Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,938 --> 00:01:05,648
Грейс, какво не е наред?
2
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
Грейс!
3
00:01:17,869 --> 00:01:19,829
- Боже мой.
- Познаваш ли я?
4
00:01:19,871 --> 00:01:21,373
Всяка война започва тихо.
5
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Моята започна с
Грейс Сомерфийлд.
6
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
Тя беше първата, която умря.
7
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Първият в моята класа поне.
8
00:01:31,091 --> 00:01:34,010
Един месец по-късно, половината
от моята класа беше мъртва.
9
00:01:35,261 --> 00:01:37,013
Не знаех защо не бях.
10
00:01:38,973 --> 00:01:41,351
Учените сега дадоха име
11
00:01:41,393 --> 00:01:44,187
за тайнственото и силно
заразно заболяване.
12
00:01:44,229 --> 00:01:48,983
Идиопатична юношеска остра
невродегенерация или I.A.A.N.
13
00:01:49,025 --> 00:01:50,610
Изглежда няма край на болката
14
00:01:50,652 --> 00:01:53,113
за родители и
семейства в Америка.
15
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
Близо 90 процента от
децата в страната
16
00:01:55,365 --> 00:01:56,491
сега са мъртви.
17
00:01:56,533 --> 00:01:58,034
Странни и необясними инциденти
18
00:01:58,076 --> 00:01:59,369
включващи оцелели деца
19
00:01:59,411 --> 00:02:01,287
продължава да се излива
от цялата страна.
20
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
Паник обаждания до
9-1-1 описват коли
21
00:02:04,082 --> 00:02:05,709
- движещи се сами по себе си.
22
00:02:05,750 --> 00:02:06,835
Ако забележите
23
00:02:06,876 --> 00:02:08,253
всяко странно
поведение в децата ви
24
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
или децата на околните,
25
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
моля, докладвайте
незабавно на CDC.
26
00:02:12,257 --> 00:02:13,883
Сега живеем на президент Грей.
27
00:02:13,925 --> 00:02:15,593
Господин президент!
28
00:02:17,512 --> 00:02:18,722
Имате ли някакви актуализации
29
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
на И.А.А.Н. пандемия?
30
00:02:20,015 --> 00:02:21,099
Да, да.
31
00:02:21,141 --> 00:02:25,562
Първо, искам да ви кажа,
че днес говоря...
32
00:02:26,438 --> 00:02:28,690
не като ваш президент,
а като родител.
33
00:02:29,357 --> 00:02:31,317
Както знаете, синът ми...
34
00:02:32,986 --> 00:02:36,990
Синът ми е сред
оцелелите и за пръв път
35
00:02:37,032 --> 00:02:38,867
Състоянието на Кланси се е подобрило
36
00:02:38,908 --> 00:02:40,785
след неговото лечение
в центровете.
37
00:02:40,827 --> 00:02:44,789
Но най-важното е, че даде
на семейството ми надежда.
38
00:02:44,831 --> 00:02:48,460
И ви призовавам, настоявам
ви да дадете на децата си
39
00:02:48,501 --> 00:02:49,461
същата надежда.
40
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
CDC е тук за теб.
41
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Моля, обърнете се
към тях за грижата
42
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
че вашите деца се нуждаят.
43
00:02:54,424 --> 00:02:55,592
Не става дума за политика.
44
00:02:56,134 --> 00:02:57,469
Това е за вашите деца.
45
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Това е за нашите...
Нашите деца.
46
00:03:00,930 --> 00:03:02,057
Ще намерим лек
47
00:03:02,098 --> 00:03:05,643
и ще спасим скъпоценните си
синове и дъщери. Благодаря ти.
48
00:03:05,685 --> 00:03:07,270
Господин президент!
49
00:03:13,234 --> 00:03:14,402
Изненада!
50
00:03:15,236 --> 00:03:16,696
Честит рожден ден, скъпа.
51
00:03:21,868 --> 00:03:23,203
Gudetama!
52
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
Това е онова, което искаш, нали?
53
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Totally.
54
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
Когато сте на 16, можете да поставите
ключ на автомобила върху него.
55
00:03:30,293 --> 00:03:31,670
Вероятно няма да е готино
56
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
когато съм на 16 години.
57
00:03:38,009 --> 00:03:39,302
Всичко е наред, мамо.
58
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
Не е нужно да се
притеснявате за мен.
59
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
Ще бъда добре.
60
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
Добре, преди лягане.
61
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
Обичам те.
62
00:04:24,556 --> 00:04:26,683
Не се притеснявайте
повече, мамо и татко.
63
00:04:27,308 --> 00:04:29,477
Нищо не може да
ме отведе от теб.
64
00:04:51,458 --> 00:04:53,335
- Мамо, главата ми боли.
- Боже мой!
65
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
Как дойдохте тук?
66
00:04:59,466 --> 00:05:01,968
Скъпа, ти ли си...
Вие сте загубени?
67
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
Родителите ви знаят
ли, че сте тук?
68
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
Защо казваш това?
69
00:05:08,141 --> 00:05:09,476
Можете ли да ми кажете името си?
70
00:05:10,352 --> 00:05:11,853
Мамо, какво не е наред?
71
00:05:12,520 --> 00:05:13,897
Аз не съм твоята майка.
72
00:05:14,981 --> 00:05:16,274
Да ти си.
73
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
Ти и татко ми даде това
74
00:05:18,026 --> 00:05:19,903
за вчерашния ми рожден
ден, помниш ли?
75
00:05:19,944 --> 00:05:21,613
Ето, ела... Ела с мен.
76
00:05:22,280 --> 00:05:24,908
Хайде, нали? Хайде.
77
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Какво направих погрешно?
78
00:05:26,910 --> 00:05:27,869
Къде отиваме?
79
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
Трябва само да чакате тук,
80
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
просто чакай там, нали?
81
00:05:30,705 --> 00:05:31,623
Просто изчакай.
82
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
Съжалявам! Моля те!
83
00:05:36,920 --> 00:05:40,256
Това е моята къща!
Ти си моите родители.
84
00:05:59,567 --> 00:06:01,111
Контакт с оцелелите.
85
00:06:01,695 --> 00:06:03,196
Подход с изключителна предпазливост.
86
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Не не!
87
00:06:11,454 --> 00:06:12,747
Това беше началото.
88
00:06:14,082 --> 00:06:15,750
Правителството не се страхуваше
89
00:06:15,792 --> 00:06:17,585
на случилото се с мъртвите деца
90
00:06:17,627 --> 00:06:20,171
или празните пространства, които
биха оставили зад себе си.
91
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Те се страхуваха от нас.
92
00:06:27,262 --> 00:06:28,513
Живеещите.
93
00:06:29,389 --> 00:06:32,892
Скоро никъде нямаше да има деца.
94
00:06:36,938 --> 00:06:40,275
Вие или умряхте, или
отидохте в лагерите.
95
00:06:41,860 --> 00:06:43,069
Да го преместим сега!
96
00:06:44,779 --> 00:06:46,906
- Добре, те идват.
- Да тръгваме!
97
00:06:55,290 --> 00:06:58,209
Ход! Да тръгваме!
Не се опитвайте да бягате.
98
00:06:58,668 --> 00:06:59,711
Не говорете.
99
00:07:00,086 --> 00:07:03,006
Не правете нищо друго, освен
това, което се иска от вас.
100
00:07:03,048 --> 00:07:04,924
Неспазването на тези инструкции
101
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
ще бъдат изпълнени с наказание.
102
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Отървете се!
103
00:07:10,680 --> 00:07:11,848
Останете надолу!
104
00:07:21,691 --> 00:07:25,195
Лайн, Лайн!
Какво правиш?
105
00:07:26,196 --> 00:07:28,865
Orange! Той направи това! Orange!
106
00:07:28,907 --> 00:07:30,867
Изведи го.
Ти знаеш какво да правиш.
107
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Преместете се, всички вие. Вътре!
108
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
Всички нови служители за
обработка на цветовете.
109
00:07:45,799 --> 00:07:47,467
Това ли е болница?
110
00:07:48,218 --> 00:07:49,344
Име?
111
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
Вашето име, млада дама.
112
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
Руби Дейли.
113
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Не се чувствам болен.
114
00:07:58,853 --> 00:08:00,772
Всъщност това не е болест.
115
00:08:00,814 --> 00:08:04,192
Вие оцеляхте от болестта,
но не сте същите.
116
00:08:04,234 --> 00:08:06,444
И докато не станеш, няма
да се върнеш у дома.
117
00:08:06,736 --> 00:08:10,323
Сега, когато те те взеха,
ти беше даден цвят?
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,283
Цвят?
119
00:08:13,076 --> 00:08:14,035
Да.
120
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
На всички деца се
дава цветова задача
121
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
което съответства на
тяхното разстройство.
122
00:08:19,874 --> 00:08:21,668
На дъното тук са Зелените.
123
00:08:21,960 --> 00:08:23,628
Основна подобрена интелигентност.
124
00:08:23,670 --> 00:08:26,506
Сините имат телекинетични
способности.
125
00:08:26,548 --> 00:08:29,092
Златото може да манипулира
електроенергията.
126
00:08:29,801 --> 00:08:33,763
Дотук, покрай този
ред, са най-опасните.
127
00:08:34,305 --> 00:08:37,559
Червени и портокалови.
Но те са много редки.
128
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
Сигурен съм, че няма
какво да ви притеснява.
129
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
Много добре ли сте в
математиката и пъзелите?
130
00:08:43,189 --> 00:08:44,566
Защото това означава
131
00:08:44,607 --> 00:08:46,484
най-вероятно сте на
зелена територия.
132
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
И това не е толкова ужасно.
133
00:08:57,829 --> 00:09:00,165
Orange!
Orange! Orange!
134
00:09:00,206 --> 00:09:02,751
Изведи го. Ти знаеш какво да правиш.
135
00:09:04,711 --> 00:09:07,130
Ще бъде добре.
Можем да поправим това.
136
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
Върни се тук!
137
00:09:11,134 --> 00:09:13,386
Не мърдай. Не мърдай.
138
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Аз съм зелен.
139
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
Аз съм един от умните.
140
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Да.
141
00:09:37,911 --> 00:09:38,953
Вие сте зелен.
142
00:09:44,000 --> 00:09:46,461
В лагерите бяхме
сегрегирани по цвят.
143
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
Зелените.
144
00:09:48,922 --> 00:09:49,964
Blues.
145
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Golds.
146
00:09:52,133 --> 00:09:53,343
Но не и Червените.
147
00:09:53,843 --> 00:09:55,220
И без портокали.
148
00:09:56,012 --> 00:09:57,389
С изключение на мен.
149
00:09:59,599 --> 00:10:01,518
Като ни казаха, че
нашите подаръци
150
00:10:01,559 --> 00:10:03,520
най-накрая се появяват...
151
00:10:04,562 --> 00:10:07,857
Трябваше да погреба
моя в тъмнина.
152
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
Сменете три, съобщете за работа
153
00:10:24,666 --> 00:10:26,334
в складове шест,
осем и единадесет.
154
00:10:26,376 --> 00:10:27,585
Хей! Да тръгваме!
Преместете го!
155
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
Станциите ще ви бъдат възложени
от лидерите на отбора.
156
00:10:57,866 --> 00:10:59,200
Правейки го погрешно.
157
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
Като този.
158
00:11:03,621 --> 00:11:04,831
Погледни ме.
159
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
Погледни ме.
160
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Погледни ме!
161
00:11:16,593 --> 00:11:18,678
Не бива да се вглеждаме в теб.
162
00:11:20,472 --> 00:11:21,931
Хм. Да.
163
00:11:22,557 --> 00:11:26,394
Аглите минават през
дупките, а не под.
164
00:11:32,650 --> 00:11:35,028
Погледнах към теб
известно време.
165
00:11:35,945 --> 00:11:38,198
Ти си твърде тъп, за да си зелен.
166
00:11:38,490 --> 00:11:40,867
Но след днес ще знаем истината.
167
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
Голетите падат под тях.
168
00:11:44,496 --> 00:11:45,789
Какво каза?
169
00:11:46,623 --> 00:11:47,832
Ако искате по-стегнато,
170
00:11:47,874 --> 00:11:50,710
храстите трябва да
излязат, да не свършат.
171
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
Не сте ли супер умни?
172
00:11:54,172 --> 00:11:56,257
Да, като всеки
Зелен в тази стая.
173
00:11:56,716 --> 00:11:58,385
Предполагам, че вдъхновявам
всичко това лак за обувки
174
00:11:58,426 --> 00:12:00,387
убивал каквито и мозъчни
клетки сте оставили.
175
00:12:03,181 --> 00:12:04,974
Ще видим за това.
176
00:12:05,475 --> 00:12:06,810
Извадете ръцете си от мен!
177
00:12:08,019 --> 00:12:09,479
Изпробвайте теста!
178
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Стартирайте теста за
субтомно честота.
179
00:12:11,981 --> 00:12:13,108
Копирай това.
180
00:12:16,861 --> 00:12:18,238
Честота тест едно.
181
00:12:35,839 --> 00:12:37,048
Руби?
182
00:12:38,466 --> 00:12:39,718
Руби, чуваш ли ме?
183
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
Руби, чуваш ли ме?
184
00:12:43,304 --> 00:12:46,474
О, не. Шш, ши! Всичко е наред.
Всичко е наред. Хей. Ти си добре.
185
00:12:46,516 --> 00:12:48,351
Ще се оправиш, Руби.
186
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
Все още ли изпитвате болка?
187
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
Знаеш ли къде си?
188
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Да.
189
00:13:01,031 --> 00:13:02,157
Добре.
190
00:13:02,198 --> 00:13:03,366
Здравейте.
191
00:13:04,409 --> 00:13:05,535
Аз съм д-р Беги.
192
00:13:06,369 --> 00:13:07,829
Но ако ви кара да се
чувствате по-комфортно,
193
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
можеш да ме наричаш Кейт.
194
00:13:09,039 --> 00:13:10,540
Забравете лекарския бизнес.
195
00:13:12,459 --> 00:13:15,503
Преди това бях
социален работник.
196
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
И ти ми напомняш за
момиче, което познавах.
197
00:13:22,635 --> 00:13:24,012
Какво се е случило с нея?
198
00:13:26,639 --> 00:13:28,141
Тогава не можех да й помогна.
199
00:13:32,437 --> 00:13:35,357
Но искам да знаеш,
че съм тук за теб.
200
00:13:39,736 --> 00:13:41,237
Спомняте ли си, че падате
201
00:13:41,279 --> 00:13:42,906
когато включиха белия шум?
202
00:13:45,533 --> 00:13:46,576
Времето изтече!
203
00:13:51,081 --> 00:13:52,665
Този път беше различно.
204
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
Трябва да я държа цяла нощ.
Имам още тестове, за да тичам.
205
00:14:03,259 --> 00:14:05,095
Трябва да го вземете
с капитан Макманус.
206
00:14:23,154 --> 00:14:24,781
Резултати от теста за честотата.
207
00:14:25,657 --> 00:14:27,033
Кой копнееше най-високо?
208
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Боже мой, предупреди капитана.
209
00:14:33,081 --> 00:14:34,624
Имаме нарушение на сигурността.
210
00:14:34,666 --> 00:14:36,876
Бързо заключете лазарета.
211
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
Добре. Тук.
212
00:14:44,592 --> 00:14:46,428
- Сложете ги. Побързай, нали?
- Добре.
213
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
Да тръгваме.
214
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
Играйте заедно.
215
00:14:52,100 --> 00:14:54,686
Нарушаване на сигурността. Заключване...
216
00:14:54,728 --> 00:14:56,312
Добре, хайде.
Да тръгваме.
217
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Хайде, хайде, хайде!
218
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
Покрийте лицето си
толкова, колкото можете.
219
00:15:07,073 --> 00:15:09,492
Ако те хванат, ще те убият.
220
00:15:26,634 --> 00:15:28,845
Хей, имам д-р Роджърс с мен.
221
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
Д-р Роджърс, идент. №, моля.
222
00:15:31,890 --> 00:15:33,224
Да, имам го тук.
223
00:15:33,266 --> 00:15:35,643
Тя е окръглена от
болка, лошо нещо.
224
00:15:37,228 --> 00:15:38,521
Д-р Роджърс.
225
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
Ще трябва да ви помоля
да махнете маската си.
226
00:15:40,190 --> 00:15:41,649
Капитане, не мисля,
че това е добра идея.
227
00:15:41,691 --> 00:15:42,692
Тя е силно заразна.
228
00:15:42,734 --> 00:15:43,902
Завийте задния прозорец, моля.
229
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Капитане, не мисля, че това е...
230
00:15:45,111 --> 00:15:46,571
Имаме нарушение на сигурността.
231
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
Завийте задния прозорец.
232
00:15:49,074 --> 00:15:51,743
Аз не искам отново.
233
00:15:56,414 --> 00:15:57,749
Д-р Роджърс...
234
00:15:58,333 --> 00:16:00,377
Поръчвам ви да
махнете маската си.
235
00:16:00,752 --> 00:16:02,003
-Разбрах?
-Шапка с козирка...
236
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Сега!
237
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
Не се чувстваш добре.
238
00:16:09,928 --> 00:16:11,596
Не... не се чувствам добре.
239
00:16:11,971 --> 00:16:13,765
Ще ни позволите да продължим.
240
00:16:18,770 --> 00:16:20,105
Се движат по.
241
00:16:21,147 --> 00:16:22,524
Боже мой!
242
00:17:21,166 --> 00:17:22,417
Къде се намираме?
243
00:17:23,209 --> 00:17:25,670
Току-що тръгнахме от
Харви, Западна Вирджиния.
244
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Срещнахме се с приятел, който ми
помогна да превключа на автомобили.
245
00:17:30,925 --> 00:17:32,302
Къде са всички?
246
00:17:33,261 --> 00:17:37,182
Повечето хора побягнаха в
големите градове за работа.
247
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
Няма деца. Няма икономика.
248
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Няма деца?
249
00:17:50,236 --> 00:17:52,030
Колко време ще отнеме
да се прибера вкъщи?
250
00:17:52,072 --> 00:17:53,239
У дома?
251
00:17:53,281 --> 00:17:54,574
- Ще ме заведете у дома, нали?
-Не.
252
00:17:54,616 --> 00:17:55,950
Но просто искам да се прибера вкъщи.
253
00:17:56,242 --> 00:18:00,038
Руби, не мога да те заведа у дома.
Това не е безопасно там.
254
00:18:01,164 --> 00:18:02,082
Залегни. Залегни.
255
00:18:11,257 --> 00:18:12,509
Аз ще те защитя.
256
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Как?
257
00:18:16,596 --> 00:18:18,181
Чували ли сте за Детската лига?
258
00:18:18,223 --> 00:18:19,140
Не.
259
00:18:19,182 --> 00:18:21,685
Повечето хора не осъзнават, че
лагерите са пълни глупости,
260
00:18:21,726 --> 00:18:23,603
защото Белият дом
продължава да се оплаква
261
00:18:23,645 --> 00:18:26,314
реформирани деца по телевизията,
включително и на сина на президента.
262
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Така че започнахме лигата
263
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
за да ви измъкнат от лагерите.
264
00:18:30,402 --> 00:18:32,195
Тези в горния край на скалата,
265
00:18:32,237 --> 00:18:35,073
червените и портокалите, се
считат за твърде опасни.
266
00:18:35,115 --> 00:18:38,159
Руби, вие сте много, много рядко.
267
00:18:38,660 --> 00:18:41,371
Сред най-мощните и
най-малко доверени.
268
00:18:41,413 --> 00:18:44,749
Тези като теб са...
убит при зрението.
269
00:18:45,250 --> 00:18:46,459
Какво ще правиш?
270
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
Ако някога сме се отделили
271
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
и вие се намирате в опасност,
272
00:18:50,714 --> 00:18:52,799
Искам да стиснеш този висулка
273
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
за три секунди.
274
00:18:55,010 --> 00:18:57,679
Това е устройство за проследяване,
но само ако го активирате.
275
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
И това е само за мен.
Добре?
276
00:19:01,808 --> 00:19:03,393
Виж, Руби, и двамата знаем
277
00:19:03,435 --> 00:19:05,270
колко опасно е тук.
278
00:19:05,311 --> 00:19:08,565
В някакъв момент може
да е много хубаво
279
00:19:08,606 --> 00:19:10,316
да има някой, който да ви търси.
280
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
И сега синът на президента,
281
00:19:19,200 --> 00:19:21,286
Кланси Грей, с посланието
си на надежда.
282
00:19:21,327 --> 00:19:23,038
Ако мога да бъда излекувана,
може да бъдете излекувани.
283
00:19:29,127 --> 00:19:30,295
Успяхме.
284
00:19:30,337 --> 00:19:31,629
Никога не съм се съмнявал в теб.
285
00:19:31,671 --> 00:19:33,006
Изчакайте. Къде са вашите двама?
286
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Не можех да ги измъкна.
287
00:19:35,008 --> 00:19:37,510
Какво?
Много съжелявам.
288
00:19:38,678 --> 00:19:40,305
Да, но имам преднина на червено.
289
00:19:41,181 --> 00:19:42,557
О, Руби, това е Роб.
290
00:19:42,599 --> 00:19:43,767
Приятно ми е да се запознаем.
291
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
Нямаме тон време.
292
00:19:48,229 --> 00:19:49,814
И ние трябва да промените, нали?
293
00:19:50,523 --> 00:19:52,400
Нови дрехи, сапун,
някои други неща.
294
00:19:52,442 --> 00:19:54,319
Банята в станцията все
още има течаща вода.
295
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
Но хей.
296
00:19:55,528 --> 00:19:57,280
Определено не го пийвай, нали?
297
00:20:01,326 --> 00:20:02,494
Уа, кой!
298
00:20:04,871 --> 00:20:06,331
Върни се тук!
299
00:20:08,833 --> 00:20:10,335
Няма да ходиш никъде.
300
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Добре ли си?
301
00:20:15,090 --> 00:20:16,549
Да, аз просто се спънах.
302
00:21:10,770 --> 00:21:11,771
Хей!
303
00:21:17,235 --> 00:21:18,236
Хей!
304
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
Моля, позволете ми да вляза!
305
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
Нямам къде да отида.
Никой не може да се довери.
306
00:21:30,331 --> 00:21:31,499
Моля те!
307
00:21:32,167 --> 00:21:33,376
Руби!
308
00:21:36,046 --> 00:21:37,088
Хайде!
309
00:21:38,548 --> 00:21:40,175
Моля те. Мисля, че се
опитват да ме убият.
310
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
Беше лейди Джейн.
311
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
Видях я със собствените
си очи, пич!
312
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Да, ти си сляпа.
313
00:21:52,187 --> 00:21:53,521
Нека просто се съсредоточим върху
намирането на Източна река.
314
00:22:02,238 --> 00:22:03,406
Руби!
315
00:22:07,118 --> 00:22:08,328
- Руби!
- Руби!
316
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
- Кои са тези момчета?
- Давай, давай, давай.
317
00:22:28,264 --> 00:22:29,641
Какво стана в
бензиностанцията, Зу?
318
00:22:29,933 --> 00:22:31,726
- Видяха ли те?
- Да, и кой е Руби?
319
00:22:32,894 --> 00:22:34,104
Аз съм Руби.
320
00:22:42,237 --> 00:22:43,154
Руби Дейли.
321
00:22:47,784 --> 00:22:49,285
Какво винаги ви казваме, Зу?
322
00:22:49,577 --> 00:22:50,787
Не се отвлича.
323
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Чакай, ще се справя с това.
324
00:22:52,080 --> 00:22:53,123
Не се притеснявай, аз напускам.
325
00:22:55,625 --> 00:22:57,836
Чакай, ти ли идваш от лагера?
326
00:22:57,877 --> 00:22:59,337
Да, те ме разбиха.
327
00:22:59,713 --> 00:23:01,214
Но аз съм Зелена,
не съм заплаха.
328
00:23:01,256 --> 00:23:03,675
- "Те" са лигата?
- Отвори проклетата врата, Лиъм!
329
00:23:03,717 --> 00:23:05,552
Вече имахме ченгетата и
тракрите на задника си,
330
00:23:05,593 --> 00:23:07,387
не е необходимо да
добавяме лигата в списъка.
331
00:23:07,429 --> 00:23:09,139
Ами ако се обадят,
че има четири деца
332
00:23:09,180 --> 00:23:10,640
обикаляйки наоколо,
синя миниван?
333
00:23:10,682 --> 00:23:12,517
Оо, това не е начин да
говорим за Бети, човече.
334
00:23:12,559 --> 00:23:15,562
Извинете, че усещате чувствата
на микробус Nissan.
335
00:23:16,104 --> 00:23:17,772
Моля ви, просто ме пуснете.
Много съжалявам.
336
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Няма да ходиш с Лигата.
337
00:23:18,982 --> 00:23:20,316
Какво? Лиъм!
338
00:23:21,484 --> 00:23:23,403
Аз съм Лиъм. Това е Зу.
Това е Чубс.
339
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
-Chubs?
- Карла на теб.
340
00:23:25,989 --> 00:23:27,532
Да, той беше малко по-овчарски.
341
00:23:27,574 --> 00:23:28,992
Зу може да ме подкрепи по този въпрос.
342
00:23:29,409 --> 00:23:31,036
Добре, Зу? Какво не е наред?
343
00:23:42,797 --> 00:23:44,966
Това е лейди Джейн!
Казах ти, че видях лейди Джейн!
344
00:23:45,008 --> 00:23:45,884
По дяволите.
345
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Хайде, трябва да тръгваме.
Давай, давай, давай. Направете го!
346
00:24:01,274 --> 00:24:02,442
Тя е луда!
347
00:24:03,193 --> 00:24:04,652
Уау!
348
00:24:16,581 --> 00:24:17,707
Това е Лигата, човече!
349
00:24:18,041 --> 00:24:19,042
Давай, давай, давай!
350
00:24:28,218 --> 00:24:30,720
Моля те. Трябва да ме пуснете,
преди някой да бъде наранен.
351
00:24:31,179 --> 00:24:32,639
Лиъм. Пуснете я, човече.
352
00:24:32,681 --> 00:24:33,640
Млъкни, имам това.
353
00:24:33,890 --> 00:24:34,974
-Можеш ли да шофираш?
-Не.
354
00:24:35,016 --> 00:24:36,351
Да, добре, ще трябва.
355
00:24:36,393 --> 00:24:38,269
Чубовете не виждат повече от
десет фута пред лицето си.
356
00:24:38,311 --> 00:24:39,229
Чух това.
357
00:24:39,270 --> 00:24:40,397
Пич, хайде, това е като мотор.
358
00:24:40,438 --> 00:24:42,565
- Кажи ми, че си яздил под наем.
- Разбира се, че съм яздил под наем!
359
00:24:42,607 --> 00:24:43,692
-Хайде.
- Не ме докосвай.
360
00:24:44,067 --> 00:24:45,235
- Хайде.
- Добре.
361
00:24:45,276 --> 00:24:46,695
Хайде. Ще се справиш.
362
00:24:54,285 --> 00:24:55,328
Добре. Хайде.
363
00:24:55,578 --> 00:24:56,538
Ние толкова умираме.
364
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
- Дръжте шофиране.
- Добре.
365
00:25:00,583 --> 00:25:02,460
- Уау! Хвана ме?
- Да, имам теб.
366
00:25:09,134 --> 00:25:10,010
Какво прави той?
367
00:25:22,188 --> 00:25:23,940
- Успокойте по-бързо.
-Добре.
368
00:25:32,032 --> 00:25:33,700
Каквото и да се случи, не спирайте.
369
00:25:45,587 --> 00:25:46,463
Грабя!
370
00:26:01,770 --> 00:26:03,396
Внимавай!
371
00:26:14,199 --> 00:26:15,158
Добро шофиране.
372
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
Това не е така, както
карането на велосипед.
373
00:26:38,223 --> 00:26:40,100
Вие дори знаете къде сте?
374
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
Не изглеждай толкова уплашен.
Chubs е специалист по картите.
375
00:26:43,478 --> 00:26:45,939
Аз съм зелен, така че всички
карти имат смисъл за мен.
376
00:26:45,980 --> 00:26:47,107
Също така теоретичната физика,
377
00:26:47,148 --> 00:26:48,566
екзистенциализъм според Торо,
378
00:26:48,608 --> 00:26:49,943
скоростен шах,
изкуствен интелект.
379
00:26:49,984 --> 00:26:51,152
Да. Накратко, детето е умно.
380
00:26:51,194 --> 00:26:52,487
Какво, мислиш, че разбивам
тези глупави задници
381
00:26:52,529 --> 00:26:53,905
Коледни бутилки за шоу?
382
00:26:54,155 --> 00:26:55,240
Освен това съм достатъчно умен, за да знам
383
00:26:55,281 --> 00:26:56,700
никой не дава
глупости за Зелените.
384
00:26:57,992 --> 00:26:59,160
Така ме просвещавай,
385
00:26:59,202 --> 00:27:00,578
защо, по дяволите,
ще премине Лигата
386
00:27:00,620 --> 00:27:01,871
цялата тази неприятност за теб?
387
00:27:01,913 --> 00:27:03,540
Какво ви прави толкова специални?
388
00:27:03,957 --> 00:27:04,916
Чубс, остави я сама.
389
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Ако трябва да останем с
нея, трябва да знаем.
390
00:27:06,835 --> 00:27:08,253
Няма да остана с мен.
391
00:27:09,629 --> 00:27:10,630
Аз отивам вкъщи.
392
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Чакай, къде е у дома?
393
00:27:14,050 --> 00:27:15,260
Салем, Вирджиния.
394
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
Хей!
395
00:27:21,599 --> 00:27:22,934
Какво ще направиш?
396
00:27:22,976 --> 00:27:24,936
Връщаш се на магистралата
и си тръгваш?
397
00:27:24,978 --> 00:27:26,271
Ще бъдете задържани от тренажор
398
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
и отново в лагера
навреме за легло.
399
00:27:28,106 --> 00:27:29,107
А проследяване?
400
00:27:29,607 --> 00:27:30,692
Ловци на глави.
401
00:27:31,151 --> 00:27:32,694
Като тази луда Лейди Джейн
402
00:27:32,736 --> 00:27:34,279
който почти пушеше
задника ни там?
403
00:27:34,320 --> 00:27:36,364
Човек, за зелен, сигурно отнема
известно време, за да го настигне.
404
00:27:36,865 --> 00:27:38,950
Трябва да дойдете с нас.
Отиваме в Източна река.
405
00:27:39,409 --> 00:27:40,452
Не й казвай.
406
00:27:40,493 --> 00:27:41,745
Предполага се, че това
огромно съединение
407
00:27:41,786 --> 00:27:43,413
където децата могат да
живеят заедно отвън.
408
00:27:43,747 --> 00:27:46,416
Има храна, място за престой
и това е безопасно.
409
00:27:47,000 --> 00:27:48,126
Слип Хлапе отговаря.
410
00:27:48,168 --> 00:27:49,210
Кой?
411
00:27:49,252 --> 00:27:50,503
Никой не знае кой всъщност е.
412
00:27:50,545 --> 00:27:52,839
Той получи името, защото четири
пъти е задържал попечителството.
413
00:27:53,757 --> 00:27:56,509
И предполагам, че е Оранжев.
414
00:27:56,760 --> 00:27:57,969
Ница, Лиъм.
415
00:27:58,261 --> 00:27:59,637
Искаш да й кажеш
размера на обувките ти
416
00:27:59,679 --> 00:28:01,139
и любимото си животно,
докато сте в него?
417
00:28:04,392 --> 00:28:05,935
Вечеря?
418
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
Сладка! Това е буквално сладко.
419
00:28:19,032 --> 00:28:21,076
Ние сме най-добрата ви
възможност да се приберем вкъщи.
420
00:28:55,944 --> 00:28:57,445
Ако Лигата ни защити
421
00:28:57,487 --> 00:29:00,490
от Трейкъра, който стреля при нас,
тогава какво ги прави толкова зле?
422
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
Врагът на врага
ми е мой приятел?
423
00:29:03,952 --> 00:29:06,329
Да, така е.
424
00:29:06,955 --> 00:29:09,040
Жената, с която срещнах,
рискуваше много
425
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
да ме измъкнеш.
426
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
Тя изглеждаше добре.
427
00:29:12,002 --> 00:29:13,628
Някои сенчести дама ви отвличат,
428
00:29:13,670 --> 00:29:15,213
и мислите, че всичко е наред?
429
00:29:15,255 --> 00:29:17,090
Ти си висял с грешните хора.
430
00:29:17,132 --> 00:29:18,299
Като, тя те примами с бонбони
431
00:29:18,341 --> 00:29:19,718
от панелен микробус или нещо подобно?
432
00:29:19,759 --> 00:29:21,011
Вие не сте били там.
433
00:29:21,636 --> 00:29:23,346
Тя каза, че лигата
иска да ми помогне.
434
00:29:24,389 --> 00:29:25,849
И избягах.
435
00:29:25,890 --> 00:29:28,184
Но какво би станало, ако греша?
Ами ако могат?
436
00:29:28,226 --> 00:29:29,811
Не искаш помощ от Лигата!
437
00:29:30,729 --> 00:29:31,855
Добре?
438
00:29:36,651 --> 00:29:37,986
Добре, хайде, Зу.
439
00:29:38,319 --> 00:29:39,738
Време е за математически клас.
440
00:29:45,577 --> 00:29:47,829
Слушам. Брат ми първо се
присъедини към Лигата.
441
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
И той винаги е прав, така
че се присъединих и аз.
442
00:29:49,914 --> 00:29:51,833
Те просто ни направиха
толкова много обещания.
443
00:29:52,667 --> 00:29:54,377
Научихме как да
използваме нашите сили.
444
00:29:54,753 --> 00:29:57,547
Отначало на малки неща като
манекени, по-малки неща.
445
00:29:57,589 --> 00:29:59,382
След това ни показаха
как да разбием ръката.
446
00:30:01,426 --> 00:30:03,470
Не се регистрирах за войник,
така че си тръгнах.
447
00:30:04,763 --> 00:30:06,431
И ще умра, преди да се върна.
448
00:30:07,349 --> 00:30:08,850
Те се борят с война.
449
00:30:09,559 --> 00:30:11,394
Не изисква ли те да бъдат силни?
450
00:30:11,436 --> 00:30:13,104
Силна, да. Форми на жестоко? Reckless?
451
00:30:13,146 --> 00:30:14,439
Не, остави това на
правителството.
452
00:30:14,481 --> 00:30:16,566
Нямаше нищо жестоко за
това, което направи.
453
00:30:17,233 --> 00:30:18,818
Тя ме спаси.
Тя ми спаси живота.
454
00:30:18,860 --> 00:30:20,403
- За какво?
- Не знам.
455
00:30:20,445 --> 00:30:22,364
Не знам какво става.
456
00:30:22,739 --> 00:30:24,282
Но за първи път от шест години,
457
00:30:24,324 --> 00:30:25,617
някой ми беше приятно.
458
00:30:25,658 --> 00:30:27,285
Така че аз просто казвам,
може би моя опит
459
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
беше малко по-различно
от твоето.
460
00:30:28,536 --> 00:30:29,871
Защо сте избягали от нея?
461
00:30:30,538 --> 00:30:32,332
Лигата не е ваш приятел, нали?
462
00:30:32,957 --> 00:30:35,085
Вие направихте правилния избор.
Вярвай ми.
463
00:30:35,126 --> 00:30:36,419
Защо да ти вярвам?
464
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
Независимо дали ми вярвате
или не, не ми пука.
465
00:30:38,672 --> 00:30:39,923
Рано или късно ще научите
466
00:30:39,964 --> 00:30:42,258
че единствените, които могат
да ни помогнат, са нас.
467
00:30:50,350 --> 00:30:52,268
Как може да пропуснете това?
468
00:30:52,310 --> 00:30:54,771
Шест години, тя се
впусна в тези коридори.
469
00:30:54,813 --> 00:30:57,691
Имате една работа, която да вършите
и дори не можете да го направите.
470
00:30:58,900 --> 00:31:00,902
Очевидно имате проблем
с разпознаването
471
00:31:00,944 --> 00:31:02,987
Портокалите и червените,
когато ги видите,
472
00:31:03,029 --> 00:31:05,240
така че, да опресним паметта си.
473
00:31:07,617 --> 00:31:08,702
О...
474
00:31:08,743 --> 00:31:10,245
Да вървим, лейтенант.
475
00:31:10,954 --> 00:31:13,915
Тези двамата имат нужда от време,
за да се запознаят отново.
476
00:31:14,332 --> 00:31:16,209
Не, не, капитане.
Капитане, моля, не.
477
00:31:16,251 --> 00:31:17,877
Моля те. Това не беше моя вина!
478
00:31:17,919 --> 00:31:19,254
Капитане, не затваряй вратата!
479
00:31:22,507 --> 00:31:23,800
О, Господи, не.
480
00:31:27,679 --> 00:31:28,763
Не!
481
00:31:28,805 --> 00:31:30,265
Намерете главата на това момиче.
482
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
Каквото ви трябва от войната.
483
00:31:31,933 --> 00:31:34,602
Всеки проследяващ там
е по-добре след нея.
484
00:31:38,773 --> 00:31:40,400
Ще имаме нужда от друг лекар.
485
00:32:11,723 --> 00:32:12,891
Изненада!
486
00:32:12,932 --> 00:32:14,267
Gudetama!
487
00:32:14,309 --> 00:32:16,686
Не се притеснявайте
повече, мамо и татко.
488
00:32:16,728 --> 00:32:18,313
Нищо не може да
ме отведе от теб.
489
00:32:20,106 --> 00:32:22,484
Съжалявам, мамо, съжалявам.
490
00:32:23,360 --> 00:32:25,570
Хей, Руби, добре ли си?
491
00:32:29,032 --> 00:32:30,408
Какво искаш?
492
00:32:30,450 --> 00:32:31,951
Нищо, просто...
493
00:32:32,869 --> 00:32:33,995
Просто исках да
ти дам тези неща.
494
00:32:34,371 --> 00:32:35,497
Оферта за мир.
495
00:32:36,122 --> 00:32:37,123
Не те ли са твои?
496
00:32:37,374 --> 00:32:39,417
Да, не. Имам няколко
допълнителни двойки.
497
00:32:39,459 --> 00:32:41,336
И, не, не.
498
00:32:41,795 --> 00:32:42,921
Просто ги вземи.
499
00:32:42,962 --> 00:32:44,422
Чубс казва, че вашите крайници
или каквото и да било
500
00:32:44,464 --> 00:32:46,216
са първите неща, които
трябва да се разхладят.
501
00:32:47,092 --> 00:32:48,551
Това е пролетта, така че...
502
00:32:49,552 --> 00:32:50,679
Да.
503
00:32:50,720 --> 00:32:52,222
Да. Но, знаете ли,
вие всички сте...
504
00:32:53,848 --> 00:32:56,351
Имате нужда от тях.
По този начин няма да...
505
00:32:57,477 --> 00:32:58,478
умре.
506
00:32:58,728 --> 00:33:01,272
О, Боже. Руби, просто
вземете проклетите чорапи
507
00:33:01,314 --> 00:33:02,649
и го изгони от мизерията си.
508
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
Млъкни, Чубс.
509
00:33:03,858 --> 00:33:05,985
Имаш начин с дамите, Лиъм.
510
00:33:06,653 --> 00:33:08,571
Трябва някой ден да ме
научиш на хода си, приятелю.
511
00:33:11,533 --> 00:33:13,243
Аз просто ще ги оставя там.
512
00:33:13,284 --> 00:33:15,078
- Да, добре.
-Да.
513
00:33:15,912 --> 00:33:17,038
Хей, Лиъм?
514
00:33:17,497 --> 00:33:18,623
Да?
515
00:33:20,125 --> 00:33:21,209
Благодаря ти.
516
00:33:24,087 --> 00:33:25,088
Да.
517
00:34:54,469 --> 00:34:55,845
Zu. Хей, Зу.
518
00:34:56,304 --> 00:34:57,305
Това е просто мечта.
519
00:34:57,931 --> 00:34:59,933
Ела тук. Хванах те.
520
00:35:01,101 --> 00:35:02,268
Хванах те.
521
00:35:02,894 --> 00:35:04,145
Върнете се в сън.
522
00:35:05,146 --> 00:35:06,147
Добре.
523
00:35:07,732 --> 00:35:08,817
Добре?
524
00:35:17,575 --> 00:35:19,077
Добре ли си, Зу?
525
00:35:23,039 --> 00:35:24,082
Добре.
526
00:35:47,439 --> 00:35:50,817
О, не. Аз наистина не съм
фантазия рокля доста момиче.
527
00:35:54,487 --> 00:35:55,697
-Хей.
-Хей.
528
00:36:01,453 --> 00:36:02,746
Откъде взехте това?
529
00:36:02,787 --> 00:36:04,289
Това е глупаво.
530
00:36:05,665 --> 00:36:07,417
Не не. Това е...
531
00:36:08,335 --> 00:36:10,754
От известно време съм
виждал момиче в рокля.
532
00:36:11,838 --> 00:36:13,548
Или някой в рокля.
533
00:36:15,133 --> 00:36:17,177
Чувствам се, че трябва да те
помоля за бала или нещо такова.
534
00:36:17,510 --> 00:36:20,472
Е, за съжаление, вече ходя
535
00:36:20,513 --> 00:36:22,599
капитанът на футболния
отбор, така че...
536
00:36:25,226 --> 00:36:26,269
Конър Дженкинс?
537
00:36:26,853 --> 00:36:28,980
Направи ли това име само?
538
00:36:29,022 --> 00:36:32,525
Не, Конър Дженкинс беше
в Каледония с мен.
539
00:36:32,567 --> 00:36:33,610
Той обаче беше идиот.
540
00:36:35,737 --> 00:36:38,907
Е, в такъв случай,
трябва да го изхвърлите.
541
00:36:40,658 --> 00:36:41,576
О.
542
00:36:42,077 --> 00:36:43,828
Значи казвате, че имам изстрел?
543
00:36:47,165 --> 00:36:48,667
Защо не започнем с остъргването
544
00:36:48,708 --> 00:36:49,959
тези писма от този миниван
545
00:36:50,001 --> 00:36:51,753
и тогава ще видим откъде отива?
546
00:36:52,295 --> 00:36:53,380
Избягване.
547
00:36:56,341 --> 00:36:57,717
Така че винаги носите
коктейлна рокля
548
00:36:57,759 --> 00:36:58,718
когато сте на път?
549
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
Не, Зу ми го даде.
550
00:37:01,888 --> 00:37:03,139
Тя те харесва.
551
00:37:04,432 --> 00:37:06,434
Внимателно, обаче.
Тя се нуждае от толкова време за момиче...
552
00:37:06,476 --> 00:37:07,727
Мисля, че тя може да те предаде
553
00:37:07,769 --> 00:37:08,978
нейната лична обличаща кукла.
554
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
Рекламации.
555
00:37:26,371 --> 00:37:28,331
Хайде, просто да тръгваме.
556
00:37:33,169 --> 00:37:34,796
Чакай, какво стана?
557
00:37:34,838 --> 00:37:36,881
Не знам.
558
00:37:46,224 --> 00:37:48,018
И сега синът на президента,
559
00:37:48,059 --> 00:37:50,270
Кланси Грей, с посланието
си на надежда.
560
00:37:50,311 --> 00:37:52,397
Ако мога да бъда излекувана,
може да бъдете излекувани.
561
00:37:52,439 --> 00:37:54,274
Чудя се крал, Кланси Грей.
562
00:37:55,233 --> 00:37:57,736
- Ако мога да бъда излекувана,
можеш да бъдеш излекувана.
563
00:37:57,777 --> 00:37:59,779
Имахте и тези глупави плакати?
564
00:37:59,821 --> 00:38:01,489
Седем оттенъци на глупости.
565
00:38:01,531 --> 00:38:02,699
Точно така.
566
00:38:04,117 --> 00:38:07,287
Трябва да спрете да рисувате
котките на девет и шестици.
567
00:38:12,292 --> 00:38:14,085
Тя се нуждае от номера си.
568
00:38:14,544 --> 00:38:15,754
Трябва да се научите.
569
00:38:18,298 --> 00:38:19,799
Защо сме в мола?
570
00:38:21,301 --> 00:38:23,303
Някой трябва да
получи запаси, нали?
571
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Zu.
572
00:38:34,105 --> 00:38:35,357
Бихте ли направили тези отличия?
573
00:38:43,490 --> 00:38:45,742
Хайде да пазаруваме.
574
00:38:51,373 --> 00:38:52,374
Ти харесваш това?
575
00:39:55,562 --> 00:39:56,771
Уау!
576
00:40:00,650 --> 00:40:02,444
-Какво се случва?
-Не знам.
577
00:40:05,780 --> 00:40:07,282
Уау!
578
00:40:14,289 --> 00:40:15,331
Спри се!
579
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
Уау!
580
00:41:00,585 --> 00:41:01,711
Хей хей хей.
581
00:41:02,337 --> 00:41:03,963
- Те са просто деца.
- Какво, по дяволите?
582
00:41:04,589 --> 00:41:06,091
Бихте могли да бъдете Тракери.
583
00:41:06,716 --> 00:41:09,135
Ние сме тук за доставки.
Ние не търсим неприятности.
584
00:41:09,177 --> 00:41:12,681
Виж. Без лоши чувства.
Съжаляваме.
585
00:41:13,348 --> 00:41:14,641
Можем да ви дадем малко храна,
586
00:41:14,683 --> 00:41:16,601
и можеш да спиш тази
нощ тази вечер.
587
00:41:16,643 --> 00:41:17,560
Какво?
588
00:41:17,602 --> 00:41:19,396
Но само тази вечер.
589
00:41:21,314 --> 00:41:23,483
Миналата седмица направихме
пет палета с пресни продукти
590
00:41:23,525 --> 00:41:24,776
от камион за доставка.
591
00:41:25,026 --> 00:41:26,277
Какво правиш с всичко това?
592
00:41:26,319 --> 00:41:27,821
Искам да кажа, че са
само четирима от вас.
593
00:41:27,862 --> 00:41:29,781
Ние вършим работата,
която трябва да свършим.
594
00:41:29,823 --> 00:41:31,908
Ние сме ръцете и краката
на една по-голяма причина.
595
00:41:32,742 --> 00:41:34,077
Чакай, познаваш ли го?
596
00:41:34,661 --> 00:41:37,038
- Познавам го?
- Да, сладкото дете.
597
00:41:37,080 --> 00:41:39,207
Не, никой не знае Слип Хлапе.
598
00:41:39,249 --> 00:41:40,583
Опитваме се да намерим лагера си.
599
00:41:40,625 --> 00:41:41,751
Източна река?
600
00:41:41,793 --> 00:41:43,753
- Толкова ли е истински?
-Сигурен.
601
00:41:45,755 --> 00:41:47,716
-Къде е?
- Не мога да ви кажа.
602
00:41:48,508 --> 00:41:50,510
Хайде, пич, трябва да ме
разтревожиш, човече! Хайде!
603
00:41:50,552 --> 00:41:52,721
Те го наричат тайна за
някаква причина, приятелю.
604
00:41:52,762 --> 00:41:54,347
Това е едно от
правилата на Slip Kid.
605
00:41:54,389 --> 00:41:55,724
Сто процента тайна.
606
00:41:55,765 --> 00:41:57,559
Това е единственият начин да
запази всички деца в безопасност.
607
00:42:05,191 --> 00:42:07,360
Смятате ли, че сме
оцелели от това
608
00:42:07,402 --> 00:42:09,195
като следвате правилата?
609
00:42:09,237 --> 00:42:11,781
Виж, ние не сме
само куп мъртвец.
610
00:42:17,704 --> 00:42:19,080
Ние сме силни.
611
00:42:19,122 --> 00:42:20,749
И ние сме полезни.
612
00:42:21,249 --> 00:42:24,836
Слип Хлапе щеше да има
късмет да ни има.
613
00:42:26,004 --> 00:42:27,130
E.D.O.
614
00:42:27,172 --> 00:42:28,590
Чакаме какво?
615
00:42:29,299 --> 00:42:30,592
Пич, това не е страхотно!
616
00:42:30,633 --> 00:42:31,634
Какво представлява Е.Д.О.?
617
00:42:32,052 --> 00:42:33,511
Това е всичко, което получавате.
618
00:42:33,928 --> 00:42:34,929
E.D.O.
619
00:42:37,265 --> 00:42:39,476
"Целият свят ще бъде ваш враг.
620
00:42:39,517 --> 00:42:41,728
Принц с хиляди врагове.
621
00:42:41,770 --> 00:42:44,689
И когато те хванат,
те ще те убият,
622
00:42:45,106 --> 00:42:47,776
но първо те трябва да те хванат.
623
00:42:48,318 --> 00:42:51,529
Бич, слушател, бегач.
624
00:42:52,113 --> 00:42:53,907
Принц с бързо предупреждение.
625
00:42:54,949 --> 00:42:57,660
Бъдете хитро и пълни с трикове
626
00:42:58,244 --> 00:43:01,164
и народът ти никога
няма да бъде унищожен.
627
00:43:06,002 --> 00:43:07,253
Отивам да спя.
628
00:43:27,857 --> 00:43:29,150
Хей, Чъбс.
629
00:43:29,734 --> 00:43:30,860
Това е Чарлз.
630
00:43:30,902 --> 00:43:31,903
Чарлз.
631
00:43:34,906 --> 00:43:35,907
Какво правиш?
632
00:43:44,040 --> 00:43:45,500
Страхувах се, че биха
могли да откраднат Бети.
633
00:43:45,959 --> 00:43:47,752
Хубава работа, разбира
се, е между другото.
634
00:43:48,294 --> 00:43:49,462
Как си го направил?
635
00:43:50,255 --> 00:43:51,881
Просто попитах.
636
00:43:53,133 --> 00:43:56,678
Добре, разбрахте ли какво е E.D.O.
означава?
637
00:43:56,928 --> 00:43:58,638
Имам предположения.
638
00:43:59,514 --> 00:44:00,974
Опитах гръцки, шумерски
639
00:44:01,016 --> 00:44:03,893
или съответните разположения във
всички главни азбуки. Нищо.
640
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
Аз дори опитах пиктограми,
641
00:44:05,854 --> 00:44:07,355
и китайски военни
повиквателни знаци
642
00:44:07,397 --> 00:44:09,482
и жестомимичен език. Zip.
643
00:44:09,524 --> 00:44:11,943
Няма нищо, което да води
до място на картата.
644
00:44:11,985 --> 00:44:14,029
Защо пишете доклади от книгите?
645
00:44:14,320 --> 00:44:15,739
Те не са доклади от книгите.
646
00:44:23,872 --> 00:44:25,957
- Извън теб не мога да стигна до теб.
647
00:44:26,249 --> 00:44:29,878
Може да се срещне навсякъде, име и място.
Липсваше ми.
648
00:44:29,919 --> 00:44:31,046
Обичам те."
649
00:44:31,087 --> 00:44:32,505
Ето как се свързах
с родителите си
650
00:44:32,547 --> 00:44:33,631
когато се криех.
651
00:44:34,591 --> 00:44:37,552
Публикувах ревюта
онлайн със съобщения.
652
00:44:37,594 --> 00:44:39,763
Родителите ви трябва да са
наистина притеснени за вас.
653
00:44:41,973 --> 00:44:44,684
Баща ми е лекар.
Той видя всичко от първа ръка.
654
00:44:47,145 --> 00:44:48,605
Сигурен съм, че мисли, че съм мъртъв.
655
00:44:55,695 --> 00:44:58,073
Баща ми е полицейски
детектив, така че...
656
00:44:58,907 --> 00:45:00,575
той видя и всичко.
657
00:45:11,711 --> 00:45:12,837
Полицейска група.
658
00:45:15,048 --> 00:45:16,549
Изчакайте. Какво?
659
00:45:17,258 --> 00:45:18,802
Е, помислете за това,
искам да кажа,
660
00:45:18,843 --> 00:45:20,428
полицаите могат да говорят
помежду си за честотите
661
00:45:20,470 --> 00:45:21,596
само те могат да слушат.
662
00:45:21,638 --> 00:45:23,348
Подобно на UHF, VHF.
663
00:45:23,723 --> 00:45:24,808
Познавате деца под 17 години
664
00:45:24,849 --> 00:45:26,142
могат да чуят честотите,
които възрастните не могат.
665
00:45:26,768 --> 00:45:29,688
Ето защо белият шум работи
върху нас, а не върху тях.
666
00:45:29,729 --> 00:45:33,400
Какво става, ако E.D.O.
не е място, а честота?
667
00:45:35,151 --> 00:45:36,152
Добре.
668
00:45:36,861 --> 00:45:38,279
Но честотите са числа.
669
00:45:39,406 --> 00:45:43,118
Е е 5, D е 4 и О е 15.
670
00:45:43,159 --> 00:45:44,703
Но...
Това не работи.
671
00:45:44,744 --> 00:45:46,830
Е, О може просто да
означава, като нула.
672
00:45:47,831 --> 00:45:50,166
Пет, четири, нула.
Пет, четири, нула.
673
00:45:51,710 --> 00:45:52,794
Схванах го.
674
00:46:04,431 --> 00:46:06,558
Ако можете да чуете това,
вие сте един от нас.
675
00:46:06,975 --> 00:46:10,020
Ако сте един от нас,
можете да ни намерите.
676
00:46:10,061 --> 00:46:12,022
Езерото Принц, Вирджиния.
677
00:46:13,314 --> 00:46:14,733
Ако можете да чуете това,
678
00:46:14,774 --> 00:46:16,484
- Вие сте един от нас.
679
00:46:16,526 --> 00:46:18,903
Ако сте един от нас,
можете да ни намерите.
680
00:46:19,362 --> 00:46:20,363
Чарлз!
681
00:46:21,489 --> 00:46:22,824
Направи го!
682
00:46:24,743 --> 00:46:25,869
Това е Чуб за теб.
683
00:46:25,910 --> 00:46:27,370
Ако сте един от нас,
можете да ни намерите.
684
00:46:32,751 --> 00:46:35,337
Добре. И така, ще
вземем следващия изход
685
00:46:35,378 --> 00:46:37,839
и прав изстрел.
686
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
Схванах го.
687
00:46:40,050 --> 00:46:41,259
Към езерото Принс?
688
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
Това е за вас.
689
00:46:46,431 --> 00:46:47,724
Ще ви отведем у дома.
690
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
Сигурен ли си за това?
691
00:47:16,378 --> 00:47:17,504
Да.
692
00:47:19,172 --> 00:47:20,215
Не.
693
00:47:33,269 --> 00:47:35,146
Така че, ако родителите
ти са там, предполагам...
694
00:47:35,980 --> 00:47:37,232
Предполагам, че е така.
695
00:47:37,691 --> 00:47:39,317
Да, предполагам, че ще видим.
696
00:47:46,366 --> 00:47:48,451
Не вземайте бонбони
от непознати.
697
00:47:51,454 --> 00:47:52,664
Благодаря ти.
698
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
Да.
699
00:48:19,482 --> 00:48:23,278
В продължение на шест години всичко,
което исках, беше да ги видя.
700
00:48:26,197 --> 00:48:27,991
Но сега гледайки
през прозореца...
701
00:48:30,243 --> 00:48:31,870
всичко е наред.
702
00:48:34,414 --> 00:48:37,167
Знам какво ще стане,
ако вляза там.
703
00:48:39,419 --> 00:48:41,129
Нямаше да си спомнят за мен.
704
00:48:43,673 --> 00:48:45,342
Бих бил непознат.
705
00:48:50,138 --> 00:48:51,389
Това беше моя вина.
706
00:48:54,309 --> 00:48:55,852
И заради това, което направих...
707
00:48:57,687 --> 00:48:59,147
те загубиха дъщеря си.
708
00:49:01,691 --> 00:49:03,526
И загубих семейството си.
709
00:49:44,275 --> 00:49:45,652
Ти отпадна там.
710
00:49:46,986 --> 00:49:48,238
Аз не го искам.
711
00:49:50,824 --> 00:49:51,950
Вие лъжете.
712
00:49:57,330 --> 00:49:58,707
Знаеш ли, Руби, ти
не си единственият
713
00:49:58,748 --> 00:49:59,874
който е изгубен някой.
714
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Всички сме тук.
715
00:50:04,838 --> 00:50:06,172
Така че вземи това.
716
00:50:06,840 --> 00:50:07,924
Това...
717
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
Какво е това?
718
00:50:16,808 --> 00:50:19,561
Това е подарък за
рождения ден на баща ми.
719
00:50:21,146 --> 00:50:22,939
Това е последното
нещо, което ми даде.
720
00:50:26,568 --> 00:50:28,653
Това ме караше да се
чувствам като че не съм сам.
721
00:50:28,695 --> 00:50:30,280
Хей, не си сам.
722
00:50:33,366 --> 00:50:36,077
Искам да кажа, че всички
сме доста сираци.
723
00:50:38,329 --> 00:50:39,497
Ние имаме един друг.
724
00:50:40,957 --> 00:50:42,500
Това е нещо като семейство.
725
00:50:43,835 --> 00:50:45,545
Дисфункционално семейство, но...
726
00:50:47,964 --> 00:50:50,216
това е толкова добро, колкото
ти ще получиш тези дни, нали?
727
00:50:53,470 --> 00:50:54,512
Точно така.
728
00:51:12,864 --> 00:51:13,948
Извинете.
729
00:51:20,455 --> 00:51:21,664
Всичко е наред.
730
00:51:22,624 --> 00:51:24,084
Един от тези дни, ще ми кажеш
731
00:51:24,125 --> 00:51:25,377
всичко за теб, Руби Дейли.
732
00:51:25,919 --> 00:51:28,505
И не мога да чакам
да чуя тази история.
733
00:51:28,838 --> 00:51:29,881
До тогава...
734
00:51:30,423 --> 00:51:33,593
Зу е запазил някои
Twinkies за вас.
735
00:51:34,052 --> 00:51:35,053
Хайде.
736
00:51:48,149 --> 00:51:49,567
Хей, Лиъм.
737
00:51:54,989 --> 00:51:58,076
Обичам децата да могат да чуят
честотите, които възрастните не могат.
738
00:51:59,744 --> 00:52:01,830
В крайна сметка има нещо
добро в остаряването.
739
00:52:06,334 --> 00:52:08,253
Отне доста дълго, лейди Джейн.
740
00:52:08,294 --> 00:52:10,380
Ще те закачат ли,
задето си се замислил?
741
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Само ти донеси 150 000, бейби.
Трябва да се гордееш.
742
00:52:14,134 --> 00:52:15,218
Ти се изкачи в цената
743
00:52:15,260 --> 00:52:16,970
от последния път,
когато те хванах.
744
00:52:17,012 --> 00:52:18,013
Какво направихте?
745
00:52:18,722 --> 00:52:20,181
Започнете нова революция?
746
00:52:20,515 --> 00:52:22,142
Просто ги пуснете и
можете да ме вземете.
747
00:52:22,642 --> 00:52:24,352
Обещавам, че няма да ви
дам никакви проблеми.
748
00:52:26,229 --> 00:52:27,939
Това е много щедро
предложение, Лиъм,
749
00:52:27,981 --> 00:52:29,983
но като се има предвид,
че съм един с пистолет,
750
00:52:30,025 --> 00:52:31,276
Мисля, че ще мина.
751
00:52:32,944 --> 00:52:34,863
Коя е малката дама?
752
00:52:36,865 --> 00:52:37,991
Първо, малко момиче.
Хайде.
753
00:52:50,211 --> 00:52:51,296
Зарежи.
754
00:52:53,006 --> 00:52:54,007
И ключовете.
755
00:52:57,594 --> 00:52:59,262
Кажи, че съжаляваш за Зу.
756
00:53:01,389 --> 00:53:02,766
Съжалявам, Зу.
757
00:53:03,725 --> 00:53:04,601
Сега...
758
00:53:06,102 --> 00:53:08,229
ще влезеш в тази гора...
759
00:53:10,982 --> 00:53:12,400
и ще продължиш да ходиш.
760
00:53:13,443 --> 00:53:18,323
Без значение колко сте уморени
или колко гладни получавате...
761
00:53:19,824 --> 00:53:20,992
продължавай да ходиш.
762
00:53:22,077 --> 00:53:24,287
Не спирайте.
763
00:53:24,913 --> 00:53:25,914
Някога.
764
00:53:26,748 --> 00:53:27,624
Някога.
765
00:53:50,355 --> 00:53:52,273
Просто ме чуй.
Не искам да я изхвърлям.
766
00:53:52,315 --> 00:53:53,650
Знам какво е по-добре за нас.
767
00:53:53,692 --> 00:53:55,110
- Защо?
- Защото съм зелен!
768
00:53:55,151 --> 00:53:56,486
Мога да се справя с този факт.
769
00:53:56,528 --> 00:53:57,904
Тя е твърде опасна
с нея наоколо.
770
00:53:57,946 --> 00:54:00,573
Ако продължаваме да караме
с нея, ще ни намерят.
771
00:54:01,449 --> 00:54:03,660
Виж, човече, вие ставате
твърде сантиментални за това.
772
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Аз го разбирам. Трябва да продължите.
773
00:54:05,286 --> 00:54:06,871
Не я познавате, нали?
774
00:54:06,913 --> 00:54:08,748
Повярвай ми, знам
за какво говоря.
775
00:54:08,790 --> 00:54:11,084
Това е правилният начин да отида.
Вие го знаете.
776
00:54:11,126 --> 00:54:12,377
Просто не искаш да
се разделиш с нея.
777
00:54:12,794 --> 00:54:15,046
- Но това е най-доброто решение.
- Защо го правим?
778
00:54:15,088 --> 00:54:17,173
Не искам да я оставям.
Не искам просто да я захвърлям.
779
00:54:17,215 --> 00:54:18,883
Наблюдаваме се непрекъснато
през цялото време.
780
00:54:18,925 --> 00:54:20,010
Хей, аз просто ще отида.
781
00:54:20,510 --> 00:54:22,262
Така че, можете да спрете да се биете.
782
00:54:22,971 --> 00:54:26,224
И наистина съжалявам,
че те излъгах.
783
00:54:30,103 --> 00:54:31,229
Ruby.
784
00:54:34,774 --> 00:54:36,776
-Ruby.
- Просто си забравих чантата, нали?
785
00:54:36,818 --> 00:54:38,236
Говорихме за проклетата Бети,
786
00:54:38,278 --> 00:54:39,487
не твоя оранжев задник.
787
00:54:40,739 --> 00:54:41,865
И за рекорда,
788
00:54:42,157 --> 00:54:44,075
Знаех, че от деня
насам сте Orange.
789
00:54:47,203 --> 00:54:48,413
Седни.
790
00:54:52,542 --> 00:54:56,171
Просто... не исках да
се страхуваш от мен.
791
00:54:57,005 --> 00:54:59,299
Няма нищо лошо в
това, че е Orange.
792
00:54:59,799 --> 00:55:01,384
Аз дори не мога да го контролирам.
793
00:55:02,927 --> 00:55:06,056
Опитвам се да го разбера,
но това просто се случва.
794
00:55:06,097 --> 00:55:07,682
Понякога всичко, което
ми трябва, е кожата ми
795
00:55:07,724 --> 00:55:09,642
изглаждам се срещу някой друг
796
00:55:09,934 --> 00:55:11,561
и аз съм в главата им.
797
00:55:12,270 --> 00:55:14,022
И колкото повече се
опитвам да се освободя,
798
00:55:14,064 --> 00:55:16,441
колкото повече щета причинявам.
799
00:55:16,483 --> 00:55:17,359
Щета?
800
00:55:25,116 --> 00:55:27,202
Затова не искахте
да ме целувате?
801
00:55:28,161 --> 00:55:29,245
Да.
802
00:55:32,374 --> 00:55:33,375
Добре.
803
00:55:33,958 --> 00:55:36,419
Е, докосване, тъй
като този момент е,
804
00:55:36,670 --> 00:55:38,254
ние имаме Slip Kid, за
да се забавляваме, нали?
805
00:55:38,296 --> 00:55:39,339
- Да, да.
-Да тръгваме.
806
00:55:39,381 --> 00:55:41,091
Да, не сме далеч.
Хей, Зу.
807
00:55:41,132 --> 00:55:42,842
Ние сме опаковане.
808
00:55:44,344 --> 00:55:45,428
Трябва да тръгвам.
809
00:55:45,762 --> 00:55:48,014
Освен ако не искате да
опитате да избягате отново.
810
00:55:48,056 --> 00:55:49,057
Не.
811
00:55:49,349 --> 00:55:50,642
Ще се опитам да те спра.
812
00:55:51,017 --> 00:55:52,185
Хайде.
813
00:55:57,732 --> 00:55:59,943
Ах, чувствам, че трябва
да направим нещо за нея.
814
00:56:01,069 --> 00:56:03,947
Като лодка в морето.
Постави я в огън.
815
00:56:05,573 --> 00:56:06,741
Блясъкът на славата.
816
00:56:07,534 --> 00:56:08,868
Тя е миниван...
817
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
не Викинг.
818
00:56:28,138 --> 00:56:29,723
Woo!
819
00:56:31,641 --> 00:56:32,642
Ман.
820
00:57:00,712 --> 00:57:02,672
Не знам, Чубс.
Той не се чувства добре.
821
00:57:03,298 --> 00:57:05,467
Човек, всички вие сте просто
куп негативни нелисти.
822
00:57:10,263 --> 00:57:11,431
Провери го, човече.
823
00:57:16,102 --> 00:57:18,897
E. D. O.
824
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
-E.D.O.
-E.D.O., човек.
825
00:57:21,900 --> 00:57:23,026
Боже мой.
826
00:57:23,985 --> 00:57:25,737
Добре, да вървим!
827
00:57:32,118 --> 00:57:33,703
Остани на коленете си!
828
00:57:35,080 --> 00:57:36,581
Вървете на земята!
829
00:57:38,124 --> 00:57:39,959
- Ей, ние не сме въоръжени.
- Запиши го, задник.
830
00:57:40,001 --> 00:57:41,211
Задръжте.
831
00:57:41,920 --> 00:57:42,796
Лиъм Стюарт?
832
00:57:45,048 --> 00:57:47,133
-Mike?
- Всички, отстъпете.
833
00:57:48,176 --> 00:57:50,178
Исус. Съжалявам, Лиъм.
Не знаех, че си ти.
834
00:57:50,220 --> 00:57:51,304
Всичко е наред.
835
00:57:52,013 --> 00:57:53,348
Чакай, мислех си, че си с Джош?
836
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
Бях.
837
00:57:54,641 --> 00:57:55,934
Направих го през полетата.
838
00:57:56,935 --> 00:57:58,061
Благодарение на теб.
839
00:58:00,563 --> 00:58:02,691
- Чакай, търсиш ли -
-Ти го намери.
840
00:58:02,732 --> 00:58:04,109
О.
841
00:58:04,150 --> 00:58:05,360
Добре дошъл у дома.
842
00:58:05,402 --> 00:58:07,862
Най-накрая! Казах ти, човече.
843
00:58:07,904 --> 00:58:09,197
Казах ти!
844
00:58:12,409 --> 00:58:13,451
Това е то.
845
00:58:23,545 --> 00:58:24,546
Хайде, хора.
846
00:58:26,798 --> 00:58:28,758
Всеки изглежда толкова щастлив тук.
847
00:58:28,800 --> 00:58:31,011
Да, ние не се разделим
по цветовете тук.
848
00:58:31,052 --> 00:58:34,889
Уважаваме нашите различия,
но ние сме едни и същи.
849
00:58:35,223 --> 00:58:37,017
Сега, да вървим.
850
00:58:37,475 --> 00:58:38,977
Време е да се
срещнем с Slip Kid.
851
00:58:53,533 --> 00:58:55,368
Трябва да се шегуваш с мен!
852
00:58:55,744 --> 00:58:56,786
Clancy Grey?
853
00:58:57,162 --> 00:58:58,997
Знаех, че не си бил реформиран.
854
00:59:01,291 --> 00:59:02,667
Ти си Чарлз, нали?
855
00:59:04,336 --> 00:59:06,504
И вие трябва да сте Suzume. Хей.
856
00:59:08,840 --> 00:59:09,924
И Лиъм Стюарт.
857
00:59:10,300 --> 00:59:12,844
Героят, който е разбил
стоте деца от Каледония.
858
00:59:14,637 --> 00:59:15,930
Руби Дейли.
859
00:59:15,972 --> 00:59:17,807
Последният останал
Оранж, освен мен.
860
00:59:18,350 --> 00:59:19,642
За мен е чест да се срещнем с вас.
861
00:59:19,976 --> 00:59:22,687
Честно съм развълнуван да
се запозная с всички вас.
862
00:59:22,729 --> 00:59:24,397
Искам да кажа, вие
сте легендарни.
863
00:59:24,439 --> 00:59:25,732
Вие сте добре дошли.
864
00:59:27,442 --> 00:59:29,110
Сега има много какво
да се направи тук
865
00:59:29,152 --> 00:59:31,654
и наистина можем да използваме
помощта на момчетата ви.
866
00:59:32,280 --> 00:59:34,657
Мисля кабина 18.
867
00:59:35,116 --> 00:59:36,076
Да сър.
868
00:59:36,117 --> 00:59:37,410
Отиди да се уредиш.
869
00:59:37,452 --> 00:59:39,079
Ще се забавляваме тази вечер.
870
00:59:39,120 --> 00:59:40,246
Чао.
871
00:59:57,013 --> 00:59:59,265
Уау, плаващи фенери.
872
00:59:59,307 --> 01:00:00,892
Това е като Хогуортс.
873
01:00:00,934 --> 01:00:02,060
Да.
874
01:00:05,355 --> 01:00:07,482
О, чакай, това ще те
направи Хари, нали?
875
01:00:08,608 --> 01:00:14,072
И аз Хърмаяни или
Джини Уасли, нали?
876
01:00:15,407 --> 01:00:16,574
Вероятно.
877
01:00:17,200 --> 01:00:18,993
Хари и Джини свършват заедно.
878
01:00:19,035 --> 01:00:20,829
Да.
879
01:00:21,830 --> 01:00:24,416
О, не, не исках да кажа...
880
01:00:26,418 --> 01:00:27,627
Знаеш ли какво?
881
01:00:28,211 --> 01:00:29,796
Аз наистина ги харесвам заедно.
882
01:00:39,514 --> 01:00:40,932
Трябва да танцуваме.
883
01:00:42,392 --> 01:00:44,144
-Не.
-Да.
884
01:00:44,185 --> 01:00:45,353
-Не.
-Не?
885
01:00:56,406 --> 01:00:57,782
Всичко е наред, няма да ви навредя.
886
01:00:57,824 --> 01:00:58,950
Знам.
887
01:00:58,992 --> 01:01:00,702
О, това е правилно, вие
сте умният читател.
888
01:01:00,744 --> 01:01:02,412
Не мога да чета ума.
889
01:01:02,454 --> 01:01:04,706
Едва разбирам
собствените си мисли.
890
01:01:19,929 --> 01:01:21,181
Ти си наистина красива.
891
01:01:21,931 --> 01:01:23,141
Какво?
892
01:01:23,183 --> 01:01:26,353
Току-що казах, че си...
Ти си наистина красива.
893
01:02:10,522 --> 01:02:11,690
Кланси?
894
01:02:11,731 --> 01:02:12,732
Влез!
895
01:02:22,158 --> 01:02:23,159
Хей.
896
01:02:24,119 --> 01:02:25,120
Здравейте.
897
01:02:26,996 --> 01:02:28,957
Майк не ми даде работа
898
01:02:28,998 --> 01:02:30,875
и каза, че идват да
те видят, така че...
899
01:02:30,917 --> 01:02:32,502
Имате работа.
900
01:02:33,712 --> 01:02:34,963
Е, какво е това?
901
01:02:35,380 --> 01:02:36,506
Ще работиш с мен.
902
01:02:37,924 --> 01:02:40,552
Моля те. Има нещо, което
трябва да ти покажа.
903
01:02:42,137 --> 01:02:43,263
Хайде.
904
01:02:51,688 --> 01:02:53,940
Аз бях един от първите оцелели.
905
01:02:53,982 --> 01:02:55,900
Те ме използваха
като тест маймуна.
906
01:02:56,901 --> 01:02:58,737
Опитвам се да намеря лек,
който не съществува.
907
01:02:59,237 --> 01:03:00,447
Татко!
908
01:03:00,488 --> 01:03:02,490
Баща ми не се интересуваше.
Той я одобри.
909
01:03:02,949 --> 01:03:05,118
Когато лекарите
излязоха с празни ръце,
910
01:03:05,160 --> 01:03:08,413
баща ми просто каза,
че съм излекувана.
911
01:03:08,455 --> 01:03:09,956
Моля, спрете!
912
01:03:09,998 --> 01:03:11,499
- Знаех, че не съм излекувана.
913
01:03:12,625 --> 01:03:13,918
Нямаше да слуша.
914
01:03:15,295 --> 01:03:16,796
Изгубих семейството си.
915
01:03:17,130 --> 01:03:19,007
Татко!
916
01:03:19,299 --> 01:03:20,759
Аз загубих всичко.
917
01:03:23,678 --> 01:03:25,638
Но ако знае, че не
можем да се оправим -
918
01:03:25,889 --> 01:03:28,016
Той никога няма да спре да
се опитва да ни оправи.
919
01:03:28,058 --> 01:03:29,100
Защо?
920
01:03:29,142 --> 01:03:30,560
Защото се страхува от нас.
921
01:03:30,602 --> 01:03:32,604
Може би има причина да бъде.
922
01:03:33,188 --> 01:03:35,857
Никога не се срамувайте
от кого си, Руби.
923
01:03:37,192 --> 01:03:39,027
Сега знам колко страшно е...
924
01:03:40,820 --> 01:03:42,697
да не може да докосне някого.
925
01:03:43,406 --> 01:03:44,949
Никога да не може да се прибере у дома.
926
01:03:46,785 --> 01:03:48,745
Но мога да ви покажа как да
използвате вашите силни страни
927
01:03:48,787 --> 01:03:50,163
начина, по който те трябва
да бъдат използвани.
928
01:03:51,915 --> 01:03:53,249
Как да ги контролирате.
929
01:03:55,251 --> 01:03:56,836
В противен случай те те контролират.
930
01:03:58,588 --> 01:04:00,048
И няма да навредя на никого?
931
01:04:01,508 --> 01:04:02,926
Не, освен ако не искате.
932
01:04:06,638 --> 01:04:07,847
Научи ме.
933
01:04:09,349 --> 01:04:11,643
Всеки има място в света.
934
01:04:12,977 --> 01:04:15,063
Отговорност. Цел.
935
01:04:16,147 --> 01:04:18,024
Тук можете да откриете
какво е това.
936
01:04:19,192 --> 01:04:21,861
Обучението как да използвате
силата си е само началото.
937
01:04:22,862 --> 01:04:24,698
Научете се да го
използвате за кауза...
938
01:04:25,990 --> 01:04:27,742
това е, което ще ви науча.
939
01:04:28,159 --> 01:04:29,828
Добре, сега, без
да ме докосвате,
940
01:04:29,869 --> 01:04:31,538
и без да кажа нито дума...
941
01:04:32,080 --> 01:04:33,415
помисли си в главата ми.
942
01:04:35,542 --> 01:04:36,710
Добре.
943
01:04:37,127 --> 01:04:38,128
Фокус.
944
01:04:39,004 --> 01:04:40,255
Концентрирайте.
945
01:04:42,465 --> 01:04:43,717
Опитайте по-трудно.
946
01:04:45,427 --> 01:04:46,720
-Sorry.
- Не.
947
01:04:47,345 --> 01:04:48,388
Отнема време.
948
01:04:48,972 --> 01:04:50,098
Отидете отново.
949
01:04:50,140 --> 01:04:51,141
Добре.
950
01:04:53,476 --> 01:04:56,187
Всички сме изгубили семейства.
951
01:04:57,188 --> 01:04:58,356
Домове.
952
01:04:59,357 --> 01:05:00,567
Детство.
953
01:05:02,027 --> 01:05:03,403
Можем да ги върнем обратно.
954
01:05:05,238 --> 01:05:08,033
И вие и аз бяхме събрани
заедно по някаква причина.
955
01:05:08,366 --> 01:05:10,368
Ние сме единствените,
които са достатъчно силни
956
01:05:10,410 --> 01:05:12,328
да създадем по-добро
място за всички нас.
957
01:05:12,370 --> 01:05:14,622
За съжаление, но никой не
може да напусне точно сега.
958
01:05:16,124 --> 01:05:19,169
Където не трябва
да се страхуваме.
959
01:05:21,338 --> 01:05:24,090
Където никой не може да
отнеме това, което е наше.
960
01:05:24,758 --> 01:05:27,344
Не можете да контролирате
нещо, което ви плаши.
961
01:05:28,762 --> 01:05:30,805
Страхът винаги ще мине по пътя.
962
01:05:31,348 --> 01:05:33,475
-Нека опитаме отново.
-Добре.
963
01:05:33,516 --> 01:05:34,768
Точно както те научих.
964
01:05:36,227 --> 01:05:37,395
Но първо...
965
01:05:38,396 --> 01:05:40,148
трябва да сте по-силни.
966
01:05:40,815 --> 01:05:44,069
Трябва да можете да се
биете до мен като равен.
967
01:05:44,110 --> 01:05:47,280
Само тогава можем да променим това,
което е в съзнанието на всички.
968
01:05:47,322 --> 01:05:50,075
Човек, просто не издърпайте
пипера веднага от растението.
969
01:05:50,116 --> 01:05:51,576
И ни даде бъдеще.
970
01:05:51,618 --> 01:05:53,912
Затова имаш дрънкащи,
изтръгнати чушки.
971
01:05:54,245 --> 01:05:56,456
И не искате ли да
имате червени чушки?
972
01:05:56,498 --> 01:05:58,041
Искам да кажа, те са на
високо на витамин С.
973
01:05:58,083 --> 01:05:59,668
Нямаме избор, идиот.
974
01:05:59,709 --> 01:06:00,752
Това са зелени чушки.
975
01:06:00,794 --> 01:06:02,087
- Това е вашият ред.
-Наистина ли?
976
01:06:02,420 --> 01:06:04,464
Червените пиперки и зелените
чушки са едно и също нещо.
977
01:06:04,506 --> 01:06:06,466
Слушай, аз съм градината.
978
01:06:06,508 --> 01:06:09,260
Знам какви зеленчуци
растат в тази градина.
979
01:06:09,302 --> 01:06:10,553
И ако искам...
980
01:06:12,972 --> 01:06:14,224
Ти си прав.
981
01:06:14,641 --> 01:06:17,519
Наистина трябва да изчакаме да
станат зрели в червени чушки.
982
01:06:17,560 --> 01:06:19,604
Нуждаем се от целия витамин
С, който можем да получим.
983
01:06:29,239 --> 01:06:30,323
Много добре.
984
01:06:38,707 --> 01:06:41,042
Руби, все още държите назад.
985
01:06:41,793 --> 01:06:43,628
Защо толкова се страхуваш
от това кой си?
986
01:06:45,380 --> 01:06:46,506
Какво стана?
987
01:06:47,757 --> 01:06:49,718
Никога не съм казвал на никого.
988
01:06:50,260 --> 01:06:51,594
Разбира се, че не сте.
989
01:06:52,178 --> 01:06:54,055
Само друг Ориндж
можеше да разбере.
990
01:06:55,223 --> 01:06:56,474
Пусни ме вътре.
991
01:06:57,308 --> 01:06:58,643
Не можеш да ме нараниш.
992
01:07:05,316 --> 01:07:06,401
Всичко е наред.
993
01:07:13,408 --> 01:07:14,659
Честит Рожден ден.
994
01:07:15,326 --> 01:07:16,453
Gudetama!
995
01:07:16,494 --> 01:07:17,495
Изненада!
996
01:07:23,460 --> 01:07:25,712
Не се притеснявайте
повече, мамо и татко.
997
01:07:34,387 --> 01:07:36,014
Gudetama!
998
01:07:36,598 --> 01:07:38,308
Мамо, какво не е наред?
999
01:07:38,350 --> 01:07:40,060
Аз не съм твоята майка.
1000
01:07:43,313 --> 01:07:44,564
Вие изтрихте себе си.
1001
01:07:45,774 --> 01:07:46,900
Да.
1002
01:07:47,233 --> 01:07:49,527
Не исках да се тревожат за мен.
1003
01:07:50,320 --> 01:07:52,113
И така, предполагам, че просто...
1004
01:07:55,367 --> 01:07:57,160
Отведох ме.
1005
01:07:58,578 --> 01:07:59,704
Бях малко дете.
1006
01:07:59,746 --> 01:08:02,082
Нямах представа какво правя.
1007
01:08:03,249 --> 01:08:05,418
Просто искам да го оправя.
1008
01:08:05,752 --> 01:08:07,337
Имаш подарък.
1009
01:08:08,546 --> 01:08:10,256
Отвъд моето.
1010
01:08:12,050 --> 01:08:13,635
Не знам как да правя това,
което сте направили,
1011
01:08:13,677 --> 01:08:15,095
да не говорим за него.
1012
01:08:16,096 --> 01:08:17,389
Но ние ще го разберем.
1013
01:08:17,847 --> 01:08:19,057
Заедно.
1014
01:08:21,142 --> 01:08:23,395
Какво?
1015
01:08:27,065 --> 01:08:29,484
Току-що никога не съм
срещал някой като теб.
1016
01:08:32,696 --> 01:08:34,197
Някой като мен.
1017
01:08:45,500 --> 01:08:47,085
Хей, Руби.
1018
01:08:52,507 --> 01:08:53,508
Хей.
1019
01:08:54,300 --> 01:08:55,301
Как беше?
1020
01:08:55,343 --> 01:08:57,637
Хм...
Интензивен.
1021
01:08:59,347 --> 01:09:00,724
Вие двамата сте доста близо.
1022
01:09:01,099 --> 01:09:02,225
Какво означава това?
1023
01:09:02,475 --> 01:09:04,310
Защо не ми казахте истината?
1024
01:09:05,812 --> 01:09:07,063
Защо толкова се страхуваш от мен?
1025
01:09:07,105 --> 01:09:08,606
Не се страхувам от теб.
1026
01:09:08,648 --> 01:09:09,983
Опитвам се да не ви навредя.
1027
01:09:10,025 --> 01:09:11,359
Руби, не ми пука дали
кожата ни докосне,
1028
01:09:11,401 --> 01:09:12,569
и ти знаеш всичко за мен.
1029
01:09:12,610 --> 01:09:15,280
Не искам да ти направя това,
което направих с родителите си.
1030
01:09:15,321 --> 01:09:16,448
Не, никога няма да те забравя!
1031
01:09:16,489 --> 01:09:17,657
Не можеш да изпълниш
това обещание, Лиъм.
1032
01:09:17,699 --> 01:09:18,825
Не можеш да ми помогнеш.
1033
01:09:18,867 --> 01:09:21,161
Вие не сте Orange.
Ние не сме едни и същи.
1034
01:09:28,293 --> 01:09:29,336
Чакай, Лиъм.
1035
01:09:40,847 --> 01:09:41,973
Лиъм!
1036
01:09:59,282 --> 01:10:00,408
Хей.
1037
01:10:01,743 --> 01:10:03,578
Еха. Ти ме хвана да
гледаш едно езеро.
1038
01:10:04,120 --> 01:10:05,789
Официално станах баба ми.
1039
01:10:11,544 --> 01:10:12,754
И така, какво става?
1040
01:10:13,380 --> 01:10:14,506
Нищо.
1041
01:10:15,965 --> 01:10:20,178
Нещата просто стават малко...
странни тук.
1042
01:10:21,596 --> 01:10:22,722
Да.
1043
01:10:24,724 --> 01:10:26,851
Желание да се
върнем в микробуса.
1044
01:10:27,352 --> 01:10:30,105
Разкажи ми.
1045
01:10:30,146 --> 01:10:31,731
Това място е ужасно.
1046
01:10:33,108 --> 01:10:35,235
На нас ни се казва кога
да ядем, кога да спим...
1047
01:10:36,027 --> 01:10:37,445
и ние сме принудени да работим.
1048
01:10:38,363 --> 01:10:41,032
Как е това място
различно от лагерите?
1049
01:10:41,074 --> 01:10:42,450
Къде другаде ще отидем?
1050
01:10:43,618 --> 01:10:44,661
У дома.
1051
01:10:45,120 --> 01:10:47,706
У дома? Наистина ли?
1052
01:10:47,747 --> 01:10:49,165
Най-малкото щях да бъда с книгите си.
1053
01:10:49,749 --> 01:10:51,835
Моето куче, ако...
Ако все още е наоколо.
1054
01:10:52,419 --> 01:10:53,670
Родителите ми.
1055
01:11:18,987 --> 01:11:19,988
Хей, Кланси?
1056
01:11:21,614 --> 01:11:24,826
Чудех се дали мога да
ви помоля за услуга.
1057
01:11:25,160 --> 01:11:26,036
Сигурен.
1058
01:11:26,661 --> 01:11:29,039
Добре, така се надявах,
че можеш да го пуснеш
1059
01:11:29,080 --> 01:11:31,082
Chubs използват компютъра ви
1060
01:11:31,374 --> 01:11:33,001
да се свържат с родителите си.
Той го е направил преди.
1061
01:11:33,043 --> 01:11:34,794
Много е безопасно и кодирано.
1062
01:11:34,836 --> 01:11:36,713
- Той просто се нуждае от достъп -
-Не. Съжалявам.
1063
01:11:36,755 --> 01:11:38,256
Той просто иска да се
свърже с родителите си
1064
01:11:38,298 --> 01:11:39,674
и да им каже, че е наред.
1065
01:11:39,924 --> 01:11:42,260
Искам да кажа, че е очевидно,
че не е фен на това място,
1066
01:11:42,302 --> 01:11:43,261
Не се съмнявам за секунда
1067
01:11:43,303 --> 01:11:44,804
че ще съобщи на родителите
ни къде се намираме.
1068
01:11:44,846 --> 01:11:45,889
Той не е глупав.
1069
01:11:45,930 --> 01:11:48,308
Той е като най-умният човек,
когото някога съм срещал.
1070
01:11:51,311 --> 01:11:52,270
Добре.
1071
01:11:53,396 --> 01:11:56,191
-Наистина ли?
- Но първо, ме научиш.
1072
01:11:57,359 --> 01:11:58,735
Какво искаш да те науча?
1073
01:11:59,194 --> 01:12:00,278
Искам да знам как да го направя
1074
01:12:00,320 --> 01:12:01,696
какво направихте
с родителите си.
1075
01:12:02,489 --> 01:12:04,491
Как да се изтриете от
паметта на някого.
1076
01:12:04,991 --> 01:12:07,827
Кланси, казах ти.
Не знам как съм направил това.
1077
01:12:07,869 --> 01:12:08,870
Знам.
1078
01:12:09,704 --> 01:12:11,498
Но ако ми позволите да
мина през спомените ви,
1079
01:12:11,539 --> 01:12:13,166
тогава може би мога
да го разбера.
1080
01:12:14,584 --> 01:12:16,419
Ако можем да разберем
как сте го направили,
1081
01:12:16,461 --> 01:12:19,297
може би можем да разберем
как да го отменим.
1082
01:12:21,591 --> 01:12:23,468
И ще позволите на Чъбс да
използва компютъра ви?
1083
01:12:23,510 --> 01:12:24,427
Да.
1084
01:12:26,262 --> 01:12:27,305
Добре.
1085
01:12:29,474 --> 01:12:30,600
Страхотен.
1086
01:12:31,726 --> 01:12:34,187
Добре. Сега затвори очи...
1087
01:12:34,896 --> 01:12:36,189
мислете за вашите родители.
1088
01:12:43,154 --> 01:12:45,532
Върнете се в нощта на
10-ия ви рожден ден.
1089
01:13:13,226 --> 01:13:15,270
Не се притеснявайте
повече, мамо и татко.
1090
01:13:15,311 --> 01:13:17,605
Нищо не може да
ме отведе от теб.
1091
01:13:46,509 --> 01:13:48,803
-Спри се! Какво правиш?
-Shh! Просто се отпуснете.
1092
01:13:49,679 --> 01:13:51,639
Всичко е наред, Руби.
Няма да те нараня.
1093
01:13:56,978 --> 01:13:58,521
Не се притеснявайте.
1094
01:13:58,563 --> 01:14:00,065
Сега, когато знам как, ще изтрия
1095
01:14:00,106 --> 01:14:01,566
тази част и можем да
започнем отначало.
1096
01:14:11,951 --> 01:14:13,078
Руби, какво правиш тук?
1097
01:14:13,912 --> 01:14:15,372
Нищо, просто искам да съм сам.
1098
01:14:15,413 --> 01:14:16,664
Е, плачеш.
1099
01:14:16,706 --> 01:14:17,999
Не, не съм.
Моля те, просто си тръгвай.
1100
01:14:18,041 --> 01:14:19,167
Какво стана?
1101
01:14:19,209 --> 01:14:20,794
Не искам да ви казвам, Лиъм.
1102
01:14:20,835 --> 01:14:22,045
Защо не ме оставиш сам?
1103
01:14:22,087 --> 01:14:23,963
Не искам да си сам.
Кажи ми какво става.
1104
01:14:24,005 --> 01:14:25,215
-Спри се!
-Ruby!
1105
01:14:25,256 --> 01:14:26,925
-Спри се!
-Ruby!
1106
01:14:26,966 --> 01:14:28,259
Спри!
1107
01:14:30,261 --> 01:14:31,805
Спри се! Какво правиш?
1108
01:14:31,846 --> 01:14:32,847
Шшшт! Просто се отпуснете.
1109
01:14:33,973 --> 01:14:36,518
Всичко е наред, Руби.
Няма да те нараня.
1110
01:14:38,269 --> 01:14:39,604
Аз ще го убия.
1111
01:14:40,271 --> 01:14:41,398
Лиам, чакай.
1112
01:14:44,275 --> 01:14:45,527
Нека просто си тръгваме.
1113
01:14:53,952 --> 01:14:55,495
- Ще взема Zu.
- Добре.
1114
01:14:55,537 --> 01:14:57,163
Чъби, трябва да тръгваме.
1115
01:14:57,205 --> 01:14:58,248
Хей, Зу. Събудете се.
1116
01:14:58,289 --> 01:14:59,624
Уа, кой, кой.
Пропуснах ли нещо?
1117
01:14:59,666 --> 01:15:00,959
Четиримата си
тръгваме точно сега.
1118
01:15:01,001 --> 01:15:02,419
Става въпрос за проклетото време!
1119
01:15:06,131 --> 01:15:07,298
Чрез тук.
1120
01:15:09,551 --> 01:15:11,219
Хайде.
Този път не е охраняван.
1121
01:15:24,107 --> 01:15:25,483
Вижте кой е тук.
1122
01:15:27,277 --> 01:15:28,611
Нашата малка беглец.
1123
01:15:30,613 --> 01:15:32,699
Махаи се от тук.
1124
01:15:36,786 --> 01:15:37,787
Лиъм.
1125
01:15:38,621 --> 01:15:39,789
Лиам, хайде.
1126
01:15:41,541 --> 01:15:43,460
Той не те чува, Руби.
1127
01:15:46,254 --> 01:15:47,589
Кланси?
1128
01:15:47,630 --> 01:15:48,882
Той е с тях.
1129
01:15:50,342 --> 01:15:51,468
О, глупости!
1130
01:15:52,218 --> 01:15:53,219
Те ни закръгляват.
1131
01:15:54,429 --> 01:15:55,930
Ставай, ти задник.
1132
01:15:57,724 --> 01:15:59,351
Да сър. Да сър.
1133
01:15:59,392 --> 01:16:00,518
Как е баща ми?
1134
01:16:00,560 --> 01:16:04,064
Радвай се на старата си подплатена клетка.
1135
01:16:06,024 --> 01:16:07,275
Както и да е, имаме деца,
които да се закръглят.
1136
01:16:07,317 --> 01:16:08,943
Много нови служители
за моята армия.
1137
01:16:09,819 --> 01:16:11,154
- Всички птици.
- Руби, трябва да тръгваме.
1138
01:16:11,196 --> 01:16:12,614
Вече е на път, сър.
1139
01:16:16,326 --> 01:16:17,452
Харесваше ви, Руби.
1140
01:16:18,953 --> 01:16:20,121
Аз наистина го направих.
1141
01:16:20,705 --> 01:16:23,500
Така че повярвайте ми, когато
казвам, че съм разбита за това.
1142
01:16:25,669 --> 01:16:28,338
Аз просто... се опитвам да
направя този нещастен свят
1143
01:16:28,380 --> 01:16:30,173
място, където не трябва
да се страхуваме.
1144
01:16:30,715 --> 01:16:32,550
Когато онези, които са
специални, като теб и мен,
1145
01:16:32,592 --> 01:16:34,260
могат да бъдат тези, които отговарят.
1146
01:16:35,679 --> 01:16:37,722
И предпочиташ да тичаш
покрай гората с този човек?
1147
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Спри се!
1148
01:16:42,977 --> 01:16:46,064
Никой не приема това, което е мое.
1149
01:16:47,482 --> 01:16:48,483
Спри се!
1150
01:16:49,275 --> 01:16:50,527
Не баща ми.
1151
01:16:50,985 --> 01:16:51,986
Не всеки.
1152
01:16:53,196 --> 01:16:54,656
И със сигурност не и ти.
1153
01:16:55,865 --> 01:16:56,866
Спри се!
1154
01:16:58,284 --> 01:16:59,953
Знаеш ли какво е гадно, Руби?
1155
01:17:01,413 --> 01:17:03,206
Можехме да водим
една армия заедно.
1156
01:17:04,207 --> 01:17:06,584
Наказвай всеки, който ни нарани.
1157
01:17:07,252 --> 01:17:08,712
Сега погледнете къде сме.
1158
01:17:11,006 --> 01:17:12,590
Ръката ми боли, поеме.
1159
01:17:12,632 --> 01:17:13,675
С удоволствие.
1160
01:17:14,467 --> 01:17:15,885
Спри се!
1161
01:17:16,970 --> 01:17:18,138
Спри се!
1162
01:17:18,179 --> 01:17:19,973
Сега мога да го намеря в
сърцето си, за да ви простя.
1163
01:17:20,015 --> 01:17:21,683
- Не!
- Не зависи от теб.
1164
01:17:22,225 --> 01:17:23,852
Ти ми показа как да те оправя.
1165
01:17:24,394 --> 01:17:25,770
И след като изтрих всички части
1166
01:17:25,812 --> 01:17:27,355
Не ми харесва, ще
направите каквото искам.
1167
01:17:27,397 --> 01:17:28,690
Спри се! Ще го убиеш!
1168
01:17:29,190 --> 01:17:30,567
Не, няма да го направя.
1169
01:17:32,027 --> 01:17:33,319
Искам го жив.
1170
01:17:33,737 --> 01:17:35,655
За да видите точно
какво ставате.
1171
01:17:36,781 --> 01:17:38,074
Върви по дяволите!
1172
01:17:46,041 --> 01:17:47,167
Зу, светлини!
1173
01:17:58,678 --> 01:18:00,430
Вземи ги, върви!
1174
01:18:09,356 --> 01:18:11,191
Отворете люка.
Пуснете пакета.
1175
01:18:46,226 --> 01:18:47,227
Reds!
1176
01:18:53,316 --> 01:18:54,317
Бягай!
1177
01:20:11,019 --> 01:20:12,187
Давай, давай, давай!
1178
01:20:12,228 --> 01:20:13,396
Аз не те напускам.
1179
01:20:13,438 --> 01:20:15,565
Не можеш да се биеш с него! Аз мога.
1180
01:20:17,650 --> 01:20:20,612
Аз мога.
Зу, отиди с Лиъм.
1181
01:20:20,653 --> 01:20:21,654
Зу, върви!
1182
01:20:22,280 --> 01:20:23,531
Лиам, те се нуждаят от теб.
1183
01:20:24,115 --> 01:20:25,283
Вярвай ми.
1184
01:20:26,117 --> 01:20:28,828
Сега върви!
Запазете толкова, колкото можете.
1185
01:20:28,870 --> 01:20:30,747
Хайде хайде.
Да тръгваме! Насам.
1186
01:20:31,164 --> 01:20:32,290
Хайде. Трябва да тръгваме!
1187
01:20:32,332 --> 01:20:33,750
Всички, хайде.
Да тръгваме!
1188
01:20:33,792 --> 01:20:35,043
- Насам!
- Хайде! Бягай!
1189
01:21:33,435 --> 01:21:34,602
Всичко е наред, Руби.
1190
01:21:35,145 --> 01:21:37,689
Спрете да се биете. Пусни ме вътре.
1191
01:21:37,731 --> 01:21:40,984
Нека да взема всички
тези тъжни и ядосани
1192
01:21:41,026 --> 01:21:42,819
мисли и да ги накарат
да си отидат.
1193
01:21:42,861 --> 01:21:45,989
Мога да реже и да отряза
и да те пренапиша сега
1194
01:21:46,031 --> 01:21:47,282
в по-добра Руби.
1195
01:21:50,118 --> 01:21:51,411
Перфектната Руби.
1196
01:21:51,911 --> 01:21:54,914
Рубито искам да бъдеш.
1197
01:22:11,973 --> 01:22:13,975
Аз наистина харесвам как съм.
1198
01:22:17,645 --> 01:22:19,564
Какво правиш?
Набиране! Набиране!
1199
01:22:42,003 --> 01:22:45,715
Птица надолу, птица надолу.
Неизвестен враждебен.
1200
01:22:49,552 --> 01:22:50,762
Руби!
1201
01:23:41,271 --> 01:23:42,439
Къде са Лиъм и Зу?
1202
01:23:42,480 --> 01:23:43,815
Не знам.
1203
01:23:43,857 --> 01:23:45,650
Чубс, трябва да излезем оттук.
1204
01:23:45,692 --> 01:23:47,485
Иди, спаси себе си.
1205
01:23:47,527 --> 01:23:48,820
Трябва да ви помогнем!
1206
01:23:48,862 --> 01:23:50,321
Това не се случва.
1207
01:24:05,920 --> 01:24:07,255
Хей, какво правиш?
1208
01:24:08,006 --> 01:24:09,299
Какво е това?
1209
01:24:10,050 --> 01:24:11,259
Това е помощ.
1210
01:24:23,480 --> 01:24:25,065
Ще се оправиш.
1211
01:24:38,078 --> 01:24:39,287
Срещат кефал?
1212
01:24:44,584 --> 01:24:46,002
Хайде, Чъбс.
1213
01:24:48,171 --> 01:24:49,422
Руби!
1214
01:24:53,301 --> 01:24:54,928
Знаех, че си добре.
1215
01:24:56,930 --> 01:24:59,557
Лиам, трябва да излезеш оттук.
1216
01:24:59,599 --> 01:25:00,684
О, Исусе.
1217
01:25:01,768 --> 01:25:03,269
Аз ще взема краката му.
1218
01:25:03,311 --> 01:25:05,563
Получих Зу на група деца.
Тя ще бъде в безопасност.
1219
01:25:05,605 --> 01:25:06,648
Лиъм. Той се нуждае от болница.
1220
01:25:06,690 --> 01:25:08,483
Да, ще намерим един,
ветеринар, някой. Хайде.
1221
01:25:08,525 --> 01:25:10,318
Лиам, не можем да поправим това.
1222
01:25:23,581 --> 01:25:25,166
Обадих се на някой, който може.
1223
01:25:32,132 --> 01:25:33,133
Лигата?
1224
01:25:33,883 --> 01:25:36,261
- Не, Руби.
- "Враг на врага ми".
1225
01:25:36,302 --> 01:25:37,679
Не знаете какви са те.
1226
01:25:37,721 --> 01:25:38,972
Трябва да се махнете оттук.
1227
01:25:39,264 --> 01:25:41,141
Лигата идва и те нямат доверие.
1228
01:25:41,182 --> 01:25:42,350
Няма да те върнат обратно.
1229
01:25:51,943 --> 01:25:53,028
Оставам.
1230
01:25:53,069 --> 01:25:54,404
Моля, Лиъм, трябва да си тръгнете.
-Не.
1231
01:25:57,365 --> 01:25:58,658
Ние сме семейство, помниш ли?
1232
01:26:01,286 --> 01:26:02,787
Аз не те напускам.
1233
01:27:06,976 --> 01:27:08,353
Радвам се да ви видя отново.
1234
01:27:10,689 --> 01:27:12,023
Руби, вие сте в безопасност тук.
1235
01:27:12,065 --> 01:27:13,483
Лигата притежава тази къща.
1236
01:27:13,733 --> 01:27:16,820
И ние го използваме, когато
нещата се усложняват.
1237
01:27:17,946 --> 01:27:19,739
Чубс е в болницата.
1238
01:27:20,073 --> 01:27:21,241
Той е в доста лоша форма,
1239
01:27:21,282 --> 01:27:23,201
така че ако има някакъв
шанс да го направи...
1240
01:27:23,993 --> 01:27:25,120
той ще го получи там.
1241
01:27:25,954 --> 01:27:28,289
Не го наричай Чубс.
Вие не сте спечелили това.
1242
01:27:29,332 --> 01:27:30,500
Чарлз.
1243
01:27:32,836 --> 01:27:34,963
Когато може да има
посетители, ще го видите.
1244
01:27:37,465 --> 01:27:39,634
Чудите се къде е Лиъм.
1245
01:27:40,135 --> 01:27:41,428
Трябва да го пуснете.
1246
01:27:41,469 --> 01:27:42,470
Не мога да направя това.
1247
01:27:42,512 --> 01:27:45,098
Лиам не е убиец.
Не можете да го направите.
1248
01:27:45,140 --> 01:27:46,182
Ние не създаваме убийци.
1249
01:27:46,224 --> 01:27:48,560
Не знам какво ви е
казал Лиъм за Лигата,
1250
01:27:48,601 --> 01:27:49,811
но това не е това, за което сме.
1251
01:27:49,853 --> 01:27:51,396
Тогава за какво е Лигата?
1252
01:27:51,855 --> 01:27:53,106
Защото, доколкото мога да видя,
1253
01:27:53,148 --> 01:27:54,441
не сте по-добри от всеки друг.
1254
01:27:54,482 --> 01:27:55,608
Ние сме тук, за да ви помогнем...
1255
01:27:56,109 --> 01:27:57,819
и да изложат лагерите
за това, което са,
1256
01:27:57,861 --> 01:27:59,487
и да спре президента Грей.
1257
01:27:59,529 --> 01:28:01,197
Президент Грей и синът му
1258
01:28:01,239 --> 01:28:03,074
ни събират, точно като теб.
1259
01:28:03,116 --> 01:28:04,826
Добре, Кейт. Ясно е,
че не иска да е тук.
1260
01:28:04,868 --> 01:28:05,952
Роб, мога да се справя с това.
1261
01:28:05,994 --> 01:28:07,829
Така че, нека да направим
място за някой полезен.
1262
01:28:07,871 --> 01:28:09,205
- Лиам никога не е -
Виж, хлапе.
1263
01:28:09,622 --> 01:28:10,749
За да оцелееш
1264
01:28:10,790 --> 01:28:12,500
ние всички трябва да правим неща,
които не искаме да правим.
1265
01:28:12,751 --> 01:28:14,461
Приятелят ви може да ни помогне.
1266
01:28:14,502 --> 01:28:16,254
Виждал съм го да хвърля
цели като раддоли.
1267
01:28:16,296 --> 01:28:17,297
Грабя!
1268
01:28:17,339 --> 01:28:18,882
Поне с нас, той е полезен.
1269
01:28:19,716 --> 01:28:21,426
Сега, ако трябва да
го превърна в...
1270
01:28:23,803 --> 01:28:26,681
Лиам не е убиец.
1271
01:28:27,390 --> 01:28:29,059
Лиам не е убиец.
1272
01:28:29,100 --> 01:28:30,769
И ти си задник.
1273
01:28:30,810 --> 01:28:32,270
Аз съм задник.
1274
01:28:32,312 --> 01:28:33,229
Оставете.
1275
01:28:41,196 --> 01:28:42,238
Руби, спрете.
1276
01:28:42,947 --> 01:28:44,407
Аз съм единственият ви приятел тук.
1277
01:28:44,449 --> 01:28:47,535
И можеш да ни помогнеш да
направим толкова много добро.
1278
01:28:47,577 --> 01:28:50,038
Така че... моля, спрете.
1279
01:28:57,837 --> 01:28:59,214
Нека Лиам да отиде.
1280
01:28:59,255 --> 01:29:00,382
Той е риск за сигурността.
1281
01:29:00,423 --> 01:29:02,342
Той знае твърде много за нас.
1282
01:29:02,384 --> 01:29:03,468
Вземи ме.
1283
01:29:04,094 --> 01:29:05,887
И ще се бия с вас.
1284
01:29:06,429 --> 01:29:08,181
Моето едно условие...
1285
01:29:08,807 --> 01:29:10,058
е, че оставиш Лиам да си отиде.
1286
01:29:10,475 --> 01:29:13,561
Но ако Лиъм се грижи за теб толкова,
колкото ти е грижа за него...
1287
01:29:15,522 --> 01:29:16,815
защо ще напусне някога?
1288
01:29:18,483 --> 01:29:20,193
Нека да говоря с него.
1289
01:29:59,691 --> 01:30:02,819
Луд е, че имах...
Имах всички тези планове...
1290
01:30:04,654 --> 01:30:06,614
всички тези места ще ви отведа.
1291
01:30:08,533 --> 01:30:10,243
-Liam.
- Ще се оправим.
1292
01:30:11,036 --> 01:30:12,746
Просто не можем да им
позволим да ни разделят.
1293
01:30:15,999 --> 01:30:18,043
Знам, че звучи сирене, но...
1294
01:30:20,879 --> 01:30:23,465
Бих го направил всичко, ако
това означаваше, че те срещнах.
1295
01:30:25,967 --> 01:30:28,094
- Наистина ли мислиш това?
-Да.
1296
01:30:31,222 --> 01:30:33,850
Искам да кажа, както
го виждам, ти и аз...
1297
01:30:35,060 --> 01:30:37,270
неизбежно.
1298
01:30:39,439 --> 01:30:41,191
Ще ви разкажа история, нали?
1299
01:30:41,441 --> 01:30:42,442
Добре.
1300
01:30:42,776 --> 01:30:44,861
Така че, това е лятото в Салем,
1301
01:30:44,903 --> 01:30:47,280
и страдате от друг
скучен горещ юли
1302
01:30:47,322 --> 01:30:49,407
работещ на непълно работно
време в сладкарницата.
1303
01:30:50,283 --> 01:30:51,451
Сладолед.
1304
01:30:51,993 --> 01:30:54,329
Но един ден в сладкарницата
1305
01:30:54,621 --> 01:30:56,039
изтича на сладолед.
1306
01:30:56,956 --> 01:30:59,209
И това се случва, знаеш ли?
1307
01:30:59,626 --> 01:31:00,877
Баща ти казва...
1308
01:31:01,419 --> 01:31:03,463
- Хей, да отидем във
Вирджиния Бийч.
1309
01:31:04,172 --> 01:31:05,632
Къде си в историята?
1310
01:31:05,674 --> 01:31:06,925
Ме?
-Да.
1311
01:31:09,052 --> 01:31:12,514
Е, аз съм в...
Аз съм във Вилмингтън.
1312
01:31:13,181 --> 01:31:15,809
Страдание през друго
скучно, горещо лято
1313
01:31:15,850 --> 01:31:17,143
работа в гаража...
1314
01:31:18,186 --> 01:31:21,022
преди да се отправите към някой
фантастичен университет.
1315
01:31:21,815 --> 01:31:24,317
Майка ми не може да понесе
бебето да си тръгне,
1316
01:31:24,359 --> 01:31:28,446
така че тя ни опакова за една
миналата седмица заедно в...
1317
01:31:29,155 --> 01:31:30,281
Вирджиния Бийч.
1318
01:31:32,659 --> 01:31:35,036
Виждам къде отива това.
1319
01:31:37,414 --> 01:31:40,041
И тогава, както
съдбата ще го има...
1320
01:31:40,834 --> 01:31:42,460
в последния ни ден на плажа...
1321
01:31:44,879 --> 01:31:46,381
Наблюдавам те.
1322
01:31:48,008 --> 01:31:49,676
Искам да кажа, аз съм в
средата на игра на волейбол
1323
01:31:49,718 --> 01:31:51,302
с най-добрия ми
приятел, Чубс, но...
1324
01:31:52,804 --> 01:31:54,848
Това е като всички
останали да изчезнат.
1325
01:31:58,309 --> 01:31:59,894
И ти ходиш към мен...
1326
01:32:01,146 --> 01:32:03,356
имате тези големи
слънчеви очила,
1327
01:32:03,773 --> 01:32:06,693
слушалки и музици.
1328
01:32:10,739 --> 01:32:11,990
Ти си красив.
1329
01:32:14,409 --> 01:32:15,869
И вие продължавате да се
усмихвате и да се смеете,
1330
01:32:15,910 --> 01:32:17,662
и гледайки към водата, но...
1331
01:32:22,709 --> 01:32:24,294
всичко, което искам да гледам, е ти.
1332
01:32:36,848 --> 01:32:38,058
Какво ще стане след това?
1333
01:32:41,603 --> 01:32:42,687
Добре...
1334
01:32:46,149 --> 01:32:47,859
Казвам ти, че те обичам.
1335
01:33:00,580 --> 01:33:01,831
Затвори си очите.
1336
01:33:05,377 --> 01:33:07,003
Аз ще завърша тази история.
1337
01:34:39,679 --> 01:34:40,555
Кой си ти?
1338
01:34:41,348 --> 01:34:42,349
Лигата.
1339
01:34:45,143 --> 01:34:46,936
Ако се чувствате достатъчно
добре, можете да отидете.
1340
01:34:47,228 --> 01:34:49,022
Ти ли си Лигата и ти
просто ме пускаш?
1341
01:34:49,564 --> 01:34:52,275
Доставки, пари, нов идентификационен номер.
1342
01:34:52,317 --> 01:34:53,318
Заповядай.
1343
01:34:54,402 --> 01:34:55,945
Не искам нищо от теб.
1344
01:35:07,123 --> 01:35:08,583
Ти си това, 16?
1345
01:35:10,085 --> 01:35:11,920
Трябва да знаете по-добре,
отколкото да работите в Лигата.
1346
01:35:16,174 --> 01:35:17,217
Отивам.
1347
01:35:17,634 --> 01:35:19,344
Преди да променим мислите си.
1348
01:35:31,981 --> 01:35:32,982
Лиъм.
1349
01:35:37,654 --> 01:35:38,780
Просто бъди внимателен.
1350
01:35:41,616 --> 01:35:42,617
Ти също.
1351
01:36:03,471 --> 01:36:04,597
Ние сме готови за вас.
1352
01:36:11,187 --> 01:36:13,523
"Целият свят ще бъде ваш враг.
1353
01:36:14,983 --> 01:36:17,944
Принц с хиляди врагове.
1354
01:36:19,863 --> 01:36:22,407
Но ние не трябва да
стоим в тъмнината.
1355
01:36:23,450 --> 01:36:26,619
Ти ме учи единствените, които
можеха да ни помогнат...
1356
01:36:27,412 --> 01:36:28,705
са ни.
1357
01:36:29,831 --> 01:36:30,832
Така...
1358
01:36:31,916 --> 01:36:33,710
Трябва да те пусна...
1359
01:36:35,378 --> 01:36:36,713
и да влезе в светлината.
1360
01:36:40,175 --> 01:36:42,218
За да защитим най-голямата ни кауза.
1361
01:36:44,763 --> 01:36:45,764
Нашето семейство.
1362
01:36:48,350 --> 01:36:49,392
За Зу.
1363
01:36:53,938 --> 01:36:55,106
За Чуб.
1364
01:36:59,861 --> 01:37:00,945
За теб...
1365
01:37:01,821 --> 01:37:02,822
Лиъм.
1366
01:37:07,452 --> 01:37:10,955
Няма да се поколебая
пред нашите врагове.
1367
01:37:13,375 --> 01:37:15,168
Няма значение колко силна.
1368
01:37:18,588 --> 01:37:20,340
Ще бъда смел.
1369
01:37:21,966 --> 01:37:24,260
Ще се боря, за да
създам по-добро място
1370
01:37:24,302 --> 01:37:25,470
за всички нас...
1371
01:37:26,846 --> 01:37:28,306
така че нашето семейство...
1372
01:37:30,475 --> 01:37:32,352
никога няма да бъде унищожена.
123120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
