,380 --> 00:29:28,817
Csak a Dragman �rtheti
meg a t�z zen�j�t.
338
00:29:28,850 --> 00:29:31,351
M�g mindig nincs �tletem,
hogy mi lehet az a Dragman.
339
00:29:31,390 --> 00:29:34,825
B�rmi is legyen az, le kell
ford�tanunk a hangokat.
340
00:29:54,100 --> 00:29:56,986
A szavad, hogy szabadd�
engeded a csal�domat.
341
00:29:56,986 --> 00:29:58,513
Adom a szavam.
342
00:30:04,550 --> 00:30:06,850
�s az ad�ss�gunk rendezve lesz.
343
00:30:06,890 --> 00:30:08,657
Teljesen.
344
00:30:33,050 --> 00:30:34,349
Gyere be.
345
00:30:38,990 --> 00:30:40,657
Lent voltam a
Nadragulya Fogad�ban,
346
00:30:40,700 --> 00:30:42,867
l�ttam az Octor asztalt.
347
00:30:42,900 --> 00:30:47,870
Nagy j�t�k ment, de �gy �reztem,
hogy valami hi�nyzik onnan.
348
00:30:47,900 --> 00:30:50,701
Tudod, m�r nem j�tszhatok
t�bb� Octort, Garret.
349
00:30:50,740 --> 00:30:52,307
A Kir�lyn� vagyok.
350
00:30:52,340 --> 00:30:53,606
Tudom.
351
00:30:53,640 --> 00:30:55,206
De j�hetsz �s
�nnepelhetsz velem,
352
00:30:55,240 --> 00:30:56,806
valamint a t�bbi embereddel.
353
00:30:56,840 --> 00:30:59,975
Meg�rdemlik az
elismer�sed, Fels�g.
354
00:31:04,320 --> 00:31:07,988
Azt hiszem, hogy ink�bb
itt maradn�k, egyed�l.
355
00:31:08,020 --> 00:31:09,820
Veled.
356
00:31:17,470 --> 00:31:21,505
Janzo mondta, hogy att�l ha megcs�kollak
nem v�ltozok �t Fert�z�tt�.
357
00:31:21,540 --> 00:31:25,008
Azt hiszem ez igaz, igen.
358
00:31:25,040 --> 00:31:28,909
�s, nos,
359
00:31:28,940 --> 00:31:31,074
�n vagyok a Kir�lyn�.
360
00:31:31,110 --> 00:31:33,010
�gy...
361
00:31:33,050 --> 00:31:36,418
�n hozom a szab�lyokat, amikor a
t�rsadalmi illend�s�gr�l van sz�.
362
00:31:37,790 --> 00:31:39,757
Ez is igaz.
363
00:31:41,060 --> 00:31:44,795
Sz�val neked, az �n
egyetlen szerelmemnek,
364
00:31:44,830 --> 00:31:47,163
nem maradt m�r t�bb kifog�sod.
365
00:32:27,500 --> 00:32:30,033
Kital�ltuk!
366
00:32:34,840 --> 00:32:38,779
Kopogtam, de azt hiszem, hogy az er�s
liheg�sekt�l neh�z volt meghallani.
367
00:32:44,820 --> 00:32:46,753
Talon.
368
00:32:46,790 --> 00:32:49,624
Nem �gy kellett volna megtudnia.
369
00:33:01,070 --> 00:33:02,770
Megtal�ltad Gwynnt �s Garrettet?
370
00:33:02,800 --> 00:33:04,900
- Mit mondtak?
- Semmit.
371
00:33:04,940 --> 00:33:07,307
A sz�juk t�ls�gosan is el
volt foglalva m�s dolgokkal.
372
00:33:09,280 --> 00:33:11,079
Ez Garret.
373
00:33:11,110 --> 00:33:12,854
Val�sz�n�leg t�ls�gosan
sokat ivott, nem igaz?
374
00:33:12,886 --> 00:33:16,449
Nos, � egy idi�ta. Te k�tszer
olyan f�rfi vagy, mint �.
375
00:33:16,640 --> 00:33:19,374
Tal�n... Tal�n agyban...
376
00:33:19,400 --> 00:33:22,920
vagyis, nem. Biztosan
agyban, de...
377
00:33:22,920 --> 00:33:24,623
de biztosan nem izomt�megben.
378
00:33:28,560 --> 00:33:31,027
Mindig tal�lsz r� m�dot,
hogy megnevettess.
379
00:33:32,170 --> 00:33:33,536
J�.
380
00:33:35,140 --> 00:33:38,641
Addig j�, am�g nem
rajtam nevetsz.
381
00:33:38,670 --> 00:33:42,939
J� fi� vagy, Janzo.
382
00:33:42,980 --> 00:33:45,214
T�nyleg �gy gondolod?
383
00:33:48,470 --> 00:33:51,282
El kellett volna hagynod az El��rst
m�g addig, am�g volt r� lehet�s�ged.
384
00:33:51,306 --> 00:33:54,635
Nem hagyok elvarratlan sz�lakat.
385
00:33:54,670 --> 00:33:57,271
Mit�l gondolod azt, hogy most
t�bb es�lyed lesz ez alkalommal?
386
00:33:57,306 --> 00:34:00,607
Egyszer�.
387
00:34:00,650 --> 00:34:03,150
- Nem harcolok becs�letesen.
- Engedd el.
388
00:34:03,180 --> 00:34:06,315
Csak miattam ne add
fel megint, Talon.
389
00:34:06,380 --> 00:34:10,248
�ld meg.
390
00:34:10,290 --> 00:34:12,071
Engedd el.
391
00:34:12,071 --> 00:34:14,567
Tudnod kellene,
hogy nem bl�ff�l�k.
392
00:34:21,200 --> 00:34:22,333
Most pedig engedd el!
393
00:34:22,370 --> 00:34:24,270
T�rdre.
394
00:34:32,400 --> 00:34:35,001
Most lassan l�kd
arr�bb a t�r�det.
395
00:34:35,480 --> 00:34:40,317
Remek. Hajolj el�re �s
tedd a nyakad az �n...
396
00:34:43,198 --> 00:34:45,143
Ne!
397
00:34:50,440 --> 00:34:51,572
Haldoklom!
398
00:34:58,180 --> 00:34:59,713
Seg�ts, Talon.
399
00:35:11,320 --> 00:35:13,087
Mondd, hogy mit tegyek!
400
00:35:13,120 --> 00:35:15,253
El kell �ll�tanod a v�rz�st.
401
00:35:15,290 --> 00:35:18,491
Fogd azt a izz� v�r�s
piszkavasat �s...
402
00:35:18,520 --> 00:35:20,020
�s azt�n �gesd ki a sebem.
403
00:35:20,060 --> 00:35:23,629
- Biztos vagy benne?
- Ez az egyetlen es�lyem.
404
00:35:34,720 --> 00:35:39,356
- Tudok b�rmit is tenni a f�jdalmad
megsz�ntet�s�re? - Van n�lad kolipszum?
405
00:35:53,690 --> 00:35:55,156
Rendben vagy?
406
00:35:55,156 --> 00:35:56,293
Rendben vagy?
407
00:35:56,790 --> 00:35:58,323
Megcsin�ltad.
408
00:36:00,530 --> 00:36:02,563
Megcsin�ltad, Talon.
409
00:36:02,600 --> 00:36:04,900
Rendbe fogok j�nni.
410
00:36:04,940 --> 00:36:08,442
Meg�g�rem neked. Meg�g�rem.
411
00:36:08,470 --> 00:36:09,970
Remek.
412
00:36:11,980 --> 00:36:14,914
Mert nem hiszem el, hogy ennyi
id�be telt, mire r�j�ttem, hogy...
413
00:36:14,948 --> 00:36:16,915
Hmm?
414
00:36:16,950 --> 00:36:19,151
�gy �rtem, hogy majdnem
elvesz�tettelek, de...
415
00:36:19,180 --> 00:36:22,882
nem t�r�dtem ennyire
senkivel Eramus �ta.
416
00:36:25,390 --> 00:36:27,624
T�nyleg �gy gondolod?
417
00:36:27,660 --> 00:36:29,393
Mert, Talon,
418
00:36:29,430 --> 00:36:33,732
olyan r�g�ta v�rtam arra,
hogy elmondtam neked.
419
00:36:33,760 --> 00:36:37,062
�n is �gy �rzek ir�ntad.
420
00:36:40,770 --> 00:36:42,937
V�rj.
421
00:36:42,970 --> 00:36:45,071
Ki az az Eramus?
422
00:36:45,110 --> 00:36:47,010
A b�ty�m.
423
00:36:54,820 --> 00:36:57,554
Sz�val azt mondod nekem, hogy
424
00:36:57,590 --> 00:37:01,225
�gy szeretsz engem,
mint a b�ty�dat?
425
00:37:01,260 --> 00:37:03,527
Igen.
426
00:37:03,560 --> 00:37:05,893
Valaha sz�jon cs�koltad �gy
a b�ty�dat, mint engem?
427
00:37:09,530 --> 00:37:10,932
Nem.
428
00:37:10,932 --> 00:37:11,825
Nem.
429
00:37:11,840 --> 00:37:14,907
Az elterel�s volt
a f�jdalmadr�l.
430
00:37:17,140 --> 00:37:20,141
T�l sok f�jdalom!
431
00:37:34,580 --> 00:37:36,747
Hogy �rzed magad?
432
00:37:36,780 --> 00:37:39,080
Jobban vagyok.
433
00:37:41,490 --> 00:37:44,157
Az �g�sed kezd z�ldd� v�ltozni.
Az norm�lis?
434
00:37:45,190 --> 00:37:47,991
El kell menned a laborba,
435
00:37:48,030 --> 00:37:50,730
�s hozz nekem Charkoy port.
436
00:37:50,760 --> 00:37:53,861
Az majd helyrehoz.
437
00:37:58,740 --> 00:38:01,241
K�st�l.
438
00:38:01,270 --> 00:38:02,937
A k�nyvet elpuszt�tottam.
439
00:38:06,510 --> 00:38:09,544
- Sz�p munka.
- Hol az aranyam?
440
00:38:09,580 --> 00:38:11,881
Kifizetlek majd, amint biztons�gban
visszat�rtem a Szent Rendre.
441
00:38:11,920 --> 00:38:15,455
- Nem ezt az alkut k�t�tt�k.
- Dupl�t fizetek neked.
442
00:38:16,820 --> 00:38:19,688
Rep�lt, te kis bolond.
443
00:38:19,720 --> 00:38:25,590
Rep�lt a te Sz�rkeb�r� mestereidhez
�s szerezz nekem m�g sok kolipszumot.
444
00:38:35,870 --> 00:38:38,404
B�rcsak itt lenne az ap�m.
445
00:38:40,410 --> 00:38:44,179
Nem tudom, hogy ezt meg
tudom-e csin�lni egyed�l.
446
00:38:44,220 --> 00:38:47,254
M�r nincs senki, akiben megb�zhatn�k,
hogy tan�csokat adjon.
447
00:38:52,720 --> 00:38:55,220
�n itt vagyok �nnek, H�lgyem.
448
00:38:55,260 --> 00:38:58,128
Eml�kezzen arra, hogy Calkussar
Parancsnok keze v�lasztott engem,
449
00:38:58,160 --> 00:39:00,327
az�rt, mert megb�zhat bennem.
450
00:39:02,970 --> 00:39:04,603
K�sz�n�m, Naya.
451
00:39:10,444 --> 00:39:12,845
Talon?
452
00:39:12,880 --> 00:39:14,780
M�r mindenhol kerestelek.
453
00:39:14,810 --> 00:39:16,677
Dred kisz�k�tt a b�rt�nb�l.
454
00:39:16,710 --> 00:39:18,343
Tudom.
455
00:39:18,380 --> 00:39:20,980
F�ltem, hogy ut�nad megy.
456
00:39:21,020 --> 00:39:23,086
Ut�nam is j�tt.
457
00:39:23,120 --> 00:39:24,419
Meg�lted?
458
00:39:24,460 --> 00:39:27,161
Nem.
459
00:39:27,190 --> 00:39:30,458
Val�sz�n�leg m�r messze j�r.
460
00:39:30,500 --> 00:39:32,767
Sajn�lom, hogy �gy
kellett engem l�tnod...
461
00:39:32,800 --> 00:39:35,868
�rtem �n. �sszetartoztok.
462
00:39:35,900 --> 00:39:38,534
V�gezt�nk?
463
00:39:38,570 --> 00:39:41,805
�sszerakok egy csapatot,
hogy Dred ut�n menj�nk.
464
00:39:41,840 --> 00:39:44,307
Biztos voltam benne, hogy
vel�nk akarsz j�nni.
465
00:39:47,150 --> 00:39:49,383
- Mikor?
- Most.
466
00:39:54,420 --> 00:39:56,286
Rem�lem, hogy megtal�lod,
467
00:39:56,320 --> 00:39:58,988
de most gondoskodnom
kell Janzor�l.
468
00:40:53,310 --> 00:40:55,410
Mutasd magad.
469
00:41:12,730 --> 00:41:13,762
Ki vagy?
470
00:41:13,800 --> 00:41:17,268
Talon, � m�g csak egy gyerek.
471
00:41:34,490 --> 00:41:36,257
Ez egy Lu-Qiri neve?
472
00:41:38,120 --> 00:41:39,720
Ki vagy te?
473
00:41:40,760 --> 00:41:42,593
Ki vagy te?
474
00:41:46,560 --> 00:41:48,727
�n vagyok a Dragman.
475
00:41:49,021 --> 00:41:58,241
K�sz�n�m sz�pen az eg�sz �vados figyelmet!
Ford�totta: SophxiexFacebook.com/sophxiexsubs
Twitter.com/sophxiexsubirat.net
37051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
