Original subtitles

RANIJE...

Idem kući.

Što? - Dosta je bilo.

Više vam ne trebam. Imate jedno drugo.

Paige, što radiš tu?

Nisam mogla da spavam.

Koliko će trebati dok ne pogriješi, Philip? - Ne znam.

Ali tamo je cijelo vrijeme.

Znači da nikad neću imati momka? - Samo ne Matthewa.

Ne mogu više biti tvoja djevojka.

Gabrielle večeras odlazi.

Sumnjam da ćemo se više ikada vidjeti.

Bio si u pravu u vezi Paige.

Trebalo bi je držati van svega ovoga.

Kako je Paige? - Dobro je.

Provela je skoro cijelo večer gledajući preko puta,

ali... nije spominjala Matthewa.

Je li misliš da je stvarno gotovo?

Mogla bi se sutra probuditi i poželjeti da mu se ponovno vrati.

Ali mislim da će izdržati.

Kako je bilo sa Gabrielom?

Ne znam.

Pitao sam ga za Renee.

I što je rekao?

Kaže da se ostavim toga.

Ne mogu da vjerujem da ga više nikad nećemo vidjeti.

Meni je drago.

Ma, daj... - Jeste.

Sve te godine uz nas...

Mislim da je samo radio svoj posao.

Mogao je raditi svoj posao a da mu je ipak stalo do nas.

Da, mogao je.

Samo mislim da kad se radilo o nama, ili...

.. ne znam.

On je onaj koji je želio da se vratimo kući.

On je dobra osoba.

Mislim da se umorio od ovoga.

Radio je ovo dugo vremena.

Zabrinut je za Paige.

Rekao mi je...

.. da ne bi trebala raditi... ovo.

To ti je rekao?

Da. Samo je tako rekao.

Kako bi svijet bio lijep kad nitko ne bi morao ovo raditi.

AMERIKANCI

** Prijevod: Z O K I **

Idi lijevo! Lijevo! Natrag, natrag, natrag! - Sranje.

Izvinite.

Zbogom, Rich. - Oh, Bože. - Tvoj je red.

Ovo neće proći dobro po tebe, Henry. - Da, dobro.

Mislim da mu se dopada djevojka. -Gledaj na kartu. To si ti. - Znam, znam.

Dostava hrane. - Hvala.

Hvala, mama. - Hvala, gđo Jennings.

Nema na čemu.

Hajde, ortak. Je li uopće znaš što radiš na tom mjestu?

Je li ti nešto pričao?

Zakleo sam se na šutnja. - Jasno.

Hajde! - Da! Hajde! Hajde! - Još si u pogrešnoj stazi!

Stani! - Što to radiš?

A kako je Paige?

Izgleda da je u redu. Nemamo puno informacija.

Izgledalo je da je sve dobro s njima.

Da. Imaš li predstavu što se dogodilo?

Nemam. Mislim... on je izgledao malo razdražljiv,

ali... to i nije tako neobično za njega.

Mislio sam da su se samo posvađali, ali izgleda da je nešto ozbiljnije.

Možda će ponovno postati prijatelji...

.. kad malo prođe vrijeme. - Možda.

Kako ide sa Renee?

Hoće da me vodi da skačem padobranom? - Hoćeš li ići?

Pa, pokušavam da ne poginem prije nego Matthew diplomira na koledžu.

Burov...

Oleg Igorovich. - Da? - Ja sam major Kuznetsov iz Direktorata K.

Izvinite što vas uznemiravam.

Trebala bi nam vaša suglasnost da pretražimo vaš stan.

Molim? - Malo je komplicirano...

.. jer je vaš otac Ministar. Trebamo specijalnu dozvolu, koju...

.. je teško dobiti.

Ali pojavili su se neki problemi...

.. i trebali bismo to provjeriti.

Kakvi... problemi?

Ne mogu vam to riječi.

Ali, ako bismo se mogli popeti...

.. i malo pregledali...

Ja nemam što da krijem.

Ali vam ne mogu dati suglasnost da preturate po stanu moga oca.

Pa... pretpostavljam da imate svoju sobu?

Hvala.

Ovo je major Kuznetsov.

Dopustio sam mu da pretraži moju sobu.

Ovuda.

Hoćeš još jedan? - Ne. Nemoj da me mamiš. Ako se udebljam dobit ću otkaz.

Kad bi svi trebali biti vitki kao ti za posao,

nitko ne bi imao posao.

(Već si uzeo dvije. - Pa što? Ima ih puno.)

(To je za moje učenike. - Sve ovo? - Da.)

Kako je Pasha?

Nekih dana dobro, nekih dana loše...

Samo znam... hvala Bogu na Tuanu.

Tuan je jedini koji zabavi Pashu.

I ja ih čujem kako se smiju i kod nas kući.

Kako je sa Alexejem?

Bolje od kad sam se zaposlila.

Sada imam svoj posao. - Potrebno je malo razdvojenosti.

Kako ti se sviđa podučavanje? - Uglavnom mi se sviđa.

Ali... teško je, ali dobro.

Ovaj vikend biti zabavno.

Svi učenici prave jedno Rusko jelo.

Idemo u kuće učenika. Jednojezični satovi.

Pričamo samo Ruski sve vrijeme dok smo tamo.

Već znaju da pričaju?

Ne, ne. Njihov Ruski gori nego moj Engleski,

ali se trude. Za sada znaju da kažu "hvala" i...

"mogu li u W.C?". - To su važne stvari koje treba znati reći.

Neki se iznerviraju kad ne mogu pravilno izgovoriti.

Neki baš i ne.

A... jedan, samo tamo sjedi.

Bilo bi u redu da je šef, ali on nije šef.

A još je i...

.. veliki seks čovjek.

Nisam rekla ispravno? - Ne.

Kao... kao da je ženskaroš?

Da. - Da.

Žene mu se sviđaju.

Nema ničega tamo.

Oni pronađu nešto čak i kad nema ničega. - Ne, mama.

Nije više tako. - Rekao si...

Hvala. Završili smo.

Izvinite zbog uznemiravanja.

Laku noć.

Što se dovraga događa?

Nemam pojma.

Saznat ću. - Ne moraš.

Nisam uradio ništa loše. Samo rade svoj posao.

Ne želim da imaju problema zbog poziva ministra.

Drago mi je da vas vidim.

Također.

Upućena sam u sve. Radili ste odlično.

Imali smo neke uspjehe.

Možete li još produžiti sa Stobertom i Kempom...

dok se Centar ne uvjeri da je uzorak žita koji ste poslali ono što su tražili?

Naravno. - Dobro.

Javit ću vam odluku što je prije moguće.

Eugenia Morozov vodi jednojezični sat

u kući jednog učenika, za neki dan.

Cijeli razred će biti tamo?

Jeste li upoznali te ljude? - Još uvijek malo.

Mislim upoznali smo proteklih mjeseci njih nekoliko, ali nedovoljno.

Njeni učenici će se osjećati sigurno kod kuće. Bit ćemo u redu.

Imat ćemo svakoga od njih.

Dobro, hvala.

Žuri te li?

Pa, to je sve što smo imali.

Hajde da od sada radimo malo drugačije.

Kako bi željeli?

Vi nam kažete što treba, i mi to uradimo.

Pa, zar tako i ne radimo?

Mislim da Philip hoće da kaže da mi znamo što da radimo.

Znamo kako da razmišljamo.

Ne trebate da vas nitko usmjerava. Pošteno.

To ionako nije moja jača strana.

Dok je onomad Gabrielle, kod kuće ubijao ljude, što misliš da je ona radila?

Neću ići da se vidim sa Stobertom.

Nema se tamo što raditi dok ne dobijemo odgovor od Centra

u vezi uzorka.

To može potrajati.

Misliš da je to pametno?

On je vrlo lijen lik.

I ja ću otkazati Deirdre.

Ne, nisam to... - Ne, znam.

Ali ne moraš. - Znam.

Reći ću joj da je zbog posla.

Ona shvaća "posao".

Bio je tamo jedan čovjek. - On je jedan od naših.

Motrimo ljude da bi se uvjerili da vas nitko ne prati. - Sigurni ste.

Nemojte se okretati. - Da ne biste privukli pozornost.

Jesam li to radila? Samo sam provjeravala...

Samo nemojte izgledati zabrinuti.

Ali jesam. - Znam.

I moj sin ima bujnu maštu.

Jedan dan želi biti kapetan broda.

Sljedeći dan vatrogasac.

Sljedeći dan policajac.

Doktor.

Želim da bude ono što želi.

Ovdje može biti što god poželi.

Sa novcem koji ćemo vam dati možete uštedjeti za njegovo školovanje.

Davat ćemo vam petsto dolara mjesečno.

Stavit ćemo dvjesto pedeset od toga u fond za koledž vašeg sina.

I, ako sve bude išlo dobro, dat ćemo vam i više.

I... pola štedim za koledž,

pola za kuću.

Pa, štednja za kuću trajat će dugo vremena.

Ali ne mogu koristiti taj novac

za... ništa drugo osim toga.

Samo za sina i kuću.

Kako idu stvari na poslu?

Fino. Uobičajeno.

Slažete li se sa svojim kolegama?

Sa većinom od njih.

Znate, ne pričam mnogo

jer ljudi ogovaraju.

To je mali prostor,

i svi stolovi su tako blizu,

pa svi...

čuju sve, vide sve...

.. svi namirišu sve.

Ali slažemo se. Da.

Volimo jedni druge. Osim Yuria,

GRU časnika.

Nitko ga ne voli. - Yuri?

Yuri Tkachuk.

Misli da je velika faca i da zna sve

ali on ne zna ništa.

Znači i nisu tako različiti od FBI-a?

Je li i vi isto imate Yuria?

Svaki ured ima svog Yuria.

Što ste rekli svojim kolegama gdje ste otišli danas?

Na ručak. - Da li vas pitaju gdje odlazite na ručak?

Pa... ponekad. Mislim...

.. nikoga ne zanima.

Svi ponekad odlaze na ručak.

Morate biti u stanju da im kažete gdje ste jeli,

što ste jeli, s kim ste jeli,

i zašto ste izabrali to mjesto za jelo.

Ali... nitko me za to ne pita.

Morate biti spremni ako vas budu pitali.

I ne smijete izgledati nervozni.

Dobro.

Gdje obično jedete?

Volim pizzu. Kod Armanda.

U Wisconsinu? - Da. - Je li netko od njih ide tamo?

Ne. To je moje mjesto.

Ali oni znaju da idem tamo.

Pa, recite im da ste bili na ručku u Armandu.

Ali samo ako pitaju, inače ne spominjite.

Dobro.

Imam... jednu molbu.

Molim vas.

Ali... ne znam da li mi...

.. možete pomoći.

Ne možemo vam to reći dok nas ne pitate.

Dobro.

Moji zubi... problemi.

Znate, zubari su ovdje vrlo skupi.

Pa bi mi možda mogli pomoći sa zubarom?

Da. Sredit ćemo to za vas.

Hvala vam.

Hvala vam.

Uradit ću dobar posao za vas.

Možete li ponoviti što će te reći ako vas netko pita gdje ste bili?

Išla sam... na ručak.

Uzela sam pizzu. Kod Armanda.

Armand pizza. - Dobro.

Dobro.

U redu.

Bok. -Bok.

Halo? - Zdravo.

Brenda. Baš sam mislio na tebe.

Ma, sigurno.

*Jesam.* Jesam.

Stalno mislim o tebi.

*Pa*... to je dobro.

Slušaj, ne mogu doći sljedećeg tjedna.

*Oh, čovječe. Baš sam se radovao da te vidim.*

Da. Ja... neću moći doći

još sljedeća dvije-tri tjedna. -*Je li sve u redu?*

*Jesam li uradio nešto loše?* - Ne, ne, ne. Ništa takvo.

Samo sam zatrpana nekim sranjem na poslu.

*Tvoj posao nije sranje.*

Nekako i jeste. U usporedbi sa onim što ti radiš. Spašavanju

milijuna života. -*Ne još.*

Da, ali, mislim, ti bar pokušavaš.

Ne može to svatko.

Ne žele svi ti.

Pa... neću moći da dođem sljedećeg tjedna.

*U redu.* - Ali... doći ću uskoro.

Halo? -*Ovdje sam.*

To je, to je posao. Pretrpan sam, i...

*Ne. Ne ljutim se.*

Slušaj...

.. ti si baš fini momak.

*Ali...*

Ali...?

*Trudila sam se, ali...*

*.. ne vidim da bi ovo moglo da se nastavi.*

Mi... mi smo tek počeli.

Mislim, mi... mi... mi nismo ni...

*Ne. Znam. Bilo je fino.*

*Stvarno mi je bilo lijepo,*

*ali...*

*mi nismo kompatibilni.*

Slušaj, ovo... ovo... Vidi, možemo li... možemo li

o ovome pričati osobno. Kad budem ponovno došao tamo?

Jer mislim da... možemo ovo izgladiti.

*Neću se predomisliti.*

*Ti nisi dobar za mene i...*

*Znam to.*

Zašto?

*Kao što rekoh, ti si fin. Ti si vrlo fin.*

Ali meni treba netko sa više...

.. ne znam... pouzdanja.

*Ti si stvarno divan.*

Uradi to ponovno. Da.

Kad ću moći da se brinem o sebi?

Ideš prema tome. Ideš prema tome.

Ali koliko do...

Ako netko...

.. ako netko... krene na mene kao...

.. kao na onom parkingu...

Samo treba vrijeme.

Ali nastavit ćemo da vježbamo.

I... ide ti stvarno dobro.

Stvarno.

Dojadilo mi je da budem uplašena.

Znam.

Znam kako je to teško.

I ja sam bila tako uplašena, dugo vremena.

Kad sam imala 18...

.. čovjek...

.. bila sam silovana.

I nisam mogla prestati da mislim o tome.

Nisam rekla nikome vrlo dugo.

Mama? - Ne, ne, ne, Paige. Ne. Slušaj me.

Stvar je u tome...

Vježbala sam naporno svaki dan.

Zamišljala sam lice tog čovjeka svaki put kad sam se borila,

i što sam se više borila bolje sam se osjećala jer sam znala

da me nitko više neće moći tako povrijediti.

I dobro sam.

Više se ne bojim.

A nećeš ni ti.

U redu?

Da. - Pukovniče, izvinite što vas uznemiravam.

Uđi.

Direktorat K je dolazio kod mene kući.

Nešto su tražili.

Zapravo... u moju sobu.

Sve su pretražili. Ne znam o čemu se radi.

Ne znam ništa o tome, nisu mi rekli.

Ali ti si bio u inozemstvu.

Mislim da je to rutinski...

.. ali pretraga tvog stana...

.. je ipak nešto više.

Moram priznati...

.. da sam nešto uradio.

Bio sam u Arhivi. - Da?

.. i uzeo sam fail. Bez suglasnosti.

Obiteljska stvar. Tražio sam nešto u vezi moje obitelji.

Htio sam dobiti više informacija.

Nisam trebao to raditi.

To nikako ne izgleda dobro.

Ali ne bi zbog toga trebali pretresali tvoj stan.

Morali bi biti pažljivi s tobom. S tvojim ocem.

Dobro.

A što si tražio?

Moja majka...

.. provela je pet godina u kampu.

Zbog čega?

Sabotaže.

Sabotaža je tada bila drugačija.

Mogao si biti optužen za sabotažu ako samo uzmeš olovku iz ureda.

Nisi znao za to?

Rehabilitirana je.

Tvoj otac...

.. imaš sreće s njim.

Što to radiš? - Thai Chi.

Stobert mi je pokazao.

Opušta.

Izgleda kao usporeni Kung Fu.

Deirdre je prekinula sa mnom.

Jesi li negdje pogriješio?

Nisam bio dovoljno agresivan.

Vjerojatno nije važno ovaj put,

ali znaš... sljedeći put...

.. možda ćeš ponovno morati povrijediti nečija osjećanja.

Zar nije to ono u čemu je problem?

Ni jedno od nas nije htjelo ovo ovaj put.

Ali smo morali. I kad jednom to uradiš...

Nije to uticalo na mene, pokušao sam najbolje. Ne uspije uvijek.

Ja u stvari više govorim o EST i tim stvarima.

Mislim...

.. zar vas ne uče tome, da...

.. su ljudska osjećanja važnija od bilo čega drugog?

Zar nije tako? - Ne. Ne bih rekao.

Nitko to nikad nije rekao.

Mislim da je to više... dio mene o kom nikad nisam razmišljao.

I onda te usamljena 45-godišnja menadžer logistike izbaci iz kreveta.

Nismo svi zgodni kao ti, Elizabeth.

Ali ti jesi.

Vratio bi je da si to htio.

Ponovno sam vježbala sa Paige...

.. još je uplašena. - Da.

To će je još držati.

Rekla sam joj da sam bila silovana.

Samo sam željela da zna da...

.. se neće uvijek plašiti.

Dobro si uradila.

Pa, ovo nije jedna od kuća njenih učenika.

Bilo što?

Ne mogu da uhvatim.

Tamo. Ja ću odande.

15 minuta pješice od njenog ureda do Armanda u Wisconsinu.

Pravcem je to 15 minuta tamo,

15 minuta natrag.

Ako krene zaobilazno...

Kroz Melvin Hazen park,

Potpuno otvoreno.

Ne sviđa ti se park, ili Armandova burek-pizza?

Dobro. Ona živi ovdje.

Vodi sina u školu

i pješači od Massachusettsa,

prolazi Nacionalnu Katedralu...

i prolazi kroz mini parkić.

Bila je dosta nervozna.

Primijetio sam.

Poštedimo je nevolja.

Ima ljubavnika. - Misliš da je jedan od njenih učenika?

Nadam se.

Čovjek kojeg si snimila sa Evgheniyom je...

SIS-1 časnik, Bruce Tabenor.

Koji će najvjerojatnije biti zamjenik šefa CIA stanice u Moskvi.

Oženjen je, dvoje djece.

Centar će vjerojatno htjeti da se ona vrati u Moskvu s njim

da bi mogli da iskoriste tu vezu protiv njega.

Pa, njenom sinu ne ide dobro.

A ona je i dalje bijesna na Alexeja što ih je dovukao ovamo...

.. pričat ćemo sa Tuanom.

Sad smo bliski sa obitelji, i...

A gdje si ti bila?

Bila sam kući netko vrijeme,

provela vrijeme sa kćerkom i unucima.

Nisam ih vidjela godinama.

Unuci me se i ne sjećaju.

Ne znam ni što sam očekivala.

Kako si ti?

Mnogo se toga izdogađalo u zadnje vrijeme.

Stvari su se sredile.

A Paige?

Ne pitam to zbog Centra. Samo... pitam.

Je li se slažete?

Slažemo.

Dobro je.

Paige je sve saznala.

Što želite za nju?

Ja... želim da u nešto vjeruje.

Želim da brine o stvarima koje su važne.

Majkina kćerka.

Rekla bih.

Je li i Philip to želi?

Ne pričamo o tome puno. - Ne slažete se?

Nikad se oko toga nećemo složiti.

A kako ste ti i Philip, inače?

Stvari dobro stoje.

*Ovdje Deirdre, ostavite poruku poslije signala.*

Zdravo, Deirdre, ovdje Gus. Slušaj,

zovem da ti kažem da...

.. znam da nisam... bio baš...

.. savršen,

ali... ti si stvarno sjajna žena,

i stvarno... mi se sviđaš, a znam da i ti to znaš,

i samo nisam želio da pogrešno započnem

kad... kad smo se upoznali.

Slušaj... ne znam kako ovo da kažem... ali, ja sam oženjen.

I... stvari nisu baš dobro išle,

i... komplicirano je...

i nisam želio... -*Gus?*

Zdravo. Hvala što si podigla slušalicu.

.. bar Eugenia. Ključ je što ona želi da se vrati,

da to bude njena odluka.

Kako znaš da će se i dalje kresati s tim tipom,

kad se vrati u SSSR?

Ili da će on kresati nju? - Mogu i ne moraju.

To će biti problem Centra kada ona dođe tamo.

Imaju ti klinci u školi.

Pravi šupci.

I prema meni su isto šupci. Ali...

.. jednom od njih se sviđam.

Na fizičkom smo zajedno.

Ako se povežem s njima,

oni mogu Pashi zagorčati život.

Toliko da njegova majka poželi da ga vrati u Moskvu?

Ja sam mu jedini prijatelj. Ako ne budem tu često,

a ti momci krenu na njega?

Možda.

Mogu samo promijeniti školu.

Ako je dovoljno očajan...

To će da upali.

Dobro.

Dobro. Vraćamo se u Četvrtak. Ja letim u Sydney,

on je ponovno na Pariškoj ruti.

Slušajte...

Mislim da trebate ovdje biti više.

Nije još bilo problema, ali... bit će ih.

Dobro. Hvala što si nas obavijestio. - Da.

Vidimo se u četvrtak.

Hajdemo u šetnju.

Van je ledeno. - Znam.

Pa, što je? Matthew?

Dobro je, ja sam dobro.

On je samo dječak. Ne želim ni biti s njim.

To je glupavo.

Nije.

Mislim...

Da li još... misliš o tome?

O tome što ti se dogodilo?

Ne.

Nikad?

Pa, ponekad pomislim.

Ja mislim...

Ne znam kako bih ikada mogla to preboljeti.

Druge stvari postanu važnije.

Kao tvoj posao? - Djelomično. Da.

A također, ti i Henry.

Da li voliš to što radiš?

Željela bih da ne moram to da radim,

ali sam ponosna što pomažem svojoj zemlji.

Da ne moraš tako da služiš svojoj zemlji...

.. što bi radila?

Nikad o tome nisam puno razmišljala. - Nikad?

Voljela bih da sam doktor.

Stvarno? - Što je loše u tome?

Nemaš bolničke manire, mama.

To je istina.

Ali... ja... radila bih to negdje gdje bi stvarno trebali moju pomoć.

Negdje u zemljama trećeg svijeta. Gdje možda ne bi bilo važno

što nisam baš...

.. savršena u tome.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com