All language subtitles for The.Gifted.S02E02.

I've always believed that it is better

to ask for forgiveness
than for permission.

Forgive me.

Sentinel Services. On the ground!

- What's happening?
- Girls, run! Get out!

Did you find my sister?

- Her name is Jazmine.
- I'll ask, okay?

Baby, what are you doing
in our little girl's name?

- I quit.
- The mutant hacker.

- I want to talk to him.
- Hey!

- Give us what we came for.
- Knock yourselves out.

It's Caitlin. She was
grazed by a bullet.

My name is Evangeline.
We need people like you.

You think you're the only one

with demons inside you, Ms. Dane?

Whole grid went silent.

No.

Hello, Dawn.

Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

Come on!

Kill that mutie!

Yeah!

Come on!

If I didn't know any better,

I'd say you were holding back in there.

A crowd likes a good show.

Tell me something.

Is this really who you want to be?

What can I say, lady?
I'm living the dream.

Look, I would love to sit here
and chat with you, but I got

another fight in ten
and, uh, I got to hydrate.

Then I'll be brief.

My name is Evangeline Whedon.

I worked with the X-Men
before they disappeared.

I need your help.

Do I look like I'm in
any shape to help anyone?

I'm an attorney, not a therapist.

I'm not here to give you a hug.

I'm here to give you a chance
to stop wasting your life.

- You don't know anything about my life.
- I know you grew up

on a reservation too
poor to pave its roads.

I know you served two
tours in the Marines

with decorations for bravery,

and got kicked out after 7/15.

All my life, I wanted to be a lawyer.

And I worked my ass off.

I became the youngest prosecutor
in Philadelphia history.

And then my mutant powers came out.

Turns out, the D.A. had
an issue with mutants.

I lost everything.

I was close to ending it
when the X-Men found me.

So you're here to give
me a reason to live?

Our Underground station in Atlanta.

We want you to help lead it.

What?

Look at me. Why?

Because a face like
yours deserves better

than a baseball bat.

You weren't chosen by accident.

You were chosen because we know
who you're capable of being.

I'm offering you a purpose again, John.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Am I interrupting?

No, you're fine.

What's that?

Just something for the baby.

I know it sounds insane,

but I never gave up hope
that we'd somehow be together

when Lorna had the baby.

I even bought that bottle
of champagne to celebrate.

I ordered the same
kind on our first date.

Cost more than the meal.

And Lorna just laughed at me.

She said, "Marcos, there's nothing

worth spending 200 bucks on booze for."

I was gonna prove her wrong.

Hey. Hope is a strong thing, brother.

You hang onto that.

Hope is what's been killing me, man.

I don't even know if they made it out.

Come on, of course they made it.

How can you be sure of that, huh?

I mean, all we've got is
a bunch of bank records

from four different continents.

The Inner Circle is up to something.

And my kid and Lorna are gonna
be right in the middle of it.

It's right there...
and I can't even see it.

I might know someone who can.

Reeva.

Girls.

- You wanted to talk?
- Yes.

It seems our recent activities

are getting more
attention than we'd hoped.

It's not just the news,
it's all over social media.

# LightsOutDC.

Uh, our engineers assured
us the facility would be able

to contain Polaris's
powers during the birth.

Look, it is no one's fault, Esme.

We all did the best that we could.

She was just stronger
than any of us realized.

And I reached out to some
of my political contacts.

The Department of Energy
is gonna put out a statement

about a lightning strike
at a substation, but...

we still need to tie
up the other loose ends.

Well, is that really necessary?

The guards won't remember us.

Our names don't matter.

And we paid off the manager.

The question is whether
you give it to us...

or we take it.

I think they'll keep quiet.

You have so much more
faith in humans than I do.

Everyone who saw us has
to go. The facility, too.

I don't need to remind
you that the future

of the mutant homeland is at stake here.

Don't mind Esme.

She spent too much time
in the Mutant Underground

while we were locked up.

She went a little soft.

I'm just saying we have
other priorities right now.

We're supposed to be training...

Training can wait until
we know we're secure.

Can you handle this for me?

Of course.

Cheer up, Esme. It'll be fun.

Hey, Cristina. We have good news.

- Is it about my sister?
- Yeah.

A source said that a girl
matching Jazmine's description

turned up in a church
shelter in Alexandria.

Oh, my God. That-That's amazing.

They're closed for the
night, but Clarice and I

are heading up in the
morning to pick her up.

- I want to go.
- That's a bad idea.

You're a fugitive. You
need to keep your head down.

What if something happens?

I'm her family. I should be there.

Look, I can help...

Help, what, smash their lamps?

We can't do that here, Cristina.

- We're hiding.
- I'm sorry.

I just, I can't risk
losing Jazmine again.

She's the only family I have left.

I know how that feels.

I haven't seen my brother in six months.

All my life, he's there, and
then one day he's just gone.

Six months? Wow.

Come on, you guys.
Let's call it a night.

Andy.

What are you doing here?

You need to come back.

No. Andy, don't.

- We can't do this again.
- You're wrong, Lauren.

We're meant to be together.
Fenris is our destiny.

No.

Andy. We'll kill everybody.

Andy, no.

No, Andy!

Let go. Let go!

No!

Lauren!

Hey.

How was your day?

Nine hours of depositions

- on a zoning law case.
- Fun.

- How was yours?
- Uh, it was good.

It was... you know, it was good.

I got some samosas in here.

I know you like the potato ones, right?

I love the potato one.

- Didn't you have a meeting today?
- Uh, yeah.

Yeah, I think I landed a
new client for the firm.

Defense contractor, wants to
use some private security guys.

Baby. That's great.

Yeah.

Yeah, yeah.

Hey.

What's going on?

I-I've been thinking about
the blackouts that hit D.C.

- Mm. What about 'em?
- I don't know,

I just got a feeling about it, you know?

Like I used to get
when I was on the job.

No.

- No, no...
- What?

Don't do this. You've
been doing so well.

- For the last three months, you...
- Paula, this is different.

This... it had to be mutants.
There's no other explanation.

Jace, I am begging you:

do not open the door again.

This... this obsession.

You heard what the therapist said.

- You have to move on.
- I'm just, I'm asking questions.

I'm fine. I've m... I've moved on.

Oh, that's why you keep all your
files on the Mutant Underground

in the attic behind
the Christmas lights?

Baby, we have a new life.

We can build a new family.

Please...

promise me that you will focus

on what's really important.

Baby, I'm-I'm good. I promise.

Our Underground station in Atlanta,

we want you to help lead it.

How long have you been up?

I'm just thinking.

It's okay.

Go back to sleep, all right?

Is it about that lawyer
person you're gonna go see?

Her name's Evangeline.

And you think that she can help
you track down the Inner Circle?

- Mm.
- So, why does it look like

you're working on a gnarly heart attack?

She and I have a...

complicated relationship, I guess.

How complicated are we talking?

Clarice, it's not like that.

It's not.

When I was discharged from the Marines,

I was really lost,

and I was taking a lot of pills

to deal with the pain, so...

I had no idea.

I'm dying here!

You're killing me.

You're doing this for a reason, John.

Focus on that.

Focus on the cause.

That was the worst time in my life.

But she got me through it.

Well, if she did it once,
she can do it again. Right?

If she even talks to me after Atlanta.

Bulk, you in position?

Ready and waiting.

Fade, you're a go.

Yes, ma'am.

All right, Bulk.

- Now.
- You got it.

Fire in the hole.

Two down, one to go.

You really think a road trip to Philly

is a good idea right now?

If there is half a chance
this lawyer can find Andy,

then, yes.

You still have an open gunshot wound.

Cait, for months I have
tried to give you space.

I mean, I-I know that people
process grief differently.

Our son is not dead, Reed.

You're right.

I think he's very much alive.

But like Lauren said, he chose to leave.

We should just let him go?

What would you do if it was Lauren?

What is that supposed to mean?

Oh, you know exactly what I mean.

What if it was daddy's little girl?

Fine, you want to talk about Lauren?

Let's talk about Lauren!

We are lucky she is so strong,
because having to handle

living with a mom who
is here in name only...

I mean, I love you more
than anything, Cait.

But since Andy left, it's
like living with a ghost.

I'm a ghost? What about you?

Disappearing into your work,

lapsing into these pained silences?

Look, I get it. Suppress and repress.

It's the Strucker way.

But I was raised a fighter.

I'm just asking you not
to go to Philadelphia.

For the family!

For the...

Okay.

The family is why I have to go, Reed.

You. What are you doing here?

Just checking in on you, Mr. Hine.

Buying a plane. How discreet.

What part of "keep your mouth
shut" didn't you understand?

No, I-I-I was just looking.

I-I'm gonna hold on to
the money for six months,

li-like you told me.

Are you sure about that?

Think hard, Mr. Hine.

And remember,

lying to telepaths is a bad idea.

No, I swear on my mother's grave

I-I'm not gonna say a word to anybody.

That's good, but we need to be sure.

Why don't you take a walk, Mr. Hine?

I'd like to walk.

Oh, come on, you're no fun.

That's what you get for calling me soft.

Ugh, you should really rethink
that career as a barista.

I thought looking exhausted was my job.

I didn't sleep much.

Andy!

I stayed up playing League of Legends.

You sure you're okay to train?

Reeva takes this stuff pretty seriously.

No, I'm cool. I-I'll be fine.

Andrew, these walls are
made of the same materials

you'll face at the target
of our first operation,

each stronger than the last.

I need you to break through them.

Andy, no, don't!

What happened?

Force distribution just nosedived.

It's never happened before.

Get me Fade. I have
an assignment for him.

Did you take too many shots to the head

in that bar in Tucson?

If Sentinel Services
ever made a connection

between my firm and the
Mutant Underground...

Trust me, we wouldn't have come here

if it wasn't important.

You shouldn't have come at all.

I can't have fugitives here.

Especially not fugitives

who are supposed to be dead.

Lady, we are out there
fighting every day,

losing people while you hide in here

like the freakin' Lizard of Oz!

Please, help us. A-Anything you can do.

I'm a mutant rights lawyer.

Unless you want to file an injunction...

Look, some of your past cases

involve tracing bank records, right?

We had a bad run-in
with a mutant group.

It's some offshoot of the Hellfire Club.

We were able to get
some information on 'em,

but we can't make heads or tails of it.

They're called the Inner Circle.

- They took my son.
- Wait. Did you say the Inner Circle?

- How did you get this?
- A friend acquired it for us.

And he's still alive?

Andrew.

Have a seat. I assume you know

- why I asked you to come by.
- Is it 'cause I sucked at training?

It is curious.

With your abilities,

you should have handled
that barrier easily.

A problem like that during our operation

- could be disastrous.
- I think I just had an off day.

An off day.

I didn't have a lot
of friends growing up.

My only friend was a girl named Benazir.

We protected each other. I loved her.

One day, though, we had a fight.

I was so angry.

And then, later that
day, we were attacked

by a gang of Purifiers.

My feelings about the fight,
everything just got in the way,

and my powers wouldn't come.

So what happened?

They stabbed her.

She died in the street.

All I could do was
sob while she bled out.

That was my "off day."

That was a day, Andrew,

that I learned that our
powers tell the truth,

even when we don't.

So...

you have anything you want to tell me?

No.

I won't fail again this afternoon.

I promise.

I'm glad to hear it.

Did you have any luck

looking at your father's research?

Not much. He just gave
me his old notebooks.

September 22, 1985.

Reed had another attack of neuralgia.

They seem to be triggered by
elevated glucocorticoid levels.

I fear if...

"I fear if I don't do something soon..."

Dad?

Hey, honey.

Clarice and I are heading
out to pick up Jazmine.

Okay, great.

- What are you doing?
- I was just looking at some

old family stuff.

Even got some photos from
your old Instagram account.

Stalker.

That was the night that Andy bet me

he could eat a whole cheesecake.

- A bet he won, if I recall.
- Mm.

He might've won the bet,
but he definitely lost.

He was puking all night.

Dad. Are you okay?

Yeah, of course.

You know it's okay not to be okay.

Right?

You don't have to worry about me.

Hey.

I'll see you at the clinic.

I'm not bugging you, am I?

No. I could use the company.

Dawn's a sweetheart, but
not much of a talker yet.

I guess you heard about training.

Yeah. Andy, what happened?

I don't know.

I've been having,
like, thoughts, I guess.

What kind of thoughts?

At first it felt like I
was just missing my family.

Now it feels like something different.

It feels like I should be with Lauren.

Look, a little homesickness is fine,

but you are being trusted,

and if Reeva gets the idea
that you're not with her 100%...

That cannot happen.

- Do you understand?
- Yeah.

Yeah, I just need to get
my head back in training.

That's all.

Oh, what is it with you?
I just tried feeding you.

Make up your mind.

Sorry, Andy, she has to eat.

Oh, you mean like that.

See you later.

Community of Mercy Clinic.

Um... hi. I-I-I'm not sure
if this is the right number,

but I'm-I'm calling to talk to Lauren.

- Lauren?
- Is-is she there?

I'm sorry. Um, one moment, please.

Hello?

Hello?

Who is calling, please?

I can hear you.

How do you know Lauren?

No.

It's me. We got a problem.

Hey.

Hey, buddy. Janine, two more.

Thanks for meeting with me, man.

Of course.

Lot of folks around Sentinel
Services thought you got

a raw deal on that Mutant
Underground business.

Thank you.

Thanks.

Yeah, well, it's kind
of why I called you.

I just wanted to pick your brain
about the blackout that hit D.C.

Word is, some kind of electrical
storm hit a substation.

Glitch in the stem
knocked out the whole grid.

- And you believe that?
- Yeah.

Come on, man. I read
all the news reports.

Eight transformers exploded.

There were surges through
the grid for half an hour.

That's not normal.

We had a mutant in custody a
while back named Lorna Dane.

Turner, everybody knows
how much you and Paula lost,

but this is crazy.

Listen to me, as your friend.

Let it go.

New job, new place.

You and Paula pulled through.

You want to blow all that

for the sake of some conspiracy theory?

'Cause that's where you're headed.

Sorry I'm late.

I had a brief to file.

Hey.

Figured it was time
to clear out the attic.

- Are you sure?
- You know, for the longest time,

I thought that if I stopped, I'd be,

I don't know, letting her down.

The truth is, there's not enough
justice in the world for Grace,

and if I don't let go of the past,

I'm gonna lose my future, too.

You didn't just lose
your daughter on 7/15.

You lost your husband, too.

I see that now.

You will...

never know how much it
means to hear you say that.

Thank you. Let me know
if you find anything else.

My associate managed to trace

some of the Inner Circle's transactions.

There are weapons purchases, facilities,

assets diversified and hidden
in every way imaginable.

She's preparing for war.

She who? One of the Frost sisters?

Not them. Not alone, anyway.

Any of you ever heard
the name Reeva Payge?

No. Never.

She's one of the most powerful mutants

still standing after 7/15.

There were rumors she'd
taken over the Inner Circle.

Seems they're true.

So help us stop her.

Stop her? With their resources?

Not to mention, she now has Polaris

and a descendant of the Von Struckers.

We don't have that kind of power.

There are other powerful mutants
that are with the Underground

in New York, in Chicago, L.A.

So I should bring them here so
you can lead them into battle?

Since your failure in Atlanta,

half the Underground's been taken apart.

Sentinel Services has
cracked down on mutants

and anybody who helps them.

You think I'm gonna let you destroy

the rest of what we built?

Look, I... I told you
what you wanted to know.

Now get out of my office.

- Look, what she said about...
- Don't.

Atlanta was not your
fault. We were all there.

It was my responsibility.

No, it was on all of us, brother.

You did everything you could.

We'll find another way.

You guys go on ahead.

I'll meet you at the car.

Hey, they're ready for
you downstairs. You good?

Yeah.

Kinetic energy is back
to its original level.

Moment of inertia is climbing.

- He's doing it.
- He hasn't done it yet.

Andy, don't! Don't!

No!

Well?

What's his problem?

It's the sister.

I thought I told you to leave.

Yeah, I didn't come all
the way here to give up.

We can't win, John.

Sorry I was harsh, but it's the truth.

Look, when you found me in Tucson,

you told me I needed a cause.

I got people dying out there,

and they need something
to believe in right now,

especially after Atlanta.

Evangeline, you got
to give me something.

I can't tear apart the
Mutant Underground for this.

There aren't enough of us left.

But...

But what?

There is a mutant.

Goes by Erg.

He's a mutant separatist.

He lives in the tunnels under D.C.

Nothing happens in town
he doesn't know about.

And he'll help?

He might.

Thank you.

Don't thank me.

Giving you hope is the worst
possible thing I could do.

Reeva is ruthless.

Your friends are never coming home.

She'll kill them first.

And if they stay with her,

chances are you'll have to kill them.

I'm sorry for that night in Tucson.

I gave you a cause.

I didn't know that cause was doomed.

Girls, in here we speak with our mouths.

- Sorry, Reeva.
- We were just trying to let you think.

So, what are you gonna do about Andy?

What would you have me do

if he's making calls to the Underground,

if he's told 'em where we were?

Fade said he made one call and hung up.

You saw what happened in there.

He didn't even make a
dent in the boron carbide.

If he can't get through that,
then this operation fails

and our dream dies.

Perhaps his family connection
is stronger than we realized.

His family is why he's here.

He's a Von Strucker.

You know what that could mean for us.

I know what it means
if he's on our side.

But if he doesn't trust us...

Then we can't trust him.

I'll talk to him.

Assess the situation,
whether he's reliable.

- What... and if he isn't?
- Well, we can't keep him here

if he's not ours, and we
certainly can't let him go.

- He's 15.
- Do you think I enjoy this?

We have a problem.
It needs to be solved.

Must be tough.

Being without family for so long.

I must admit,

I hoped that you'd come to
think of this place as a home.

Of us as people you could trust.

I do.

Do you know what I saw
in that training room?

Someone whose mind was elsewhere.

I saw a young man with doubts.

With secrets.

I-I just need practice.

It's perfectly fine
to have doubts, Andrew,

but... to lie about them?

There's nothing.

- I'm not lying about anything.
- I see.

I'm glad we sorted this out.

Actually, there is something.

But it's bad.

Yes?

My mom knows I play League online.

For the past six months,
she's been messaging me,

telling me where they
are and how to find them.

- But I never responded.
- Until today.

I called Lauren.

I just wanted to hear her voice.

But she wasn't there.

So I hung up, and that's it.

And why now?

I've... I've been having dreams,

where she's afraid of me.

And I tried to forget it, but I...

Andrew, I don't want you to forget it.

I want you to use it.

We're here to build a homeland.

For all of us, including your sister.

But in order to do that,
you have to be strong.

Can you do that?

Yes.

Memphis is humid, all right?

So you're gonna need to
change this twice a day.

- CC!
- Jazmine. Oh, my God.

I thought I'd never see you again.

I missed you so much.

Okay, Clarice, could you possibly help

these guys get loaded up?

Yeah. No sweat.

You guys have a long drive ahead of you.

We should get going.

You two take care of each other.

Let's go, guys.

Can't be easy.

What?

Seeing siblings get
back together like that.

Lauren, if there is something wrong,

- you can just tell me about it.
- Honestly, I'm-I'm fine.

You know, when I was a prosecutor,

we learned that any sentence that began

with the word "honestly"
usually wasn't true.

Are you seriously gonna try
to talk to me about the truth?

You and Mom always arguing and
fighting about finding Andy,

but pretending everything is okay?

Do you think about what that means?

Don't you want him to come back?

Of course I do.

But, Dad,

back in Atlanta, we killed 15 people.

I've been looking them
up. I know their names.

I know their kids' names.

But you and Mom have never
once talked about that day.

Or what it might mean for
me to have Andy come home.

I had no idea. I'm sorry.

So am I.

Every day.

No.

- Hey, babe.
- I can't believe I used to think

wearing heels were a pain in the ass.

Passing as non-mutant
is definitely the worst.

Anyway, how did things
go with Evangeline?

It was good.

Yeah, it was good.
We made some progress.

Got the name of somebody who might help.

Wait, I thought she was
the person that might help.

She did, she did. This
guy that she pointed us to,

he has eyes everywhere

and might be able to tell
us about the Inner Circle.

So it's good.

So, success.

Yeah, it is. Yeah, it's great.

John, is there something wrong?

Did something happen with Evangeline?

Hey, it's fine, I promise.

Everything's okay.

Good.

I was worried she chained
you to another bed.

Wow, that's funny.

God, you are so beautiful.

Shut up.

Go on.

What are you doing out here?

Uh...

Reed and Lauren are still at the clinic.

There a party I wasn't invited to?

- Yeah.
- Mm.

Yeah, it is a big celebration.

You know, I was gonna do
this with Lorna, but, um...

...to the baby.

To the baby.

Mmm, God, that's good.

Expensive.

I can't remember the last
time I tasted champagne.

You know, I can't stop thinking
about what Evangeline said.

About a war coming?

If we don't find them in time,

Caitlin, I don't know if I can...

Don't.

Don't you dare give into despair.

It'll eat you alive.

When you discovered your ability,

what was the first thing you
did, just for the joy of it?

Well, look at that.

Look, Dawn.

Daddy's saying hi.

Wake up, Dawny.

Dawn? You're burning up.

Oh... Okay. Okay.

It's okay.

Help! Somebody, please!

I need help!

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org