Original subtitles

RANIJE... Pogriješili smo.

Stobert nije pokušavao otrovati nas ni našu hranu.

Želi uzgojiti pšenicu koja može uspjevati bilo gdje.

Zamisli što bi značilo za nas kad bi smo se domogli toga.

Ne bi više bilo nestašice. Ne bi više kupovali žito od Zapada.

Slali smo Centru mnogo detaljnih izvještaja o Stijenu.

Oni znaju da je ona tip kakve on traži.

Misliš da smo je mi poslali?

Samo kažem...

Žao mi je što smo vas toliko opteretili. Ovo će biti lako.

Kako je prošao sastanak?

On... ima ormare u svom uredu sa običnim bravama.

Idem kući. - Je li se nešto dogodilo? - Nije.

Samo je vrijeme. - Pričao sam sa Gabrielom o svom ocu.

Bio je čuvar u zatvorskom kampu.

Ne znam ništa.

Moji rođeni roditelji, a ja ne znam ama baš ništa o njima.

Treba li ti pomoć? - Ne, sve je pod kontrolom.

Poslužite se.

Ne mogu ti opisati, Paige, koliko sam se radovao ovom danu.

Toliko toga sam do sada čuo o tebi.

Gdje ste upoznali moje roditelje?

Ovdje, u Washingtonu, još davno.

Jeste li vi... špijun?

Jesam.

Gabrielle radi isa nama.

Pomaže nam.

Znam da ti je bilo teško, Paige,

kad si saznala da su ti roditelji tajili neke stvari.

Bilo je teško. - Pa...

.. za tebe oni su samo tvoji roditelji.

I vjerojatno te izluđuju.

Jer s vremena na vrijeme i mene izluđuju.

Ali za nas, oni su pravi heroji.

Spasili su mnogo života.

Marx kaže da ako izaberemo da radimo za cijelo čovječanstvo,

nijedna teškoća nas ne može spriječiti

jer su tada naše žrtve za dobrobit svih.

A tvoji roditelji su mnogo žrtvovali zbog drugih.

Oni se zalažu za nešto veće od njih samih,

i za to treba hrabrosti.

A i ti si također pokazala mnogo hrabrosti.

Ja nisam uradila ništa. - Da, jesi.

Usprkos svom smeću sa kojim moraš da nosiš,

tražila si istinu, i sa njom si se suočila.

A ja mislim... da je to hrabrost.

On ne živi ovdje, zar ne? - Ne.

Tamo nema nikakvih slika.

To je mjesto gdje se možemo sastati i biti sigurni.

Stalo mu je do vas.

Stalo mu je i do tebe.

On zna skoro... sve o meni.

Da, da, pričali smo mu tijekom svih godina.

Sjećam se kada si krenula u prvi razred,

rekao je, "Trebat će joj olovka, sveska, i mozak."

"Kupi joj prva dva. Trećeg ima dovoljno."

Sjećaš se onog punjenog tigra

kojeg si krila u svom rancu? - Jessie?

Gabrielle ga je nabavio za tebe.

Rekao je da želi da porasteš jaka kao tigar.

On vam je kao dio obitelji.

Da, jeste.

AMERIKANCI

** Prijevod: Z O K I **

Ne smijemo se više vraćati u staklenik.

Vjerojatno su saznali da je laboratorijski radnik nestao.

I zato će sigurno stalno nadgledati.

Još nešto?

Dobro, gdje bi još mogli to držati?

Da vidimo što mogu saznati od Deirdre,

znaš, možda gdje šalju sjeme, gdje ga odlažu.

Dobro, i ja ću obraditi Stoberta.

Gabrielle se dopada Paige.

Da, prilično.

Mislim da će joj sada biti lakše. - I ja to mislim.

Kad bi samo mogli nastaviti i provesti je kroz ovo.

Znam.

Momci, poziv na dvojci.

Halo?

Da, da, drago mi je da ste zvali.

Ne, nitko ne sluša, samo ja.

Dobro.

Vrlo mi je drago što to čujem.

15:30 odgovara.

Ne, mislim da bi desni ulaz

u park Rok Krik u ulici Aspen i 16-oj bilo bolje.

Znate li gdje je to?

Super. Hvala vama, i vidimo se.

Napokon netko zagrizao.

Jeste li se upisali, gđo? - Jesam.

Oprostite.

Možete li molim vas... potpuno sam se pogubio.

Treba da budem kod Woodworka i Lothropa.

Dobro. - I ruta 7. - Točno. - Da, da.

Ali stvar je, zbog ovih radova,

ne mogu da shvatim kako tamo da dođem.

I vidim Arlington ovdje.

AMERIČKO DRUŠTVO PSIHIJATARA

- KOMITET ZA LJUDSKA PRAVA - MOSKOVSKA RADNA KOMISIJA

TOPEKA, KANSAS... Tražio sam i dobio odobrenje za Lotus u uredu.

Moglo bi da... da nam olakša život.

Dobro je.

Mogu li...

.. mogu li nešto da te pitam? - Što?

Da li si ikada živjela s nekim?

Zašto me to pitaš?

Jer ovdje nema više zdjela.

Je li planiraš da se preseliš u Topeku?

Ne. Što... što... što ako bih?

Vjerojatno bi ovo završilo.

Zašto? - Jer...

.. ja samo... samo želim da smo zajedno

kao dvoje normalnih ljudi sada.

Da. I ja isto.

Dobro.

Što? - Ne, ja samo...

Ništa. Ja...

Ti nisi baš dobar u tome

da pustiš da stvari idu svojim tijekom.

Mislim, svatko to može vidjeti po tebi. Ti baš...

.. tražiš... puno.

Samo mi se sviđaš.

Pa onda prestani brinuti o svemu tome.

Dobro.

Izvini.

Dobro.

Želiš li seks?

Da.

Ljudi... koji me jure?

Išao sam da se vidim s njima.

Nisu se pojavili.

Dva puta.

Što se dogodilo?

Ništa.

Samo su nestali.

Zašto?

Ne znam zašto.

Kakve ima veze.

Znaš...

.. sve bih dao da mogu s njim pričati ponovno...

.. o tome kako je igrao Tretjak.

To mi nedostaje.

Puno.

Moj sin treba postati muškarac u Sovjetskom Savezu.

Što drugo može?

Pa, mogao bi ovdje napraviti nešto od svog života.

Ali... dječaku treba majka da bi postao čovjek.

A ako je ona mrtva ili u zatvoru,

ne može mu pomoći.

Vidite li moj problem? - Ne trebamo mnogo od vas?

Kako mislite "mnogo"?

Pa, poneko pitanje kako TASS funkcionira,

možda ime ili dva nekih zaposlenih,

tko vas nadgleda, ako razumijete što mislim.

Samo neke informacije koje možete prikupiti.

I za to...

.. što ja dobivam?

Možemo vam pomoći financijski...

.. puno.

Mogu li dobiti azil?

Moguće je. - "Moguće" je riječ koju Amerikanci se koriste

kada ne žele dati obećanje.

Ne možemo obećati azil.

I u pravu ste, postoje rizici, veliki rizici.

Ako budete uhvaćeni, mogli bi provesti

ostatak života u Sovjetskom zatvoru

ili gore.

Moram znati da će moj sin biti siguran.

Ne možemo garantirati njegovu sigurnost ako se to dogodi.

Nitko ne može. - Uradit ćemo sve što možemo da vas zaštitimo.

Mnogo toga možemo uraditi da spriječimo da se loše stvari dogode.

Vidite...

Što? - Boji se zbog djeteta.

Kad zna da smo iskreni, znati će da nam može vjerovati.

Učini mi uslugu. Kad budem na samrtnoj postelji, nemoj se truditi

da me utješiš. - Ma daj, Denis. - Samo probaj biti po strani, važi?

Zdravo. - Zdravo.

Hoće li ti nedostajati Gabrielle?

Hoće.

Zašto odlazi?

Mislim da se umorio.

Ovo je mnogo za čovjeka njegovih godina.

Hej?!

Zdravo. - Zdravo. - Zdravo, tata. - Zdravo.

Kako je bilo na putu? - Dobro.

Jesi li radio na onome sa žitom?

Nije ovdje.

Jesam.

Jesam.

I kako je prošlo?

Dobro je.

Napredujemo.

Hoćete li vi, kao... hoćete li vas dvoje to zaustaviti?

Je li vam to posao?

Pokušavamo.

Za to treba vremena. - Da. - Imate li vremena?

Mislim... koliko ima dok oni...

Pa, ne znamo... ne znamo točno.

Znala sam da je Amerika činila strašne stvari,

ali nikad nisam pomislila...

.. mislim... ljudsku hranu.

Znam da je teško razumjeti takve stvari,

vidjeti takve stvari.

Ali svijet... ne funkcionira na način

na koji mnogo ljudi ovdje misli da to čini.

Zar ne možete otići u novine, i reći im što se događa?

Mislim ne... ne onaj dio o špijunaži,

već samo ono što oni rade sa žitom? - Ne možemo to.

Zašto ne? Uspjelo je sa Watergateom.

Samo im dajte da to objelodane svijetu.

Morali bi onda da prestanu. - Nitko nam ne bi vjerovao.

Da.

Kako ide?

Dobio sam puno papirologije, znaš,

budžetske proračune, lokacije, stvari s kojima možemo raditi.

Stobert kaže da ide u Mississippi

poslom u četvrtak.

Da, mislim da se Mississippi spominje tamo.

Kako je prošlo kod psihijatra? - Uspjela sam.

Tko je bio na listi? - Ne znam.

Imena i adrese ljudi tamo kod kuće.

Mogli bi...

.. sljedeće subote. - Super.

Da, gnjavi me da gledam "Vrijeme nježnosti".

Čula sam da je odličan.

Pa...

Jesi li dobro? - Jesam.

Ne, stvarno, stvari su mnogo bolje.

Bolje kako?

Shvatila sam da ima mnogo važnijih stvari

na svijetu od mene.

Dobra je stvar shvatiti...

.. da postoje stvari veće od tebe.

Mnogi ljudi to nekad ne shvate.

Stvarno?

Isus je proveo cijeli život učeći nas tome.

I shvaćanje toga vodi nas prema empatiji,

a empatija nas vodi prema pomaganju drugima, žrtvujući vlastiti život

radi nekog drugog.

Njegovo raspeće je bilo krajnji primjer toga.

Da.

Naravno, i ti si važna. Nadam se da to znaš.

Znam. - Moliš li se?

Ponekad.

Zamjenik tužitelja zamolio me da ti kažem novosti za koje kaže da će ti se svidjeti.

CIA je odustala od Burova u Moskvi.

To je dobra vijest. Također je rekao da želi

da budeš prebačen u kontraobaviještajnu.

Rekao sam mu da to ne mogu zbog operacije u toku.

Informirao sam ga o tvom radu sa Aderholtom.

Kako je to prihvatio? - Ne baš sjajno.

Ali mislim da naš TASS kontakt ne bi dobro primio ako bi ti

nestao tako iznenadno.

I zamjenik tužitelja se složio sa tim.

A poslije operacije?

Brinimo o tome kad za to dođe vrijeme.

Eno ga. - Da.

Hoćeš li sada ili da se vratimo uvečer?

Uvečer. Pogledajmo gdje ide sljedeće.

Drago mi je što si svratila. Bio je težak dan.

Želiš li možda da sutra idemo u kino?

Ne mogu. - Ne, naravno.

Zašto uopće i pitam svoju djevojku hoće li da se družimo?

A u subotu?

Moramo da popričamo.

Dobro.

Isuse, Paige.

Ti ne...

.. ne poznaješ me, Matthew.

Poznajem te. Daj. Voliš da čitaš.

Vezana si za crkvu. - To nije... ne mislim na to.

Dobro, a o čemu ti pričaš?

Mi se samo mazimo. Ne želim to više.

Dobro. Dobro, fino. Ne moramo se više maziti.

To je to, ne želiš se raspravljati sa mnom. - Želiš li da to radim?

Ne!

Vidi, što želiš da kažem?! - Ne znam! Nešto!

Ja nisam kao moj otac. Ako uradim nešto loše, onda to popravim.

Ne mogu više biti tvoja djevojka.

Što? - Ja samo...

.. mnogo toga mi se događa, i...

Pa što? Prezauzeta si za mene.

Ne čini ovo još težim. Žao mi je.

Ne. Dobro, sačekaj. - Pusti me!

Izvini.

Zdravo, lijepi. - Zdravo.

Tko je ona?

Ne znam.

Idemo po to.

Nisam mislila da je takav.

Nisi valjda pala na njegovu priču. - Ne, ali bilo je nešto

u vezi njega što...

Mislila sam da možda...

Svidio ti se.

Ne, nije mi se svidio.

U redu je da ti je stalo.

Ne, nije, Philip.

Ne za mene.

Možeš li da zamisliš?

Zasadit će ovo kod kuće

i napraviti bolju hranu od ovoga.

Osjećam se kao jedan od onih ljudi sa postera.

Savršeno.

Ne bi vjerovala kakve sam instrukcije dobio za ovo.

Moram da je pazim kao bebu.

Razmišljao sam o Paige.

Uradili ste dobro.

Ne misli da joj svijet duguje sreću,

što nije mala stvar za nekoga tko je rastao u ovoj zemlji.

Ponekad mislim da smo previše toga svalili na nju.

Ne. Ona ima veliko srce. Ona ne odustaje.

Pronaći će svoj put.

Gabrielle, zašto odlaziš?

Nakupilo se.

Nešto od toga je u redu, Elizabeth.

Nešto od toga nije. Ali, nakupilo se.

Što ćemo mi bez tebe?

A što sa mnom?

Imam jednog rođaka u Lenjingradu i sestrića u Sverdlovsku.

To je sve.

Odlazim kasno noćas.

Pošalji muža da se pozdravimo.

Zdravo.

Mama, prekinula sam sa Matthewom.

Ja samo... nisam mogla više tako.

Nije pošteno prema njemu.

Kako je to primio?

Ne baš dobro.

Jesi li ikada prekinula sa nekim?

Jesam.

Znam kako je to moralo biti teško.

Ponosim se tobom.

Moja prijateljica Jeanie i ja smo vozile

do Acadia Nacionalnog Parka u Maineu. Ona se bavi pješačenjem.

Stale smo u Bloomingtonu, Indiana,

jer je Jeanie tu išla na Sveučilište.

I bilo je baš vruće,

pa smo se kupali goli u umjetnom jezeru.

I to je bilo baš tu.

Baš tu gdje su oni ovo snimali.

*Znate, nema mnogo mjesta gdje se možemo sakriti sve četvoro.*

*Znate što bih je volio da budem? - Pametan.*

Što to radiš?

Što to?

Dobro.

*Kako si tako glup, Cyril?*

*Ne znam."

*Vjerojatno mi je to nasljedno. Koje je tvoje opravdanje, Michael?*

Moj šef...

Jučer sam mislio da ću biti otpušten.

Što je bilo?

Pa, pozvao me unutra i rekao mi...

Postoji jedna stvar.

Tražio sam od šefa mog šefa da se uradi ta stvar.

Nisam znao hoće li uraditi ili ne. Ali nije bio nikako sretan zbog toga.

Nitko nije bio.

I kad me je moj šef pozvao unutra, i rekao mi...

.. stvar sa kojom sam sve iznervirao tražeći je, urađena, uradili su to.

A čak i ne znam da li je on znao za dio o...

Zaboravi o tom djelu. Kako god, onda mi on kaže da je loša vijest

da je njegov šef, šef moga šefa, tako popizdio da hoće da me otpusti.

I može li to?

Samo zato što si uradio... to?

On može da uradi što mu je volja.

Ali ne još.

Ispalo je da je ta druga stvar u koju sam umiješan,

i da je moj šef iskoristio moju umiješanost u to

da me zadrži. Za sada.

A možda i duže, ne znam.

Pa, dobro je. Zar ne? - Jeste.

Hvala.

Zdravo.

Paige je prekinula sa Matthewom.

Hvala Bogu.

Kako se drži? - Mislim da je dobro.

Mislim, tako-tako.

Gabrielle noćas odlazi.

Zdravo.

Je li ti rekla?

Jeste.

Paige, ja...

Stvarno mi je žao.

Moram da idem... ponovno van.

Posao?

Gabrielle odlazi.

Ja... moram da ga vidim.

Pozdravi ga i od mene.

Pomakni se.

Paige, znam kako se osjećaš.

Kao da se... razlikuješ od svih drugih, zar ne?

Milijun puta je gore od toga, tata.

Tako sam se osjećala prije svega ovoga.

Pa...

Ja i dalje mislim da si... divna djevojka.

I...

.. vremenom...

.. navići ćeš se na te stvari.

Hvala, tata.

Burova, Jelena Alexandrovna.

Kraslag. Jedinica Kansk. Od 1947 do 1951.

Hvala.

Žao mi je što odlaziš.

Zbilja.

Lijepo je to što kažeš.

Imali smo naših uspona i padova.

Drago mi je što se sve završilo sa ovim...

znaš... nečim dobrim.

Sumnjam da ćemo se više ikada vidjeti.

Što je to što Elizabeth radi

u psihijatrijskom uredu?

Dobavlja nam neke informacije o ljudima

koji su dio dobro organizirane opozicije

partiji kod kuće.

Mogu li te pitati nešto?

Rekao si da kad si bio mlađi, radio si...

.. užasne stvari.

Kakve stvari?

Kad si se prijavio, koliko si znao o tome što smo mi radili

prije i poslije rata?

Ljudi su pričali o tome. - Što si ti mislio? - Ništa.

Nisam postavljao pitanja.

Pa, bilo je loše.

Bilo je gore nego što možeš zamisliti.

Ljudi su ubijani,

umirali od napora u kampovima.

Neki su bili kontrarevolucionalisti.

A neki...

.. neki nisu uradili ništa.

Obični ljudi.

I ja sam to radio.

Zašto?

Da dam primjer. Ja... tko zna?

Organizacija je bila puna ljudi

koji su bili prestrašeni i zbunjeni.

Ali ne i ti? - Ne.

Vjerovao sam da djelujem u svrhu višeg cilja.

Ali bio sam samo uplašen.

To su bila užasna... užasna vremena.

I mnogi od nas...

.. mnogi od nas također nisu preživjeli.

Moram da krenem.

Je li nova djevojka Stana Beemana jedna od nas?

Jesi li ozbiljan?

Pusti se toga, Philip.

To nije odgovor, Gabrielle. - Nije.

Moguće da mi Centar nije rekao

jer su znali da ćeš me to pitati.

Koliko ja znam, ona nije jedna od nas.

Bio si u pravu u vezi Paige.

Treba je držati dalje od svega ovoga.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com