Original subtitles

Грейс, какво не е наред?

Грейс!

- Боже мой. - Познаваш ли я?

Всяка война започва тихо.

Моята започна с Грейс Сомерфийлд.

Тя беше първата, която умря.

Първият в моята класа поне.

Един месец по-късно, половината от моята класа беше мъртва.

Не знаех защо не бях.

Учените сега дадоха име

за тайнственото и силно заразно заболяване.

Идиопатична юношеска остра невродегенерация или I.A.A.N.

Изглежда няма край на болката

за родители и семейства в Америка.

Близо 90 процента от децата в страната

сега са мъртви.

Странни и необясними инциденти

включващи оцелели деца

продължава да се излива от цялата страна.

Паник обаждания до 9-1-1 описват коли

- движещи се сами по себе си.

Ако забележите

всяко странно поведение в децата ви

или децата на околните,

моля, докладвайте незабавно на CDC.

Сега живеем на президент Грей.

Господин президент!

Имате ли някакви актуализации

на И.А.А.Н. пандемия?

Да, да.

Първо, искам да ви кажа, че днес говоря...

не като ваш президент, а като родител.

Както знаете, синът ми...

Синът ми е сред оцелелите и за пръв път

Състоянието на Кланси се е подобрило

след неговото лечение в центровете.

Но най-важното е, че даде на семейството ми надежда.

И ви призовавам, настоявам ви да дадете на децата си

същата надежда.

CDC е тук за теб.

Моля, обърнете се към тях за грижата

че вашите деца се нуждаят.

Не става дума за политика.

Това е за вашите деца.

Това е за нашите... Нашите деца.

Ще намерим лек

и ще спасим скъпоценните си синове и дъщери. Благодаря ти.

Господин президент!

Изненада!

Честит рожден ден, скъпа.

Gudetama!

Това е онова, което искаш, нали?

Totally.

Когато сте на 16, можете да поставите ключ на автомобила върху него.

Вероятно няма да е готино

когато съм на 16 години.

Всичко е наред, мамо.

Не е нужно да се притеснявате за мен.

Ще бъда добре.

Добре, преди лягане.

Обичам те.

Не се притеснявайте повече, мамо и татко.

Нищо не може да ме отведе от теб.

- Мамо, главата ми боли. - Боже мой!

Как дойдохте тук?

Скъпа, ти ли си... Вие сте загубени?

Родителите ви знаят ли, че сте тук?

Защо казваш това?

Можете ли да ми кажете името си?

Мамо, какво не е наред?

Аз не съм твоята майка.

Да ти си.

Ти и татко ми даде това

за вчерашния ми рожден ден, помниш ли?

Ето, ела... Ела с мен.

Хайде, нали? Хайде.

Какво направих погрешно?

Къде отиваме?

Трябва само да чакате тук,

просто чакай там, нали?

Просто изчакай.

Съжалявам! Моля те!

Това е моята къща! Ти си моите родители.

Контакт с оцелелите.

Подход с изключителна предпазливост.

Не не!

Това беше началото.

Правителството не се страхуваше

на случилото се с мъртвите деца

или празните пространства, които биха оставили зад себе си.

Те се страхуваха от нас.

Живеещите.

Скоро никъде нямаше да има деца.

Вие или умряхте, или отидохте в лагерите.

Да го преместим сега!

- Добре, те идват. - Да тръгваме!

Ход! Да тръгваме! Не се опитвайте да бягате.

Не говорете.

Не правете нищо друго, освен това, което се иска от вас.

Неспазването на тези инструкции

ще бъдат изпълнени с наказание.

Отървете се!

Останете надолу!

Лайн, Лайн! Какво правиш?

Orange! Той направи това! Orange!

Изведи го. Ти знаеш какво да правиш.

Преместете се, всички вие. Вътре!

Всички нови служители за обработка на цветовете.

Това ли е болница?

Име?

Вашето име, млада дама.

Руби Дейли.

Не се чувствам болен.

Всъщност това не е болест.

Вие оцеляхте от болестта, но не сте същите.

И докато не станеш, няма да се върнеш у дома.

Сега, когато те те взеха, ти беше даден цвят?

Цвят?

Да.

На всички деца се дава цветова задача

което съответства на тяхното разстройство.

На дъното тук са Зелените.

Основна подобрена интелигентност.

Сините имат телекинетични способности.

Златото може да манипулира електроенергията.

Дотук, покрай този ред, са най-опасните.

Червени и портокалови. Но те са много редки.

Сигурен съм, че няма какво да ви притеснява.

Много добре ли сте в математиката и пъзелите?

Защото това означава

най-вероятно сте на зелена територия.

И това не е толкова ужасно.

Orange! Orange! Orange!

Изведи го. Ти знаеш какво да правиш.

Ще бъде добре. Можем да поправим това.

Върни се тук!

Не мърдай. Не мърдай.

Аз съм зелен.

Аз съм един от умните.

Да.

Вие сте зелен.

В лагерите бяхме сегрегирани по цвят.

Зелените.

Blues.

Golds.

Но не и Червените.

И без портокали.

С изключение на мен.

Като ни казаха, че нашите подаръци

най-накрая се появяват...

Трябваше да погреба моя в тъмнина.

Сменете три, съобщете за работа

в складове шест, осем и единадесет.

Хей! Да тръгваме! Преместете го!

Станциите ще ви бъдат възложени от лидерите на отбора.

Правейки го погрешно.

Като този.

Погледни ме.

Погледни ме.

Погледни ме!

Не бива да се вглеждаме в теб.

Хм. Да.

Аглите минават през дупките, а не под.

Погледнах към теб известно време.

Ти си твърде тъп, за да си зелен.

Но след днес ще знаем истината.

Голетите падат под тях.

Какво каза?

Ако искате по-стегнато,

храстите трябва да излязат, да не свършат.

Не сте ли супер умни?

Да, като всеки Зелен в тази стая.

Предполагам, че вдъхновявам всичко това лак за обувки

убивал каквито и мозъчни клетки сте оставили.

Ще видим за това.

Извадете ръцете си от мен!

Изпробвайте теста!

Стартирайте теста за субтомно честота.

Копирай това.

Честота тест едно.

Руби?

Руби, чуваш ли ме?

Руби, чуваш ли ме?

О, не. Шш, ши! Всичко е наред. Всичко е наред. Хей. Ти си добре.

Ще се оправиш, Руби.

Все още ли изпитвате болка?

Знаеш ли къде си?

Да.

Добре.

Здравейте.

Аз съм д-р Беги.

Но ако ви кара да се чувствате по-комфортно,

можеш да ме наричаш Кейт.

Забравете лекарския бизнес.

Преди това бях социален работник.

И ти ми напомняш за момиче, което познавах.

Какво се е случило с нея?

Тогава не можех да й помогна.

Но искам да знаеш, че съм тук за теб.

Спомняте ли си, че падате

когато включиха белия шум?

Времето изтече!

Този път беше различно.

Трябва да я държа цяла нощ. Имам още тестове, за да тичам.

Трябва да го вземете с капитан Макманус.

Резултати от теста за честотата.

Кой копнееше най-високо?

Боже мой, предупреди капитана.

Имаме нарушение на сигурността.

Бързо заключете лазарета.

Добре. Тук.

- Сложете ги. Побързай, нали? - Добре.

Да тръгваме.

Играйте заедно.

Нарушаване на сигурността. Заключване...

Добре, хайде. Да тръгваме.

Хайде, хайде, хайде!

Покрийте лицето си толкова, колкото можете.

Ако те хванат, ще те убият.

Хей, имам д-р Роджърс с мен.

Д-р Роджърс, идент. №, моля.

Да, имам го тук.

Тя е окръглена от болка, лошо нещо.

Д-р Роджърс.

Ще трябва да ви помоля да махнете маската си.

Капитане, не мисля, че това е добра идея.

Тя е силно заразна.

Завийте задния прозорец, моля.

Капитане, не мисля, че това е...

Имаме нарушение на сигурността.

Завийте задния прозорец.

Аз не искам отново.

Д-р Роджърс...

Поръчвам ви да махнете маската си.

-Разбрах? -Шапка с козирка...

Сега!

Не се чувстваш добре.

Не... не се чувствам добре.

Ще ни позволите да продължим.

Се движат по.

Боже мой!

Къде се намираме?

Току-що тръгнахме от Харви, Западна Вирджиния.

Срещнахме се с приятел, който ми помогна да превключа на автомобили.

Къде са всички?

Повечето хора побягнаха в големите градове за работа.

Няма деца. Няма икономика.

Няма деца?

Колко време ще отнеме да се прибера вкъщи?

У дома?

- Ще ме заведете у дома, нали? -Не.

Но просто искам да се прибера вкъщи.

Руби, не мога да те заведа у дома. Това не е безопасно там.

Залегни. Залегни.

Аз ще те защитя.

Как?

Чували ли сте за Детската лига?

Не.

Повечето хора не осъзнават, че лагерите са пълни глупости,

защото Белият дом продължава да се оплаква

реформирани деца по телевизията, включително и на сина на президента.

Така че започнахме лигата

за да ви измъкнат от лагерите.

Тези в горния край на скалата,

червените и портокалите, се считат за твърде опасни.

Руби, вие сте много, много рядко.

Сред най-мощните и най-малко доверени.

Тези като теб са... убит при зрението.

Какво ще правиш?

Ако някога сме се отделили

и вие се намирате в опасност,

Искам да стиснеш този висулка

за три секунди.

Това е устройство за проследяване, но само ако го активирате.

И това е само за мен. Добре?

Виж, Руби, и двамата знаем

колко опасно е тук.

В някакъв момент може да е много хубаво

да има някой, който да ви търси.

И сега синът на президента,

Кланси Грей, с посланието си на надежда.

Ако мога да бъда излекувана, може да бъдете излекувани.

Успяхме.

Никога не съм се съмнявал в теб.

Изчакайте. Къде са вашите двама?

Не можех да ги измъкна.

Какво? Много съжелявам.

Да, но имам преднина на червено.

О, Руби, това е Роб.

Приятно ми е да се запознаем.

Нямаме тон време.

И ние трябва да промените, нали?

Нови дрехи, сапун, някои други неща.

Банята в станцията все още има течаща вода.

Но хей.

Определено не го пийвай, нали?

Уа, кой!

Върни се тук!

Няма да ходиш никъде.

Добре ли си?

Да, аз просто се спънах.

Хей!

Хей!

Моля, позволете ми да вляза!

Нямам къде да отида. Никой не може да се довери.

Моля те!

Руби!

Хайде!

Моля те. Мисля, че се опитват да ме убият.

Беше лейди Джейн.

Видях я със собствените си очи, пич!

Да, ти си сляпа.

Нека просто се съсредоточим върху намирането на Източна река.

Руби!

- Руби! - Руби!

- Кои са тези момчета? - Давай, давай, давай.

Какво стана в бензиностанцията, Зу?

- Видяха ли те? - Да, и кой е Руби?

Аз съм Руби.

Руби Дейли.

Какво винаги ви казваме, Зу?

Не се отвлича.

Чакай, ще се справя с това.

Не се притеснявай, аз напускам.

Чакай, ти ли идваш от лагера?

Да, те ме разбиха.

Но аз съм Зелена, не съм заплаха.

- "Те" са лигата? - Отвори проклетата врата, Лиъм!

Вече имахме ченгетата и тракрите на задника си,

не е необходимо да добавяме лигата в списъка.

Ами ако се обадят, че има четири деца

обикаляйки наоколо, синя миниван?

Оо, това не е начин да говорим за Бети, човече.

Извинете, че усещате чувствата на микробус Nissan.

Моля ви, просто ме пуснете. Много съжалявам.

Няма да ходиш с Лигата.

Какво? Лиъм!

Аз съм Лиъм. Това е Зу. Това е Чубс.

-Chubs? - Карла на теб.

Да, той беше малко по-овчарски.

Зу може да ме подкрепи по този въпрос.

Добре, Зу? Какво не е наред?

Това е лейди Джейн! Казах ти, че видях лейди Джейн!

По дяволите.

Хайде, трябва да тръгваме. Давай, давай, давай. Направете го!

Тя е луда!

Уау!

Това е Лигата, човече!

Давай, давай, давай!

Моля те. Трябва да ме пуснете, преди някой да бъде наранен.

Лиъм. Пуснете я, човече.

Млъкни, имам това.

-Можеш ли да шофираш? -Не.

Да, добре, ще трябва.

Чубовете не виждат повече от десет фута пред лицето си.

Чух това.

Пич, хайде, това е като мотор.

- Кажи ми, че си яздил под наем. - Разбира се, че съм яздил под наем!

-Хайде. - Не ме докосвай.

- Хайде. - Добре.

Хайде. Ще се справиш.

Добре. Хайде.

Ние толкова умираме.

- Дръжте шофиране. - Добре.

- Уау! Хвана ме? - Да, имам теб.

Какво прави той?

- Успокойте по-бързо. -Добре.

Каквото и да се случи, не спирайте.

Грабя!

Внимавай!

Добро шофиране.

Това не е така, както карането на велосипед.

Вие дори знаете къде сте?

Не изглеждай толкова уплашен. Chubs е специалист по картите.

Аз съм зелен, така че всички карти имат смисъл за мен.

Също така теоретичната физика,

екзистенциализъм според Торо,

скоростен шах, изкуствен интелект.

Да. Накратко, детето е умно.

Какво, мислиш, че разбивам тези глупави задници

Коледни бутилки за шоу?

Освен това съм достатъчно умен, за да знам

никой не дава глупости за Зелените.

Така ме просвещавай,

защо, по дяволите, ще премине Лигата

цялата тази неприятност за теб?

Какво ви прави толкова специални?

Чубс, остави я сама.

Ако трябва да останем с нея, трябва да знаем.

Няма да остана с мен.

Аз отивам вкъщи.

Чакай, къде е у дома?

Салем, Вирджиния.

Хей!

Какво ще направиш?

Връщаш се на магистралата и си тръгваш?

Ще бъдете задържани от тренажор

и отново в лагера навреме за легло.

А проследяване?

Ловци на глави.

Като тази луда Лейди Джейн

който почти пушеше задника ни там?

Човек, за зелен, сигурно отнема известно време, за да го настигне.

Трябва да дойдете с нас. Отиваме в Източна река.

Не й казвай.

Предполага се, че това огромно съединение

където децата могат да живеят заедно отвън.

Има храна, място за престой и това е безопасно.

Слип Хлапе отговаря.

Кой?

Никой не знае кой всъщност е.

Той получи името, защото четири пъти е задържал попечителството.

И предполагам, че е Оранжев.

Ница, Лиъм.

Искаш да й кажеш размера на обувките ти

и любимото си животно, докато сте в него?

Вечеря?

Сладка! Това е буквално сладко.

Ние сме най-добрата ви възможност да се приберем вкъщи.

Ако Лигата ни защити

от Трейкъра, който стреля при нас, тогава какво ги прави толкова зле?

Врагът на врага ми е мой приятел?

Да, така е.

Жената, с която срещнах, рискуваше много

да ме измъкнеш.

Тя изглеждаше добре.

Някои сенчести дама ви отвличат,

и мислите, че всичко е наред?

Ти си висял с грешните хора.

Като, тя те примами с бонбони

от панелен микробус или нещо подобно?

Вие не сте били там.

Тя каза, че лигата иска да ми помогне.

И избягах.

Но какво би станало, ако греша? Ами ако могат?

Не искаш помощ от Лигата!

Добре?

Добре, хайде, Зу.

Време е за математически клас.

Слушам. Брат ми първо се присъедини към Лигата.

И той винаги е прав, така че се присъединих и аз.

Те просто ни направиха толкова много обещания.

Научихме как да използваме нашите сили.

Отначало на малки неща като манекени, по-малки неща.

След това ни показаха как да разбием ръката.

Не се регистрирах за войник, така че си тръгнах.

И ще умра, преди да се върна.

Те се борят с война.

Не изисква ли те да бъдат силни?

Силна, да. Форми на жестоко? Reckless?

Не, остави това на правителството.

Нямаше нищо жестоко за това, което направи.

Тя ме спаси. Тя ми спаси живота.

- За какво? - Не знам.

Не знам какво става.

Но за първи път от шест години,

някой ми беше приятно.

Така че аз просто казвам, може би моя опит

беше малко по-различно от твоето.

Защо сте избягали от нея?

Лигата не е ваш приятел, нали?

Вие направихте правилния избор. Вярвай ми.

Защо да ти вярвам?

Независимо дали ми вярвате или не, не ми пука.

Рано или късно ще научите

че единствените, които могат да ни помогнат, са нас.

Как може да пропуснете това?

Шест години, тя се впусна в тези коридори.

Имате една работа, която да вършите и дори не можете да го направите.

Очевидно имате проблем с разпознаването

Портокалите и червените, когато ги видите,

така че, да опресним паметта си.

О...

Да вървим, лейтенант.

Тези двамата имат нужда от време, за да се запознаят отново.

Не, не, капитане. Капитане, моля, не.

Моля те. Това не беше моя вина!

Капитане, не затваряй вратата!

О, Господи, не.

Не!

Намерете главата на това момиче.

Каквото ви трябва от войната.

Всеки проследяващ там е по-добре след нея.

Ще имаме нужда от друг лекар.

Изненада!

Gudetama!

Не се притеснявайте повече, мамо и татко.

Нищо не може да ме отведе от теб.

Съжалявам, мамо, съжалявам.

Хей, Руби, добре ли си?

Какво искаш?

Нищо, просто...

Просто исках да ти дам тези неща.

Оферта за мир.

Не те ли са твои?

Да, не. Имам няколко допълнителни двойки.

И, не, не.

Просто ги вземи.

Чубс казва, че вашите крайници или каквото и да било

са първите неща, които трябва да се разхладят.

Това е пролетта, така че...

Да.

Да. Но, знаете ли, вие всички сте...

Имате нужда от тях. По този начин няма да...

умре.

О, Боже. Руби, просто вземете проклетите чорапи

и го изгони от мизерията си.

Млъкни, Чубс.

Имаш начин с дамите, Лиъм.

Трябва някой ден да ме научиш на хода си, приятелю.

Аз просто ще ги оставя там.

- Да, добре. -Да.

Хей, Лиъм?

Да?

Благодаря ти.

Да.

Zu. Хей, Зу.

Това е просто мечта.

Ела тук. Хванах те.

Хванах те.

Върнете се в сън.

Добре.

Добре?

Добре ли си, Зу?

Добре.

О, не. Аз наистина не съм фантазия рокля доста момиче.

-Хей. -Хей.

Откъде взехте това?

Това е глупаво.

Не не. Това е...

От известно време съм виждал момиче в рокля.

Или някой в рокля.

Чувствам се, че трябва да те помоля за бала или нещо такова.

Е, за съжаление, вече ходя

капитанът на футболния отбор, така че...

Конър Дженкинс?

Направи ли това име само?

Не, Конър Дженкинс беше в Каледония с мен.

Той обаче беше идиот.

Е, в такъв случай, трябва да го изхвърлите.

О.

Значи казвате, че имам изстрел?

Защо не започнем с остъргването

тези писма от този миниван

и тогава ще видим откъде отива?

Избягване.

Така че винаги носите коктейлна рокля

когато сте на път?

Не, Зу ми го даде.

Тя те харесва.

Внимателно, обаче. Тя се нуждае от толкова време за момиче...

Мисля, че тя може да те предаде

нейната лична обличаща кукла.

Рекламации.

Хайде, просто да тръгваме.

Чакай, какво стана?

Не знам.

И сега синът на президента,

Кланси Грей, с посланието си на надежда.

Ако мога да бъда излекувана, може да бъдете излекувани.

Чудя се крал, Кланси Грей.

- Ако мога да бъда излекувана, можеш да бъдеш излекувана.

Имахте и тези глупави плакати?

Седем оттенъци на глупости.

Точно така.

Трябва да спрете да рисувате котките на девет и шестици.

Тя се нуждае от номера си.

Трябва да се научите.

Защо сме в мола?

Някой трябва да получи запаси, нали?

Zu.

Бихте ли направили тези отличия?

Хайде да пазаруваме.

Ти харесваш това?

Уау!

-Какво се случва? -Не знам.

Уау!

Спри се!

Уау!

Хей хей хей.

- Те са просто деца. - Какво, по дяволите?

Бихте могли да бъдете Тракери.

Ние сме тук за доставки. Ние не търсим неприятности.

Виж. Без лоши чувства. Съжаляваме.

Можем да ви дадем малко храна,

и можеш да спиш тази нощ тази вечер.

Какво?

Но само тази вечер.

Миналата седмица направихме пет палета с пресни продукти

от камион за доставка.

Какво правиш с всичко това?

Искам да кажа, че са само четирима от вас.

Ние вършим работата, която трябва да свършим.

Ние сме ръцете и краката на една по-голяма причина.

Чакай, познаваш ли го?

- Познавам го? - Да, сладкото дете.

Не, никой не знае Слип Хлапе.

Опитваме се да намерим лагера си.

Източна река?

- Толкова ли е истински? -Сигурен.

-Къде е? - Не мога да ви кажа.

Хайде, пич, трябва да ме разтревожиш, човече! Хайде!

Те го наричат тайна за някаква причина, приятелю.

Това е едно от правилата на Slip Kid.

Сто процента тайна.

Това е единственият начин да запази всички деца в безопасност.

Смятате ли, че сме оцелели от това

като следвате правилата?

Виж, ние не сме само куп мъртвец.

Ние сме силни.

И ние сме полезни.

Слип Хлапе щеше да има късмет да ни има.

E.D.O.

Чакаме какво?

Пич, това не е страхотно!

Какво представлява Е.Д.О.?

Това е всичко, което получавате.

E.D.O.

"Целият свят ще бъде ваш враг.

Принц с хиляди врагове.

И когато те хванат, те ще те убият,

но първо те трябва да те хванат.

Бич, слушател, бегач.

Принц с бързо предупреждение.

Бъдете хитро и пълни с трикове

и народът ти никога няма да бъде унищожен.

Отивам да спя.

Хей, Чъбс.

Това е Чарлз.

Чарлз.

Какво правиш?

Страхувах се, че биха могли да откраднат Бети.

Хубава работа, разбира се, е между другото.

Как си го направил?

Просто попитах.

Добре, разбрахте ли какво е E.D.O. означава?

Имам предположения.

Опитах гръцки, шумерски

или съответните разположения във всички главни азбуки. Нищо.

Аз дори опитах пиктограми,

и китайски военни повиквателни знаци

и жестомимичен език. Zip.

Няма нищо, което да води до място на картата.

Защо пишете доклади от книгите?

Те не са доклади от книгите.

- Извън теб не мога да стигна до теб.

Може да се срещне навсякъде, име и място. Липсваше ми.

Обичам те."

Ето как се свързах с родителите си

когато се криех.

Публикувах ревюта онлайн със съобщения.

Родителите ви трябва да са наистина притеснени за вас.

Баща ми е лекар. Той видя всичко от първа ръка.

Сигурен съм, че мисли, че съм мъртъв.

Баща ми е полицейски детектив, така че...

той видя и всичко.

Полицейска група.

Изчакайте. Какво?

Е, помислете за това, искам да кажа,

полицаите могат да говорят помежду си за честотите

само те могат да слушат.

Подобно на UHF, VHF.

Познавате деца под 17 години

могат да чуят честотите, които възрастните не могат.

Ето защо белият шум работи върху нас, а не върху тях.

Какво става, ако E.D.O. не е място, а честота?

Добре.

Но честотите са числа.

Е е 5, D е 4 и О е 15.

Но... Това не работи.

Е, О може просто да означава, като нула.

Пет, четири, нула. Пет, четири, нула.

Схванах го.

Ако можете да чуете това, вие сте един от нас.

Ако сте един от нас, можете да ни намерите.

Езерото Принц, Вирджиния.

Ако можете да чуете това,

- Вие сте един от нас.

Ако сте един от нас, можете да ни намерите.

Чарлз!

Направи го!

Това е Чуб за теб.

Ако сте един от нас, можете да ни намерите.

Добре. И така, ще вземем следващия изход

и прав изстрел.

Схванах го.

Към езерото Принс?

Това е за вас.

Ще ви отведем у дома.

Сигурен ли си за това?

Да.

Не.

Така че, ако родителите ти са там, предполагам...

Предполагам, че е така.

Да, предполагам, че ще видим.

Не вземайте бонбони от непознати.

Благодаря ти.

Да.

В продължение на шест години всичко, което исках, беше да ги видя.

Но сега гледайки през прозореца...

всичко е наред.

Знам какво ще стане, ако вляза там.

Нямаше да си спомнят за мен.

Бих бил непознат.

Това беше моя вина.

И заради това, което направих...

те загубиха дъщеря си.

И загубих семейството си.

Ти отпадна там.

Аз не го искам.

Вие лъжете.

Знаеш ли, Руби, ти не си единственият

който е изгубен някой.

Всички сме тук.

Така че вземи това.

Това...

Какво е това?

Това е подарък за рождения ден на баща ми.

Това е последното нещо, което ми даде.

Това ме караше да се чувствам като че не съм сам.

Хей, не си сам.

Искам да кажа, че всички сме доста сираци.

Ние имаме един друг.

Това е нещо като семейство.

Дисфункционално семейство, но...

това е толкова добро, колкото ти ще получиш тези дни, нали?

Точно така.

Извинете.

Всичко е наред.

Един от тези дни, ще ми кажеш

всичко за теб, Руби Дейли.

И не мога да чакам да чуя тази история.

До тогава...

Зу е запазил някои Twinkies за вас.

Хайде.

Хей, Лиъм.

Обичам децата да могат да чуят честотите, които възрастните не могат.

В крайна сметка има нещо добро в остаряването.

Отне доста дълго, лейди Джейн.

Ще те закачат ли, задето си се замислил?

Само ти донеси 150 000, бейби. Трябва да се гордееш.

Ти се изкачи в цената

от последния път, когато те хванах.

Какво направихте?

Започнете нова революция?

Просто ги пуснете и можете да ме вземете.

Обещавам, че няма да ви дам никакви проблеми.

Това е много щедро предложение, Лиъм,

но като се има предвид, че съм един с пистолет,

Мисля, че ще мина.

Коя е малката дама?

Първо, малко момиче. Хайде.

Зарежи.

И ключовете.

Кажи, че съжаляваш за Зу.

Съжалявам, Зу.

Сега...

ще влезеш в тази гора...

и ще продължиш да ходиш.

Без значение колко сте уморени или колко гладни получавате...

продължавай да ходиш.

Не спирайте.

Някога.

Някога.

Просто ме чуй. Не искам да я изхвърлям.

Знам какво е по-добре за нас.

- Защо? - Защото съм зелен!

Мога да се справя с този факт.

Тя е твърде опасна с нея наоколо.

Ако продължаваме да караме с нея, ще ни намерят.

Виж, човече, вие ставате твърде сантиментални за това.

Аз го разбирам. Трябва да продължите.

Не я познавате, нали?

Повярвай ми, знам за какво говоря.

Това е правилният начин да отида. Вие го знаете.

Просто не искаш да се разделиш с нея.

- Но това е най-доброто решение. - Защо го правим?

Не искам да я оставям. Не искам просто да я захвърлям.

Наблюдаваме се непрекъснато през цялото време.

Хей, аз просто ще отида.

Така че, можете да спрете да се биете.

И наистина съжалявам, че те излъгах.

Ruby.

-Ruby. - Просто си забравих чантата, нали?

Говорихме за проклетата Бети,

не твоя оранжев задник.

И за рекорда,

Знаех, че от деня насам сте Orange.

Седни.

Просто... не исках да се страхуваш от мен.

Няма нищо лошо в това, че е Orange.

Аз дори не мога да го контролирам.

Опитвам се да го разбера, но това просто се случва.

Понякога всичко, което ми трябва, е кожата ми

изглаждам се срещу някой друг

и аз съм в главата им.

И колкото повече се опитвам да се освободя,

колкото повече щета причинявам.

Щета?

Затова не искахте да ме целувате?

Да.

Добре.

Е, докосване, тъй като този момент е,

ние имаме Slip Kid, за да се забавляваме, нали?

- Да, да. -Да тръгваме.

Да, не сме далеч. Хей, Зу.

Ние сме опаковане.

Трябва да тръгвам.

Освен ако не искате да опитате да избягате отново.

Не.

Ще се опитам да те спра.

Хайде.

Ах, чувствам, че трябва да направим нещо за нея.

Като лодка в морето. Постави я в огън.

Блясъкът на славата.

Тя е миниван...

не Викинг.

Woo!

Ман.

Не знам, Чубс. Той не се чувства добре.

Човек, всички вие сте просто куп негативни нелисти.

Провери го, човече.

E. D. O.

-E.D.O. -E.D.O., човек.

Боже мой.

Добре, да вървим!

Остани на коленете си!

Вървете на земята!

- Ей, ние не сме въоръжени. - Запиши го, задник.

Задръжте.

Лиъм Стюарт?

-Mike? - Всички, отстъпете.

Исус. Съжалявам, Лиъм. Не знаех, че си ти.

Всичко е наред.

Чакай, мислех си, че си с Джош?

Бях.

Направих го през полетата.

Благодарение на теб.

- Чакай, търсиш ли - -Ти го намери.

О.

Добре дошъл у дома.

Най-накрая! Казах ти, човече.

Казах ти!

Това е то.

Хайде, хора.

Всеки изглежда толкова щастлив тук.

Да, ние не се разделим по цветовете тук.

Уважаваме нашите различия, но ние сме едни и същи.

Сега, да вървим.

Време е да се срещнем с Slip Kid.

Трябва да се шегуваш с мен!

Clancy Grey?

Знаех, че не си бил реформиран.

Ти си Чарлз, нали?

И вие трябва да сте Suzume. Хей.

И Лиъм Стюарт.

Героят, който е разбил стоте деца от Каледония.

Руби Дейли.

Последният останал Оранж, освен мен.

За мен е чест да се срещнем с вас.

Честно съм развълнуван да се запозная с всички вас.

Искам да кажа, вие сте легендарни.

Вие сте добре дошли.

Сега има много какво да се направи тук

и наистина можем да използваме помощта на момчетата ви.

Мисля кабина 18.

Да сър.

Отиди да се уредиш.

Ще се забавляваме тази вечер.

Чао.

Уау, плаващи фенери.

Това е като Хогуортс.

Да.

О, чакай, това ще те направи Хари, нали?

И аз Хърмаяни или Джини Уасли, нали?

Вероятно.

Хари и Джини свършват заедно.

Да.

О, не, не исках да кажа...

Знаеш ли какво?

Аз наистина ги харесвам заедно.

Трябва да танцуваме.

-Не. -Да.

-Не. -Не?

Всичко е наред, няма да ви навредя.

Знам.

О, това е правилно, вие сте умният читател.

Не мога да чета ума.

Едва разбирам собствените си мисли.

Ти си наистина красива.

Какво?

Току-що казах, че си... Ти си наистина красива.

Кланси?

Влез!

Хей.

Здравейте.

Майк не ми даде работа

и каза, че идват да те видят, така че...

Имате работа.

Е, какво е това?

Ще работиш с мен.

Моля те. Има нещо, което трябва да ти покажа.

Хайде.

Аз бях един от първите оцелели.

Те ме използваха като тест маймуна.

Опитвам се да намеря лек, който не съществува.

Татко!

Баща ми не се интересуваше. Той я одобри.

Когато лекарите излязоха с празни ръце,

баща ми просто каза, че съм излекувана.

Моля, спрете!

- Знаех, че не съм излекувана.

Нямаше да слуша.

Изгубих семейството си.

Татко!

Аз загубих всичко.

Но ако знае, че не можем да се оправим -

Той никога няма да спре да се опитва да ни оправи.

Защо?

Защото се страхува от нас.

Може би има причина да бъде.

Никога не се срамувайте от кого си, Руби.

Сега знам колко страшно е...

да не може да докосне някого.

Никога да не може да се прибере у дома.

Но мога да ви покажа как да използвате вашите силни страни

начина, по който те трябва да бъдат използвани.

Как да ги контролирате.

В противен случай те те контролират.

И няма да навредя на никого?

Не, освен ако не искате.

Научи ме.

Всеки има място в света.

Отговорност. Цел.

Тук можете да откриете какво е това.

Обучението как да използвате силата си е само началото.

Научете се да го използвате за кауза...

това е, което ще ви науча.

Добре, сега, без да ме докосвате,

и без да кажа нито дума...

помисли си в главата ми.

Добре.

Фокус.

Концентрирайте.

Опитайте по-трудно.

-Sorry. - Не.

Отнема време.

Отидете отново.

Добре.

Всички сме изгубили семейства.

Домове.

Детство.

Можем да ги върнем обратно.

И вие и аз бяхме събрани заедно по някаква причина.

Ние сме единствените, които са достатъчно силни

да създадем по-добро място за всички нас.

За съжаление, но никой не може да напусне точно сега.

Където не трябва да се страхуваме.

Където никой не може да отнеме това, което е наше.

Не можете да контролирате нещо, което ви плаши.

Страхът винаги ще мине по пътя.

-Нека опитаме отново. -Добре.

Точно както те научих.

Но първо...

трябва да сте по-силни.

Трябва да можете да се биете до мен като равен.

Само тогава можем да променим това, което е в съзнанието на всички.

Човек, просто не издърпайте пипера веднага от растението.

И ни даде бъдеще.

Затова имаш дрънкащи, изтръгнати чушки.

И не искате ли да имате червени чушки?

Искам да кажа, те са на високо на витамин С.

Нямаме избор, идиот.

Това са зелени чушки.

- Това е вашият ред. -Наистина ли?

Червените пиперки и зелените чушки са едно и също нещо.

Слушай, аз съм градината.

Знам какви зеленчуци растат в тази градина.

И ако искам...

Ти си прав.

Наистина трябва да изчакаме да станат зрели в червени чушки.

Нуждаем се от целия витамин С, който можем да получим.

Много добре.

Руби, все още държите назад.

Защо толкова се страхуваш от това кой си?

Какво стана?

Никога не съм казвал на никого.

Разбира се, че не сте.

Само друг Ориндж можеше да разбере.

Пусни ме вътре.

Не можеш да ме нараниш.

Всичко е наред.

Честит Рожден ден.

Gudetama!

Изненада!

Не се притеснявайте повече, мамо и татко.

Gudetama!

Мамо, какво не е наред?

Аз не съм твоята майка.

Вие изтрихте себе си.

Да.

Не исках да се тревожат за мен.

И така, предполагам, че просто...

Отведох ме.

Бях малко дете.

Нямах представа какво правя.

Просто искам да го оправя.

Имаш подарък.

Отвъд моето.

Не знам как да правя това, което сте направили,

да не говорим за него.

Но ние ще го разберем.

Заедно.

Какво?

Току-що никога не съм срещал някой като теб.

Някой като мен.

Хей, Руби.

Хей.

Как беше?

Хм... Интензивен.

Вие двамата сте доста близо.

Какво означава това?

Защо не ми казахте истината?

Защо толкова се страхуваш от мен?

Не се страхувам от теб.

Опитвам се да не ви навредя.

Руби, не ми пука дали кожата ни докосне,

и ти знаеш всичко за мен.

Не искам да ти направя това, което направих с родителите си.

Не, никога няма да те забравя!

Не можеш да изпълниш това обещание, Лиъм.

Не можеш да ми помогнеш.

Вие не сте Orange. Ние не сме едни и същи.

Чакай, Лиъм.

Лиъм!

Хей.

Еха. Ти ме хвана да гледаш едно езеро.

Официално станах баба ми.

И така, какво става?

Нищо.

Нещата просто стават малко... странни тук.

Да.

Желание да се върнем в микробуса.

Разкажи ми.

Това място е ужасно.

На нас ни се казва кога да ядем, кога да спим...

и ние сме принудени да работим.

Как е това място различно от лагерите?

Къде другаде ще отидем?

У дома.

У дома? Наистина ли?

Най-малкото щях да бъда с книгите си.

Моето куче, ако... Ако все още е наоколо.

Родителите ми.

Хей, Кланси?

Чудех се дали мога да ви помоля за услуга.

Сигурен.

Добре, така се надявах, че можеш да го пуснеш

Chubs използват компютъра ви

да се свържат с родителите си. Той го е направил преди.

Много е безопасно и кодирано.

- Той просто се нуждае от достъп - -Не. Съжалявам.

Той просто иска да се свърже с родителите си

и да им каже, че е наред.

Искам да кажа, че е очевидно, че не е фен на това място,

Не се съмнявам за секунда

че ще съобщи на родителите ни къде се намираме.

Той не е глупав.

Той е като най-умният човек, когото някога съм срещал.

Добре.

-Наистина ли? - Но първо, ме научиш.

Какво искаш да те науча?

Искам да знам как да го направя

какво направихте с родителите си.

Как да се изтриете от паметта на някого.

Кланси, казах ти. Не знам как съм направил това.

Знам.

Но ако ми позволите да мина през спомените ви,

тогава може би мога да го разбера.

Ако можем да разберем как сте го направили,

може би можем да разберем как да го отменим.

И ще позволите на Чъбс да използва компютъра ви?

Да.

Добре.

Страхотен.

Добре. Сега затвори очи...

мислете за вашите родители.

Върнете се в нощта на 10-ия ви рожден ден.

Не се притеснявайте повече, мамо и татко.

Нищо не може да ме отведе от теб.

-Спри се! Какво правиш? -Shh! Просто се отпуснете.

Всичко е наред, Руби. Няма да те нараня.

Не се притеснявайте.

Сега, когато знам как, ще изтрия

тази част и можем да започнем отначало.

Руби, какво правиш тук?

Нищо, просто искам да съм сам.

Е, плачеш.

Не, не съм. Моля те, просто си тръгвай.

Какво стана?

Не искам да ви казвам, Лиъм.

Защо не ме оставиш сам?

Не искам да си сам. Кажи ми какво става.

-Спри се! -Ruby!

-Спри се! -Ruby!

Спри!

Спри се! Какво правиш?

Шшшт! Просто се отпуснете.

Всичко е наред, Руби. Няма да те нараня.

Аз ще го убия.

Лиам, чакай.

Нека просто си тръгваме.

- Ще взема Zu. - Добре.

Чъби, трябва да тръгваме.

Хей, Зу. Събудете се.

Уа, кой, кой. Пропуснах ли нещо?

Четиримата си тръгваме точно сега.

Става въпрос за проклетото време!

Чрез тук.

Хайде. Този път не е охраняван.

Вижте кой е тук.

Нашата малка беглец.

Махаи се от тук.

Лиъм.

Лиам, хайде.

Той не те чува, Руби.

Кланси?

Той е с тях.

О, глупости!

Те ни закръгляват.

Ставай, ти задник.

Да сър. Да сър.

Как е баща ми?

Радвай се на старата си подплатена клетка.

Както и да е, имаме деца, които да се закръглят.

Много нови служители за моята армия.

- Всички птици. - Руби, трябва да тръгваме.

Вече е на път, сър.

Харесваше ви, Руби.

Аз наистина го направих.

Така че повярвайте ми, когато казвам, че съм разбита за това.

Аз просто... се опитвам да направя този нещастен свят

място, където не трябва да се страхуваме.

Когато онези, които са специални, като теб и мен,

могат да бъдат тези, които отговарят.

И предпочиташ да тичаш покрай гората с този човек?

Спри се!

Никой не приема това, което е мое.

Спри се!

Не баща ми.

Не всеки.

И със сигурност не и ти.

Спри се!

Знаеш ли какво е гадно, Руби?

Можехме да водим една армия заедно.

Наказвай всеки, който ни нарани.

Сега погледнете къде сме.

Ръката ми боли, поеме.

С удоволствие.

Спри се!

Спри се!

Сега мога да го намеря в сърцето си, за да ви простя.

- Не! - Не зависи от теб.

Ти ми показа как да те оправя.

И след като изтрих всички части

Не ми харесва, ще направите каквото искам.

Спри се! Ще го убиеш!

Не, няма да го направя.

Искам го жив.

За да видите точно какво ставате.

Върви по дяволите!

Зу, светлини!

Вземи ги, върви!

Отворете люка. Пуснете пакета.

Reds!

Бягай!

Давай, давай, давай!

Аз не те напускам.

Не можеш да се биеш с него! Аз мога.

Аз мога. Зу, отиди с Лиъм.

Зу, върви!

Лиам, те се нуждаят от теб.

Вярвай ми.

Сега върви! Запазете толкова, колкото можете.

Хайде хайде. Да тръгваме! Насам.

Хайде. Трябва да тръгваме!

Всички, хайде. Да тръгваме!

- Насам! - Хайде! Бягай!

Всичко е наред, Руби.

Спрете да се биете. Пусни ме вътре.

Нека да взема всички тези тъжни и ядосани

мисли и да ги накарат да си отидат.

Мога да реже и да отряза и да те пренапиша сега

в по-добра Руби.

Перфектната Руби.

Рубито искам да бъдеш.

Аз наистина харесвам как съм.

Какво правиш? Набиране! Набиране!

Птица надолу, птица надолу. Неизвестен враждебен.

Руби!

Къде са Лиъм и Зу?

Не знам.

Чубс, трябва да излезем оттук.

Иди, спаси себе си.

Трябва да ви помогнем!

Това не се случва.

Хей, какво правиш?

Какво е това?

Това е помощ.

Ще се оправиш.

Срещат кефал?

Хайде, Чъбс.

Руби!

Знаех, че си добре.

Лиам, трябва да излезеш оттук.

О, Исусе.

Аз ще взема краката му.

Получих Зу на група деца. Тя ще бъде в безопасност.

Лиъм. Той се нуждае от болница.

Да, ще намерим един, ветеринар, някой. Хайде.

Лиам, не можем да поправим това.

Обадих се на някой, който може.

Лигата?

- Не, Руби. - "Враг на врага ми".

Не знаете какви са те.

Трябва да се махнете оттук.

Лигата идва и те нямат доверие.

Няма да те върнат обратно.

Оставам.

Моля, Лиъм, трябва да си тръгнете. -Не.

Ние сме семейство, помниш ли?

Аз не те напускам.

Радвам се да ви видя отново.

Руби, вие сте в безопасност тук.

Лигата притежава тази къща.

И ние го използваме, когато нещата се усложняват.

Чубс е в болницата.

Той е в доста лоша форма,

така че ако има някакъв шанс да го направи...

той ще го получи там.

Не го наричай Чубс. Вие не сте спечелили това.

Чарлз.

Когато може да има посетители, ще го видите.

Чудите се къде е Лиъм.

Трябва да го пуснете.

Не мога да направя това.

Лиам не е убиец. Не можете да го направите.

Ние не създаваме убийци.

Не знам какво ви е казал Лиъм за Лигата,

но това не е това, за което сме.

Тогава за какво е Лигата?

Защото, доколкото мога да видя,

не сте по-добри от всеки друг.

Ние сме тук, за да ви помогнем...

и да изложат лагерите за това, което са,

и да спре президента Грей.

Президент Грей и синът му

ни събират, точно като теб.

Добре, Кейт. Ясно е, че не иска да е тук.

Роб, мога да се справя с това.

Така че, нека да направим място за някой полезен.

- Лиам никога не е - Виж, хлапе.

За да оцелееш

ние всички трябва да правим неща, които не искаме да правим.

Приятелят ви може да ни помогне.

Виждал съм го да хвърля цели като раддоли.

Грабя!

Поне с нас, той е полезен.

Сега, ако трябва да го превърна в...

Лиам не е убиец.

Лиам не е убиец.

И ти си задник.

Аз съм задник.

Оставете.

Руби, спрете.

Аз съм единственият ви приятел тук.

И можеш да ни помогнеш да направим толкова много добро.

Така че... моля, спрете.

Нека Лиам да отиде.

Той е риск за сигурността.

Той знае твърде много за нас.

Вземи ме.

И ще се бия с вас.

Моето едно условие...

е, че оставиш Лиам да си отиде.

Но ако Лиъм се грижи за теб толкова, колкото ти е грижа за него...

защо ще напусне някога?

Нека да говоря с него.

Луд е, че имах... Имах всички тези планове...

всички тези места ще ви отведа.

-Liam. - Ще се оправим.

Просто не можем да им позволим да ни разделят.

Знам, че звучи сирене, но...

Бих го направил всичко, ако това означаваше, че те срещнах.

- Наистина ли мислиш това? -Да.

Искам да кажа, както го виждам, ти и аз...

неизбежно.

Ще ви разкажа история, нали?

Добре.

Така че, това е лятото в Салем,

и страдате от друг скучен горещ юли

работещ на непълно работно време в сладкарницата.

Сладолед.

Но един ден в сладкарницата

изтича на сладолед.

И това се случва, знаеш ли?

Баща ти казва...

- Хей, да отидем във Вирджиния Бийч.

Къде си в историята?

Ме? -Да.

Е, аз съм в... Аз съм във Вилмингтън.

Страдание през друго скучно, горещо лято

работа в гаража...

преди да се отправите към някой фантастичен университет.

Майка ми не може да понесе бебето да си тръгне,

така че тя ни опакова за една миналата седмица заедно в...

Вирджиния Бийч.

Виждам къде отива това.

И тогава, както съдбата ще го има...

в последния ни ден на плажа...

Наблюдавам те.

Искам да кажа, аз съм в средата на игра на волейбол

с най-добрия ми приятел, Чубс, но...

Това е като всички останали да изчезнат.

И ти ходиш към мен...

имате тези големи слънчеви очила,

слушалки и музици.

Ти си красив.

И вие продължавате да се усмихвате и да се смеете,

и гледайки към водата, но...

всичко, което искам да гледам, е ти.

Какво ще стане след това?

Добре...

Казвам ти, че те обичам.

Затвори си очите.

Аз ще завърша тази история.

Кой си ти?

Лигата.

Ако се чувствате достатъчно добре, можете да отидете.

Ти ли си Лигата и ти просто ме пускаш?

Доставки, пари, нов идентификационен номер.

Заповядай.

Не искам нищо от теб.

Ти си това, 16?

Трябва да знаете по-добре, отколкото да работите в Лигата.

Отивам.

Преди да променим мислите си.

Лиъм.

Просто бъди внимателен.

Ти също.

Ние сме готови за вас.

"Целият свят ще бъде ваш враг.

Принц с хиляди врагове.

Но ние не трябва да стоим в тъмнината.

Ти ме учи единствените, които можеха да ни помогнат...

са ни.

Така...

Трябва да те пусна...

и да влезе в светлината.

За да защитим най-голямата ни кауза.

Нашето семейство.

За Зу.

За Чуб.

За теб...

Лиъм.

Няма да се поколебая пред нашите врагове.

Няма значение колко силна.

Ще бъда смел.

Ще се боря, за да създам по-добро място

за всички нас...

така че нашето семейство...

никога няма да бъде унищожена.