Original subtitles

RANIJE...

To je moj sin. Naš sin.

Jedino mi je rekla da je on turistički agent u Americi.

Propustio si sastanak. - Klonite me se.

CIA planira da pritisne Burova u Moskvi

sa snimkom koji sam ja napravio. Sjećate se prije tri godine

kada je ubijen KGB časnik? Ja sam ga ubio.

Ako CIA upotrebi snimak koji sam napravio da ucjenjuje Burova,

izaći ću u javnost.

Pola našeg žita dolazi iz Amerike i od njihovih saveznika.

Ako mu nešto urade, narod će gladovati.

Laboratorija ima ugovor

sa kompanijom po imenu Agricorp.

Ovo je Benjamin Stobert iz Rolodexa.

Također mislimo da je i Deirdre Kemp dobra šansa.

Sviđa ti se? - Moram da sjedim tamo

sa njim dok on izvodi svoje šale.

Tip se smije dok pokušava da dovede do gladi

cijelu jednu zemlju.

TOPEKA, KANSAS

Problem?

Ovo je najgora bolnica za veterane,

a da su na budžetu, koju sam ikada vidio.

Morate se kompjuterizirati.

Ja radim za vladu. Mi smo kao "Obitelj Kremenko".

Postoji program koji se zove Lotus 1-2-3.

Uštedio bi vam puno vremena.

Možda bih mogao to napomenuti svom šefu,

kad bih znao o čemu govorim.

Mogu ti pokazati kako radi.

Pa, 10 minuta odstoji,

i onda ubaciš u rernu na 35 minuta.

To je sve? - To je sve. Inače pravim sama rajčica umak

ali sa ovim mojim ludim rasporedom,

samo ga kupim u tegli.

Ne vjerujem da će Pasha baš voljeti plavi patlidžan.

Pa, nemoj mu reći što je.

Ne mogu mu reći ništa.

Ali poslušala sam te. Dala sam mu "prostora".

Sada ima previše prostora. - Da.

Ja sam cijeli dan u kući... ja...

Ludim. Treba mi posao.

I sutra imam razgovor.

Gdje? - Odjeljenje za Poljoprivredu.

Alexei im je rekao za mene. - To je super. Kakav posao?

Instruktor Ruskog jezika za specijaliste...

koji proučavaju poljoprivredu u Sovjetskom Savezu.

Ti si za to savršena. - Ne znam. Moj Engleski nije tako dobar.

Ne, jesi. Savršena si za to.

Zdravo! - Zdravo.

(Gdje će te? - Nigdje.)

Dobro si? - Super.

Hoćeš li da čuješ o Lotusu 1-2-3?

Naravno.

Da ti pokažem neke papire.

AMERIKANCI

** Prijevod: Z O K I **

.. izašao iz supermarketa, ostavio poluprazna kolica.

Imat ćemo još nekoliko pokušaja ovaj tjedan - Dobro. Dobro je, momci.

Nastavite. - "Dobro je"?

Rekao sam vam... bit će neuspjeha. Vidjet ćemo hoće li netko zagristi.

Pa, nitko od ovih tipova ne izgleda gladan.

Nisi ranije radio nešto van Rezidenture.

Ovo je drugačija igra da se posredno uđe u KGB.

Recimo da nakon nekoliko mjeseci ovoga

nam se posreći i jedan od tih ljudi,

neki trgovinski predstavnik, bude voljan da radi s nama.

Kakve su šanse da nam pruži bilo što

što bi bilo vrijedno svog ovog truda? - Ne znam.

Ovo nije igra sa velikim šansama. To mi radimo.

Ali mi im prilazimo,

njihovi ljudi su toliko isprepadani, šanse su...

Ako ih samo uplašimo, mi smo na dobitku.

Oni jave da smo im prišli, kao što uvijek rade,

KGB poludi, vrate ljude kući,

i ispituju beskonačno... slabosti svog sistema.

Ako ništa drugo, držimo KGB zaokupljenim i nervoznim.

Pa, mi smo sigurno zaokupljeni i nervozni.

To je dobra šala.

On je uljudan i pažljiv...

.. iako, kao kod mnogih dječaka njegove dobi,

misli mu lako odlutaju.

Ovog semestra, Henry se zbilja sabrao.

On... on je pripremljen, zainteresiran, i pokazuje

pravi talent za izazovne stvari. Ne znam kako ni zašto, ali nešto

ga je navelo na veliki trud.

To je... mislim... - Super, super.

I zato hoću da ga uključim u Algebru 2.

Znam da je malo neobično to činiti usred školske godine,

ali sada on ima zanimanje, i ne želimo to izgubiti.

Osim ako vi mislite da je to loša ideja.

Ne, to... - Da, naravno. - Da... to bi bilo...

Mislila sam da provodi cijelo vrijeme igrajući igrice na kompjuteru.

Znam.

Henry... naš Henry.

Ja sam dobar u matematici.

Eugenia se prijavila za posao jezičkog instruktora

u Odjeljenju za Poljoprivredu.

Izgleda da se Alexei založio za nju.

Ako dobije posao da podučava Ruski u CIA...

Postoji šansa da saznamo za svakog koga treniraju

za Moskvu.

Zdravo! - Zdravo!

Savršeni timing! Ja i momci idemo da gledamo "Lov na Zeleni Dijamant".

Hajdete s nama. - Povedite Paige, bit će zabavno.

Paige ne može ići. Već mi je rekla.

Pa, vi ste i dalje pozvani. Možemo na piće poslije.

Da, Matthew ostaje kod Sandre, prebacit ćemo ga poslije filma.

Nećemo moći. Bili smo odsutni cijeli dan.

Da. Drugi put? - Držimo vas za riječ.

Sljedeći vikend? - Sljedeći vikend idemo na pecanje.

Oh, točno. - Ti pecaš?

Nikad. - Ja ću ga naučiti.

Vidimo se. - Bok.

Zdravo. - Zdravo. - Zdravo!

Jesi li gladan? - Da.

Što kažete da naručim Kinesku?

Meni odgovara. - Naravno.

Pa, tvoja majka i ja smo bili danas kod gdina Jefferiesa.

Hoće da te prebaci u Algebru 2.

Da. I mi smo bili baš iznenađeni.

Nismo znali da si tako dobar u matematici.

Da, sviđa mi se.

Zato si i dobar u tome.

kakogod, bili smo baš prijatno iznenađeni.

Već si to rekao.

Znam. Samo mislim...

Nismo te baš puno... vidjeli da učiš.

Misl... ja... ne kažem...

Znam što ne kažeš, tata.

Paige je ona bistra,

ona se uvijek razbija od učenja, i sve radi ispravno. - Ne, Henry...

U redu je. Razumijem.

I nisi znala da on švrlja okolo?

Ne. Mislim da je lakše ne znati za to.

Misliš li da je ona znala?

Ne znam. Da, vjerojatno.

Znaš, to je bilo jedini put ikad...

Da, vjerojatno je znala netko vrijeme.

Samo sam lagao sam sebe.

Pa, znam kako je to.

Je li? - Da.

Tako si napet.

Što je bilo?

Samo stravi sa posla. Ne želim pričati o tome.

Možeš li biti samo... ne znam... neodređen?

Ja...

Mislim da sam bio malo agresivan

oko te stvari sa mojim šefom.

Možda sam malo pretjerao.

Sredit će se. - Da, hoće.

Kuća je u mraku a džip je još tu.

Baš se dosta viđaju.

Slali smo Centru puno detaljnih izvještaja o Stijenu.

Znaju da je skoro razveden.

Znaju da je ranjiv.

Znaju da je usamljenik kome se sviđa netko kao ona.

Misliš da smo je mi poslali?

Samo kažem...

To je ludost. - Misliš?

Razumijemo da je komplicirano

svu ovu hranu prebaciti s jednog mjesta na drugo.

I vjeruj mi, znamo da ti nisi gazda.

Samo želimo shvatiti kako ovo funkcionira. Da nam pomognete.

Komplicirano je. I nitko od nas nema potrebne resurse,

i samo radimo najbolje što možemo. Moramo biti fleksibilni.

Naravno. Shvaćamo. I morate praviti aranžmane s drugim ljudima.

Ono što mi želimo znati je tko su ti ljudi.

Nekoliko njihovih imena.

Pomognite nam, i mi ćemo to veoma cijeniti.

Volio bih vam dati ono što tražite, ali ne znam kako biti od pomoći.

Znamo da je to teško, ali važno je da i sa nama pokažete fleksibilnost.

Vidjeli smo da imate lijepu Volgu vani.

Kako ste to uspjeli?

Moja supruga je vrlo štedljiva žena.

Izvinite me. Moram biti kod pošiljke.

Imate sina.

U Afganistanu.

Imamo da pričamo dosta o stvarima tamo.

Kučkin sine.

Samo kažem kako bi mogli da vam olakšamo život...

Ako hoćete da me uhapsite? Uhapsite me.

U suprotnom, ostavite me na miru.

Neka razmišlja o svom sinu nekoliko dana.

Vidjet ćeš da će se pojaviti.

Halo?

Ovdje je Stacey McAllister.

Treba da vidim doktora Waltersa.

Ponovite to? - *Ovdje je...*

Stacey McAllister.

Treba da vidim doktora Waltersa.

Halo?

Javite se sutra... 16:00.

TOPEKA, KANSAS

Miriše dobro.

Sačuvaj ocjenu za kasnije.

Što će to da bude? - Fatta.

To je... vrsta juhe sa mesom.

Oh, ta fatta.

To je Egipatsko.

Ja... živio sam jedno vrijeme tamo.

Mirovne jedinice. To je... vrsta luksuzne seoske hrane.

Ima li čega čudnog unutra?

Jesu li kozje oči čudne?

Ne, samo... bijeli luke, bijelo ocat, riža..

Servira se u posebnim prilikama...

vjenčanja, rođenja djece.

To je glavno jelo u Eid Al Adhi za vrijeme posta.

Što misliš o vinu? - Dobro je. Fino.

"Omar Khayyam". Je li i to Egipatsko?

Nisam znala da prave vino. - Ne puno. Klima je pretopla.

Ima nekoliko vinograda duž delte Nila kod Aleksandrije.

U ono vrijeme kada su faraoni vladali zemljom,

ugledni ljudi su pili vino. - A što piju obični ljudi?

Pivo. Mnogo je jeftinije. Znaš, tragovi crvenog vina su nađeni

u Tutankamonovoj grobnici, ako vjeruješ.

Dosađujem ti? - Ne.

Znaš mnogo o mnogim stvarima.

Ja... zainteresiram se, i... ne znam onda da prestanem.

Dobro.

A što je s tobom?

Dobro.

Nikad nisam bila u Egiptu.

Ne znam ništa o vinima.

Ali znam što volim.

Spreman? Trči!

Publika je poludjela. Hoćeš opet? - Da. - Dobro.

Spreman? Trči!

To je jedan od njih.

Ponovno isto.

Trči! Hvataj!

Baš je super da Henry prođe

u napredni razred za matematiku.

Jeste. - Ispalo je da je on taj koji ima mozak u obitelji.

A ja sam mislio da je učenje ključ uspjeha.

I ja i ti.

Znaš,

zaljubila sam se u Matthewa čim sam ga vidjela.

Imao je dugačku kosu i svirao je gitaru.

I sada, ja se sviđam i njemu.

Mislim da sam se nadala

da... uz cijelo to smeće u mom životu, to...

.. da će on učiniti da se osjećam bolje.

Ali biti s njim mi čini samo gore.

Ne znam da li je to jer...

Matthew nije onaj pravi ili...

Što?

Ili sam samo...

.. već toliko upropaštena...

.. da možda samo trebam ostati sama.

Koristio je Irininu šifru?

Za hitni sastanak sa Philipom.

Pratio sam svaki signal koji je Philip dobivao

od kada je Mischa nestao.

Znači želi da vidi svog oca.

U redu.

Kako je stigao ovdje?

Siguran sam da nije bilo jednostavno.

On je nestabilan.

Pričamo li o Mischi ili Philipu? - Dječak.

Već je bio u nevolji jer je govorio protiv rata.

To je kompliciran rat, Claudia.

Borio se u njemu. On nije mentalno bolestan.

Majka mu je prebjeg, on je hapšen,

i sada dolazi da vidi oca kojeg nikad nije upoznao.

Sumnjam da je stabilan. - On mu je sin.

Kojeg nikad nije vidio.

On je vrlo rizičan.

Ne vjeruješ Philipu.

Ne radi se o meni.

On već ima podatke u svom fileu koji ne izgledaju dobro.

Što misliš što će ljudi u Centru misliti

o susretu Philipa i njegovog svojeglavog sina?

Zar ne bi tu odluku trebao donijeti Philip?

A kad kaže Philipu

da je stavljen u psihijatrijsku instituciju

jer je tvrdio da je rat u Afganistanu glupost...

Što će biti onda?

Ti brineš o njemu.

Oboje brinemo.

Ali on je...

uzdrman.

Oleg! Čekamo te.

Vidim.

Hajde, dođi.

Ovo je Ina Astakhova.

Njen otac je radio sa mnom u Ministarstvu.

Drago mi je da sam te upoznao.

A ovo je Olga Nikonova. Ludmilina kćerka.

Sjećaš se Ludmile?

Da, svakako. Zdravo.

A ovo je Elina Sachko. Njena obitelj je živjela u ulici ispod naše.

Igrali ste se zajedno.

Čula sam za vašeg barata.

Veoma mi je žao.

Djevojke su ti pripremile večeru.

Želiš li piće?

Naravno.

Neka. Uzet ću sam. - Ne, ne. Ja ću. Votka?

Naravno.

Vratit ću se.

Što je?

Što je dovraga ovo?

Kako to misliš?

Oleg.

Samo želim da budeš sretan.

Znam da ti nije bilo lako da se vratiš ovdje.

Pa si pomislio da želim neku od ovih mladih djevojaka?

Ma što to pričaš?

Daj im šansu.

Ja mogu sam da pronađem onoga tko mi se sviđa.

Nisi još ni progovorio s njima.

Jedna od njih može biti savršena za tebe.

Molim te...

.. ne miješaj se u moj privatni život.

Dobro. Radi kako hoćeš.

Tvrdoglav si kao i tvoja majka.

Izgleda baš ukusno...

Elizabeth na liniji tri. - Hvala.

Zdravo. -*Zdravo.* - Je li sve u redu?

Da. Jeste. *Je li sve u redu kod tebe?*

Jeste.

Nedostaješ mi.

I ti meni.

Ja sam... sjetio sam se svog djetinjstva.

Čega?

Svog oca... kako je donosio kući hranu i odjeću.

Znači dobrih stvar?

Ne znam. Da, vjerojatno.

Je li donosio kući i neke druge stvari?

Ne sjećam se.

Da?

Ovdje je... Stacey McAllister.

Ima slobodan termin sutra

11:00, park Bijes Truman.

Ponovite?

*11:00, park Bijes Truman.*

*U redu?* - Da.

Za stare ožiljke i novu kožu.

Koliko gol tebe?

12 godina. Ti?

Sedam. Kolateralna šteta?

Samo ja. A kod tebe?

Stan je bolji sa omladinom.

Pa, Matthew je dobro odgajan.

Izvinite. Možemo li dobiti račun, molim?

Čekaj... jedno pred put? - Ne za mene... rani aerobik sutra.

Točno. Zaboravio sam.

Vraćam se odmah. - Dobro.

Posao je... - Spomenuo je. Neodređeno.

On je dobar momak.

U sve ulaže cijelog sebe.

Ali ne može uvijek da pobijedi.

Znači ne trebam da bježim od njega? - Ne.

Nisam ni mislila.

Sve dok ne navija protiv Kingsa, bit će mu dobro.

U redu. Dobro, vidimo se sutra. - Hvala. - Laku noć.

Želiš li nešto da jedeš?

Ne, hvala.

Hoćeš da odemo do tržnog centra ili nešto?

Ne baš.

Jesam li ti dosadio?

Što?

Nismo bili sami skoro dva tjedna.

Oboje smo imali posla.

Živimo preko puta ulice, Paige.

Odakle sad ovo?

Hoćeš li da raskineš sa mnom?

Ja...

.. plašim se.

Čega?

Sviđaš mi se. Puno.

Ali...

.. nikad ranije nisam imala dečka.

Ne znam kako se to radi.

Da. Znaš.

Savršeno.

Nikad nisam vidjela nekoga

da pravi logorsku vatru u kući.

To je i poanta da imaš kamin.

O, da. Izvoli.

I... Mirovne jedinice, Egipat, spremanje egzotične hrane,

znanost, seks... - Pa, život je kratak.

A što ti u stvari radiš?

Pa, trenutno radim na spašavanju svijeta.

Sretno s tim.

Znaš, kad sam... bio u Mirovnim jedinicama,

putovao okolo i vidio djecu kako umiru

jer nisu imali dovoljno hrane

jer je pola njihovih usjeva propalo prije nego su uspjeli da ih poberu.

Ali da postoji žito

koje se može oduprijeti suši, štetočinama, gljivicama,

i najsiromašniji narodi na svijetu

bi mogli sebe da prehrane... čak i zemlje trećeg svijeta

ili one pod najgorim diktaturama. Vidiš, glad... uzrokuje ratove.

Znaš, obična štetočina može uzrokovati masovnu glad.

Ti si pravi idealista.

Ne, ja... ja sam realista. Moramo razviti usjeve

koji mogu izdržati skoro sve.

Kako će te to uraditi?

Pa, mi... uzmemo najjače biljke pšenice

iz cijelog svijeta, ukrstimo ih,

onda nađemo najgoru štetočinu koja postoji,

testiramo biljku, i uzgajamo ponovno.

I napravili smo veliki napredak, i blizu smo da stvorimo

najjači hibrid pšenice koji je svijet ikada vidio.

I vi...

.. kada to napravite...

Pa, radim za kompaniju, i oni će to prodavati.

Ali to može osigurati jeftinije i pouzdanije zalihe hrane

po cijelom svijetu, svuda... u Africi, Aziji,

mjestima gdje ljudi pate od stalnih ciklusa gladi.

Mislim, ne bi se više ponavljalo.

Stari šabloni između roditelja i djece

stvaraju barijere od kojih ne vidimo što je stvarno.

I što je stvarno?

Ljubav.

Svuda oko nas.

Ali zato što to ne vidimo, ne možemo iskusiti,

izgleda kao da je to veoma daleko.

Ne možete iskusiti ljubav koju vaši roditelji imaju prema vama

ili vi od svoje djece, kada stare navike

i sistem vrijednosti... sve ono

što vam vaš um govori o njima,

o vama... stoji na putu.

Ja nisam onaj koga si očekivao, znam.

(Gdje je moj otac?) - Ne Ruski. Ne ovdje.

Govoriš li Engleski?

Malo.

Povest ću te na mjesto gdje možemo razgovarati.

Je li razumiješ?

Želim vidjeti oca. - Da.

Pođi sa mnom. Objasnit ću ti sve. - Ne.

Nemoguće je.

Zašto?

To bi ga dovelo u veliku opasnost.

To nije sigurno za njega.

Ali ja sam došao zbog njega.

Razumijete? - Razumijem.

Mora da je vrlo teško,

ali ako ga voliš, moraš ovo zaboraviti.

Ne možeš ga vidjeti.

Zaboraviti oca? - Ne.

Ne ovdje.

Povest ću te kući.

Bit ćeš siguran.

Ali ovdje ne možeš vidjeti svog oca.

Možda jednog dana...

.. ali ne ovdje.

Hej?

Zdravo. - Zdravo.

Gdje su?

Paige je na toj crkvenoj stvari.

Na dijeljenju hrane? - Ne.

Henry uči kod Chrisa kući.

Oh, dečko Chris ili djevojka Chris? - Pojma ti nemam.

Pogrešno smo shvatili.

Stobert ne pokušava da otruje nas ni našu hranu.

On želi da spasi ljude.

Od čega?

Štetočina, suše, bilo čega.

Želi da razvije pšenicu koja može rasti bilo gdje.

On želi da nahrani svijet.

I... bube u laboratoriji

su tamo da bi testirali usjeve na izdržljivost,

da se uvjere da može preživjeti sve.

On ti je to rekao? - Da.

Vjeruješ mu? - Da.

On želi da zaustavi glad.

Pa, tip u laboratoriji, onaj kojeg smo...

Nismo znali.

Rekao sam Tuanu...

Da, moram otići tamo.

Pasha kaže da mu je majka dobila posao.

Kad počinje? - Sljedećeg tjedna.

Hoćete li vi ljudi biti ovdje ovog vikenda?

Ne.

Pasha će da svrati.

Bilo bi dobro da bar jedno od vas bude ovdje.

Izvini, ne možemo.

Ti dobro radiš i sam.

Znam, ali izgleda bolje.

Jesi li dobro?

Jesam. Ja... Jesam, dobro sam.

Mislim, znam i za bolje.

Dobro sam.

Oh, zdravo. Svi smo na okupu.

Da.

Idem gore.

Tip u laboratoriji...

To ne smije da se dogodi... nikad više.

Bit ćemo pažljiviji.

Pažljiviji?

Ovo je teško za mene... već dugo vremena.

Znaš to, zar ne?

Znam.

Vidi...

kada... znamo da se ovakve stvari pojavljuju...

.. možda bih mogla samo ja. - Ne, ne.

To smo mi, Elizabeth.

To smo mi.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com