Original subtitles

Kvass.

Den godaste jag har gjort.

- Jag gillar det. - Ja.

Ja.

Det är trevligt här när ingen är hemma.

Fridfullt.

Och inga gräl. Grälar du med Dee?

Hon är min fru. Det är klart vi grälar.

Men det har varit rätt lugnt på sistone. Det hjälper att vi aldrig hinner ses.

Tuan, då? Har ni ett bra förhållande?

Visst. Han verkar ju rätt stabil-

- men Tuan kan vara jobbig.

Jag och Pasha grälar hela tiden. Du vet?

Men nu? Inga gräl.

Han är bara tyst. Som en hund som pryglats.

Bara väldigt ledsen.

Lova att inte berätta för Evgheniya vad jag säger nu.

Naturligtvis.

Jag saknar kvass.

Att prata med vänner, gatan jag växte upp på.

Det här stället... Det finns mat och pengar...

Men det är inte så lätt att vara lycklig.

Har jag berättat om min mamma?

Hon var biologilärare på universitetet.

Jag gick dit när hon var klar och vi gick hem-

- och hon måste laga middag efter en lång dag på jobbet.

Men hon sa: "Nej, vi går och åker skridskor först."

Så vi åker skridskor.

Och åker och åker.

Det blir kväll och hon vill inte sluta.

Pappa var borta då, men...

Mamma.

Moskva var en trevlig stad med mamma.

Jag vet att jag gjorde fel.

Jag är ledsen.

Jag svek er och mitt folk.

Allt du har gått igenom, med din familj, ditt land...

Du är speciell, Tuan.

Jag beundrar dig. Jag tror på dig.

Du kämpar så att sådant inte ska hända andra.

Jag önskar att jag kunde säga att det blir lättare.

Det blir det inte.

Men du klarar det.

Du kan bli jättebra på det.

Tack.

Men gör inte ett sådant misstag igen. Det är inte värt det.

- Rapporterade du mig? - Nej.

Är du hungrig?

Hur gick det?

Det låter som om Pasha har det värre.

Berättade han om skiten i skåpet?

- Människoskit? - Nej.

Jag fick Darren Burke, ett riktigt svin, att ta lite från sin hund-

- lägga det i en påse och så hällde de ut innehållet i Pashas skåp.

De tyckte att det var jätteroligt.

Pasha anar inte att jag fick dem att göra det.

Jag är ens säker på att de själva vet det.

Bra.

- Raring? - Hej!

- Vad gör du? - Städar.

Det är lite sent.

Du...

Vad är det? Du?

- Satt du barnvakt i kväll? - Ja.

Hände något?

Pastor Tim tror att jag är störd.

Han är orolig över min själ.

- Sa han det? - Nej, jag läste hans dagbok igen.

Jag vet att det var fel, så säg inget.

- Han vet inget, Paige. - Lyssna inte på honom.

- Han bryr sig om mig. Det sa ni själva. - Han känner dig inte.

Jag vet inte, jag tror -

- att jag kanske är störd.

På grund av...

Pastor Tim tror att det är på grund av lögnerna.

Alla tror att de är störda. Det är vad jag har lärt mig.

Det var inte direkt lögner, Paige.

Vi var tvungna att dölja saker för att skydda dig och vår familj.

När du var redo, berättade vi.

Där sitter han och skriver dagbok-

- och gör små iakttagelser om alla i sin församling.

- Han borde ha låst in den. - Varför det? Han har Gud på sin sida.

Vad kan gå fel?

Paige kommer inte över det så lätt.

Hon klarar sig.

Jag vet inte. Hon är inte den typen som bara kommer över saker.

Nej.

Men det är inte bara dåligt.

Hon börjar se honom för vad han är.

Inga vindrutetorkare heller.

Är du säker på att Dmitri inte jäklades?

Hon skrämmer skiten ur Dmitri.

En liten lägenhet. Hon har aldrig rest.

Hon har bil, men är orolig över att vindrutetorkarna ska bli stulna.

Om hon har en förmögenhet, så spenderar hon den inte.

Ibland gömmer de den bara för framtida behov.

Om de lever länge nog.

Eller så är hon bara sekreteraren.

Hörde du att de kom och hämtade mig på kontoret häromdagen?

Jag var utomlands i två år. Det kanske bara var därför.

Men de hämtade mig-

- och kom hem till mig.

Till din pappas lägenhet?

Jag släppte in dem. Jag har inget att dölja.

Jag vill inte se ut som om jag har något att dölja.

Ja.

Du jobbar fortfarande, alltså har de inte mycket.

Men de besöker inte din pappas lägenhet-

- utan anledning.

De kanske har snappat upp någon kommunikation med mitt namn.

Eller så har de någon inuti CIA som såg mitt namn på något papper.

Alla som tjänstgör utomlands-

- nämns antagligen i CIA: s pappersarbete.

Men du mer än andra?

Kanske. Man kan ha otur.

Så länge de inte har bevis på att du begick förräderi -

- är det ingen fara.

Jag har sett dem bestämma sig för att någon är skyldig-

- och så är det inget mer med det.

De ser vad de vill se.

- Kom in. - Hej...

Var det något problem?

Nej, det var lätt.

Jag tog hissen från min lägenhet-

- det var ingen i hissen, ingen i korridoren.

Så ni hyr en lägenhet i min byggnad bara för att träffa mig?

Så dyrt.

Vi sa att vi gör vad som krävs för att du ska vara trygg.

Hur går det med tandläkaren?

Jag var där fyra gånger. Bra.

- Tack. - Ingen orsak.

Nej, jag menar det, tack.

- Det gör nästan inte ont längre. - Bra.

Det finns en man...

Vi börjar komma varandra närmare.

Och...

- Det blir bättre. - Toppen! Vad bra.

Vem är den lycklige?

Han är väldigt känd i Sovjetunionen.

Gennadi Bystrov.

Han var back i sovjetiska landslaget.

- De är mästare. - Jag känner till Sovjets lag.

- Vi vet. - Han är väldigt trevlig.

Sist han kom till USA-

- tog han med sig en present till min pojke.

En hockeytröja.

- Min pojke älskar den. - Hälsar han på dig här? Bystrov?

Ja, han har med sig paket åt regeringen.

Jaså, vad bra. Då träffar du honom ofta?

Så han kommer bra överens med din son.

Min son älskar honom.

Han är en väldigt fin man.

Gennadi.

Något bra?

Något hände i Ghazni.

Mujaheddin dog av någon sorts blödarfeber.

Vi skickade ett prov av lassafeberviruset till centret.

Det är en blödarfeber.

Vi fick höra att det utvecklades som försvar. Ifall Reagan...

Jag vet inget om det.

Tyvärr.

Vi har pratat om pastor Tim.

Vi undrade om du tror att centret kan erbjuda honom jobb.

Någonstans långt borta.

- Någon annat jag bör veta om det? - Inte direkt.

Det finns fredsgrupper och internationella religiösa råd.

- Ska jag undersöka det? - Vi säger till.

Centret har analyserat vetet ni skickade. Det är visst anmärkningsvärt.

De misstänker att det togs fram delvis från en kazakstansk variant-

- vilket är förvånande. Stulet. Från oss.

Våra agronomer kommer att jobba på det ett tag.

- Ett tag? - Åratal.

Så ni behöver Stobert och Kemp på längre sikt.

Kom in!

Hej!

Vi har pratat om det som hände. Det du läste.

Vi vet att du är upprörd. Vi är också upprörda.

Vi tycker inte att du borde behöva träffa honom längre.

Vi tycker inte att du ska behöva hantera honom resten av livet.

Så vi fick en idé.

Vi tänkte att vi kunde prata med dem vi jobbar med-

- så kan de kanske ge pastor Tim ett jobberbjudande.

Ett jobb som skulle göra honom glad.

Kanske i Europa, med välgörenhet eller religion.

Någonstans långt borta.

Om du vill tänka över det.

Vi tog inte upp det förut. Vi trodde inte att du ville.

- Men... - Det verkar konstigt.

Utan att han ens vet, menar jag.

Det skulle bara vara något bra för honom.

Vi skulle inte göra det om du inte ville.

Vad händer med dem som ville förstöra ert spannmål med insekter och sådant?

- Så blir det inte. - Stoppade ni dem?

Det var komplicerat.

Men de har slutat.

Och vi fick tag på en speciell sorts vete som USA har utvecklat.

Så vårt land kanske kan odla bättre mat nu.

Det var inte bara vi, men det känns bra att göra skillnad.

Ni gjorde något enormt och inget vet.

Det är så det fungerar.

- Det var bra. - Ja.

Jag måste åka tillbaka till Topeka den 19:e.

Mer tai chi?

Ja.

De är bättre. En del av dem.

De kan fler ord nu, men hur de säger dem...

- Uttalet? - Ja. Det är väldigt dåligt.

Det är svårt att lära sig ett nytt språk.

Det var så Tuan lärde sig.

Ingen pratade vietnamesiska, han blev tvungen att lära sig engelska.

Vi kanske bara ska prata engelska hemma. Hjälpa Pasha lära sig.

Det är vad skolan är till för.

Tuan lärde sig mycket snabbare av barn i sin egen ålder.

Skolan är...

Skolan är inte bra för Pasha.

- Jag trodde att det gick bättre? - Nej.

Någon...

De lade skit i Pashas skåp.

- Herregud! - Jag har aldrig hört något liknande.

Hur kan någon göra så?

Nu hatar han skolan ännu mer. Han vill inte alls gå dit.

Varje dag kämpar vi för att få dit honom.

Jag är hemskt ledsen.

För Tuan var det lätt att få vänner.

Han har ju en sådan personlighet.

Han fick det inte från mig eller Brad. Han är bara positiv.

Det underlättade för honom.

Pasha är inte så.

Nej.

Men jag vet många barn som har gått igenom liknande saker.

De flesta har det någon gång, och det blir bättre.

Tänk om det inte blir det?

Tänk om det bara blir värre?

Herregud. Det är så hemskt.

- Jag vet. - Nej.

Inte bara Pasha.

Jag...

En av mina studenter, vi...

Vi har sex.

Jag var så arg på Alexei. Vi bråkar hela tiden.

Med min student var det så enkelt och kul och...

Men nu försöker Alexei att inte bråka.

Han försöker vara snäll mot mig.

Vi måste vara starka för Pashas skull, säger han.

Jag mår dåligt hela tiden nu.

Vad vill du göra?

Jag vill att allt det här ska försvinna.

- Jag vill att min familj ska vara lycklig. - Då måste du kämpa för det.

- Jag tror att du vore jättebra på det. - Det får vi aldrig veta.

Om han sjunger en sång, så får han komma på mina softbollmatcher.

Ge upp, jag sjunger aldrig karaoke.

Jag hör dig. All alkohol i världen räcker inte.

Då är det bara du kvar, Elizabeth.

Men ändå.

- Vi borde gå ut på middag snart igen. - Nästa vecka?

- Det finns en ny indisk restaurang. - Jag måste åka hem nästa vecka.

Veckan därpå, då?

- Absolut! - Definitivt!

- Vi ses då. - Toppen.

- Okej. Godnatt. - Hej då! Godnatt!

Okej.

- Varför stör det dig så mycket? - Det bara gör det.

Centret har inget med dem att göra.

Och än sen om de har det?

Jag vill inte att Stan ska vara som Martha.

Det är mörkt runtomkring dig.

Vad gör du?

Du sträcker ut händerna.

Det verkar vettig. Du vill ju inte gå in i något.

Men om någon tänder lampan, och det inte finns något där -

- känner du dig dum då?

Du ser antagligen ganska dum ut.

Om du hade gått på något, skulle du ha känt dig smart då?

Poängen är att när man famlar i mörkret vet man inte svaret-

- men man har en instinkt för hur man ska gå framåt.

Instinkten är varken rätt eller fel. Den bara är.

Vi är alla maskiner.

Hälsa på maskinen bredvid er.

För det är vad ni är. Maskiner.

Varsågoda. Säg "hej"!

- Hej! - Era liv är mekaniskt programmerade.

Stimulus, respons.

Stimulus, respons.

Stimulus, respons.

Men om vi inte är mer än maskiner som visar respons på stimulus-

- hur ska vi då tackla idén om upplysning?

Upplysning är att acceptera sanningen -

- att acceptera att man är en maskin.

Du borde gå ut och få lite luft.

Vad är det?

Det han skrev om dig, Paige...

Jag går fortfarande på EST-möten ibland.

De får en att fundera på livets svåra frågor.

Saker som du har frågat. Som hur hamnade vi här?

En av sakerna de säger är-

- att man inte måste förbli den man är som ung.

En del av det han skrev är...

Det är om den jag är, den han tror att jag är.

Det spelar ingen roll vad han skrev.

Något var sant. Det vet du.

Även om han skrev något som var lite sant-

- än sen? Han vet inte vem du är.

Ni kan förändra hela hans liv, och han skulle aldrig veta det.

Vi kan inte tvinga honom att ta jobbet, bara ge honom en möjlighet.

- Som ni vet att han vill ha. - Mer eller mindre.

Henry vet vad han vill.

Han är fortfarande ett barn.

Det är inte som om han vill dricka och ta droger.

Det är inget farligt.

Han vet att det finns en bättre plats för honom.

Jag tror det vore bättre för honom.

Henry är...

Han är annorlunda.

Vi har ont om bönor.

De svarta?

- Röda. - Okej.

Jag tänker på dem som behöver stå i kö för att få mat.

- Jag känner att jag har tur. - Det har du.

Se hur långt du har kommit det senaste året.

Det går definitivt åt rätt håll.

Jag vet inte.

Ibland känns det som...

Tja...

Du har mycket att hantera, men du hanterar det.

Se till din tro. Din tro gör dig stark.

Förlita dig på Herren, så ger han dig styrka.

Han låter aldrig de rättfärdiga rubbas.

Det kommer att gå bra för dig.

Det tvivlar jag inte en sekund på.

De transporterar dokumenten på oframkallad film.

Rullad runt bomull med en kondom i mitten.

En kondom fylld med ammoniak.

Kuriren kan inte desarmera fällan.

Den enda som kan det är en person på rezidenturan.

Men de transporterar mycket annat i diplomatväskan också.

Pistoler, elektroniska apparater, kretskort, annan teknologi.

Saker som de har stulit och skickar hem.

Den yttre väskan är inbrottssäker. Vi har aldrig tagit oss förbi låsen.

Men efter vårt senaste försök för tre år sedan har vi jobbat på en ny metod.

Bystrov kommer in två gånger i månaden.

Alltid med diplomatiska Aeroflot-flyg till JFK-flygplatsen.

Kurirerna jobbar i par, och en av dem är alltid med väskan.

När en av dem måste gå på toaletten, går de in båda två.

En står utanför båset, och den andra tar med sig väskan in.

Det är den svaga punkten.

Kom igen, var tar du mig?

Jag tycker inte om överraskningar.

Det går fort.

Äktenskapslicens

Minns du när de gav oss det här?

Det här är allt.

Födelseattester.

Äktenskapslicens

Socialförsäkring.

Körkort.

Äktenskapslicens.

Ska vi göra det officiellt?

Kom ihåg att jag inte hade många alternativ.

Killen jobbade för Gabriel i åratal.

Han är hemifrån.

Det här är fader Andrei.

Du ser annorlunda ut. Ingen mustasch.

Jag behöver inte oroa mig för att bli sedd.

Ni ska gifta er.

Den som kommer till Moskva först får sköta pappersarbetet.

Det är okej.

Ta av dem.

Jag vet att det inte är perfekt, med Gud och allt.

Guds tjänare Mikhail är trolovad med Guds jungfru Nadezhda-

- i Faderns, Sonens och den heliga Andes namn. Amen.

Guds jungfru Nadezhda är trolovad med Guds tjänare Mikhail-

- i Faderns, Sonens och den heliga Andes namn. Amen.

I Faderns, Sonens-

- och den heliga Andes namn, nu och för alltid, amen.

Allsmäktige Gud, som förenade främlingar-

- och gav dem kärlekens oupplösliga band-

- som en gång välsignat Isak och Rebecka-

- och visat dem arvingar enligt löftet-

- välsigna och skåda Dina tjänare Mikhail och Nadezhda-

- och vägled dem till att göra gott.

Generösa och kärleksfulla Herre, vi prisar Dig-

- Gud Fader, Sonen och den heliga Ande-

- nu och för alltid, amen.

Den här handduken representerar de rena avsikter-

- och vägen de nygifta måste följa tillsammans.

Är det din fria vilja och avsikt att ta Nadezhda till din hustru...

- ...kvinnan du ser här framför dig? - Ja, fader.

- Och du har inte lovat dig till någon annan? - Nej.

Är det din fria vilja och avsikt att ta Mikhail till din äkta man...

- ...mannen du ser här framför dig? - Ja, fader.

- Du har inte lovat dig till någon annan? - Nej.

Guds tjänare Mikhail binds till Guds jungfru Nadezhda med denna krona-

- i Faderns, Sonens och den heliga Andes namn.

Jungfrun Nadezhda binds till Guds tjänare Mikhail med denna krona-

- i Faderns, Sonens och den heliga Andes namn.

Herre vår Gud, krön dem med ära och heder.

Herre vår Gud, krön dem med ära och heder.

Herre vår Gud, krön dem med ära och heder.

KEMTVÄTT

Ursäkta mig, Evgheniya.

Jag är från ambassaden. Kan vi prata?

Jag är en vän. Var inte orolig.

Jag vill lugna dig.

Du tror nog att det skulle bli problem om ni återvände hem-

- på grund av hur ni lämnade landet.

Jag förstår varför du tror det.

Okej. Och?

Det cirkulerar mycket dålig information.

Västerländsk propaganda.

Men sanningen är att vi vill att folk kommer tillbaka.

Det är ert hem.

Ärligt talat ser det bra ut för oss också.

Det skulle inte få dåliga konsekvenser för någon.

Förstår du?

Ja.

Trivs du här?

Tänker du på saken?

Ja.

Bra. Tack.

Tack för att du lyssnade.

Lindens vill ha rummet intill nu, i Acapulco.

De trodde inte att deras dotter skulle komma.

Jag måste ringa hotellet i morgon ändå.

Okej.

Hur gick barnpassningen?

- Bra. Var är Henry? - Hos Chris.

Hör på...

Jag tog några kort av hans dagbok.

Jag var väldigt försiktig.

Jag har tänkt på det ni sa, och jag vill att han erbjuds det där jobbet.

Jag är inte arg på honom.

Han har varit snäll mot mig, men han är inte bra för vår familj.

Och det är ju bra för honom med.

Okej.

Bra.

Jag tänkte att om jag tog kort på dagboken, kanske ni hittar något som kan hjälpa er-

- komma på vad han ska få för jobb. Han skriver om-

- hur han trivdes med sitt volontärjobb i Sydamerika efter college.

Han tyckte om människorna och platsen.

Jag ville inte lämna in filmen på ett labb.

"För Guds nåd erbjuder frälsning..."

Hälsade på V.R. på sjukhuset efter hans gallblåseoperation

Kände för människorna där, för jorden och för Gud.

Är de monster? Jag vet inte.

Men det de gjorde mot sin dotter måste jag kalla groteskt.

Jag har sett sexuella övergrepp-

- men inget går att jämföra med vad P.J. har gått igenom.

Det ledde till allvarliga psykiska skador

Tro kanske hjälper, men jag fruktar den

Skadan är gjord

Hur kan hon lita på någon igen?

Hon kanske aldrig förstår skillnaden mellan sanning och

Jag är rädd för den stackars flickans skull. -

- hennes själ. Hon vet inte ens hur mycket hon lider

Översättning: Maria Fredriksson