Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,829 --> 00:01:13,996
Kvass.
2
00:01:16,874 --> 00:01:18,960
Den godaste jag har gjort.
3
00:01:27,176 --> 00:01:29,679
- Jag gillar det.
- Ja.
4
00:01:29,846 --> 00:01:31,305
Ja.
5
00:01:32,223 --> 00:01:35,810
Det är trevligt här när ingen är hemma.
6
00:01:36,644 --> 00:01:38,354
Fridfullt.
7
00:01:39,105 --> 00:01:42,358
Och inga gräl. Grälar du med Dee?
8
00:01:43,526 --> 00:01:46,320
Hon är min fru. Det är klart vi grälar.
9
00:01:46,487 --> 00:01:51,075
Men det har varit rätt lugnt på sistone.
Det hjälper att vi aldrig hinner ses.
10
00:01:52,994 --> 00:01:57,331
Tuan, då? Har ni ett bra förhållande?
11
00:01:57,498 --> 00:02:02,879
Visst. Han verkar ju rätt stabil-
12
00:02:03,045 --> 00:02:06,382
- men Tuan kan vara jobbig.
13
00:02:08,259 --> 00:02:12,221
Jag och Pasha grälar hela tiden. Du vet?
14
00:02:12,388 --> 00:02:14,724
Men nu? Inga gräl.
15
00:02:17,185 --> 00:02:23,149
Han är bara tyst.
Som en hund som pryglats.
16
00:02:25,109 --> 00:02:28,779
Bara väldigt ledsen.
17
00:02:31,490 --> 00:02:35,161
Lova att inte berätta för Evgheniya
vad jag säger nu.
18
00:02:35,328 --> 00:02:37,038
Naturligtvis.
19
00:02:42,752 --> 00:02:44,837
Jag saknar kvass.
20
00:02:46,255 --> 00:02:49,175
Att prata med vänner,
gatan jag växte upp på.
21
00:02:49,342 --> 00:02:54,263
Det här stället... Det finns mat och pengar...
22
00:02:55,473 --> 00:02:57,850
Men det är inte så lätt att vara lycklig.
23
00:02:59,101 --> 00:03:01,729
Har jag berättat om min mamma?
24
00:03:03,773 --> 00:03:06,526
Hon var biologilärare på universitetet.
25
00:03:06,692 --> 00:03:10,363
Jag gick dit när hon var klar
och vi gick hem-
26
00:03:10,530 --> 00:03:13,824
- och hon måste laga middag
efter en lång dag på jobbet.
27
00:03:13,991 --> 00:03:17,828
Men hon sa: "Nej, vi går
och åker skridskor först."
28
00:03:18,496 --> 00:03:22,166
Så vi åker skridskor.
29
00:03:22,583 --> 00:03:24,794
Och åker och åker.
30
00:03:24,961 --> 00:03:29,674
Det blir kväll och hon vill inte sluta.
31
00:03:29,840 --> 00:03:32,468
Pappa var borta då, men...
32
00:03:38,975 --> 00:03:40,059
Mamma.
33
00:03:43,479 --> 00:03:46,774
Moskva var en trevlig stad med mamma.
34
00:04:28,941 --> 00:04:31,235
Jag vet att jag gjorde fel.
35
00:04:32,111 --> 00:04:35,531
Jag är ledsen.
36
00:04:36,157 --> 00:04:38,784
Jag svek er och mitt folk.
37
00:04:38,951 --> 00:04:43,706
Allt du har gått igenom,
med din familj, ditt land...
38
00:04:44,373 --> 00:04:45,833
Du är speciell, Tuan.
39
00:04:47,501 --> 00:04:51,881
Jag beundrar dig. Jag tror på dig.
40
00:04:52,048 --> 00:04:56,344
Du kämpar så att sådant
inte ska hända andra.
41
00:04:58,137 --> 00:05:01,599
Jag önskar att jag kunde säga
att det blir lättare.
42
00:05:01,766 --> 00:05:03,643
Det blir det inte.
43
00:05:04,769 --> 00:05:07,146
Men du klarar det.
44
00:05:07,855 --> 00:05:10,149
Du kan bli jättebra på det.
45
00:05:12,943 --> 00:05:14,528
Tack.
46
00:05:15,738 --> 00:05:19,325
Men gör inte ett sådant misstag igen.
Det är inte värt det.
47
00:05:20,493 --> 00:05:23,996
- Rapporterade du mig?
- Nej.
48
00:05:24,163 --> 00:05:25,373
Är du hungrig?
49
00:05:31,128 --> 00:05:33,005
Hur gick det?
50
00:05:33,631 --> 00:05:36,258
Det låter som om Pasha har det värre.
51
00:05:36,926 --> 00:05:39,762
Berättade han om skiten i skåpet?
52
00:05:40,179 --> 00:05:43,516
- Människoskit?
- Nej.
53
00:05:44,767 --> 00:05:49,188
Jag fick Darren Burke, ett riktigt svin,
att ta lite från sin hund-
54
00:05:49,355 --> 00:05:54,568
- lägga det i en påse och så
hällde de ut innehållet i Pashas skåp.
55
00:05:55,403 --> 00:05:57,738
De tyckte att det var jätteroligt.
56
00:05:58,364 --> 00:06:01,242
Pasha anar inte
att jag fick dem att göra det.
57
00:06:01,951 --> 00:06:04,412
Jag är ens säker på att de själva vet det.
58
00:06:05,496 --> 00:06:06,872
Bra.
59
00:06:21,095 --> 00:06:23,806
- Raring?
- Hej!
60
00:06:24,890 --> 00:06:27,643
- Vad gör du?
- Städar.
61
00:06:30,604 --> 00:06:31,897
Det är lite sent.
62
00:06:34,316 --> 00:06:35,860
Du...
63
00:06:37,194 --> 00:06:39,655
Vad är det? Du?
64
00:06:40,281 --> 00:06:42,491
- Satt du barnvakt i kväll?
- Ja.
65
00:06:42,658 --> 00:06:43,742
Hände något?
66
00:06:49,832 --> 00:06:54,462
Pastor Tim tror att jag är störd.
67
00:06:55,171 --> 00:06:56,755
Han är orolig över min själ.
68
00:06:57,923 --> 00:07:02,386
- Sa han det?
- Nej, jag läste hans dagbok igen.
69
00:07:03,053 --> 00:07:06,515
Jag vet att det var fel, så säg inget.
70
00:07:07,892 --> 00:07:11,187
- Han vet inget, Paige.
- Lyssna inte på honom.
71
00:07:12,313 --> 00:07:16,734
- Han bryr sig om mig. Det sa ni själva.
- Han känner dig inte.
72
00:07:17,693 --> 00:07:20,988
Jag vet inte, jag tror -
73
00:07:23,240 --> 00:07:25,868
- att jag kanske är störd.
74
00:07:26,035 --> 00:07:28,204
På grund av...
75
00:07:29,497 --> 00:07:32,458
Pastor Tim tror
att det är på grund av lögnerna.
76
00:07:32,625 --> 00:07:35,920
Alla tror att de är störda.
Det är vad jag har lärt mig.
77
00:07:36,086 --> 00:07:37,963
Det var inte direkt lögner, Paige.
78
00:07:38,130 --> 00:07:42,426
Vi var tvungna att dölja saker
för att skydda dig och vår familj.
79
00:07:42,593 --> 00:07:45,971
När du var redo, berättade vi.
80
00:08:29,011 --> 00:08:32,473
Där sitter han och skriver dagbok-
81
00:08:32,640 --> 00:08:38,396
- och gör små iakttagelser
om alla i sin församling.
82
00:08:39,397 --> 00:08:44,402
- Han borde ha låst in den.
- Varför det? Han har Gud på sin sida.
83
00:08:44,569 --> 00:08:46,153
Vad kan gå fel?
84
00:08:48,030 --> 00:08:50,783
Paige kommer inte över det så lätt.
85
00:08:51,993 --> 00:08:53,244
Hon klarar sig.
86
00:08:53,411 --> 00:08:59,375
Jag vet inte. Hon är inte den typen
som bara kommer över saker.
87
00:09:00,751 --> 00:09:02,879
Nej.
88
00:09:04,213 --> 00:09:06,257
Men det är inte bara dåligt.
89
00:09:06,424 --> 00:09:08,843
Hon börjar se honom för vad han är.
90
00:09:46,589 --> 00:09:48,925
Inga vindrutetorkare heller.
91
00:09:51,719 --> 00:09:55,431
Är du säker på att Dmitri inte jäklades?
92
00:09:56,766 --> 00:09:59,393
Hon skrämmer skiten ur Dmitri.
93
00:10:04,815 --> 00:10:08,945
En liten lägenhet.
Hon har aldrig rest.
94
00:10:09,153 --> 00:10:12,615
Hon har bil, men är orolig över
att vindrutetorkarna ska bli stulna.
95
00:10:14,158 --> 00:10:19,246
Om hon har en förmögenhet,
så spenderar hon den inte.
96
00:10:19,956 --> 00:10:24,585
Ibland gömmer de den bara
för framtida behov.
97
00:10:24,752 --> 00:10:27,797
Om de lever länge nog.
98
00:10:28,589 --> 00:10:32,259
Eller så är hon bara sekreteraren.
99
00:10:35,137 --> 00:10:39,809
Hörde du att de kom och hämtade mig
på kontoret häromdagen?
100
00:10:42,520 --> 00:10:47,316
Jag var utomlands i två år.
Det kanske bara var därför.
101
00:10:47,858 --> 00:10:53,280
Men de hämtade mig-
102
00:10:53,781 --> 00:10:55,282
- och kom hem till mig.
103
00:10:56,701 --> 00:10:59,161
Till din pappas lägenhet?
104
00:10:59,328 --> 00:11:02,331
Jag släppte in dem.
Jag har inget att dölja.
105
00:11:02,498 --> 00:11:05,584
Jag vill inte se ut som om
jag har något att dölja.
106
00:11:06,419 --> 00:11:07,503
Ja.
107
00:11:08,879 --> 00:11:13,467
Du jobbar fortfarande,
alltså har de inte mycket.
108
00:11:15,261 --> 00:11:20,099
Men de besöker inte din pappas lägenhet-
109
00:11:20,266 --> 00:11:22,893
- utan anledning.
110
00:11:25,271 --> 00:11:30,693
De kanske har snappat upp
någon kommunikation med mitt namn.
111
00:11:32,486 --> 00:11:37,575
Eller så har de någon inuti CIA
som såg mitt namn på något papper.
112
00:11:38,909 --> 00:11:40,619
Alla som tjänstgör utomlands-
113
00:11:40,786 --> 00:11:43,664
- nämns antagligen
i CIA: s pappersarbete.
114
00:11:43,998 --> 00:11:45,833
Men du mer än andra?
115
00:11:46,459 --> 00:11:48,127
Kanske. Man kan ha otur.
116
00:11:49,503 --> 00:11:55,051
Så länge de inte har bevis på
att du begick förräderi -
117
00:11:56,052 --> 00:11:57,470
- är det ingen fara.
118
00:11:59,263 --> 00:12:05,644
Jag har sett dem bestämma sig för
att någon är skyldig-
119
00:12:05,811 --> 00:12:09,565
- och så är det inget mer med det.
120
00:12:12,026 --> 00:12:15,488
De ser vad de vill se.
121
00:12:40,137 --> 00:12:42,890
- Kom in.
- Hej...
122
00:12:45,309 --> 00:12:47,061
Var det något problem?
123
00:12:47,228 --> 00:12:48,729
Nej, det var lätt.
124
00:12:48,896 --> 00:12:51,982
Jag tog hissen från min lägenhet-
125
00:12:52,149 --> 00:12:56,111
- det var ingen i hissen, ingen i korridoren.
126
00:12:56,612 --> 00:13:01,492
Så ni hyr en lägenhet i min byggnad
bara för att träffa mig?
127
00:13:03,244 --> 00:13:04,829
Så dyrt.
128
00:13:04,995 --> 00:13:07,748
Vi sa att vi gör vad som krävs
för att du ska vara trygg.
129
00:13:07,915 --> 00:13:10,167
Hur går det med tandläkaren?
130
00:13:13,254 --> 00:13:16,757
Jag var där fyra gånger. Bra.
131
00:13:17,383 --> 00:13:18,801
- Tack.
- Ingen orsak.
132
00:13:18,968 --> 00:13:20,469
Nej, jag menar det, tack.
133
00:13:20,636 --> 00:13:22,429
- Det gör nästan inte ont längre.
- Bra.
134
00:13:23,097 --> 00:13:25,349
Det finns en man...
135
00:13:27,810 --> 00:13:30,437
Vi börjar komma varandra närmare.
136
00:13:31,564 --> 00:13:33,274
Och...
137
00:13:33,983 --> 00:13:37,319
- Det blir bättre.
- Toppen! Vad bra.
138
00:13:37,903 --> 00:13:39,655
Vem är den lycklige?
139
00:13:39,822 --> 00:13:43,284
Han är väldigt känd i Sovjetunionen.
140
00:13:43,450 --> 00:13:44,785
Gennadi Bystrov.
141
00:13:45,411 --> 00:13:51,125
Han var back i sovjetiska landslaget.
142
00:13:51,292 --> 00:13:54,795
- De är mästare.
- Jag känner till Sovjets lag.
143
00:13:54,962 --> 00:13:58,591
- Vi vet.
- Han är väldigt trevlig.
144
00:13:58,757 --> 00:14:01,719
Sist han kom till USA-
145
00:14:01,886 --> 00:14:07,683
- tog han med sig en present
till min pojke.
146
00:14:08,058 --> 00:14:10,853
En hockeytröja.
147
00:14:11,979 --> 00:14:15,858
- Min pojke älskar den.
- Hälsar han på dig här? Bystrov?
148
00:14:16,025 --> 00:14:19,278
Ja, han har med sig paket
åt regeringen.
149
00:14:19,445 --> 00:14:22,197
Jaså, vad bra.
Då träffar du honom ofta?
150
00:14:24,491 --> 00:14:26,660
Så han kommer bra överens med din son.
151
00:14:27,453 --> 00:14:29,580
Min son älskar honom.
152
00:14:29,955 --> 00:14:32,374
Han är en väldigt fin man.
153
00:14:33,125 --> 00:14:34,960
Gennadi.
154
00:14:44,219 --> 00:14:45,554
Något bra?
155
00:14:46,889 --> 00:14:49,058
Något hände i Ghazni.
156
00:14:49,224 --> 00:14:53,729
Mujaheddin dog
av någon sorts blödarfeber.
157
00:14:54,772 --> 00:14:58,901
Vi skickade ett prov
av lassafeberviruset till centret.
158
00:15:00,235 --> 00:15:03,113
Det är en blödarfeber.
159
00:15:04,740 --> 00:15:08,953
Vi fick höra att det utvecklades
som försvar. Ifall Reagan...
160
00:15:09,119 --> 00:15:11,872
Jag vet inget om det.
161
00:15:12,623 --> 00:15:14,249
Tyvärr.
162
00:15:21,632 --> 00:15:25,094
Vi har pratat om pastor Tim.
163
00:15:25,302 --> 00:15:29,556
Vi undrade om du tror
att centret kan erbjuda honom jobb.
164
00:15:29,723 --> 00:15:31,725
Någonstans långt borta.
165
00:15:33,519 --> 00:15:37,481
- Någon annat jag bör veta om det?
- Inte direkt.
166
00:15:39,233 --> 00:15:43,654
Det finns fredsgrupper
och internationella religiösa råd.
167
00:15:43,821 --> 00:15:47,491
- Ska jag undersöka det?
- Vi säger till.
168
00:15:49,410 --> 00:15:54,206
Centret har analyserat vetet ni skickade.
Det är visst anmärkningsvärt.
169
00:15:54,623 --> 00:15:58,002
De misstänker att det togs fram
delvis från en kazakstansk variant-
170
00:15:58,168 --> 00:16:02,214
- vilket är förvånande. Stulet. Från oss.
171
00:16:03,632 --> 00:16:07,386
Våra agronomer
kommer att jobba på det ett tag.
172
00:16:07,970 --> 00:16:11,640
- Ett tag?
- Åratal.
173
00:16:12,891 --> 00:16:19,940
Så ni behöver Stobert och Kemp
på längre sikt.
174
00:16:47,281 --> 00:16:48,532
Kom in!
175
00:16:53,537 --> 00:16:55,081
Hej!
176
00:16:57,333 --> 00:17:02,255
Vi har pratat om det som hände.
Det du läste.
177
00:17:02,421 --> 00:17:06,175
Vi vet att du är upprörd.
Vi är också upprörda.
178
00:17:06,342 --> 00:17:09,220
Vi tycker inte att du borde behöva
träffa honom längre.
179
00:17:09,387 --> 00:17:13,099
Vi tycker inte att du ska behöva
hantera honom resten av livet.
180
00:17:13,891 --> 00:17:15,977
Så vi fick en idé.
181
00:17:21,899 --> 00:17:26,362
Vi tänkte att vi kunde prata med
dem vi jobbar med-
182
00:17:26,529 --> 00:17:30,116
- så kan de kanske ge pastor Tim
ett jobberbjudande.
183
00:17:30,283 --> 00:17:32,660
Ett jobb som skulle göra honom glad.
184
00:17:32,827 --> 00:17:37,081
Kanske i Europa,
med välgörenhet eller religion.
185
00:17:37,623 --> 00:17:39,875
Någonstans långt borta.
186
00:17:41,836 --> 00:17:43,921
Om du vill tänka över det.
187
00:17:44,088 --> 00:17:47,800
Vi tog inte upp det förut.
Vi trodde inte att du ville.
188
00:17:47,967 --> 00:17:51,679
- Men...
- Det verkar konstigt.
189
00:17:51,846 --> 00:17:53,514
Utan att han ens vet, menar jag.
190
00:17:53,681 --> 00:17:56,684
Det skulle bara vara något bra för honom.
191
00:17:56,851 --> 00:18:00,104
Vi skulle inte göra det
om du inte ville.
192
00:18:12,867 --> 00:18:18,956
Vad händer med dem som ville förstöra
ert spannmål med insekter och sådant?
193
00:18:20,082 --> 00:18:23,127
- Så blir det inte.
- Stoppade ni dem?
194
00:18:23,294 --> 00:18:25,212
Det var komplicerat.
195
00:18:25,379 --> 00:18:27,923
Men de har slutat.
196
00:18:28,090 --> 00:18:33,471
Och vi fick tag på en speciell sorts vete
som USA har utvecklat.
197
00:18:33,637 --> 00:18:36,599
Så vårt land kanske kan odla bättre mat nu.
198
00:18:36,766 --> 00:18:40,895
Det var inte bara vi,
men det känns bra att göra skillnad.
199
00:18:43,647 --> 00:18:48,986
Ni gjorde något enormt och inget vet.
200
00:18:50,237 --> 00:18:51,489
Det är så det fungerar.
201
00:19:03,584 --> 00:19:05,753
- Det var bra.
- Ja.
202
00:19:07,630 --> 00:19:10,800
Jag måste åka tillbaka
till Topeka den 19:e.
203
00:19:11,634 --> 00:19:13,594
Mer tai chi?
204
00:19:16,055 --> 00:19:17,598
Ja.
205
00:20:37,595 --> 00:20:40,222
De är bättre. En del av dem.
206
00:20:40,389 --> 00:20:45,311
De kan fler ord nu,
men hur de säger dem...
207
00:20:45,478 --> 00:20:49,106
- Uttalet?
- Ja. Det är väldigt dåligt.
208
00:20:49,273 --> 00:20:52,026
Det är svårt att lära sig ett nytt språk.
209
00:20:52,193 --> 00:20:54,111
Det var så Tuan lärde sig.
210
00:20:54,278 --> 00:20:57,490
Ingen pratade vietnamesiska,
han blev tvungen att lära sig engelska.
211
00:20:57,656 --> 00:21:01,118
Vi kanske bara ska prata engelska hemma.
Hjälpa Pasha lära sig.
212
00:21:01,285 --> 00:21:02,786
Det är vad skolan är till för.
213
00:21:02,953 --> 00:21:06,582
Tuan lärde sig mycket snabbare
av barn i sin egen ålder.
214
00:21:07,791 --> 00:21:09,710
Skolan är...
215
00:21:10,503 --> 00:21:12,171
Skolan är inte bra för Pasha.
216
00:21:12,671 --> 00:21:16,175
- Jag trodde att det gick bättre?
- Nej.
217
00:21:17,635 --> 00:21:20,012
Någon...
218
00:21:21,472 --> 00:21:23,766
De lade skit i Pashas skåp.
219
00:21:25,100 --> 00:21:27,686
- Herregud!
- Jag har aldrig hört något liknande.
220
00:21:27,853 --> 00:21:30,814
Hur kan någon göra så?
221
00:21:30,981 --> 00:21:34,693
Nu hatar han skolan ännu mer.
Han vill inte alls gå dit.
222
00:21:34,860 --> 00:21:37,196
Varje dag kämpar vi
för att få dit honom.
223
00:21:37,363 --> 00:21:39,657
Jag är hemskt ledsen.
224
00:21:40,950 --> 00:21:44,662
För Tuan var det lätt att få vänner.
225
00:21:44,828 --> 00:21:46,956
Han har ju en sådan personlighet.
226
00:21:47,122 --> 00:21:50,084
Han fick det inte från mig eller Brad.
Han är bara positiv.
227
00:21:50,251 --> 00:21:54,004
Det underlättade för honom.
228
00:21:54,171 --> 00:21:57,216
Pasha är inte så.
229
00:21:58,008 --> 00:21:59,552
Nej.
230
00:22:00,427 --> 00:22:05,474
Men jag vet många barn
som har gått igenom liknande saker.
231
00:22:05,641 --> 00:22:10,521
De flesta har det någon gång,
och det blir bättre.
232
00:22:13,274 --> 00:22:15,276
Tänk om det inte blir det?
233
00:22:16,402 --> 00:22:19,405
Tänk om det bara blir värre?
234
00:22:20,197 --> 00:22:22,700
Herregud. Det är så hemskt.
235
00:22:24,618 --> 00:22:27,496
- Jag vet.
- Nej.
236
00:22:27,663 --> 00:22:29,915
Inte bara Pasha.
237
00:22:30,874 --> 00:22:32,418
Jag...
238
00:22:37,047 --> 00:22:39,633
En av mina studenter, vi...
239
00:22:39,800 --> 00:22:41,969
Vi har sex.
240
00:22:45,764 --> 00:22:50,019
Jag var så arg på Alexei.
Vi bråkar hela tiden.
241
00:22:50,185 --> 00:22:54,898
Med min student var det så enkelt
och kul och...
242
00:22:55,941 --> 00:22:58,652
Men nu försöker Alexei att inte bråka.
243
00:22:58,819 --> 00:23:01,363
Han försöker vara snäll mot mig.
244
00:23:01,530 --> 00:23:05,200
Vi måste vara starka för Pashas skull,
säger han.
245
00:23:05,367 --> 00:23:08,287
Jag mår dåligt hela tiden nu.
246
00:23:10,456 --> 00:23:11,915
Vad vill du göra?
247
00:23:12,541 --> 00:23:15,336
Jag vill att allt det här ska försvinna.
248
00:23:16,003 --> 00:23:19,882
- Jag vill att min familj ska vara lycklig.
- Då måste du kämpa för det.
249
00:23:26,472 --> 00:23:30,225
- Jag tror att du vore jättebra på det.
- Det får vi aldrig veta.
250
00:23:30,392 --> 00:23:34,980
Om han sjunger en sång,
så får han komma på mina softbollmatcher.
251
00:23:35,147 --> 00:23:38,400
Ge upp, jag sjunger aldrig karaoke.
252
00:23:38,567 --> 00:23:41,695
Jag hör dig.
All alkohol i världen räcker inte.
253
00:23:41,862 --> 00:23:44,073
Då är det bara du kvar, Elizabeth.
254
00:23:45,699 --> 00:23:47,076
Men ändå.
255
00:23:47,242 --> 00:23:50,037
- Vi borde gå ut på middag snart igen.
- Nästa vecka?
256
00:23:50,537 --> 00:23:54,500
- Det finns en ny indisk restaurang.
- Jag måste åka hem nästa vecka.
257
00:23:54,666 --> 00:23:56,668
Veckan därpå, då?
258
00:23:56,835 --> 00:23:58,170
- Absolut!
- Definitivt!
259
00:23:58,337 --> 00:23:59,671
- Vi ses då.
- Toppen.
260
00:23:59,838 --> 00:24:02,341
- Okej. Godnatt.
- Hej då! Godnatt!
261
00:24:05,677 --> 00:24:06,970
Okej.
262
00:24:29,993 --> 00:24:34,039
- Varför stör det dig så mycket?
- Det bara gör det.
263
00:24:36,750 --> 00:24:40,129
Centret har inget med dem att göra.
264
00:24:40,921 --> 00:24:42,297
Och än sen om de har det?
265
00:24:46,552 --> 00:24:50,264
Jag vill inte att Stan ska vara som Martha.
266
00:25:09,814 --> 00:25:10,974
Det är mörkt runtomkring dig.
267
00:25:12,275 --> 00:25:14,277
Vad gör du?
268
00:25:15,403 --> 00:25:16,655
Du sträcker ut händerna.
269
00:25:18,448 --> 00:25:22,369
Det verkar vettig.
Du vill ju inte gå in i något.
270
00:25:22,535 --> 00:25:27,165
Men om någon tänder lampan,
och det inte finns något där -
271
00:25:27,874 --> 00:25:29,918
- känner du dig dum då?
272
00:25:30,460 --> 00:25:33,004
Du ser antagligen ganska dum ut.
273
00:25:34,631 --> 00:25:37,801
Om du hade gått på något,
skulle du ha känt dig smart då?
274
00:25:38,760 --> 00:25:42,889
Poängen är att när man famlar i mörkret
vet man inte svaret-
275
00:25:43,056 --> 00:25:46,434
- men man har en instinkt för
hur man ska gå framåt.
276
00:25:46,601 --> 00:25:50,772
Instinkten är varken rätt eller fel.
Den bara är.
277
00:25:51,773 --> 00:25:54,567
Vi är alla maskiner.
278
00:25:54,734 --> 00:25:57,153
Hälsa på maskinen bredvid er.
279
00:25:57,320 --> 00:26:01,449
För det är vad ni är. Maskiner.
280
00:26:01,616 --> 00:26:03,785
Varsågoda. Säg "hej"!
281
00:26:04,703 --> 00:26:08,957
- Hej!
- Era liv är mekaniskt programmerade.
282
00:26:09,124 --> 00:26:11,167
Stimulus, respons.
283
00:26:11,334 --> 00:26:13,545
Stimulus, respons.
284
00:26:13,712 --> 00:26:16,172
Stimulus, respons.
285
00:26:17,424 --> 00:26:22,345
Men om vi inte är mer än maskiner
som visar respons på stimulus-
286
00:26:22,512 --> 00:26:25,432
- hur ska vi då tackla
idén om upplysning?
287
00:26:26,641 --> 00:26:29,769
Upplysning är att acceptera sanningen -
288
00:26:30,687 --> 00:26:35,150
- att acceptera att man är en maskin.
289
00:27:00,300 --> 00:27:02,594
Du borde gå ut och få lite luft.
290
00:27:10,769 --> 00:27:12,312
Vad är det?
291
00:27:21,488 --> 00:27:24,532
Det han skrev om dig, Paige...
292
00:27:25,450 --> 00:27:30,371
Jag går fortfarande
på EST-möten ibland.
293
00:27:31,372 --> 00:27:33,917
De får en att fundera på
livets svåra frågor.
294
00:27:34,083 --> 00:27:40,548
Saker som du har frågat.
Som hur hamnade vi här?
295
00:27:43,259 --> 00:27:46,221
En av sakerna de säger är-
296
00:27:46,387 --> 00:27:50,892
- att man inte måste förbli
den man är som ung.
297
00:27:56,815 --> 00:28:00,443
En del av det han skrev är...
298
00:28:01,027 --> 00:28:05,281
Det är om den jag är,
den han tror att jag är.
299
00:28:05,448 --> 00:28:07,826
Det spelar ingen roll vad han skrev.
300
00:28:07,992 --> 00:28:10,411
Något var sant. Det vet du.
301
00:28:10,578 --> 00:28:13,706
Även om han skrev något
som var lite sant-
302
00:28:13,873 --> 00:28:16,626
- än sen? Han vet inte vem du är.
303
00:28:25,093 --> 00:28:30,557
Ni kan förändra hela hans liv,
och han skulle aldrig veta det.
304
00:28:31,182 --> 00:28:35,395
Vi kan inte tvinga honom att ta jobbet,
bara ge honom en möjlighet.
305
00:28:36,020 --> 00:28:39,566
- Som ni vet att han vill ha.
- Mer eller mindre.
306
00:28:46,698 --> 00:28:50,159
Henry vet vad han vill.
307
00:28:52,036 --> 00:28:53,538
Han är fortfarande ett barn.
308
00:28:54,205 --> 00:28:57,625
Det är inte som om
han vill dricka och ta droger.
309
00:28:57,792 --> 00:28:59,335
Det är inget farligt.
310
00:28:59,502 --> 00:29:02,672
Han vet att det finns
en bättre plats för honom.
311
00:29:02,839 --> 00:29:05,967
Jag tror det vore bättre för honom.
312
00:29:06,134 --> 00:29:08,136
Henry är...
313
00:29:10,597 --> 00:29:12,473
Han är annorlunda.
314
00:30:16,913 --> 00:30:18,456
Vi har ont om bönor.
315
00:30:19,499 --> 00:30:20,541
De svarta?
316
00:30:20,708 --> 00:30:23,378
- Röda.
- Okej.
317
00:30:35,556 --> 00:30:41,521
Jag tänker på dem som behöver
stå i kö för att få mat.
318
00:30:42,021 --> 00:30:46,442
- Jag känner att jag har tur.
- Det har du.
319
00:30:46,609 --> 00:30:49,988
Se hur långt du har kommit
det senaste året.
320
00:30:50,280 --> 00:30:53,074
Det går definitivt åt rätt håll.
321
00:30:54,951 --> 00:30:56,703
Jag vet inte.
322
00:30:57,245 --> 00:31:00,498
Ibland känns det som...
323
00:31:04,002 --> 00:31:05,586
Tja...
324
00:31:06,379 --> 00:31:09,048
Du har mycket att hantera,
men du hanterar det.
325
00:31:10,341 --> 00:31:13,803
Se till din tro. Din tro gör dig stark.
326
00:31:15,138 --> 00:31:18,558
Förlita dig på Herren, så ger han dig styrka.
327
00:31:18,725 --> 00:31:21,686
Han låter aldrig de rättfärdiga rubbas.
328
00:31:25,189 --> 00:31:26,899
Det kommer att gå bra för dig.
329
00:31:29,777 --> 00:31:33,114
Det tvivlar jag inte en sekund på.
330
00:31:44,489 --> 00:31:48,076
De transporterar dokumenten
på oframkallad film.
331
00:31:48,243 --> 00:31:51,830
Rullad runt bomull
med en kondom i mitten.
332
00:31:51,997 --> 00:31:53,415
En kondom fylld med ammoniak.
333
00:31:53,582 --> 00:31:55,250
Kuriren kan inte desarmera fällan.
334
00:31:55,417 --> 00:31:58,670
Den enda som kan det
är en person på rezidenturan.
335
00:31:58,837 --> 00:32:02,174
Men de transporterar mycket annat
i diplomatväskan också.
336
00:32:02,340 --> 00:32:05,552
Pistoler, elektroniska apparater,
kretskort, annan teknologi.
337
00:32:05,719 --> 00:32:08,805
Saker som de har stulit
och skickar hem.
338
00:32:08,972 --> 00:32:14,436
Den yttre väskan är inbrottssäker.
Vi har aldrig tagit oss förbi låsen.
339
00:32:14,603 --> 00:32:18,648
Men efter vårt senaste försök för tre år
sedan har vi jobbat på en ny metod.
340
00:32:20,108 --> 00:32:22,861
Bystrov kommer in två gånger i månaden.
341
00:32:23,028 --> 00:32:25,947
Alltid med diplomatiska
Aeroflot-flyg till JFK-flygplatsen.
342
00:32:26,114 --> 00:32:30,285
Kurirerna jobbar i par,
och en av dem är alltid med väskan.
343
00:32:30,452 --> 00:32:35,123
När en av dem måste gå på toaletten,
går de in båda två.
344
00:32:35,290 --> 00:32:40,420
En står utanför båset,
och den andra tar med sig väskan in.
345
00:32:40,587 --> 00:32:42,964
Det är den svaga punkten.
346
00:32:51,473 --> 00:32:53,141
Kom igen, var tar du mig?
347
00:32:55,519 --> 00:32:57,270
Jag tycker inte om överraskningar.
348
00:32:59,606 --> 00:33:01,566
Det går fort.
349
00:33:55,620 --> 00:33:57,622
Äktenskapslicens
350
00:34:00,458 --> 00:34:03,420
Minns du när de gav oss det här?
351
00:34:05,797 --> 00:34:07,048
Det här är allt.
352
00:34:07,799 --> 00:34:09,050
Födelseattester.
353
00:34:09,885 --> 00:34:11,052
Äktenskapslicens
354
00:34:11,219 --> 00:34:12,929
Socialförsäkring.
355
00:34:14,973 --> 00:34:17,309
Körkort.
356
00:34:20,812 --> 00:34:22,314
Äktenskapslicens.
357
00:34:28,236 --> 00:34:30,739
Ska vi göra det officiellt?
358
00:34:48,882 --> 00:34:52,302
Kom ihåg
att jag inte hade många alternativ.
359
00:34:52,469 --> 00:34:54,804
Killen jobbade för Gabriel i åratal.
360
00:34:54,971 --> 00:34:57,390
Han är hemifrån.
361
00:35:14,783 --> 00:35:17,369
Det här är fader Andrei.
362
00:35:18,286 --> 00:35:20,497
Du ser annorlunda ut. Ingen mustasch.
363
00:35:21,873 --> 00:35:24,584
Jag behöver inte oroa mig för
att bli sedd.
364
00:35:26,169 --> 00:35:28,046
Ni ska gifta er.
365
00:35:28,213 --> 00:35:33,218
Den som kommer till Moskva först
får sköta pappersarbetet.
366
00:35:33,969 --> 00:35:35,470
Det är okej.
367
00:35:39,057 --> 00:35:40,100
Ta av dem.
368
00:35:47,565 --> 00:35:52,529
Jag vet att det inte är perfekt,
med Gud och allt.
369
00:36:01,329 --> 00:36:06,167
Guds tjänare Mikhail är trolovad
med Guds jungfru Nadezhda-
370
00:36:06,334 --> 00:36:10,255
- i Faderns, Sonens
och den heliga Andes namn. Amen.
371
00:36:13,258 --> 00:36:18,763
Guds jungfru Nadezhda är trolovad
med Guds tjänare Mikhail-
372
00:36:18,972 --> 00:36:23,018
- i Faderns, Sonens
och den heliga Andes namn. Amen.
373
00:36:30,150 --> 00:36:33,320
I Faderns, Sonens-
374
00:36:33,486 --> 00:36:37,449
- och den heliga Andes namn,
nu och för alltid, amen.
375
00:36:41,870 --> 00:36:45,665
Allsmäktige Gud,
som förenade främlingar-
376
00:36:45,832 --> 00:36:53,131
- och gav dem
kärlekens oupplösliga band-
377
00:36:53,715 --> 00:36:57,052
- som en gång välsignat Isak och Rebecka-
378
00:36:57,218 --> 00:37:02,182
- och visat dem arvingar enligt löftet-
379
00:37:02,640 --> 00:37:08,730
- välsigna och skåda
Dina tjänare Mikhail och Nadezhda-
380
00:37:08,938 --> 00:37:12,984
- och vägled dem till att göra gott.
381
00:37:13,151 --> 00:37:18,907
Generösa och kärleksfulla Herre,
vi prisar Dig-
382
00:37:19,074 --> 00:37:25,872
- Gud Fader, Sonen och den heliga Ande-
383
00:37:26,039 --> 00:37:31,002
- nu och för alltid, amen.
384
00:37:37,384 --> 00:37:40,345
Den här handduken representerar
de rena avsikter-
385
00:37:40,512 --> 00:37:45,767
- och vägen de nygifta
måste följa tillsammans.
386
00:37:47,102 --> 00:37:53,942
Är det din fria vilja och avsikt
att ta Nadezhda till din hustru...
387
00:37:54,109 --> 00:37:57,570
- ...kvinnan du ser här framför dig?
- Ja, fader.
388
00:37:57,737 --> 00:38:02,117
- Och du har inte lovat dig till någon annan?
- Nej.
389
00:38:02,617 --> 00:38:09,290
Är det din fria vilja och avsikt
att ta Mikhail till din äkta man...
390
00:38:09,457 --> 00:38:12,919
- ...mannen du ser här framför dig?
- Ja, fader.
391
00:38:14,921 --> 00:38:18,842
- Du har inte lovat dig till någon annan?
- Nej.
392
00:38:53,960 --> 00:38:59,007
Guds tjänare Mikhail binds till
Guds jungfru Nadezhda med denna krona-
393
00:38:59,174 --> 00:39:03,678
- i Faderns, Sonens
och den heliga Andes namn.
394
00:39:09,893 --> 00:39:15,356
Jungfrun Nadezhda binds
till Guds tjänare Mikhail med denna krona-
395
00:39:15,523 --> 00:39:20,737
- i Faderns, Sonens
och den heliga Andes namn.
396
00:39:26,659 --> 00:39:32,248
Herre vår Gud,
krön dem med ära och heder.
397
00:39:35,293 --> 00:39:41,716
Herre vår Gud,
krön dem med ära och heder.
398
00:39:45,386 --> 00:39:51,476
Herre vår Gud,
krön dem med ära och heder.
399
00:41:01,827 --> 00:41:05,163
KEMTVÄTT
400
00:41:23,557 --> 00:41:25,058
Ursäkta mig, Evgheniya.
401
00:41:27,602 --> 00:41:30,772
Jag är från ambassaden. Kan vi prata?
402
00:41:32,566 --> 00:41:34,943
Jag är en vän. Var inte orolig.
403
00:41:36,611 --> 00:41:39,156
Jag vill lugna dig.
404
00:41:40,866 --> 00:41:43,785
Du tror nog att det skulle bli problem
om ni återvände hem-
405
00:41:44,786 --> 00:41:47,164
- på grund av hur ni lämnade landet.
406
00:41:48,999 --> 00:41:51,335
Jag förstår varför du tror det.
407
00:41:53,420 --> 00:41:54,463
Okej. Och?
408
00:41:55,630 --> 00:41:59,676
Det cirkulerar mycket dålig information.
409
00:41:59,968 --> 00:42:01,595
Västerländsk propaganda.
410
00:42:02,721 --> 00:42:06,933
Men sanningen är att vi vill
att folk kommer tillbaka.
411
00:42:07,100 --> 00:42:08,685
Det är ert hem.
412
00:42:10,729 --> 00:42:15,192
Ärligt talat ser det bra ut för oss också.
413
00:42:15,859 --> 00:42:21,907
Det skulle inte få
dåliga konsekvenser för någon.
414
00:42:22,908 --> 00:42:24,034
Förstår du?
415
00:42:26,203 --> 00:42:27,245
Ja.
416
00:42:30,123 --> 00:42:31,249
Trivs du här?
417
00:42:37,756 --> 00:42:39,466
Tänker du på saken?
418
00:42:44,930 --> 00:42:46,223
Ja.
419
00:42:47,808 --> 00:42:49,976
Bra. Tack.
420
00:42:51,144 --> 00:42:53,188
Tack för att du lyssnade.
421
00:43:01,488 --> 00:43:04,157
Lindens vill ha rummet intill nu,
i Acapulco.
422
00:43:04,324 --> 00:43:06,827
De trodde inte att deras dotter
skulle komma.
423
00:43:06,993 --> 00:43:10,205
Jag måste ringa hotellet i morgon ändå.
424
00:43:10,372 --> 00:43:11,623
Okej.
425
00:43:15,877 --> 00:43:17,212
Hur gick barnpassningen?
426
00:43:19,047 --> 00:43:21,925
- Bra. Var är Henry?
- Hos Chris.
427
00:43:26,221 --> 00:43:29,349
Hör på...
428
00:43:30,183 --> 00:43:33,687
Jag tog några kort av hans dagbok.
429
00:43:35,439 --> 00:43:37,524
Jag var väldigt försiktig.
430
00:43:38,442 --> 00:43:44,030
Jag har tänkt på det ni sa,
och jag vill att han erbjuds det där jobbet.
431
00:43:44,614 --> 00:43:46,575
Jag är inte arg på honom.
432
00:43:46,741 --> 00:43:51,246
Han har varit snäll mot mig,
men han är inte bra för vår familj.
433
00:43:51,705 --> 00:43:54,207
Och det är ju bra för honom med.
434
00:43:55,584 --> 00:43:57,210
Okej.
435
00:43:58,920 --> 00:44:00,297
Bra.
436
00:44:01,631 --> 00:44:07,929
Jag tänkte att om jag tog kort på dagboken,
kanske ni hittar något som kan hjälpa er-
437
00:44:08,096 --> 00:44:11,850
- komma på vad han ska få för jobb.
Han skriver om-
438
00:44:12,017 --> 00:44:15,896
- hur han trivdes med sitt volontärjobb
i Sydamerika efter college.
439
00:44:16,062 --> 00:44:19,941
Han tyckte om människorna och platsen.
440
00:44:20,108 --> 00:44:24,279
Jag ville inte lämna in filmen på ett labb.
441
00:45:57,080 --> 00:46:01,293
"För Guds nåd erbjuder frälsning..."
442
00:46:04,671 --> 00:46:07,674
Hälsade på V.R. på sjukhuset
efter hans gallblåseoperation
443
00:46:11,720 --> 00:46:14,097
Kände för människorna där,
för jorden och för Gud.
444
00:46:22,480 --> 00:46:24,899
Är de monster? Jag vet inte.
445
00:46:26,568 --> 00:46:31,364
Men det de gjorde mot sin dotter
måste jag kalla groteskt.
446
00:46:33,116 --> 00:46:37,329
Jag har sett sexuella övergrepp-
447
00:46:39,914 --> 00:46:44,753
- men inget går att jämföra med
vad P.J. har gått igenom.
448
00:46:49,799 --> 00:46:52,427
Det ledde till allvarliga psykiska skador
449
00:46:52,594 --> 00:46:55,847
Tro kanske hjälper, men jag fruktar den
450
00:46:56,014 --> 00:46:57,807
Skadan är gjord
451
00:47:00,060 --> 00:47:03,438
Hur kan hon lita på någon igen?
452
00:47:03,605 --> 00:47:06,775
Hon kanske aldrig förstår skillnaden
mellan sanning och
453
00:47:06,941 --> 00:47:09,694
Jag är rädd för den stackars flickans skull. -
454
00:47:09,861 --> 00:47:14,282
- hennes själ. Hon vet inte ens
hur mycket hon lider
455
00:48:09,879 --> 00:48:11,079
Översättning:
Maria Fredriksson
35213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
