Original subtitles

Gledali ste ... �Henry sijajno napreduje.

Pripravljen je, zanima ga, sposoben je.

Po�iljke dobivam iz kolhoza. Potem moram vse razdeliti.

Eni bodo zadovoljni, drugi razo�arani.

Da bodo le nekateri zadovoljni. �Ne veste, s kom imate opravka.

�del bo� v celici, dokler ne dobimo, kar potrebujemo.

William se je oku�il z virusom, ki ga je prena�al.

Bojim se, da ima �e eno nalogo.

�akajta. Pogovoriti se moramo.

Domov odhajam.

Muj? �Ja.

Kaj je to? �Vidi� kri? �Vse to je kri?

Ja.

Jezus Kristus, v �ivljenju �e nisem videl �esa takega.

Blagoslovijo in �uvajo naj te bogovi. �Ojoj.

Naj se ti izpolnijo vse �elje. �Ja.

Drugim stori to, kar bi �elela, da storijo tebi.

Ostani za vedno mlada!

Daj, upihni jih, dokler �e gorijo. �Dobro.

Te zanima, kaj sem si za�elela? �Ne povej mi.

Kaj si torej po�ela za rojstni dan?

Z o�kom imava obi�aj. Pelje me v jahalni klub na rakove polpete.

Ko sem bila majhna, sem hodila z mamo.

Lepo.

Sina pogre�a�, kajne?

Pogosto misli� nanj?

Ja.

O �em razmi�lja�?

Da se bom nekega dne poro�il in imel otroke.

In da bom z njimi delal tako, kot je prav.

Mislim, da nih�e ne dela tako, kot je prav.

Dobro, da le ne bom povsem zafrknil.

To je �e bolj�a ambicija.

AMERI�ANI

Ja, �tirje sede�i. Lahko po dva med prehodom.

Dobro, rezerviral bom.

So nam kdaj povrnili za za stornacijo Lyndhurst?

Mislim, da ne. Vpra�aj Stavosa. �Prav.

Naj Henry vodi knjigovodstvo, �e mu gre matematika. �Vse mu gre.

�e vedno ne morem verjeti, da ima take ocene.

Si kdaj pomislil, da mu bo �lo bolje kot Paige?

Zdi se, da je Matthewa �e prebolela.

To je dobro.

Je Tuan kdaj omenil kak�no dekle?

Zdi se mi, da je osamljen.

Ja.

Jutri bi morala tja.

Jevgenija me je povabila po nakupih, moram iti.

Nocoj bom Tuanu nesla ve�erjo.

Mogo�e celo prespim tam. Odslej morava ...

Ja? �Klic iz ordinacije dr. Tippensa. �Hvala.

Tu Philip Jennings. �Kli�em iz ordinacije dr. Tippensa.

Dr. Tippens ne utegne v �etrtek ob 14h.

Nadome��al ga bo sodelavec dr. Penderson.

Stari prijatelj, ki ni nikoli preve� zaseden, da ne bi pomagal.

Hvala, razumem. �Pisarna dr. Pendersona

je na naslovu Grasslands Parkway 4629

blizu kri�i��a 264. In Tresslaua. �Prav, pridem.

Gabrielov �lovek. V �etrtek.

Stan.

Ni potrjeno, toda prestregli in prevedli so sporo�ilo s Tajske.

Skupina KGB-jevcev je vstopila in zapustila na�o dr�avo

v �asu Gadovega umora.

Ni�esar ni, s �imer bi jih povezali na Tajskem.

Vem, kaj misli� o pritisku na Burova,

a kdo ve, kdaj bomo imeli pri KGB spet takega �loveka.

Jaz ali ti bi lahko bila naslednja na seznamu. Vsi smo lahko tar�e.

Tam je, ranljiv je. Uporabimo vendar posnetek proti njemu

in ga prepri�ajmo, naj sodeluje proti njim.

Premisli.

�ivjo.

Tuan?

Tuan?

Samo sendvi�.

Pe�ena govedina, solata, �ebula in gor�ica. �Dobro.

Halo? ��ivjo, Jevgenija, Dee tukaj. Oprosti, da kli�em tako pozno.

Je vse v redu? �Samo zanima me, ali je Tuan tam.

Ne bi rekla, samo malo.

Pa�a, je Tuan tu? �Ne. �Ve�, kje je? �Ne vem.

�al mi je, Dee. Pa�a ne ve, kje je Tuan.

Dobro, hvala. Gotovo bo kmalu pri�el. �Dobro, adijo.

Svetilke so �le naprej, baterije ne.

Pride nova po�iljka? �Tu je te�ava.

Super Nite Diet brez stimulansov in zagotavljamo povra�ilo denarja.

�as je, da ga kupite. Tako pa lahko naro�ite.

Pokli�ite 1�800�453�2500

ali po�ljite �ek ali nalog na 19,95 plus 3 dolarje po�tnine

na Super Nite Diet, p.p. 1155, Norfolk, Virginia, 23501.

Tulipan je prevajalec. Steve ga je rekrutiral.

Kdo je bil na sestanku? �Tulipan, Marjetica in Pastir.

Povej, da me ne bo. Ne morem na vsako trapasto zabavo.

Prav.

Moram izro�iti do �etrtka. Pri�el nazaj ali ne, moram kon�ati.

Ne zapravi preve� �asa.

Muj? �Ja.

Kaj je to? �Vidi� kri? �Vse to je kri?

Ja.

Jezus, v �ivljenju nisem videl �esa takega.

Doktor pravi, da je to hemoragi�na mrzlica.

Je rekel �e kaj? �Poro�ilo je na poti.

Tuan ni pri�el domov.

Okrog 22h sem klicala Morozove, ni bil s Pa�o.

�akala sem do treh.

Mogo�e je s tistimi novimi mulci, ampak ... �Kaj?

Ne vem. Zunaj sredi no�i.

Misli�, da poro�a o nama? Komu? Svojim?

Iz centra so govorili z njim. �Vem.

Ne Ameri�anom. �Ne vem.

Preiskala sem hi�o. Ni�esar nisem na�la. �Dobro.

Logi�no, da je s tistimi mulci, �e jih ho�e obrniti proti Pa�i ...

Tri zjutraj je malo pozno. �Ja.

Nekaj se mi ni zdelo v redu.

Preverila bova.

Naj Norm in Marilyn ... �Ja.

Bil sem pri Kimmy Na posnetku ...

Skupina mud�ahidov je umrla zaradi hemoragi�ne mrzlice.

Mogo�e ni �lo za to, da nas za��itijo po jedrskem napadu.

Mogo�e so to hoteli uporabiti v Afganistanu.

Ne veva, ali je to virus, ki sva jim ga predala.

To je veliko naklju�je, �e ni.

Imate danes veliko dela, o�e?

Nikoli toliko, da ne bi mogel pomagati pomo�i potrebnim.

Gabriel mi je pred odhodom dal opremo.

Za poro�ila naslednje mesece.

Pokazal mi je, kako jo uporabljati, ampak ne znam.

V redu je, povedal jim bom.

O�e Viktor je �el v torek in sredo spet pozno ven.

Obakrat se je vrnil pijan.

Vem, da se videva s Francozom.

Koliko je Gabriel vedel?

Vedel ja za to, vendar postaja resneje.

Metropolit vedno bolj poslu�a �astitega Viktorja,

na samem se dobivata. Vem, kaj boste pomislili.

Da mislim nase, da sem ljubosumen.

Nisem. Pravim vam, kaj se dogaja, da se boste za��itili.

Dobro.

Hvala.

Se bova spet videla? �Samo, �e se zgodi kaj nujnega.

Nov �lovek, ki bo delal z vami, pride �ez dva ali tri mesece.

V�asih sli�im to�no to, kar bi vam moral sporo�iti.

Ne vem, ali je nujno. Gabrielu sem vedno povedal ...

Govoril je, da je zanj vedno pomembno.

�al mi je, ne moreva se redno dobivati.

Razumem.

Molil bom za vas. �Dobro.

Tudi vi poskusite. �To mi govorijo ves �as.

To je odli�na tola�ba. Posebej �e �ivite tako �ivljenje.

Kako je va� sin? �Dobro, hvala.

V �etrti letnik srednje �ole hodi, verjeli ali ne.

Hvala.

Gleda �e kolid�e? �Ja, v glavnem z mamo.

Veste, da nisva ve� ... �Vem.

Ona je zadol�ena za to.

Lepo, da ste pri�li.

Od pogreba je tako tiho.

Se videvate s prijatelji, imate podporo? �Tu pa tam.

Nih�e iz va�e pisarne ni ne pri�el ne klical.

To je grozno.

Najbr� nam to ne gre od rok.

Ko se je upokojil, sem mislila ...

Oprostite. �V redu je.

Kako je tam? �Dobro.

Bil je odli�en �ef.

Ni ravno lahko biti �ef.

Ste me pri�li samo obiskat?

Prepri�an sem, da vam je v vseh teh letih povedal nekatere stvari,

ki jih ne bi mogli povedati.

Ja.

Zdaj nam je bolj jasno, kaj se je zgodilo v Bangkoku.

Oni stojijo za tem.

Zdaj pa imam nekaj o nekom drugem.

Gre za drug primer, oddelek pa ho�e, da se jim tako ma��ujem.

Ampak ta tip ni ni� storil, ravno nasprotno.

No�em ga ogroziti, da bi koga napadli.

Ma��evanje ni tako pomembno in mislim, da bi se Frank strinjal.

On bi hotel ma��evanje.

�ivjo. ��ivjo, Henry.

Se lahko na hitro pogovorimo?

Seveda. Je vse v redu?

Saj vesta, da mi gre zadnje �ase �ola zelo dobro.

Seveda veva. �Tako je tudi z mojimi prijatelji.

Novimi prijatelji, kot je Chris.

Vpisal se bo v odli�no gimnazijo St. Edward's v New Hampshiru.

Njen brat jo obiskuje, pa tudi o�e in stric sta jo. Vsa dru�ina.

Je to verska �ola? �Ne. Samo imenuje se tako.

Rad bi se vpisal.

V New Hampshiru je? �Internat je.

Tam bi �ivel in se za praznike vra�al.

Kdaj pa bi �el? �Naslednjo jesen.

Kaj manjka tukaj�njim gimnazijam?

Niso tako resne,

otroci se zafrkavajo in te�ko je dobiti profesorjevo pozornost.

Tu so tudi zasebne �ole. �Ni to drago?

Zasebne �ole veliko stanejo.

Ampak v St. Edward'su bi lahko dobil �tipendijo.

Prijavil sem se. ��e? �Ne da bi povedal? �Poslu�ajta.

Tako ali tako se ne morem vpisati brez vajine privolitve.

Henry, stoj, po�asi. �Ampak to je izjemna prilo�nost, mama.

Henry, no�e� �iveti tu?

Ne, ampak St. Edward's je izjemna �ola, Chris mi je vse povedala.

Njen o�e mi je napisal priporo�ilo. �Napisal je priporo�ilo?

To je pomembna �ola, ki so jo obiskovali pomembni ljudje.

Dva senatorja in dobitnik Nobelove nagrade. Zelo je presti�na.

Akademski in �portni programi, vse imajo.

Ne bi me bilo treba voziti, tam bi bil. Profesorji so in�truktorji,

z njimi ve�erjajo. Nosijo obleke in kravate, resno je.

U�enci jim stre�ejo, odgovornost je velika.

Poglejta bro�uro.

Torej, Chris ... �Ah, ne.

Ni moja punca, samo prijatelja sva.

Ampak pogosto si z njeno dru�ino.

Profesor Jeffries misli, da je to izjemna prilo�nost.

Pravi, da je to najpomembnej�a faza mojega razvoja.

Mar ne �elimo izkoristiti tega?

Moskva

Galina?

�e grem.

Smem vstopiti? Ne bom dolgo.

Hvala.

Prekinil sem ve�erjo. �Samo nekaj sem prigriznila. �Zdi se okusno.

Bi kaj popil? �Samo kozarec vode, prosim.

Kako kaj ru��ina?

Te�ko je.

�ivljenje bo postalo bolj�e, ko bo� obvladala rusko.

Moji star�i vedo, kje sem? �Ne.

A sem jim sporo�il, da si dobro.

Da zate skrbijo ljudje, ki te spo�tujejo.

Si zato pri�el?

Ima� novice zame? �Ne.

Prepotoval si tako dolgo pot, samo, da bi ... �Ne, ne.

Zdaj sem tu. Upokojil sem se.

Dovolj sem imel.

Si poro�en? �Ne.

Nisem se poro�il.

Ob takem delu bi bilo te�ko.

Imam nekaj sorodnikov. �Lepo.

Nismo si blizu.

Pri�el sem preverit, kako si. Ti je v�e� u�iteljica?

Galina?

V redu je.

Vsak drugi dan pride in se pogovarjava.

Pomaga mi pri slovnici in pisanju. �Kdo skrbi za drugo?

Volodja.

Iz va�e organizacije. Skrbi, da imam vse, kar potrebujem.

Sta prijatelja? �Ne.

Te je Volodja predstavil ljudem? �Nekaj mo�kim.

Nobenemu, ki bi mi ustrezal.

Ko bo tvoja ru��ina bolj�a, ti bomo na�li delo pri �asopisu,

v uredni�tvu, prevajalstvu. Spoznala bo� ljudi.

Clark misli nate, Martha.

�elel ti je poslati pismo, ampak ne sme.

Zaradi njega sem govoril s tvojimi star�i. Vztrajal je.

�eli, kar je najbolje zate.

Vsi �elimo to.

Kaj je najbolje zame?

Zdaj mi je vse jasno, Gabriel.

�isto vse.

Lahko gre�.

Prosim te, ne prihajaj ve�.

Izvolite. �Hvala.

Si videl?

Spominja na elitno vseu�ili��e. �Na de�elni klub.

�minkersko siroti�nico.

�e bi mi v njegovih letih rekli, da bom �ivel v taki hi�i ...

Zelo se trudi. Morava mu dovoliti, da odraste.

Ni mu treba oditi, da bi odrastel.

To bi lahko bilo dobro zanj. �Tu mu gre odli�no, poglej ocene.

In taka �ola ... Misli�, da bo hotel ves �as nositi obleko in kravato?

Vesel sem, da mu gre dobro, ni pa fant, ki bi ...

Halo?

Turisti�ni ogled, ja.

Hvala.

Tuan.

Oleg Igorevi� Burov. Moramo se pogovoriti. V Jasenevu.

Sede� PGU, Jasenevo

Najprej hvala za sodelovanje v va�em stanovanju.

Upam, da se boste v mojem imenu zahvalili tudi o�etu.

Vseeno imamo �e nekaj vpra�anj. �Ni problem.

Potrebujemo imena vseh tujcev s katerimi ste imeli stik v Ameriki.

Poslovno in zasebno. �Vse je v poro�ilih.

V poro�ilih ni vseh obi�ajnih sre�anj.

Hodili ste v klube, restavracije, bare, �portne dogodke.

Nisem si zapomnil vseh ljudi. �Razmislite malo.

Napi�ite vse, �esar se spomnite. �e ni� drugega, osebna imena.

Izro�ite nam to �ez 48 ur.

V poro�ilih navajate stike s pomembnimi ameri�kimi uslu�benci.

Glavni stik je bil agent FBI, Stan Beeman.

Poku�ali ste ga pridobiti, vendar vam ni uspelo.

Rezidentura je spro�ila operacijo proti njemu.

Potem sva bila v stiku tu pa tam,

zanimalo me je, ali lahko nadaljujem z operacijo.

Ni mi uspelo. �To je operacija z Nino Krilovo? �Ja.

Imela je intimno razmerje z njim. �Ja.

�e �e ne veste, bi pa morali vedeti,

sva bila z Nino Krilovo skupaj.

Opi�ite operacijo. �Najprej je izsiljeval in nova�il agent Beeman.

Priznala je rezidentu in obrnili smo jo proti njemu.

Dala nam je pomembne podatke o operacijah FBI.

Obsojena je bila vohunjenja za Ameri�ane.

Beeman ni nasedel. Bila sva si blizu, ampak ...

Potem so jo vrnili v Moskvo in jo ubili.

Ne vem, kaj se je zgodilo.

Kaj mislite ...

Kaj je �lo narobe z Beemanom?

Kako pogosto take operacije uspejo?

Ste bili besni zaradi tega, kar se je zgodilo Krilovi?

�e vedno sem. �Ste kaj ukrenili glede tega?

Kaj sem pa mogel?

Zakaj mora igrati igro? �e bi mi povedal, kaj �eli, bi to storil.

Zakaj mu ne pove�, kaj �eli�? �On bi moral biti moj namestnik.

Pridi, sedi. Ti si minister za transport.

Ga ne zanima tvoje mnenje? �Briga me, �e no�e delati.

O�itno te. Vendar ni�esar ne ukrene�.

Jelena, ne za�ni. �Dobro.

Tako ali tako me boli glava.

Ves �as se prepira. �Trudi se, kolikor se da.

Ne bi se smel jeziti.

Vem, da je bila v tabori��u.

Ti je povedala? �Ja.

Je Jevgenij vedel?

Ne. No�em razmi�ljati o tem.

No�em, da ti razmi�lja� o tem.

Vse dru�ine imajo podobno zgodbo.

Ko so jo odpeljali, sem razmi�ljal o samomoru.

Potem so jo izpustili ...

Dobila sva tebe in brata.

�eli�, da se opravi�im?

Misli�, da je bila �e vedno isti �lovek, ko so jo izpustili?

Ne, druga�na je bila. Sploh je nisem ve� poznal.

Vsa ta leta nisem ve� videl dekleta, ki sem ga poznal.

V tabori��u je ...

Veliko mo� je zapustilo svoje �ene. Dru�ine so ...

Takrat nisva imela otrok, lahko bi krenil naprej.

Toda ostal sem z njo. Ustvarila sva dru�ino.

Zakaj mi nista povedala?

Da bi imel tako �ivljenje.

Ti ljudje imajo ve�jo mo�, kot bi si mislil. Ve�jo od KGB.

Neko� sem mislil, da je moje o�e najmo�nej�i �lovek na svetu.

Minister je. �Res?

Za promet.

Kdaj si zadnjikrat kupoval v gastronomu?

Ti ljudje vsepovsod nadzorujejo hrano.

Sklepajo dogovore, poskrbijo drug za drugega.

Vsi jih potrebujejo. Celo partija.

Vplivnej�i so od va�ega o�eta.

Ko sem bil majhen, mu je bil moj brat ljub�i.

Ni priznal, vendar je bilo res.

Ko je �el brat v Afganistan, bi ga o�e lahko odpoklical.

Brat ni dovolil. Bil je �astnik.

S poudarkom na bil.

Danes visi na steni fotografija.

Mama hodi kot duh, o�e pa ...

Napa�ne stvari te skrbijo, Dmitri. Napa�ni ljudje.

Naj te skrbi fotografija sina in �ene na steni.

Mo�nej�i smo, kot misli�.

Fomina Lidija Nikolajevna.

Naj mi Bog pomaga.

Kje si bil? �Kaj? �Ravnokar. ��akajte ... �Ne razmi�ljaj, odgovori.

Zunaj sem bil in opazil, da mi sledijo. Sta zato ...

Kje si bil? �V Pensilvaniji.

Zakaj? �S kom si se dobil? �So mi va�i sledili? �S kom? �Z nikomer!

Ne la�i, tam smo bili. �Povej!

Takoj! �Ni to, kar mislita! �al mi je!

Toda moj mlaj�i brat iz dru�ine iz Seattla je bolan.

Resno bolan. Preveril sem, kako je. �Kaj mu je? �Levkemijo ima.

Previden sem, zato potujem v drugo dr�avo.

Prvikrat sem opazil, da mi sledijo. Nisem vedel, da sta vidva,

toda nisem klical. Jedel sem v lhopu in �el domov.

To je vse, prise�em.

Ko sem dojel, sem izginil.

Niso slabi ljudje, sprejeli so me.

Mali pa je zadnje �ase grozno. Rad me ima.

Tega ne napi�ita v poro�ilu, prosim.

Vem, da je bilo neumno.

Vendar se mo�no trudim. Saj vesta.

Vse delam, in to nima nobene zveze s tem.

Nikomur ne povejta.

Moji ljudje ne smejo izvedeti.

Kaj misli�?

Ne vem.

Verjamem mu. Pa ti?

�e ga prijaviva, ga bodo poslali nazaj v Vietnam?

Ne vem. Mogo�e tudi �eli to. �Kaj?

Da se izvle�e iz tega dreka. Da za�ne znova.

To ni on.

MEDIATRANSLATIONS