Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,955 --> 00:00:03,666
So, Penny, we were talking
to our neighbors,
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,857
and they're thinking of moving
and selling their house.
3
00:00:05,925 --> 00:00:06,691
Really? Why?
4
00:00:06,759 --> 00:00:07,892
Something about
babies crying
5
00:00:07,961 --> 00:00:09,371
and keeping them up all night;
it's not important.
6
00:00:09,395 --> 00:00:11,035
You guys should totally
take a look at it.
7
00:00:11,865 --> 00:00:13,297
Then we could be neighbors.
8
00:00:13,366 --> 00:00:14,686
Hey. Wait a minute,
what about us?
9
00:00:14,734 --> 00:00:15,933
I mean, we're married now.
10
00:00:16,002 --> 00:00:17,546
Maybe we want to buy
the house next door.
11
00:00:17,570 --> 00:00:19,237
Well, Amy, we can't move.
12
00:00:19,305 --> 00:00:21,873
I'd have to change all
the tags in my underwear.
13
00:00:22,809 --> 00:00:24,008
You can buy new ones.
14
00:00:24,077 --> 00:00:25,554
What-- new house, new
underwear. What am I,
15
00:00:25,578 --> 00:00:27,745
in the Witness
Protection Program?
16
00:00:27,814 --> 00:00:30,214
Okay. Guys,
so what do you think?
17
00:00:30,283 --> 00:00:32,717
Well, I don't know,
w-we're pretty happy here.
18
00:00:32,785 --> 00:00:34,597
Yeah. Plus, if we moved,
we'd probably just get
19
00:00:34,621 --> 00:00:35,920
a loft downtown.
20
00:00:35,989 --> 00:00:39,323
Really? I always figured
we'd get a place with a yard.
21
00:00:39,392 --> 00:00:40,691
Oh, sure, yeah,
that makes sense,
22
00:00:40,760 --> 00:00:42,400
so you could shoot hoops
and mow the lawn?
23
00:00:44,364 --> 00:00:46,464
How are you two married?
24
00:00:46,533 --> 00:00:47,743
You were there.
I wore her down.
25
00:00:47,767 --> 00:00:48,933
He did.
26
00:00:49,002 --> 00:00:51,202
You guys should've talked
about all this stuff
27
00:00:51,271 --> 00:00:52,803
while you were dating.
28
00:00:52,872 --> 00:00:56,173
I mean, me and Anu already know
so much about each other.
29
00:00:56,242 --> 00:00:58,242
Wait, I forget,
is Anu your waxer?
30
00:00:58,311 --> 00:00:59,911
Uh, no, that's Annette.
31
00:00:59,979 --> 00:01:02,947
Anu is the woman
my father fixed me up with.
32
00:01:03,016 --> 00:01:04,615
We're going
on our first date tomorrow.
33
00:01:04,684 --> 00:01:07,318
Which reminds me,
I need to see Annette.
34
00:01:07,387 --> 00:01:10,221
You're really letting your
father pick out a wife?
35
00:01:10,290 --> 00:01:11,722
Why not?
36
00:01:11,791 --> 00:01:14,325
Arranged marriages have been
working for thousands of years.
37
00:01:14,394 --> 00:01:16,327
Anu and I come
from similar backgrounds,
38
00:01:16,396 --> 00:01:18,129
our families get along
and we each
39
00:01:18,197 --> 00:01:19,942
filled out questionnaires, so we
know we're not wasting our time
40
00:01:19,966 --> 00:01:21,966
with someone
who's not compatible.
41
00:01:22,035 --> 00:01:23,868
Oh, that sounds so dry
and clinical.
42
00:01:23,937 --> 00:01:25,603
You lucky duck.
43
00:01:27,273 --> 00:01:28,817
I just don't think you
can truly know someone
44
00:01:28,841 --> 00:01:30,641
until you've spent a
lot of time with them.
45
00:01:30,710 --> 00:01:32,810
Really? What's Penny's
dream vacation?
46
00:01:32,879 --> 00:01:37,281
Uh, Malibu beach house.
47
00:01:37,350 --> 00:01:40,651
That's Barbie's
dream vacation.
48
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Maybe you should send us
that questionnaire.
49
00:01:42,321 --> 00:01:44,321
♪ The Big Bang Theory 12x03 ♪
The Procreation Calculation
Original Air
50
00:01:44,322 --> 00:01:47,358
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
51
00:01:47,427 --> 00:01:50,661
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
52
00:01:50,730 --> 00:01:52,296
♪ The Earth began to cool ♪
53
00:01:52,365 --> 00:01:55,032
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
54
00:01:55,101 --> 00:01:57,535
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
55
00:01:57,604 --> 00:02:00,237
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
56
00:02:00,306 --> 00:02:02,139
♪ That all started
with a big bang ♪
57
00:02:02,208 --> 00:02:03,774
♪ Bang! ♪
58
00:02:03,798 --> 00:02:10,798
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
59
00:02:11,124 --> 00:02:12,890
Enjoying your book?
60
00:02:12,959 --> 00:02:15,707
So much.
61
00:02:15,708 --> 00:02:18,709
Why do you keep poking at it?
62
00:02:18,778 --> 00:02:22,647
Fine, I'm shopping on my phone.
63
00:02:22,715 --> 00:02:25,182
You're the one who said
you wanted to read more.
64
00:02:25,251 --> 00:02:27,451
Yes, I also tell people
I only feed the kids organic.
65
00:02:27,520 --> 00:02:29,453
It's just stuff you say.
66
00:02:31,224 --> 00:02:32,857
- Hey.
- Ah, hello.
67
00:02:32,925 --> 00:02:34,025
Hey.
68
00:02:34,093 --> 00:02:35,159
How was your night?
69
00:02:35,228 --> 00:02:37,395
Ah, it was great.
We went to an improv show.
70
00:02:37,463 --> 00:02:39,430
Yeah. They asked the
audience to suggest a word,
71
00:02:39,499 --> 00:02:40,765
and they used Stuart's.
72
00:02:40,833 --> 00:02:41,899
Oh, cool, what was it?
73
00:02:41,968 --> 00:02:43,768
Coconuts.
74
00:02:43,836 --> 00:02:45,836
It was such a good one.
75
00:02:45,905 --> 00:02:48,005
It just came to me.
76
00:02:48,074 --> 00:02:50,408
Uh, what are you guys up to?
Reading.
77
00:02:50,476 --> 00:02:52,376
Oh, nice, I wish
I read more.
78
00:02:52,445 --> 00:02:54,879
Well, if it's important,
you find the time.
79
00:02:57,016 --> 00:02:58,049
You want to see my room?
80
00:02:58,117 --> 00:02:59,117
- Yeah.
- Cool.
81
00:03:01,554 --> 00:03:04,021
How do you feel about this?
82
00:03:04,090 --> 00:03:07,224
That she can clearly do better,
but that's not for me to say.
83
00:03:07,293 --> 00:03:10,561
No, with them in his room,
doing stuff.
84
00:03:10,630 --> 00:03:11,807
Oh, come on, we're sitting
right out here.
85
00:03:11,831 --> 00:03:13,297
They're not gonna do anything.
86
00:03:13,366 --> 00:03:16,967
♪ Smooth operator ♪
87
00:03:17,036 --> 00:03:19,303
♪ Smooth operator... ♪
88
00:03:19,372 --> 00:03:21,605
I'd like to change my answer.
89
00:03:21,674 --> 00:03:23,007
♪ Smooth operator. ♪
90
00:03:27,013 --> 00:03:30,281
Wow, you really are
good at this.
91
00:03:30,349 --> 00:03:33,284
Well, I've spent a lot of time
painting D&D miniatures.
92
00:03:35,021 --> 00:03:36,732
I know that makes you want
to rip my shirt off,
93
00:03:36,756 --> 00:03:37,933
but wait until
your nails are dry.
94
00:03:39,792 --> 00:03:41,625
Oh, it's Raj.
95
00:03:41,694 --> 00:03:44,195
He sent us that Indian marriage
questionnaire.
96
00:03:44,263 --> 00:03:47,064
- Ooh, read one.
- Okay.
97
00:03:47,133 --> 00:03:48,232
"How religious are you?"
98
00:03:48,301 --> 00:03:50,134
That's easy, both of us:
not at all.
99
00:03:50,203 --> 00:03:52,414
No, I wouldn't say not at all.
I mean, I am pretty spiritual.
100
00:03:52,438 --> 00:03:54,905
I do go to yoga, so...
101
00:03:54,974 --> 00:03:58,876
Great, so your church is
Our Lady of the Stretchy Pants.
102
00:04:00,313 --> 00:04:01,812
Next question.
103
00:04:01,881 --> 00:04:03,748
Uh, "how close are you
with your family?"
104
00:04:03,816 --> 00:04:05,015
Pretty close.
105
00:04:05,084 --> 00:04:06,217
I'm gonna say not too close,
106
00:04:06,285 --> 00:04:08,652
but I'm hoping to get farther.
107
00:04:08,721 --> 00:04:11,088
How do you feel
about children?
108
00:04:11,157 --> 00:04:12,656
Um, they're okay, I guess.
109
00:04:12,725 --> 00:04:16,460
I mean, if I saw one,
I wouldn't throw a rock at it.
110
00:04:16,529 --> 00:04:20,765
W-Why would you throw
a rock at a child?
111
00:04:20,833 --> 00:04:23,701
I just said I wouldn't.
112
00:04:23,770 --> 00:04:26,637
The question is would you
like to have kids.
113
00:04:26,706 --> 00:04:28,172
So, yeah, we want kids.
114
00:04:28,241 --> 00:04:29,507
Yeah-- someday.
115
00:04:29,575 --> 00:04:31,008
Right, like,
in the next five years.
116
00:04:31,077 --> 00:04:33,544
Sure, uh, next question.
117
00:04:33,613 --> 00:04:35,045
"How are you with pets?"
118
00:04:35,114 --> 00:04:37,548
Well, I did take care
of Sheldon for 15 years,
119
00:04:37,617 --> 00:04:40,284
and he only bit me twice.
120
00:04:43,189 --> 00:04:46,157
I have to say, uh, after reading
your questionnaire,
121
00:04:46,225 --> 00:04:48,726
I feel like I already know you.
122
00:04:48,795 --> 00:04:51,195
Totally. Me, too. Excuse me.
123
00:04:51,264 --> 00:04:52,963
Can we please get
sparkling instead of tap,
124
00:04:53,032 --> 00:04:54,598
some clean silverware
and find out
125
00:04:54,667 --> 00:04:56,534
what they're having?
That looks delicious.
126
00:04:56,602 --> 00:04:57,668
Yes, ma'am.
127
00:04:57,737 --> 00:04:58,969
Thank you.
128
00:04:59,038 --> 00:05:00,805
So, you're an astrophysicist.
129
00:05:00,873 --> 00:05:02,306
Yes, ma'am.
130
00:05:03,576 --> 00:05:05,009
I-I mean, uh, just yes.
131
00:05:05,077 --> 00:05:06,355
U-Unless you prefer "ma'am."
132
00:05:06,356 --> 00:05:07,120
I don't.
133
00:05:07,144 --> 00:05:08,947
Good, because you don't
seem like a ma'am.
134
00:05:08,948 --> 00:05:12,683
You seem more
like a sweet thang.
135
00:05:12,752 --> 00:05:16,053
Wow. You are not good at this.
136
00:05:16,122 --> 00:05:17,533
Well, if I was good at this,
137
00:05:17,557 --> 00:05:19,590
I wouldn't need
to be fixed up by my father.
138
00:05:19,659 --> 00:05:21,503
I never thought I'd let
my family set me up, either,
139
00:05:21,527 --> 00:05:23,661
but I'm 34,
I'd like to have kids
140
00:05:23,729 --> 00:05:25,529
and it's hard to date
because I work so much.
141
00:05:25,598 --> 00:05:27,531
Oh, yes, uh, you're a concierge.
142
00:05:27,600 --> 00:05:30,367
For now. I plan to be managing
a hotel in the next five years.
143
00:05:30,436 --> 00:05:33,904
Four, if I can get the current
manager out of the way.
144
00:05:33,973 --> 00:05:36,740
He's a smoker,
so fingers crossed.
145
00:05:36,809 --> 00:05:40,144
I-I get it. You know, um,
I used to have a long list
146
00:05:40,213 --> 00:05:41,645
of what I wanted from a wife.
147
00:05:41,714 --> 00:05:43,180
Uh, eyes like
148
00:05:43,249 --> 00:05:45,983
Sandra Bullock,
hair like Sandra Bullock,
149
00:05:46,052 --> 00:05:48,085
and the bravery of Ryan Stone.
150
00:05:48,154 --> 00:05:50,020
That's Sandra Bullock's
character in Gravity.
151
00:05:50,089 --> 00:05:51,822
But now,
152
00:05:51,891 --> 00:05:53,724
I-I just want someone nice.
153
00:05:53,793 --> 00:05:56,360
I think I'm nice. Are you nice?
154
00:05:56,429 --> 00:05:57,962
Oh, I'm definitely nice.
155
00:05:58,030 --> 00:06:00,175
Every time a girl breaks up
with me she always starts with,
156
00:06:00,199 --> 00:06:01,999
"You're a nice guy."
157
00:06:03,269 --> 00:06:05,903
Look, your whole sweet,
insecure thing is cute,
158
00:06:05,972 --> 00:06:08,205
but honestly,
I have no time for that.
159
00:06:08,274 --> 00:06:09,573
If you're not
serious about this,
160
00:06:09,642 --> 00:06:11,108
you need to walk away now.
161
00:06:11,177 --> 00:06:13,110
I-I am serious.
162
00:06:13,179 --> 00:06:14,945
Good.
163
00:06:15,014 --> 00:06:16,447
Okay.
164
00:06:16,515 --> 00:06:18,849
O-Okay, w-what does this mean?
165
00:06:18,918 --> 00:06:21,752
I think it means I might be
the future Mrs....
166
00:06:21,821 --> 00:06:23,754
Koothrappali.
167
00:06:23,823 --> 00:06:26,991
How would you feel
if I didn't change my name?
168
00:06:27,059 --> 00:06:30,094
A little hurt, but you wouldn't
know, because I'm too nice.
169
00:06:32,765 --> 00:06:34,531
Hey, want to get lunch?
170
00:06:34,600 --> 00:06:36,033
I can't.
171
00:06:36,102 --> 00:06:38,280
Halley and Michael were up all
night, and I'm way behind here.
172
00:06:38,304 --> 00:06:40,137
- Oh, no, are they sick?
- No.
173
00:06:40,206 --> 00:06:42,740
They were just laughing and
playing like a couple of jerks.
174
00:06:44,377 --> 00:06:47,611
Boy, they're cute,
but they ruin everything.
175
00:06:47,680 --> 00:06:49,179
I get that.
176
00:06:49,248 --> 00:06:50,559
You know,
I've been thinking lately
177
00:06:50,583 --> 00:06:53,050
that maybe I don't want kids.
178
00:06:53,119 --> 00:06:54,485
Are you crazy?
179
00:06:54,553 --> 00:06:56,921
Of course you want them.
It's amazing.
180
00:06:56,989 --> 00:06:58,856
You just said
they ruin everything.
181
00:06:58,925 --> 00:07:01,659
I'm allowed to. It's their fault
I pee when I laugh.
182
00:07:03,095 --> 00:07:04,361
Hang on, why is it crazy
183
00:07:04,430 --> 00:07:05,829
to say I might not want kids?
184
00:07:05,898 --> 00:07:06,997
Oh, it's not crazy.
185
00:07:07,066 --> 00:07:08,933
It's just wrong.
186
00:07:09,001 --> 00:07:10,901
You only think
you don't want kids,
187
00:07:10,970 --> 00:07:14,171
but once you have kids, you'll
realize that you did want them.
188
00:07:14,240 --> 00:07:18,442
Or I don't want them, so I won't
have them, so back off.
189
00:07:18,511 --> 00:07:21,145
Aw, you sound just like me
before I became a mom
190
00:07:21,213 --> 00:07:23,714
and learned
what the meaning of love was.
191
00:07:23,783 --> 00:07:26,917
Wow, I cannot believe how
condescending you're being.
192
00:07:26,986 --> 00:07:30,688
Look, I know it's scary,
but you're gonna be a great mom.
193
00:07:30,756 --> 00:07:33,190
I know I'd be great, but the
point is I don't want to be one.
194
00:07:33,259 --> 00:07:35,659
Maybe you wouldn't be great.
You kind of got a temper.
195
00:07:35,728 --> 00:07:39,663
You know, not everyone needs
to have kids to be fulfilled.
196
00:07:39,732 --> 00:07:42,700
You're right,
you've got Leonard.
197
00:07:42,768 --> 00:07:44,702
What more do you need?
198
00:07:47,373 --> 00:07:48,472
- Hey, guys.
- Hello. - Hey.
199
00:07:48,541 --> 00:07:50,140
How was your date?
200
00:07:50,209 --> 00:07:52,343
Ah, let me answer that
with a question.
201
00:07:52,411 --> 00:07:54,345
How would you like to be
my best man?
202
00:07:55,548 --> 00:07:57,247
Wait, you're not seriously
203
00:07:57,316 --> 00:07:58,849
marrying a woman
you've met once.
204
00:07:58,918 --> 00:08:02,052
Why not? She's nice, I'm nice.
205
00:08:02,121 --> 00:08:04,888
We're just as likely to be happy
as any other two people.
206
00:08:04,957 --> 00:08:06,223
Maybe even happier.
207
00:08:06,292 --> 00:08:07,858
Sorry, that was not
a swipe at you.
208
00:08:10,229 --> 00:08:12,162
I didn't think it was.
209
00:08:12,231 --> 00:08:13,864
Yeah, good, 'cause it was not.
210
00:08:13,933 --> 00:08:15,532
Well, I, for one,
211
00:08:15,601 --> 00:08:18,235
applaud Raj's decision to
forgo emotional attachment
212
00:08:18,304 --> 00:08:20,571
and find a life
partner by bowing
213
00:08:20,639 --> 00:08:23,774
to a 3,000-year-old
authoritarian tradition.
214
00:08:23,843 --> 00:08:24,975
What are you talking about?
215
00:08:25,044 --> 00:08:26,588
You married a woman
you're in love with.
216
00:08:26,612 --> 00:08:29,213
I can't believe you're throwing
that back in my face.
217
00:08:30,583 --> 00:08:32,416
Why can't you just be
happy for me?
218
00:08:32,485 --> 00:08:33,851
Because you're being dumb.
219
00:08:33,919 --> 00:08:35,419
You don't know anything
about her.
220
00:08:35,488 --> 00:08:37,065
W-Well, how come you all
get to be married
221
00:08:37,089 --> 00:08:38,789
and I have to stay single?
222
00:08:38,858 --> 00:08:41,325
I think that's a question
for a licensed professional.
223
00:08:41,394 --> 00:08:43,827
You know what, you're not
just insulting me.
224
00:08:43,896 --> 00:08:46,363
Okay? You're insulting
my family, my culture
225
00:08:46,432 --> 00:08:48,098
and my future bride, Anu,
226
00:08:48,167 --> 00:08:50,334
a vegetarian with
a master's degree from Cornell
227
00:08:50,403 --> 00:08:51,723
whose favorite fruit
is pineapple.
228
00:08:55,241 --> 00:08:57,841
Now, I'm not sure if this helps,
but did you know
229
00:08:57,910 --> 00:08:59,710
that pineapples
were once so rare
230
00:08:59,779 --> 00:09:02,179
that King Charles posed
for a portrait with one?
231
00:09:02,248 --> 00:09:03,747
How does that help?
232
00:09:03,816 --> 00:09:05,293
Oh, it helped me.
I've been trying to slide that
233
00:09:05,317 --> 00:09:07,017
into a conversation for years.
234
00:09:11,690 --> 00:09:13,123
Hey, honey,
how was your day?
235
00:09:14,360 --> 00:09:15,225
What's wrong?
236
00:09:15,294 --> 00:09:17,828
Raj is talking about
237
00:09:17,897 --> 00:09:19,763
marrying this woman
he just met.
238
00:09:19,832 --> 00:09:23,834
I told him it was dumb,
and now he's mad at me.
239
00:09:23,903 --> 00:09:25,869
The same thing
happened to me.
240
00:09:25,938 --> 00:09:27,271
Penny said she
didn't want kids,
241
00:09:27,339 --> 00:09:28,617
and I told her
she was being silly,
242
00:09:28,641 --> 00:09:30,574
and she accused me
of being condescending.
243
00:09:30,643 --> 00:09:32,721
Which is crazy, because
if I wanted to be condescending,
244
00:09:32,745 --> 00:09:34,344
I would've said,
"Ooh, 'condescending.'
245
00:09:34,413 --> 00:09:37,181
That's such a big word."
246
00:09:39,018 --> 00:09:40,395
Why won't our friends
just listen to us?
247
00:09:40,419 --> 00:09:42,386
We obviously know what
we're talking about.
248
00:09:42,455 --> 00:09:43,620
I know.
249
00:09:43,689 --> 00:09:46,056
We're married,
we have great kids,
250
00:09:46,125 --> 00:09:47,658
great jobs,
this great house.
251
00:09:47,726 --> 00:09:49,393
♪ Smooth operator ♪
252
00:09:51,497 --> 00:09:54,298
♪ Smooth operator... ♪
253
00:09:55,401 --> 00:09:59,002
♪ Smooth operator ♪
254
00:09:59,071 --> 00:10:03,173
♪ Smooth operator... ♪
255
00:10:03,242 --> 00:10:07,478
♪ Coast to coast,
L.A. to Chicago ♪
256
00:10:07,546 --> 00:10:11,615
♪ Western male. ♪
257
00:10:14,120 --> 00:10:16,453
Hey, Leonard,
remember yesterday
258
00:10:16,522 --> 00:10:17,794
when we were talking about
having kids someday?
259
00:10:17,818 --> 00:10:18,923
Yeah?
260
00:10:18,924 --> 00:10:20,958
Well, what if it wasn't someday.
261
00:10:24,897 --> 00:10:27,364
Oh, my God.
262
00:10:28,968 --> 00:10:30,467
Oh, my God, are you pregnant?
263
00:10:30,536 --> 00:10:33,370
No. No. No, no. No, no,
no, no, no, no, no, no.
264
00:10:33,439 --> 00:10:35,272
So?
265
00:10:35,341 --> 00:10:37,040
- No.
- Oh.
266
00:10:37,109 --> 00:10:39,143
What I meant was,
267
00:10:39,211 --> 00:10:41,211
what if, what if we
didn't have kids?
268
00:10:41,280 --> 00:10:43,113
Ever?
269
00:10:43,182 --> 00:10:44,848
I mean, our life
is so great.
270
00:10:44,917 --> 00:10:46,283
Why would we want
to change that?
271
00:10:46,352 --> 00:10:51,021
Sure. Sure.
272
00:10:51,090 --> 00:10:52,322
Sure.
273
00:10:52,391 --> 00:10:54,591
And I guess it would
be hard raising kids
274
00:10:54,660 --> 00:10:58,061
in the-the loft you
never told me you wanted.
275
00:10:58,130 --> 00:10:59,763
Well, wait, don't be mad.
I'm not mad.
276
00:10:59,832 --> 00:11:01,398
Why would I be mad?
277
00:11:01,467 --> 00:11:04,168
There's nothing to be mad at!
278
00:11:04,236 --> 00:11:05,436
You have to-to turn the thing.
279
00:11:05,504 --> 00:11:08,238
I knew that!
280
00:11:08,307 --> 00:11:11,475
- Hi, Leonard.
- I'm not mad!
281
00:11:20,205 --> 00:11:22,272
You're awfully quiet.
282
00:11:22,340 --> 00:11:25,141
- Sorry.
- No, I like it.
283
00:11:25,210 --> 00:11:27,877
Got a lot on my mind.
284
00:11:27,946 --> 00:11:30,880
Would you like
to talk about it?
285
00:11:30,949 --> 00:11:32,382
Not really.
286
00:11:32,451 --> 00:11:35,185
Grape Nuts for breakfast,
quiet car ride,
287
00:11:35,253 --> 00:11:38,021
things are really
breaking my way today.
288
00:11:38,089 --> 00:11:41,391
It's just Penny hit me
with some pretty big news
289
00:11:41,460 --> 00:11:43,326
and it's a lot to process.
290
00:11:43,395 --> 00:11:46,463
And you'd like to do that
quietly. I respect that.
291
00:11:46,531 --> 00:11:49,532
She said she doesn't want
to have kids.
292
00:11:49,601 --> 00:11:51,534
Maybe she didn't mean it,
293
00:11:51,603 --> 00:11:54,804
like when you said you didn't
want to talk about this.
294
00:11:54,873 --> 00:11:56,473
Forget it.
295
00:12:01,046 --> 00:12:03,179
Do you want
to have children?
296
00:12:03,248 --> 00:12:05,982
Well, I always assumed we would
and now I find out, you know,
297
00:12:06,051 --> 00:12:09,586
I might be the last
of the Hofstadter line.
298
00:12:09,654 --> 00:12:11,321
Doesn't your brother
have children?
299
00:12:11,389 --> 00:12:13,189
And your sister.
She kept the Hofstadter name
300
00:12:13,258 --> 00:12:14,390
and has five healthy boys:
301
00:12:14,459 --> 00:12:18,194
Neil, Jeffrey, Scott,
William and baby Richard.
302
00:12:18,263 --> 00:12:20,830
I'm going back to being quiet.
303
00:12:20,899 --> 00:12:22,465
Sweet.
304
00:12:27,072 --> 00:12:29,439
Hey. Mind if I sit?
305
00:12:29,508 --> 00:12:33,743
Did you just come here to tell
me I'm making a gigantic mistake
306
00:12:33,812 --> 00:12:35,478
by having this blueberry muffin
307
00:12:35,547 --> 00:12:37,124
and I should've got
a cinnamon roll like you did?
308
00:12:37,148 --> 00:12:38,281
No.
309
00:12:38,350 --> 00:12:40,250
Good, 'cause I'm happy
with my choice.
310
00:12:40,318 --> 00:12:42,652
Although that cinnamon
roll does smell good
311
00:12:42,721 --> 00:12:44,621
if you're open to halfsies.
312
00:12:44,689 --> 00:12:47,924
- Fine.
- Thanks.
313
00:12:47,993 --> 00:12:50,827
Look, I'm sorry
about yesterday.
314
00:12:50,896 --> 00:12:52,061
You're right.
I-I was being...
315
00:12:52,130 --> 00:12:55,198
Oh, my God,
that is so good!
316
00:12:55,267 --> 00:12:56,533
I can wait.
317
00:12:56,601 --> 00:12:57,734
No...
Sorry.
318
00:12:57,802 --> 00:12:59,869
Go on.
319
00:12:59,938 --> 00:13:02,605
I've known you a long time.
320
00:13:02,674 --> 00:13:06,776
You believe in romance more than
any person I've ever met
321
00:13:06,845 --> 00:13:10,313
and it's hard to see you
give up on that.
322
00:13:10,382 --> 00:13:13,583
But if you really think
marrying this woman
323
00:13:13,652 --> 00:13:14,817
is gonna make you happy,
324
00:13:14,886 --> 00:13:17,120
then you have my complete
and total support.
325
00:13:17,188 --> 00:13:19,222
I will be with you
every step of the way.
326
00:13:19,291 --> 00:13:22,191
Thanks, Howard.
That means a lot.
327
00:13:22,260 --> 00:13:25,061
So, hey, is this wedding
gonna be in India?
328
00:13:25,130 --> 00:13:26,062
Ah, maybe.
329
00:13:26,131 --> 00:13:27,530
Ugh.
330
00:13:31,970 --> 00:13:35,104
What the hell, Penny?!
331
00:13:35,173 --> 00:13:37,674
I'm gonna need more than that.
332
00:13:37,742 --> 00:13:39,275
You're not having kids?
333
00:13:39,344 --> 00:13:41,311
How could you do this to me?
334
00:13:41,379 --> 00:13:43,279
How is it any of your business?
335
00:13:43,348 --> 00:13:46,215
Because your kids were supposed
to be friends with my kids.
336
00:13:46,284 --> 00:13:49,152
Who's gonna be friends
with them now?
337
00:13:49,220 --> 00:13:52,021
They will find other friends.
338
00:13:52,090 --> 00:13:54,924
Oh, sure, 'cause
Sheldon's DNA plus my DNA
339
00:13:54,993 --> 00:13:57,594
equals a kid who knows
how to make friends. Grow up!
340
00:13:57,662 --> 00:14:01,397
This is between me and Leonard.
341
00:14:01,466 --> 00:14:04,400
Screw Leonard! We were supposed
to get pregnant together.
342
00:14:04,469 --> 00:14:06,402
We were gonna
be barf buddies.
343
00:14:06,471 --> 00:14:08,182
We were supposed to massage
each other's perineums
344
00:14:08,206 --> 00:14:09,939
with vitamin E.
345
00:14:10,008 --> 00:14:13,443
I'm about to be
your barf buddy right now.
346
00:14:13,511 --> 00:14:14,777
Listen, when you have kids,
347
00:14:14,846 --> 00:14:16,245
I'm still gonna be there.
348
00:14:16,314 --> 00:14:18,025
I'm gonna be their fun Aunt
Penny who gives them candy,
349
00:14:18,049 --> 00:14:19,449
and teaches them swear words
350
00:14:19,517 --> 00:14:22,652
and tells them stories about
what a weirdo their mother is.
351
00:14:24,155 --> 00:14:26,289
I guess I could live with that.
352
00:14:28,426 --> 00:14:32,328
What is gonna be hard is
letting go of the dream
353
00:14:32,397 --> 00:14:35,798
of us breastfeeding
each other's babies.
354
00:14:40,572 --> 00:14:44,540
And it's gonna be hard
to forget you said that.
355
00:14:44,609 --> 00:14:46,876
No.
356
00:14:50,281 --> 00:14:53,516
What would you say
if I told you
357
00:14:53,585 --> 00:14:57,820
I was totally naked
under this robe?
358
00:14:57,889 --> 00:15:00,556
I would say that sounds
pretty good.
359
00:15:00,625 --> 00:15:03,559
Really? Well, I did not
see that coming.
360
00:15:03,628 --> 00:15:05,061
One second.
361
00:15:07,132 --> 00:15:09,432
♪ Smooth operator ♪
362
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Oh, come on.
363
00:15:11,569 --> 00:15:13,670
Wait. Stay in the mood.
364
00:15:13,738 --> 00:15:18,274
I'll put on our own music
and drown them out.
365
00:15:18,343 --> 00:15:20,076
♪ You want a hot body? ♪
366
00:15:20,145 --> 00:15:21,377
What's this?
367
00:15:21,446 --> 00:15:23,479
It's from my workout mix.
368
00:15:23,548 --> 00:15:25,915
It's what I listen to when
I'm firming up my glutes.
369
00:15:28,453 --> 00:15:30,153
Can you get him?
370
00:15:30,221 --> 00:15:31,320
Sure.
371
00:15:34,893 --> 00:15:36,893
- Hey, Howard.
- Yeah?
372
00:15:36,961 --> 00:15:40,697
It looks like you could crack
a walnut in those glutes.
373
00:15:40,765 --> 00:15:43,433
I can't. I tried.
374
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
Hey.
375
00:15:49,507 --> 00:15:51,808
- Hey.
- I-I made you dinner.
376
00:15:51,876 --> 00:15:55,878
Your favorite: In-N-Out Burger
out of the wrapper on a plate.
377
00:15:55,947 --> 00:15:58,514
Thank you, but you don't
have to do this. I'm fine.
378
00:15:58,583 --> 00:16:02,985
I-I know it's not a baby, but it
does leak when you pick it up.
379
00:16:03,054 --> 00:16:06,456
Really? We're joking
about this now?
380
00:16:06,524 --> 00:16:07,690
No, look, I'm sorry.
381
00:16:07,759 --> 00:16:09,726
I didn't mean to just
drop all of this on you.
382
00:16:09,794 --> 00:16:12,095
I-It just took me
by surprise.
383
00:16:12,163 --> 00:16:13,796
I-I always imagined
having kids.
384
00:16:13,865 --> 00:16:14,931
I know you did.
385
00:16:14,999 --> 00:16:17,333
But I've imagined having
a lot of things
386
00:16:17,402 --> 00:16:18,668
that I'm never gonna get:
387
00:16:18,737 --> 00:16:23,906
a Nobel Prize,
a working Batmobile.
388
00:16:23,975 --> 00:16:28,344
But I also have a lot that
I never thought I'd have...
389
00:16:28,413 --> 00:16:29,746
like you.
390
00:16:29,814 --> 00:16:32,181
Are you sure
that's enough?
391
00:16:32,250 --> 00:16:33,516
Yeah.
392
00:16:33,585 --> 00:16:36,152
- You're really okay with this?
- I am.
393
00:16:38,490 --> 00:16:39,756
Hey, Daddy.
394
00:16:39,824 --> 00:16:40,923
What's this Leonard says
395
00:16:40,992 --> 00:16:43,459
about you not wanting
to give me grandbabies?
396
00:16:46,431 --> 00:16:49,132
He might feel
differently. Bye.
397
00:16:52,771 --> 00:16:54,570
I told my parents
our first date went well
398
00:16:54,639 --> 00:16:55,972
and they got very excited.
399
00:16:56,040 --> 00:16:57,340
Oh, tell me about it.
400
00:16:57,408 --> 00:16:58,574
My parents
were so thrilled,
401
00:16:58,643 --> 00:17:00,977
they actually spoke
to each other.
402
00:17:01,045 --> 00:17:04,147
So that was a disaster.
403
00:17:04,215 --> 00:17:07,016
Cheers.
404
00:17:07,085 --> 00:17:10,086
Okay. I guess if we're going
forward with this wedding,
405
00:17:10,155 --> 00:17:11,754
we should talk about
the next steps.
406
00:17:11,823 --> 00:17:13,890
Oh, like themes and flowers?
407
00:17:13,958 --> 00:17:16,392
Actually, finances
and taxes.
408
00:17:16,461 --> 00:17:18,461
Oh. We can't use that.
409
00:17:18,530 --> 00:17:20,930
That was the theme
of my parents' divorce.
410
00:17:20,999 --> 00:17:23,099
I know that money can
be a source of friction
411
00:17:23,168 --> 00:17:24,968
in a new marriage and I
want us to avoid that.
412
00:17:25,003 --> 00:17:26,469
Of course. Yeah, right.
413
00:17:26,538 --> 00:17:27,937
That's s-smart.
414
00:17:28,006 --> 00:17:29,372
So, my accountant
feels strongly
415
00:17:29,440 --> 00:17:31,607
that we should file
separately the first year
416
00:17:31,676 --> 00:17:33,796
and then we can re-evaluate
based on our joint assets.
417
00:17:35,380 --> 00:17:37,413
You okay?
418
00:17:37,482 --> 00:17:40,316
No, I can't do this.
419
00:17:40,385 --> 00:17:41,918
Why not?
420
00:17:41,986 --> 00:17:43,853
Th-There's something
you may not know about me
421
00:17:43,922 --> 00:17:46,856
'cause, you know,
we've only met once, but...
422
00:17:46,925 --> 00:17:48,825
I'm a hopeless romantic.
423
00:17:48,893 --> 00:17:51,360
And you seem great
424
00:17:51,429 --> 00:17:52,728
and I do want
to get married.
425
00:17:52,797 --> 00:17:55,865
I-I do want
to settle down, but...
426
00:17:55,934 --> 00:18:00,503
this isn't the story that
I want to tell my grandkids.
427
00:18:00,572 --> 00:18:03,072
I understand.
428
00:18:03,141 --> 00:18:06,042
I'm so sorry if
I wasted your time.
429
00:18:09,514 --> 00:18:12,782
Raj.
430
00:18:12,851 --> 00:18:15,451
I know we don't know
each other very well,
431
00:18:15,520 --> 00:18:17,887
but you seem like
you'd make a good father
432
00:18:17,956 --> 00:18:21,791
and you're tall enough
so I can wear heels and...
433
00:18:21,860 --> 00:18:25,661
I think that's something
worth fighting for.
434
00:18:33,171 --> 00:18:34,737
Will you marry me?
435
00:18:34,806 --> 00:18:36,539
Oh, my God,
oh, my God.
436
00:18:36,608 --> 00:18:38,208
Yes, of course, of course
I'll marry you!
437
00:18:42,213 --> 00:18:45,481
- If you'd like to kiss me you can.
- Oh, great.
438
00:18:45,550 --> 00:18:47,250
I should warn you I have
a tongue piercing.
439
00:18:47,318 --> 00:18:49,051
Oh, you're not that nice.
440
00:18:55,609 --> 00:18:57,255
Are you gonna tell me
where we're going?
441
00:18:57,256 --> 00:18:59,761
Because if it has the words
"farmers" or "market" in it,
442
00:18:59,762 --> 00:19:01,061
I don't want to go.
443
00:19:01,130 --> 00:19:03,030
You were talking
about all the things
444
00:19:03,099 --> 00:19:04,632
you thought you
would never have,
445
00:19:04,700 --> 00:19:08,135
so I thought I
would get you one.
446
00:19:11,841 --> 00:19:14,308
Oh, my God.
You bought me the Batmobile?!
447
00:19:14,377 --> 00:19:16,043
No. No.
448
00:19:16,112 --> 00:19:17,611
No, no, no, no, no.
449
00:19:17,680 --> 00:19:21,448
I rented you the
Batmobile for the day.
450
00:19:21,517 --> 00:19:24,018
This is amazing.
Thank you.
451
00:19:26,922 --> 00:19:29,423
B-Be careful.
I-I did not get the insurance.
452
00:19:45,441 --> 00:19:46,807
Come on, Robin!
453
00:19:51,881 --> 00:19:58,881
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
33394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
