Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,700
RANIJE...
2
00:00:01,988 --> 00:00:03,775
U Americi je bio jedan čovjek.
3
00:00:04,002 --> 00:00:06,516
Rekao sam mu stvari
koje nisam smio.
4
00:00:06,860 --> 00:00:09,327
Moramo popričati nasamo...
uskoro.
5
00:00:11,798 --> 00:00:13,398
*Ona radi za nas.*
6
00:00:13,777 --> 00:00:15,599
Sjećate se prije tri godine
7
00:00:15,602 --> 00:00:19,257
kada je ubijen onaj KGB časnik?
Ja sam ga ubio.
8
00:00:19,438 --> 00:00:23,341
Ako CIA iskoristi taj snimak koji
sam napravio, da ucijeni Burova,
9
00:00:23,776 --> 00:00:26,944
izaći ću u javnost.
- Pa, sutra imam razgovor.
10
00:00:27,179 --> 00:00:31,928
To je sjajno. - Ako dobije posao
da podučava Ruski u CIA...
11
00:00:32,117 --> 00:00:36,686
Postoji šansa da saznamo za svakog
časnika koga treniraju za Moskvu.
12
00:00:36,800 --> 00:00:40,813
Samo mi je rekla da je on
turistički agent u Americi.
13
00:00:40,925 --> 00:00:43,459
Majka mu je prebjeg,
on je hapšen,
14
00:00:43,494 --> 00:00:46,229
i sada dolazi da se vidi sa
ocem kojeg nikad nije upoznao.
15
00:00:46,464 --> 00:00:48,064
Ne vjeruješ Philipu.
16
00:00:48,066 --> 00:00:50,566
On već ima podatke
u svom fileu
17
00:00:50,601 --> 00:00:53,735
koji ne izgledaju dobro.
- On je njegov sin.
18
00:00:55,238 --> 00:01:01,209
Želim vidjeti oca. - To bi ga
stavilo u veliku opasnost.
19
00:01:02,479 --> 00:01:04,280
Ne možeš ga vidjeti.
20
00:01:12,138 --> 00:01:15,039
Pa što je onda Morozov
radio u tom stakleniku?
21
00:01:15,174 --> 00:01:17,642
Koriste uzorke pšenice
iz cijelog svijeta,
22
00:01:17,677 --> 00:01:21,078
a nitko ne zna više o Sovjetskoj
pšenici od Morozova.
23
00:01:21,113 --> 00:01:24,981
I Stobert samo želi da
okonča glad u svijetu...
24
00:01:25,417 --> 00:01:28,652
.. kao Miss Amerike.
Isuse.
25
00:01:30,889 --> 00:01:35,358
Pa, radnik u laboratoriji...
kako je Philip to podnio?
26
00:01:35,393 --> 00:01:38,828
Bit će dobro. - Kako je to
podnio, Elizabeth?
27
00:01:39,164 --> 00:01:42,297
Kao i ja, to je uznemirujuće.
- I za mene.
28
00:01:46,436 --> 00:01:50,172
Pa, ako naprave
neku super pšenicu,
29
00:01:50,207 --> 00:01:52,875
zamisli što će to što smo u
tome sudjelovali značiti za nas.
30
00:01:52,910 --> 00:01:56,779
Neće više biti nestašica.
Nećemo kupovati žito od Zapada.
31
00:01:56,914 --> 00:01:59,095
Možemo napraviti pravu stvar.
32
00:01:59,683 --> 00:02:03,017
U tom stakleniku sve crkava
osim onoga u sredini.
33
00:02:03,252 --> 00:02:05,853
To je ta, jaka,
zdrava pšenica.
34
00:02:05,889 --> 00:02:09,357
Dobro je. To je dobro.
Počet ćemo odatle.
35
00:02:09,693 --> 00:02:11,993
Mogli bi slikati staklenik.
36
00:02:12,228 --> 00:02:14,496
Da se uvjerimo da se
ništa nije promijenilo.
37
00:02:14,731 --> 00:02:16,747
Ja ću se pobrinuti za to.
38
00:02:16,765 --> 00:02:19,332
Vas dvoje ostanite sa
Stobertom i Kemp.
39
00:02:27,242 --> 00:02:29,943
Žao mi je što smo vas
toliko opteretili.
40
00:02:30,679 --> 00:02:32,179
To...
41
00:02:34,749 --> 00:02:36,816
.. to je dio posla, znam.
42
00:02:38,786 --> 00:02:40,386
Ali sada...
43
00:02:46,360 --> 00:02:48,628
Je li nešto nije u redu sa mnom?
44
00:02:51,198 --> 00:02:52,898
Duga karijera.
45
00:02:55,035 --> 00:02:59,103
I nema ništa kod tebe
da nije u redu... nikada.
46
00:03:05,345 --> 00:03:09,246
Evo.
Ovo će biti lako.
47
00:03:11,884 --> 00:03:13,584
Jesi li ti dobro?
48
00:03:14,754 --> 00:03:16,254
Oh, jesam.
49
00:03:17,022 --> 00:03:18,622
Samo sam umoran.
50
00:03:19,925 --> 00:03:21,425
I star.
51
00:03:47,744 --> 00:03:49,770
AMERIKANCI
52
00:03:50,666 --> 00:03:52,400
** Prijevod: Z O K I **
53
00:03:52,657 --> 00:03:55,658
Kako ide sa višom matematikom?
- Lako.
54
00:03:55,893 --> 00:03:58,894
Uskoro ćeš ti voditi turističku
agenciju. Radit ćemo za tebe.
55
00:03:58,900 --> 00:04:01,864
Nisam baš zainteresiran
za turistički posao, tata.
56
00:04:01,899 --> 00:04:04,533
Nije zainteresiran za
turistički posao.
57
00:04:04,968 --> 00:04:07,754
Mislim da ima veće planove.
- Kakve?
58
00:04:07,904 --> 00:04:09,771
Ne znam.
Tko zna?
59
00:04:11,242 --> 00:04:13,875
Ništa nije loše u tome
da vodiš svoj posao.
60
00:04:20,083 --> 00:04:23,317
Gabrielle me je pitao
kako si primio vijesti
61
00:04:23,352 --> 00:04:26,820
o tipu u laboratoriji.
- I što si mu rekla?
62
00:04:26,956 --> 00:04:28,588
Rekla sam da si dobro.
63
00:04:30,326 --> 00:04:32,126
Jesi li... dobro?
64
00:04:35,665 --> 00:04:37,165
A ti?
65
00:04:39,568 --> 00:04:41,168
Razmišljam o tome.
66
00:04:43,338 --> 00:04:46,740
Znaju te.
Željet će da znaju...
67
00:04:46,775 --> 00:04:50,610
Uradit ću svoj posao.
Uvijek ga uradim. - Znam.
68
00:04:55,283 --> 00:04:57,249
Još uvijek možemo napraviti
nešto dobro sa ovim.
69
00:05:02,389 --> 00:05:05,624
Dao mi je nešto drugo kada se
budem vratila iz Topeke.
70
00:05:06,159 --> 00:05:09,895
Bit će kratko.
Neki filovi od psihijatra.
71
00:05:52,604 --> 00:05:58,273
Moj otac je donosio kući
sve te stvari.
72
00:06:00,511 --> 00:06:02,211
Nismo imali ništa.
73
00:06:04,214 --> 00:06:06,244
A sada imamo sve.
74
00:06:07,617 --> 00:06:10,585
To je ponekad vrlo čudno.
75
00:06:14,591 --> 00:06:16,091
Znam.
76
00:06:41,649 --> 00:06:43,749
Izvinite što vas
uznemiravamo, gđo Kovalenko.
77
00:06:44,237 --> 00:06:47,353
Mi smo iz Federalnog
Istražnog Biroa.
78
00:06:49,958 --> 00:06:51,558
Koje je vaše?
79
00:06:53,394 --> 00:06:54,994
U plavoj jakni.
80
00:06:57,237 --> 00:06:59,700
Slatko dijete.
- Hvala.
81
00:07:03,203 --> 00:07:06,404
Može biti puno mogućnosti
za njega u Americi jednog dana.
82
00:07:06,410 --> 00:07:09,374
Ima nešto o čemu bi smo pričali
sa vama, ako ste zainteresirani.
83
00:07:10,276 --> 00:07:12,978
Pričati sa vama nije sigurno.
84
00:07:14,013 --> 00:07:15,726
Niste nadgledani.
85
00:07:16,215 --> 00:07:19,019
Znate to sigurno?
Kako?
86
00:07:19,752 --> 00:07:21,352
Provjerili smo.
87
00:07:23,088 --> 00:07:24,688
Ali u pravu ste.
88
00:07:25,224 --> 00:07:26,824
Postoje rizici.
89
00:07:27,626 --> 00:07:31,706
Postoje prave, dugoročne
stvari koje vam možemo ponuditi.
90
00:07:32,330 --> 00:07:33,930
I vašem sinu, također.
91
00:07:40,872 --> 00:07:42,672
Vrlo je teško.
92
00:07:43,808 --> 00:07:45,408
Razumijem.
93
00:07:52,049 --> 00:07:54,070
Zašto ne bi razmislili o tome?
94
00:08:01,158 --> 00:08:03,147
Ovo je privatna linija.
95
00:08:03,893 --> 00:08:05,994
Možete pozvati bilo kada.
96
00:08:21,879 --> 00:08:23,900
TOPEKA,
KANSAS
97
00:08:24,479 --> 00:08:26,312
Danas si mekša.
98
00:08:27,315 --> 00:08:29,575
A kakva sam inače...
skorena?
99
00:08:32,020 --> 00:08:33,520
Ne, samo...
100
00:08:35,823 --> 00:08:37,689
.. osjećam neku razliku.
101
00:08:38,793 --> 00:08:42,475
Tek se upoznajemo.
- Nisam stigao toliko daleko.
102
00:08:45,466 --> 00:08:48,567
Osjećam kao da postoji
potpuno... druga ti
103
00:08:48,603 --> 00:08:50,404
koju uopće nisam upoznao.
104
00:08:51,539 --> 00:08:54,305
Radim u modi.
Nisam baš tako komplicirana.
105
00:08:54,875 --> 00:08:58,209
Ne bih to nikako progutao
- Ne, stvarno, jedva da mislim
106
00:08:58,244 --> 00:09:01,012
o bilo čemu sada.
- Stvarno? Ja mislim.
107
00:09:01,948 --> 00:09:03,448
Zbilja?
108
00:09:03,483 --> 00:09:06,417
Jer iako si u krevetu
sa golom ženom,
109
00:09:06,452 --> 00:09:09,386
kladim se da jedan dio
tvog mozga
110
00:09:09,622 --> 00:09:12,122
razmišlja o toj tvojoj
super pšenici,
111
00:09:12,257 --> 00:09:13,857
ili što god da je to.
112
00:09:19,664 --> 00:09:21,620
Izbaci jezik.
- Što?
113
00:09:23,869 --> 00:09:25,369
Hajde.
114
00:09:30,674 --> 00:09:33,743
Baš kao i što sam mislio. Baš
kao što sam mislio. Crveni vrh.
115
00:09:33,878 --> 00:09:37,546
Pokazuje vrelinu srca. Možeš
sada vratiti tu stvar natrag.
116
00:09:38,662 --> 00:09:42,652
O čemu pričaš? - Kineska
medicina. Tisuću godina stara.
117
00:09:42,987 --> 00:09:44,619
Naučio sam o tome u Nepalu.
118
00:09:44,654 --> 00:09:47,612
Crveni vrh jezika znači
emotivni nemir...
119
00:09:48,258 --> 00:09:49,758
.. srčana vrelina.
120
00:09:50,060 --> 00:09:52,528
Blokira...
blokira "Chi".
121
00:09:53,664 --> 00:09:55,364
Što radiš da bi se opustila?
122
00:09:57,229 --> 00:09:59,300
Ništa posebno,
kao što možeš vidjeti.
123
00:10:02,004 --> 00:10:03,504
Dobro.
124
00:10:20,354 --> 00:10:21,954
Ovo je Thai Chi.
125
00:10:24,893 --> 00:10:26,393
Hajde.
126
00:10:27,595 --> 00:10:29,495
Ali onda moram
ustati iz kreveta.
127
00:10:51,585 --> 00:10:53,085
Dobro.
128
00:10:53,452 --> 00:10:54,952
Ovako.
129
00:10:55,692 --> 00:10:57,488
Prati moje pokrete.
130
00:11:24,049 --> 00:11:25,649
Ide ti super.
131
00:11:39,997 --> 00:11:43,142
Kod kuće je. Sačekali su ga
na aerodromu.
132
00:11:44,333 --> 00:11:48,269
I...? - Vratit će ga
na njegov stari posao.
133
00:11:50,940 --> 00:11:52,797
Bit će on dobro.
134
00:11:53,843 --> 00:11:56,110
Taj izraz tvog lica
kada je otišao.
135
00:11:57,380 --> 00:12:00,580
Philip ima nekad taj izraz,
kada je u nevolji.
136
00:12:01,950 --> 00:12:03,851
Je li Philip sada u nevolji?
137
00:12:04,987 --> 00:12:08,399
Pa, ne bih rekao da je
posebno sretan.
138
00:12:10,125 --> 00:12:11,725
A je li ikada bio?
139
00:12:18,933 --> 00:12:21,223
Nikad ih ranije nisam lagao.
140
00:12:25,873 --> 00:12:27,605
On je lagao tebe.
141
00:12:29,977 --> 00:12:31,813
Uradio si pravu stvar.
142
00:14:09,640 --> 00:14:14,006
Imaš divan stan.
143
00:14:14,887 --> 00:14:19,431
Uzmite što god želite.
Ima dovoljno za sve.
144
00:14:20,269 --> 00:14:23,109
Izvolite, molim vas.
- Uzet ćemo, uzet ćemo.
145
00:14:24,397 --> 00:14:25,997
Ali ne za nas.
146
00:14:32,834 --> 00:14:35,514
Reći ću vam kako to ide.
147
00:14:35,894 --> 00:14:37,394
Govori.
148
00:14:39,724 --> 00:14:42,097
Dobivam isporuke sa farmi.
149
00:14:44,889 --> 00:14:47,338
Onda sve raspodijelim.
150
00:14:48,383 --> 00:14:53,702
Nije samo za prodavaonice. Bolnice,
sirotišta. Sve ih opskrbljujem.
151
00:14:55,218 --> 00:14:58,891
Teško je. Ono što stiže je uvijek
različito. Različite količine,
152
00:14:58,892 --> 00:15:00,492
različit kvaliteta.
153
00:15:00,608 --> 00:15:02,533
Ja moram da odlučim.
154
00:15:04,459 --> 00:15:07,928
Neki budu zadovoljniji, neki
razočarani. Ali za neke od njih...
155
00:15:08,689 --> 00:15:10,692
.. moram se pobrinuti
da budu sretni.
156
00:15:12,802 --> 00:15:17,896
Tako to ide. Radim taj
posao već dugo vrijeme.
157
00:15:20,642 --> 00:15:22,935
Imena onih koji vam plaćaju.
158
00:15:23,900 --> 00:15:26,994
Tko vas plaća?
159
00:15:28,704 --> 00:15:32,290
Ako vam to kažem...
gotov sam.
160
00:15:33,413 --> 00:15:34,913
Ne mogu.
161
00:15:35,281 --> 00:15:38,213
Ne znate sa kim imate posla.
162
00:15:44,967 --> 00:15:46,567
Pođi s nama.
163
00:15:47,450 --> 00:15:51,328
Bit ćeš u ćeliji sve dok nam
ne kažeš ono što nas zanima.
164
00:16:18,564 --> 00:16:21,466
Ima čuvara unutra, i ne znamo
kakvo kontra nadgledanje
165
00:16:21,501 --> 00:16:24,146
možda CIA vrši nad objektom.
- Znači idemo ponovno u petak
166
00:16:24,150 --> 00:16:26,964
ovaj tjedan, ponedjeljak, srijeda,
sljedeći petak. Bez četvrtaka?
167
00:16:26,970 --> 00:16:30,308
Tako je. Ona ne radi četvrtkom ni
vikendima. Važna vremena za nas
168
00:16:30,310 --> 00:16:32,276
su kad odlazi na posao
i kad se vraća.
169
00:16:32,311 --> 00:16:34,044
Svaki put kad je slikate s nekim,
170
00:16:34,050 --> 00:16:36,655
možemo doći do nekog
od njenih studenata. - Dobro.
171
00:16:36,660 --> 00:16:39,349
Ako prođete i ne napravite
snimak, nemojte se vraćati.
172
00:16:39,350 --> 00:16:42,357
I ne slikajte zadnji prozor.
Nije vrijedno rizika.
173
00:16:42,655 --> 00:16:44,155
U redu?
174
00:16:45,190 --> 00:16:47,414
Mama!
- Stižem.
175
00:16:54,465 --> 00:16:56,599
Mama, ovo je Nancy Norton.
- Zdravo.
176
00:16:56,610 --> 00:16:58,568
Ona je kozmetički
konzultant u "Mary Kay".
177
00:16:58,570 --> 00:17:02,804
Vidim da vaša kćerka ima divnu
kožu. - Pogledaj je, mama. Ima 62.
178
00:17:03,175 --> 00:17:06,742
"Mary Kay" kozmetika i dobri geni
su ključ moje treperave kože.
179
00:17:06,778 --> 00:17:09,778
Volim da kažem da "Mary Kay"
ne može promijeniti vaše gene...
180
00:17:09,813 --> 00:17:12,481
iako vama djevojke ne treba
pomoć oko toga...
181
00:17:12,716 --> 00:17:15,416
ali naša puna, kremasta osnova
će održavati vlažnost
182
00:17:15,420 --> 00:17:18,410
i činiti vašu kožu nježnom,
glatkom i elastičnom.
183
00:17:18,722 --> 00:17:20,755
Izvinite, ali sad nije pravo vrijeme.
184
00:17:20,791 --> 00:17:23,058
Pa, evo uzorka proizvoda
za očuvanje kože
185
00:17:23,093 --> 00:17:25,926
koji ja koristim
već skoro 15 godina.
186
00:17:26,061 --> 00:17:28,428
"Day Radiance." - Ako brineš
o svojoj koži, draga,
187
00:17:28,463 --> 00:17:31,088
i tvoja koža će brinuti o tebi.
- Hvala, ali kao što rekoh...
188
00:17:31,090 --> 00:17:34,334
Razumijem. Mogu se
vratiti neki drugi put
189
00:17:34,369 --> 00:17:37,505
i napraviti kućnu demonstraciju
za vas i neke vaše prijatelje.
190
00:17:37,540 --> 00:17:40,507
Možete dobiti gomilu uzoraka,
a i šminkanje je besplatno.
191
00:17:40,542 --> 00:17:43,109
Žao mi je, ali ne.
- Nema problema. Naravno.
192
00:17:43,344 --> 00:17:45,844
Pozovi me,
ako se predomisliš.
193
00:17:51,352 --> 00:17:54,020
Želiš li ovo?
- Oh, ne, hvala.
194
00:17:55,823 --> 00:17:57,323
Mama.
195
00:17:59,392 --> 00:18:02,861
Nisi bila prijatna s njom.
- Pa, nismo kupili ništa.
196
00:18:02,896 --> 00:18:05,230
Biti ugodan bi samo
trošilo njeno vrijeme.
197
00:18:09,469 --> 00:18:11,970
Da, vjerujem da je tako.
198
00:18:42,533 --> 00:18:45,134
Prolazili su ovog petka,
a onda su propustili sljedeći.
199
00:18:45,170 --> 00:18:48,137
Rade dva petka a onda preskoče
treći. - Dobro. Što još?
200
00:18:48,173 --> 00:18:51,506
Vidjet ćemo može li Tuan saznati
da li joj radno vrijeme varira,
201
00:18:51,542 --> 00:18:54,476
da li nosi ručak
sa sobom ili izlazi.
202
00:18:54,711 --> 00:18:56,670
Pa, sve to zvuči dobro.
203
00:18:57,982 --> 00:19:01,574
Ne mogu vam ni opisati kako su
u Centru oduševljeni. - Dobro je.
204
00:19:01,819 --> 00:19:06,756
Ima li što o stakleniku? - Da.
Imat ćemo nešto ovaj tjedan.
205
00:19:12,895 --> 00:19:14,395
U redu.
206
00:19:17,300 --> 00:19:18,800
Sačekajte.
207
00:19:22,272 --> 00:19:24,470
Moram popričati s vama.
208
00:19:35,250 --> 00:19:36,850
Odlazim kući.
209
00:19:37,803 --> 00:19:39,303
Što?
210
00:19:40,189 --> 00:19:42,377
Je li se nešto dogodilo?
- Nije.
211
00:19:43,124 --> 00:19:44,724
Vrijeme je.
212
00:19:45,860 --> 00:19:49,461
Gabrielle...
ako... ako sam ja...
213
00:19:49,496 --> 00:19:51,396
Ja znam da je teško
raditi sa mnom.
214
00:19:51,432 --> 00:19:53,225
Ne, nije zbog tebe.
215
00:19:53,634 --> 00:19:55,567
Samo sam spreman da idem kući.
216
00:19:58,104 --> 00:20:00,638
Ne trebate me više.
Imate jedno drugo.
217
00:20:03,844 --> 00:20:05,810
Ali, Philip,
dok god si ovdje,
218
00:20:05,946 --> 00:20:09,580
Centar će nastaviti da
bude zabrinut u vezi tebe.
219
00:20:10,617 --> 00:20:14,104
Kad jednom počnu da brinu zbog
nekoga, to nikad ne prestaje.
220
00:20:15,087 --> 00:20:17,354
I sada... laboratorija.
221
00:20:18,824 --> 00:20:21,258
I, da budem iskren,
i ja brinem.
222
00:20:21,293 --> 00:20:23,036
Previše toga si vidio.
223
00:20:24,096 --> 00:20:25,696
Previše toga si uradio.
224
00:20:31,336 --> 00:20:33,502
Strašno ćeš mi nedostajati.
225
00:21:19,285 --> 00:21:21,282
Pozdrav.
Molim vas, upišite se.
226
00:23:03,347 --> 00:23:05,448
Pa, što vas ovdje dovodi,
gđo Sinclair?
227
00:23:06,551 --> 00:23:09,384
Pa, moja prijateljica...
Terry...
228
00:23:09,720 --> 00:23:12,320
.. je posjećivao psihijatra
prije nekoliko godina,
229
00:23:12,862 --> 00:23:17,993
i imala je neke... probleme.
230
00:23:18,528 --> 00:23:21,896
Situacije... mislim
da vi to tako zovete.
231
00:23:23,667 --> 00:23:25,800
I rekla je da joj je to pomoglo.
232
00:23:30,005 --> 00:23:34,505
Ja... nisam baš sigurna
što trebam da kažem.
233
00:23:36,144 --> 00:23:38,955
Što god da osjećate.
- Dobro.
234
00:23:47,555 --> 00:23:52,775
Prije nekoliko mjeseci,
ja... sam opljačkana.
235
00:23:54,762 --> 00:23:57,930
Bila sam uvečer na parkiralištu,
236
00:23:57,966 --> 00:24:00,833
i tamo su bila dva muškarca.
237
00:24:00,868 --> 00:24:03,815
Bili su to beskućnici, i...
238
00:24:05,071 --> 00:24:06,776
jedan je imao nož.
239
00:24:07,007 --> 00:24:11,210
I... uzeli su moju torbu, i...
240
00:24:14,180 --> 00:24:16,337
Mislila sam da će...
241
00:24:17,851 --> 00:24:21,919
Ali onda je netko naišao,
i oni su pobjegli.
242
00:24:24,456 --> 00:24:28,125
To je vrlo zastrašujuće. - Da,
imala sam sreće, i to znam.
243
00:24:31,931 --> 00:24:37,333
Ja... počela sam uzimati te...
satove karatea.
244
00:24:39,070 --> 00:24:41,638
Mislite li da je to glupo?
- Nikako.
245
00:24:46,177 --> 00:24:50,327
Mislim da se samo...
želim osjećati...
246
00:24:52,183 --> 00:24:55,281
kao prije toga.
- Kao da se ništa nije dogodilo.
247
00:24:58,255 --> 00:24:59,955
Nešto veliko se dogodilo.
248
00:25:01,191 --> 00:25:04,550
Prošli ste kroz traumu.
- Traumu?
249
00:25:05,428 --> 00:25:07,028
Ne znam baš.
250
00:25:07,665 --> 00:25:10,464
Mnogi ljudi misle da
kad se nešto loše dogodi,
251
00:25:10,499 --> 00:25:14,876
najbolja stvar je da samo
nastave dalje, i to zadrže u sebi.
252
00:25:15,838 --> 00:25:17,438
Ali to nije baš dobro.
253
00:25:37,058 --> 00:25:38,892
Kako je prošao sastanak?
254
00:25:39,127 --> 00:25:43,162
On... ima u uredu ormar sa
kartotekom i običnom bravom.
255
00:25:43,898 --> 00:25:45,498
O čemu si pričala?
256
00:25:46,221 --> 00:25:49,734
Neke gluposti.
- Je li te pitao za snove?
257
00:25:50,671 --> 00:25:52,771
Mislio sam da oni vole
da pričaju o tome.
258
00:25:53,951 --> 00:25:55,551
Ne ovaj.
259
00:26:04,751 --> 00:26:06,617
Ne mogu da vjerujem da odlazi.
260
00:26:11,725 --> 00:26:14,292
Znaš li nešto o tome
a što ja ne znam?
261
00:26:15,661 --> 00:26:17,261
Kao što?
262
00:26:20,398 --> 00:26:22,124
Izgleda umoran.
263
00:26:23,568 --> 00:26:26,419
Ali mislim da ima nešto
što nam ne govori.
264
00:26:27,706 --> 00:26:30,374
Mislim, da je bolestan,
rekao bi nam, zar ne?
265
00:26:30,609 --> 00:26:32,109
Misli da bi.
266
00:26:36,948 --> 00:26:38,973
Razmišljao sam još o...
267
00:26:40,517 --> 00:26:44,761
Tamo... su bili ti ljudi
u Tobolsku
268
00:26:45,056 --> 00:26:48,090
koji nas nisu voljeli...
mene i mog brata.
269
00:26:49,493 --> 00:26:50,993
Zašto?
270
00:26:52,495 --> 00:26:53,995
Ne znam.
271
00:26:54,731 --> 00:26:56,999
Svaki put kad bi ih vidjeli,
oni su samo...
272
00:26:58,035 --> 00:26:59,723
.. buljili u nas.
273
00:27:00,937 --> 00:27:03,872
Bili su propalice.
Mislim da su bili i u zatvoru.
274
00:27:03,907 --> 00:27:07,180
ali... mi im nismo učinili
ništa nažao.
275
00:27:10,512 --> 00:27:14,147
Djeca koja su te pretukla...
jesu li bila njihova djeca?
276
00:27:19,822 --> 00:27:22,255
Ne znam. Možda nekog
od njih. Zašto?
277
00:27:23,558 --> 00:27:25,825
Ne znam.
- To me nije brinulo.
278
00:27:25,850 --> 00:27:28,460
Ja...
jedva se toga i sjećam.
279
00:27:34,635 --> 00:27:36,576
Treba da pričaš sa Gabrielom.
280
00:27:38,639 --> 00:27:42,182
Ako želiš znati nešto o...
svojoj prošlosti.
281
00:27:42,610 --> 00:27:45,243
Tko zna što ima u našim
personalnim filovima.
282
00:27:45,278 --> 00:27:47,147
On mora da ih je sve pročitao.
283
00:27:48,015 --> 00:27:50,715
To ti je možda zadnja šansa
da popričaš s njim.
284
00:27:54,822 --> 00:27:57,889
Kada mi je mama rekla "punjene
paprike", ja sam pomislio, "Bljak!".
285
00:27:57,925 --> 00:28:00,825
Ali sam onda otkrio da je ono
unutra u osnovi cheeseburger.
286
00:28:00,960 --> 00:28:03,861
Da. Drago mi je da si ih donio.
287
00:28:04,296 --> 00:28:06,908
Pa, samo su stajale u frižideru,
i... - Da, znaš, baš mi je drago
288
00:28:06,910 --> 00:28:09,734
da si svratio, Henry. Nisi bio
ovdje puno u zadnje vrijeme.
289
00:28:09,769 --> 00:28:12,169
Da, ubijao sam se
od posla u školi.
290
00:28:12,205 --> 00:28:13,905
Oh, da, čuo sam da si...
291
00:28:14,974 --> 00:28:17,700
.. uskočio u neki počasni razred
ili tako nešto. - Da. Moji roditelji
292
00:28:17,701 --> 00:28:21,146
još ne vjeruju. Kad su ih pozvali
iz škole oni su bili kao,
293
00:28:22,910 --> 00:28:26,115
"Henry je opet nešto zabrljao.
Što je tu novo?"
294
00:28:28,053 --> 00:28:30,020
Uvijek si bio pametnjaković, Henry.
295
00:28:30,255 --> 00:28:32,388
Samo to nitko nije znao
jer nikad nisi učio.
296
00:28:38,262 --> 00:28:41,100
Znaš, ni Paige u zadnje vrijeme
ne svraća mnogo.
297
00:28:41,498 --> 00:28:43,999
Imaš li pojma što se događa
sa njom i Matthewom?
298
00:28:44,235 --> 00:28:46,701
Ne, baš i ne pričam s njom
o takvim stvarima.
299
00:28:46,736 --> 00:28:48,703
Je li ti još uvijek predaje
ona zgodna profesorica?
300
00:28:50,074 --> 00:28:53,107
Da, ali sam odustao od nje.
- Druga profesorica?
301
00:28:53,843 --> 00:28:57,389
To nikad neće upaliti, Henry.
- Ne, neka djevojka iz mog razreda...
302
00:28:57,629 --> 00:28:59,811
.. Chris.
Ona je baš cool.
303
00:29:02,518 --> 00:29:05,772
Je li ti roditelji znaju za nju?
- Nema što da se zna.
304
00:29:09,124 --> 00:29:10,624
Još uvijek.
305
00:29:38,719 --> 00:29:41,686
Kad odlaziš?
- Najviše tjedan dana.
306
00:29:43,089 --> 00:29:45,490
Jesi li bolestan?
- Nisam.
307
00:29:46,426 --> 00:29:49,978
Znači ne kriješ ništa od mene?
- Vrijeme je da odem.
308
00:29:59,004 --> 00:30:01,825
Moj otac...
želim da te pitam.
309
00:30:03,042 --> 00:30:07,245
Moja majka... nikad
stvarno nije pričala o njemu,
310
00:30:07,980 --> 00:30:10,547
ali ja imam te uspomene.
311
00:30:12,318 --> 00:30:15,160
Bio je tih... veoma.
312
00:30:15,687 --> 00:30:17,553
Moja majka nije
pričala o njemu...
313
00:30:19,190 --> 00:30:21,649
.. stvarno.
Rekla je da su...
314
00:30:21,993 --> 00:30:24,340
.. se upoznali u kinu u...
315
00:30:25,864 --> 00:30:27,572
.. radničkom klubu.
316
00:30:28,166 --> 00:30:31,034
Znali su se mjesec dana
prije nego su se vjenčali.
317
00:30:32,070 --> 00:30:34,069
I rekla je da je bio drvosječa.
318
00:30:36,573 --> 00:30:38,539
I to je sve što znam.
319
00:30:46,549 --> 00:30:48,249
Donosio je stvari kući.
320
00:30:55,157 --> 00:30:56,757
Je li bio drvosječa?
321
00:30:59,495 --> 00:31:02,029
Radio je u
kampu drvosječa.
322
00:31:09,070 --> 00:31:12,238
Je li bio drvosječa?
- Bio je čuvar.
323
00:31:13,842 --> 00:31:15,542
Čuvar?
- Da.
324
00:31:19,815 --> 00:31:23,816
Kakav je to kamp bio?
- Kazneni kamp.
325
00:31:28,422 --> 00:31:30,208
Zašto mi nisi rekao?
326
00:31:31,225 --> 00:31:33,992
Mislio sam da nije moje
da ti to govorim.
327
00:31:36,397 --> 00:31:38,344
Je li nekad ubio nekoga?
328
00:31:39,400 --> 00:31:41,833
Ljude koji su pokušali
da pobjegnu?
329
00:31:42,568 --> 00:31:45,036
Nemam pojma.
- Vidio si njegov fail.
330
00:31:45,071 --> 00:31:47,138
Nikad nisam vidio
takve bilješke.
331
00:31:47,173 --> 00:31:50,374
Neki čuvari su bili okrutni.
Neki su bili dobri.
332
00:31:50,409 --> 00:31:53,444
Nisam poznavao tvog oca.
- Za koga je radio?
333
00:31:53,579 --> 00:31:55,079
Za nas.
334
00:31:58,383 --> 00:32:01,182
Znači zato si došao po mene.
- Ne.
335
00:32:01,987 --> 00:32:04,554
Uvijek smo tražili
talentirane ljude,
336
00:32:04,589 --> 00:32:08,624
a ti si bio talentiran. Činjenica
da potičeš iz pouzdane obitelji,
337
00:32:08,660 --> 00:32:10,260
to je bilo dobro.
338
00:32:16,100 --> 00:32:18,865
To su bila
drugačija vremena, Philip.
339
00:32:19,337 --> 00:32:21,295
Teško je objasniti.
340
00:32:22,974 --> 00:32:25,074
Tko zna što je tvoj otac radio.
341
00:32:25,109 --> 00:32:28,944
Imao je svoj posao.
Mnoge stvari su se događale?
342
00:32:31,148 --> 00:32:33,347
Misliš da je to bila
njegova krivica?
343
00:32:42,692 --> 00:32:44,292
On je bio nitko.
344
00:32:47,197 --> 00:32:49,696
Svi smo mi bili nitko.
345
00:32:53,635 --> 00:32:56,302
Sve je to završeno
prije mnogo vremena.
346
00:34:06,344 --> 00:34:08,893
Zauzeta si?
- Ne baš.
347
00:34:11,050 --> 00:34:13,484
Odredili su te za
društvene znanosti?
348
00:34:13,919 --> 00:34:16,037
Pastor Tim mi je ovo dao.
349
00:34:28,499 --> 00:34:30,099
I što misliš?
350
00:34:31,235 --> 00:34:34,135
Zapravo se slažem sa mnogo
onoga o čemu govori.
351
00:34:34,171 --> 00:34:36,256
Je li?
- Da.
352
00:34:37,007 --> 00:34:39,857
Osim što izgleda da baš
ne voli mnogo religiju.
353
00:34:40,277 --> 00:34:45,959
Ne voli. - Kaže da je to droga
koja... drži ljude u lancima.
354
00:34:48,518 --> 00:34:52,323
A što ti misliš o tome?
- Nisam sigurna.
355
00:34:54,456 --> 00:34:57,550
Ali znam da mi ništa u životu
356
00:34:57,559 --> 00:35:00,360
nije bilo draže netko
kada sam bila krštena.
357
00:35:10,138 --> 00:35:11,771
Jesi li to čitala?
358
00:35:12,006 --> 00:35:14,607
Jesam...
dok sam odrastala.
359
00:35:17,011 --> 00:35:20,813
Ono što on piše o strukturi
kapitalistički klase
360
00:35:20,849 --> 00:35:26,317
da je vrsta robovlasništva i
kako je potrebna revolucija
361
00:35:26,353 --> 00:35:28,653
da bi se stvorila i
dostigla zemlja radnika
362
00:35:28,660 --> 00:35:30,630
u kojoj nitko ne bi
bio eksploatiran...
363
00:35:30,890 --> 00:35:32,390
Mislim...
364
00:35:32,726 --> 00:35:36,036
.. cijela moja zemlja je
nastala iz ovih ideja.
365
00:35:38,966 --> 00:35:40,716
Kako je tamo?
366
00:35:42,769 --> 00:35:45,635
Jesu li svi... jednaki?
367
00:35:53,379 --> 00:35:55,379
I mi imamo svojih problema.
368
00:35:58,016 --> 00:36:00,445
Ali svi su u tome zajedno.
369
00:36:03,088 --> 00:36:05,621
Nisi bila tamo dugo vremena.
370
00:36:08,293 --> 00:36:10,365
To i tvoj tata kaže.
371
00:36:20,037 --> 00:36:23,471
Trebala bi tu knjigu držati
na svojoj polici
372
00:36:23,507 --> 00:36:26,536
sa drugim knjigama slične tematike.
373
00:36:26,643 --> 00:36:30,045
Na taj način, onaj tko traži
neće obratiti pozornost na nju.
374
00:36:30,947 --> 00:36:33,194
Mogu ti nabaviti nekoliko
koje odgovaraju.
375
00:36:35,584 --> 00:36:39,153
Ne budi budna do kasno.
- Neću.
376
00:37:34,007 --> 00:37:35,607
Što se događa?
377
00:37:38,944 --> 00:37:41,611
Pričao sam sa Gabrielom
o svom ocu.
378
00:37:43,115 --> 00:37:44,715
I što je rekao?
379
00:37:47,586 --> 00:37:51,154
Bio je čuvar...
u zatvorskom kampu.
380
00:37:54,693 --> 00:37:57,159
Znaš li nešto o tim kampovima?
381
00:38:00,831 --> 00:38:02,932
Znam da su postojali.
382
00:38:06,604 --> 00:38:11,274
Nisam siguran zašto mi
to majka nije rekla.
383
00:38:11,309 --> 00:38:14,174
Možda nije voljela
ono što je on radio.
384
00:38:19,316 --> 00:38:21,156
Nisam znao ništa.
385
00:38:23,954 --> 00:38:27,822
Moji vlastiti roditelji...
nisam znao o njima baš ništa.
386
00:42:51,000 --> 00:42:52,400
Prijevod: Z O K I
387
00:42:52,415 --> 00:42:58,273
** Prijevod: Z O K I **
388
00:43:01,273 --> 00:43:05,273
Preuzeto sa www.titlovi.com
29216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
