Original subtitles

Rustig, jongen. we hebben een lange weg te gaan.

Als je op zoek bent naar je pistool, je zal hem niet vinden.

Het was Pagones idee. Hij zei dat hij wat wou schieten.

Mijn shirt is gewassen. Was dat ook Pagones idee?

Nee, de mijne.

- Hoe zit het met het kind in de wagen? - Van mijn.

- En Pagones... is je man? - Mijn man is dood.

Het is een wonder waarom ik niet.

Dat was je bijna toen we je vonden. Je paard was dood en zijn karkas was stijf.

Het moet er al 'n lange tijd gelegen hebben.

Gaat u met hem praten, Kapitein? Of ik?

Mister, wil je hier heen komen?

Wat is uw naam? - Bannon, Ned Bannon.

Ik denk dat de vrouw, Ellen, u vertelde hoe we u vonden.

Ja, ze zei het me.

Zou je ons willen vertellen hoe je aan die kogel kwam?

Ik bedoel, je paard dood en u neergeschoten.

Ik denk dat je niet begrijpt hoe 't zit, Mister.

We hebben vrouwen en kinderen waar we aan moeten denken.

Misschien komt hij die u neerschoot u zoeken om zijn werk af te maken.

We wachten, Yanky.

- Ik reisde naar het Westen. - Waarheen, waar ga je heen?

- Naar de Bishop-Valley. - Nooit van gehoord.

- Dat is vreemd, je ging daar heen. - Ik zei dat ik nog nooit van gehoord had.

Laat hem praten, Pagones.

Ik denk dat waar u mij vond, zag ik 'n kleine kudde vee gedreven door iets van een dozijn cowboys.

Ik vroeg me af wat ze daar deden, opeens schoot iemand 'n kogel op mijn paard

en toen op mij.

Maar... waarom?

Waarom doet iemand dat als je niets gedaan heb?

Ik weet het niet. Misschien zag ik iets dat ik niet gezien had mogen hebben.

Heb je gezien wie je heeft neergeschoten?

Niet duidelijk genoeg.

Mister, je moet toch iets gezien hebben?

Mooie kleren en geweren is alles wat ik me herinner.

Hoe komt 't dat wij niets zagen geen vee, geen sporen, helemaal niets?

Dat is wat ik jullie wilde vragen.

- Wat bedoel je daarmee? - Oke, dat is genoeg voor vanavond.

- Geen sprake van! - Kom op, ga maar slapen!

- Laat iemand die kerel 'n dreun geven! - Laat hem spreken!

Bij God! Hij is gewond en heeft dagen niets gegeten!

Ik weet dat die niet heeft gegeten.

- Maar ik wil horen wat hij heeft te zeggen. - Pagones...!

- De Yankees zijn goede praters en in andere dingen.

Verkrachten, branden, diefstal... - Voor u is de oorlog nog niet voorbij...

Voornamelijk branden, wat het ook is: koeien, kippen, vrouwen, kinderen...

Denk aan de geur van verbrand vlees, is het niet, Yanky?

Ik zei is dat niet zo?!

Loop naar de hel.

Niet doen, Pagones! Je vermoord hem!

Ik zei toch dat het een vergissing was hem mee te nemen, maar jullie luisterden niet!

Laat hem maar.

- Laat hem? Nee, ik wist dat die hem wou doden.

- Ik zet wat koffie. - Je hebt geluk gehad, Mister, hoewel voor een moment was ik bezorgd.

Mary! Breng Mr. Bannon iets te eten!

- Ga zitten. - Dank je wel.

Het zien van de kleur van je Unie uniform maakt hem 'n beetje opgewonden.

De Yankees verbrandde zijn huis tijdens de oorlog.

Oh, dat deden veel mensen aan beide zijden.

Ja, ik maakte het ook mee.

Ik slaagde erin mijn vrouw en mijn zoon er uit te halen voordat het instortte.

Pagones was niet zo gelukkig.

- Doet het pijn? - Hmmm, een beetje.

Het was 'n gemene wond. Nog nooit gezien zo'n schotwond.

Een gat zo groot als van een zilveren dollar.

- Geef dat aan Mr. Bannon. - Ja, vader.

- Bedankt. - Mary, jij en je moeder gaan slapen. Ik kom zo.

Mary, hoor je me? - Ja vader.

Mary, ik breng je naar de wagen.

Mijn dochter en die jonge man willen trouwen zodra we gesetteld zijn.

En waar zal dat zijn?

- In Californi�. - Wat?

-Ja, dat is waar we heen gaan, noordwaarts naar Oregon.

Wat doet u dan hier? Als u langs de kust zou gaan had u de Humboldt rivier kunnen volgen.

We volgen gewoon deze trail.

Welke trail? Er is geen trail alleen naar Bishop Valley.

Er zijn daar geulen waar nooit 'n wagen is doorgegaan door de woestijn.

Maar er is een trail, 'n goede trail, niet dan Kapitein?

Ja zeker helemaal tot op het einde.

Geen bergpassen, alleen groene vlakten waar je goed kan rijden.

- Wie heeft je dat verteld? - Dat deed ik.

Hoe is 't met de pati�nt, Mr. Judson? - Het gaat beter, Mr. Harper.

Maar hij zegt dat er geen trail is. - Geen trail?

Van wat ik zie, bracht Mr. Bannon niet veel tijd door in dit gebied.

Denk u ook niet dat dat zo is, Mr. Purcell? - Ik denk het ook.

Lang genoeg om te weten dat de trail eindigt in de Bishop Valley. Er is verder niets.

De Bishop Valley.... Er zijn niet veel mensen die hebben gehoord van deze plaats, Mr. Bannon.

Ik heb ervan gehoord.

Is er iets wat we moeten weten, Mr Harper?

Er is ongeveer 30 mijl grasland, Kapitein.

Er is 'n man Hardy Bishop wiens vee vrij graast, omdat hij er alles bezit.

Je zult 't zien als we er stoppen binnen een paar dagen.

Gaat u er mee door? Door Bishop Valley?

Ja, om Onion Creek. En dan hebben we de weg naar Shepherd's Pass.

Heeft u daar heeft gewerkt, mister? Is dat niet zo?

Ja, voor de oorlog.

En nog steeds zegt u dat er geen trail is?

Nee, er is geen trail door die vallei.

Vertel me eens, Mister Bannon... ...u bent toch 'n lange tijd weg?

Ja, sinds de oorlog.

Dan zal ik het je vertellen, Ze openden dat pad ongeveer 'n jaar geleden.

Zeg 't hem maar Mr. Purcell. - Ja, ongeveer een jaar geleden.

Nou, heren, het was een lange dag... - Ja, het is tijd om er in te gaan...

Als we nu naar bed gaan zijn we uitgerust in de ochtend.

- Goede nacht, Mr. Bannon. - Goede nacht.

Is er iets wat ik kan doen voor u, Mister Bannon?

Ik vraag de Kapitein en de anderen of u kunt blijven tot de Valley.

Nu is hij 'n beetje boos, maar ik denk dat dat geen groot probleem is.

Bovendien kunnen we altijd Een goede gids gebruiken.

Goedenacht.

Het is warm bij 't vuur, ik kwam mijn spullen op halen.

Je maakte 'n goede start, eerst Pagones en dan Harper...

Die eh... Harper....

- Wat is er met hem? - Wat doet hij bij deze karavaan?

We stopten in Kansas City voor spullen en te reizen naar 't westen via de Humboldt.

Daar ontmoetten we Harper en zijn vriend Purcell.

Ze zeiden dat ze ook naar de West gingen vroegen of ze konden aansluiten.

Hij zei dat de nieuwe weg door de Valley gemakkelijker is en honderden mijlen korter.

Maar wat hij niet vertelde, is dat geen van degenen die probeerden om Bishop land over te steken aan de andere kant kwam.

En waarom zou deze Bishop dat tegenhouden?

Wat voor kwaad zou 't kunnen om dat land over te steken?

Niet 'n kwestie van schade, maar 't zou in strijd zijn met de wet, 'Bishop Wet' iedereen weet dat.

En ik denk dat Harper dat ook weet.

Als hij dat weet, waarom brengt hij ons dan hierheen?

Ik weet het niet, ik heb geen idee.

Je weet veel over die man: Bishop, is het niet?

Hij is mijn halfbroer.

Ik snap het. Nou, dan mag u voorspraak voor ons doen. Dat kunt u wel doen.

Misschien moet ik dat doen.

Maar weet je ik ben net zo min welkom in die Valley als jullie zijn.

- 84 Stukss. Is dat niet zo, Stark? - Ja, 84.

Je moet 'n dwaas of 'n gek zijn mijn vee te stelen zonder van binnenuit hulp.

En ik wil weten wie dat is, Nou wie was 't? Hoeveel gaf hij je?

Ik zeg u Mister Bishop, dat weet ik niet. Ik heb niets te maken met de diefstal.

- Ik denk dat hij de waarheid vertelt, Hardy. - Nou, ik denk het niet.

Verzamel je spullen en ga weg hier binnen tien minuten!

En kom niet terug!

Daar komt Ch�vez.

- Hoe zit het? - We raakten zijn spoor kwijt.

84 koeien en je raakte het spoor kwijt?

Het spoor leidde naar Jawbone Canyon, maar er was veel wind en stoffig dat bedekte de sporen.

Het waren oude koeien, Mr. Bishop.

Maakt niet uit dat 'n koe vijftien jaar is of drie poten heeft, 't is een Bishop koe.

Niemand steelt mijn vee zonder ervoor te betalen.

Hij zal er duur voor betalen als hij wist van wie ze waren.

Van nu af zullen er twee mannen waken 24 uur per dag, en een is altijd wakker.

Kom, ga iets eten.

Is er nog een ander probleem? - Sir, we zagen een karavaan.

- Wat? - Ja, Sir. En hij kwam hierheen.

Zijn het die veedieven?

Nee, Sir, dat kan niet. ze hebben nauwelijks genoeg dieren voor hun wagens.

Ze zijn afkomstig uit het zuiden, maar zijn op weg naar North Canyon.

Hoeveel zijn het er?

Ik weet 't niet, maar er zijn vrouwen en kinderen bij hen.

- Zagen ze je? - Ik denk het niet.

Een van hen was een Yankee.

Een Noordelijke soldaat. - Het leek een officier?

Hij had een blauwe jas en een gele streep op zijn broek.

En hij reed alsof hij de weg wist.

- Was het Bannon? - Ik weet het niet zeker.

- Bannon... - Ik zag hem niet van dichtbij. - Wie kan het anders zijn?

Hij zou niet genoeg lef hebben om hier terug te keren.

Als er iets is dat Bannon had, Hardy, dan is het lef.

Maar geen beetje gezond verstand.

Hij weet wat 'm te wachten staat, als hij hier terug komt.

Mr. Bishop, we kunnen die wagens stoppen voor ze de heuvels bereiken.

Die Karavaan zal moeten wachten.

Hardy....

Je kunt beter nadenken voordat je iets doet waar je spijt van krijgt.

Dat is wat ik heb bedacht de laatste vier jaar.

En in het geval ik het vergeet Er is een graf in de wei voor de waarschuwing.

Billy werd ge�xecuteerd door de Federale regering.

Voor te vechten voor iets waar hij in geloofde!

Brandende huizen, verkrachtingen, stelen, doden, ongeacht of ze voor Noord of Zuid waren.

Hij genoot er van! En wat is het verschil?

Mijn zoon is begraven in 'n stinkend gat, en Bannon stopte hem erin.

- Dat is nu allemaal voorbij, Hardy. - Niet helemaal, maar wel bijna.

Zoals je zei, Stark, Bannon heeft lef....

maar ik ga hem in de grond stoppen.

Is het waar dat die Bannon Bishop's zoon vermoordde?

Ik denk dat hij dat deed, op een of andere manier.

De jonge Bishop was slecht al vanaf de tijd dat die leerde lopen.

En Hardy....

bedierf hem ook. dat deed hem geen goed.

Erg genoeg om hem te doden?

Erg genoeg om 'm te doden.

Op een dag moest 't gebeuren. We wisten dat allemaal.

Alleen, maar Bishop, eh?

Bannon vocht als officier bij de Noordelijke Cavalerie.

Een aantal jongens van Quantrell, inclusief Billy, maakte de fout hem te onderschatten.

Ze werden opgepakt.

Ze werden berecht en ge�xecuteerd op dezelfde dag.

Hij bracht zijn lichaam terug een week later.

Maar dan doodde Bannon hem niet...

Hij hielp hem ook niet te ontsnappen.

We zijn er! We zijn er! Er is land overal.

- Bishop Valley? - Ja, ongeveer twee mijlen van hier!

- Hoera! - Landbouwgrond van 2 meter dik.

- Waar is Bannon? - Daar! Ik heb nog nooit zo veel groen gras gezien in mijn leven!

Zegt het voort! We gaan daar heen!

- Daar is het! - Mijn God... dat is groot!

Dertig mijl van de beste weiden ten zuiden van Salt Lake.

Genoeg water, jacht en bomen voor een leven lang.

Alles om zo te pakken. -Wat zeg je daar?

We kamperen in de heuvels en rusten 'n paar dagen voordat we verder gaan.

Wat je zegt, we doen dat, vooruit!

'Alles om zo te pakken'. Is dat wat je zei?

Ga je mee, Mr. Bannon.

Geef me dat, jongen. En ga spelen.

Hallo. We hebben elkaar niet gezien de laatste tijd.

- Neem me niet kwalijk. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Hoe is 't met je wond? - Zo goed als nieuw, dank je.

Kijk we hebben herten geschoten! Maak een vuur!

Hoelang duurt het voordat hij ons bezoekt?

Er is nooit eerder is 'n karavaan gekomen tot zo ver.

Hij zal wel wachten op mij.

Denk je dat Bishop weet dat je met ons bent?

Hij weet het, hij houdt ons al drie dagen in de gaten.

Nou, en wanneer ga je hem bezoeken?

Al snel, maar eerst wil ik 'n paar dingen uitzoeken.

Een ervan is wat Harper van plan is.

En waarom zou je iets moeten vinden? Je bent achterdochtig, Mr. Bannon.

Zou kunnen. Het andere ding dat ik graag zou willen weten is...

...over jou. Wat doe je hier alleen?

Ik ga naar het Westen, net zoals de anderen in de karavaan.

Je bent niet 't type, net zo min als Harper is.

- Oh? En wat voor type ben ik dan? - Waarom vertel je me het niet?

Mijn man stierf in de oorlog en ik Ik was alleen met mijn zoon.

Dus besloot om alles te verkopen alles wat ik had, en trok naar 't westen.

Toen ontmoette ik deze mensen in Saint Joe.

Het spijt me van je man.

Dank je...

Er is een ding dat ik niet begrijpt...

Je bent alleen al die tijd. Zoals ik al zei, je bent niet 't type.

Je bent 't type van vrouw die 'n man wil. Hoewel nog niet weet wie.

Nou, als je erachter komt, Laat het me weten!

Wacht eens even! Het spijt me.

Ik wilde je boos maken zodat je me iets zou vertellen over Harper.

Oh, ik begrijpt het! Jij vindt dat ik de vrouw van Harper bent! Is dat 't?

Nou, ik vind wel een slechtere: Zoals u, bijvoorbeeld!

Wat een geweldig idee! Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

Gedacht aan wat?

Hier blijven.

Wat zei je?

Harper zijn idee. Waarom naar Californi� gaan als we hier alles hebben wat nodig is?

- Het is goed land, we moeten... - Waar is hij?

Harper? Ik denk in Pagones wagen, praten met de Kapitein.

Zeker in zijn hand gebeten?

Het enige wat ik zegt is: waarom zouden we doorgaan? Iedereen wil een huis...

met een vrij veld, met veel water, jacht en zon.

Een plek waar zelfs je kinderen kunnen opgroeien...

...en je slechte herinneringen vergeten.

Waarom zoeken naar iets beters dan deze plek?

Luister ik denk dat 't een maand zal duren om nieuwe huizen te bouwen.

Er is genoeg ruimte hier, en hout om 'n stad te bouwen.

- Je kan beginnen met het inzaaien. - En hoe zit het met Californi�?

Je kunt nog steeds gaan als je wilt... maar je mist de oogst van dit jaar.

En dan zijn er nog de Indianen om zorgen over te maken.

- Ik vind het wel goed wat hij zegt! - Laten we hier blijven!

Wacht eens even...!

Je kan hier niet blijven, dit land is niet van hen.

- Er is genoeg land voor iedereen! - Dat is niet waar!

Dit land behoort aan Hardy Bishop. Hij vestigde zich hier lang geleden.

Fout, Bannon. dit is regerings gebied.

Alle burgers hebben 't recht zich hier te vestigen.

Probeer het, en er blijven Veel weduwen over.

Deze vallei is 30 mijl. ik zeg je er is ruimte genoeg voor iedereen.

En als Bisschop anders denkt....

Ik denk dat we bepaalde problemen kunnen oplossen indien nodig.

- Het lijkt me logisch! - Ik stem voor om te blijven!

- Nu begrijp ik het... - Wat bedoel je, Mr. Bannon?

Je was nooit van plan om die pas over te steken, Harper.

Je had die bedoeling altijd al.

Bannon, we hebben beloofd je te brengen naar Bishop Valley. Nou hier zijn we dan.

Doug, breng hem naar zijn paard.

Oh... en nog een ding!

Als je Bishop ziet, zeg hem dan dat 't land groot is... te groot voor een man.

- Ik zie hem aankomen. - Is die alleen? -Ja.

Nou, ik zal het hem zeggen.

- Ik wil de jongens er niet bij hebben. - Ze weten het.

Bannon deed wat juist was, Hardy. Dat weet jezelf ook wel.

Ik ben het daar niet mee eens.

Hallo, Hardy.

- Ga van mijn ranch, Bannon! - Ik wil met je praten...

Ik heb nog twee kogels, Ned. Ik zal ze niet verspillen.

Ga weg van hier en neem die vuile kolonisten mee.

Hij wil je niet doden, Ned, ga weg voordat je hem dwingt het te doen.

Ik ga niet weg voor we gepraat hebben.

- We hebben niets om over te praten.

Je hebt nog een kogel over, Hardy. Ga je die gebruiken?

Je moet luisteren naar me, Hardy.

Je moet luisteren of ik sla je neer als 'n idioot.

Blijf liggen, Hardy. Dwing me niet je te raken.

- Oke, laat iemand hem ophelpen! - Charley, Rick...!

Breng hem naar zijn kamer.

- Hij sloeg hard. Doet het pijn? - Wat denk je?

Je kunt naar 't slaap huis. ik zal de jongens je laten opknappen.

- Goed om je weer te zien, Ned. - Dank je.

Hier, Hardy.

Oke, Charley.

Ga liggen.

Kom, op ga liggen! Ik kan maar beter die wond wassen.

- Is hij nog steeds hier? - Ja.

- Ik wilde hem niet doden. - Ik weet het.

- Toch wil ik het nog. - Nee, dat doe je niet.

Ik heb hem meer kans gegeven dan wie dan ook.

Hij heeft nog steeds een kans.

Hij is hier weg voordat ik hem ziet. - Hij gaat niet, Hardy.

- Dan dood ik hem. - Nee, dat doe je niet. Ik ken je te goed.

Waarom niet? Omdat we van hetzelfde bloed zijn?

Je kent me niet zo goed als dat je denkt.

Je wist dat Billy niet deugde en dat Bannon hem zou doden vroeg of laat?

Maak dat je hier wegkomt!

- Ned heeft hem niet vermoord, dat weet je! - Eruit, Stark! - Nog niet!

Waarom geef je het niet toe? Ned is voor jou veel meer dan Billy was.

Je weet wel, hij is een man met principes. Hij zou Billy behandelen alsof het zijn eigen zoon was!

Vertel de jongens dat we uit rijden morgen. We zullen wat gaan doen aan die krakers.

En hoe zit het met Ned?

Weiger je mijn orders na twintig jaar? Ga en vertel hen wat ik je net zei!

Oke!

Praat met 'm Hardy voor een keer. Je kunt hem altijd nog wegsturen.

Dan gaat hij.

Maar als hij gaat, verliest je een van de weinige mensen die echt om je geven.

Charley!

Waar is die man...? Charley!

Goedemorgen.

Ik wil een steak bleu. Zet er een kaars bij.

Wacht even. Ik denk dat je maar beter brengt een kom verse soep.

Oke. - Maak er maar twee.

Goedemorgen. - Ik hoorde je de eerste keer.

- Kunnen we nu praten, Hardy? - Nee.

Het is al vier jaar. ik heb je veel dingen te vertellen.

Ik wil niets meer horen over Billy. Ik wil die zaak sluiten.

Ik ook, Hardy. Ik ook.

Red!

- Waar is Stark? - In de schuur, Mr. Bisschop.

Zeg hem dat we rijden over twintig minuten.

Ze zullen niet weggaan, Hardy.

- Ze zullen weggaan. - Deze groep niet. Ik weet 't, want ik kwam met hen.

- Denk je dat ik me dat afvroeg? - Luister nou eigenlijk eens....

- Ik zal luisteren! Twintig minuten... - Dat is goed voor mij, Hardy.

Zeg wat je wilt. Niets wat je mij verteld voorkomt dat ze mijn land afgaan.

Maar ik zei je dat ze niet gaan, probeer dat te begrijpen?

Je denkt eraan ze bang te maken? De enige manier waarop 't lukt, is ze onder de grond te stoppen.

Ja dat kan ik ook doen.

Ook als je moet doden vrouwen en kinderen?

Ik bracht niet die vrouwen en kinderen hier, dat deden ze zelf.

Nee, het waren hun niet, dat deed Harper! Dat zei ik je.

Hij bracht hen hier, hij liet ze hier stoppen!

Je zit daar en luistert niet, je denkt over hoe je ze weg gaat jagen!

En wat moet ik anders doen? Wat is het verschil met voorheen?

Mensen komen hier en gaan mijn ranch omploegen...

Eerst is het een hectare, dan tien, dan is het de helft van de Valley.

Nou goed, Harper bracht hen hierheen, wat verwacht je van mij, Ned?

Ik wil dat je uitzoekt, waarom.

- Oh 't is vrij duidelijk! Hij wil boerderijen. - Harper is net zo min 'n boer, als Charley daar.

Luister, ik weet niet wat ze zoeken. Maar 't lijkt of hij op zoek is naar ruzie.

Maar waarom?

Wat kan hij verwachten van een handvol mensen als deze?

Een groep mensen die geloven nu dat hij God is. Er moet een reden zijn en ik zal het vinden.

- Hoe ga je doen? - Geef me wat tijd...

- Ik heb geen tijd! - Hardy, dat is alles wat je hebt...

Die koeien die weg zijn... Denk je dat zij ze hebben gestolen?

Je vertelde me dat 't ongeveer 80 waren. Dat is geen grote kudde.

- Denk je dat Harper erbij is betrokken? - Ik zou niet weten hoe?

De man die jou neerschoot met 'n geweer en gouden sporen....

Dat is het eerste waar ik naar zocht. niemand in de karavaan heeft zoiets.

Goed, ik maak een deal met je. Je doet 't op jou manier gedurende drie dagen. En dan op mijn manier.

Je heb een deal.

Ik zal Stark en Chavez zeggen met je samen te werken.

Eh... is er nog iets wat je wilt? - Niets dat je me kan geven.

- Wat bedoel je daarmee? - Heb je 'n man in dienst met 'n geweer en gouden sporen?

Zo'n man blijft niet hier. Hij moet bijna in Texas zijn. Wacht hier, ik haal Stark.

Ik denk dat dit het beste is voor iedereen.

Elke partij zit aan de rivier, dus geen water probleem.

Er is gras en bomen overal.

Ik denk dat we moeten loten wie welke plek krijgt.

Waarom geef je niet elke plek 'n nummer, en doe genummerde briefjes in 'n hoed?

He, dat is 'n goed idee, Mort. Ik ga stukjes papier maken met nummers.

H�, Mort, hoe zit 't met jou? Je gaat toch ook settelen hier, niet dan?

- Natuurlijk. - Nou, ik bouw mijn huis op 't oosten...

Hier de slaapkamer, zoals dit...

...om de ochtendzon op te vangen.

Onze slaapkamer is hier en voor Ellen en Will hier.

Ellen, zullen u en uw kind bij Judson leven?

Ik probeerde hen ervan te weerhouden, maar u kent Mr. Judson.

Nou, ik wil geen ander woord horen...

Bovendien, als de dingen zo gaan, die jongen moet de zoon vervangen die ik ooit had.

Oh, ma hij is niet dom, hij heeft ogen om te zien...

Ik stel me 2 vrouwen voor schreeuwend naar elkaar.

Ze zitten allebei in hetzelfde schuitje Dat zal hun genezen.

- Ha! - Ik, hoor je...

Luister, als je 'n huis wilt bouwen. Laat het me weten, oke? Ik ben een goede timmerman.

Ik zal het je laten weten.

Weet je, Ellen? Ik denk dat we dezelfde doelen nastreven.

Oh...? Zoals wat?

Zoals trouwen, een eigen huis, een man.....

Misschien op een dag...

Ik weet dat je niet gelukkig bent, Ellen. En ik weet wat de reden is.

- Echt waar? - Ja...

Je bent geen kind zoals Murray...

Een vrouw als jij, moet in 't huwelijk, dingen hebben om gelukkig te zijn, dingen die...

Luister, Mort.... Dat is een aanzoek. Bedankt, ik denk erover na.

En nu heb ik het erg druk.

He, Mort! Wat zullen die willen?

Is er iets wat ik kan doen voor je?

We kwamen langs en zagen rook door de bomen.

- Bent u mannen van bishop? - Nee, mijnwerkers. We hebben 'n kleine mijn in de heuvels.

We hebben geen tabak, misschien kunnen we iets kopen bij u.

Ik denk dat ik wel iets heb, kom maar mee.

Die Mort is een geweldig persoon.

Geen prijs is te hoog voor 't hebben van een man als hij.

Je hebt het fout, Adam. Soms is de prijs te hoog.

Purcell...

Hier is tabak.

Weet je al wat je moet doen?

We wachten tot Bishop deze Karavaan aanvalt.

En dan vallen mijn mannen en ik zijn ranch aan.

En als hij terugkomt, kan hij oprapen wat is overgebleven.

Je moet geen problemen krijgen.

Ik denk dat er tien of twaalf overblijven van zijn mannen alvorens te worden gedood, en misschien wat gewonden.

Bishop is als een waggelende eend voor je.

- En dus betaal je mij... - De helft van de koeien.

- Nou? - Ik wil meer.

- Luister, Zarata, we hadden een deal. - In feite....

In feite, vraag ik me af waarom ik niet alles zou houden.

Bovendien, jullie zijn met twee en wij zijn met twaalf.

Oke, neem ze, ongeveer vijfduizend stuks vee.

Heel veel om weg te werken, hoe denk je dat te doen?

Vergeet niet dat je gezocht wordt in alle gebieden in het zuiden van Missouri.

En je weet dat ze op zoek zijn naar je.

- Ik heb vrienden ... - Zeker, zeker je heb vrienden.

Hoeveel kreeg je betaald voor het pakket dat je van Bishop gestolen heb vorige week?

Hoe ben je daar achter gekomen?

- Hoeveel hebben ze betaald, Zarata, per koe? Drie of vier dollar? - Zes!

- Ik krijg twintig!

- Waar? - Dat zijn mijn zaken.

- Twintig, h�? Hoe krijg je dat? - Contant.

Hoor je het? Zonder mij, verlies je.

Nog iets anders?

- Die vrouw... - Wat?

- Ik heb die vrouw eerder gezien. - Ik betwijfel dat.

In St. Louis... Ik denk dat 't in St. Louis was tijdens de oorlog.

Ze was in Virginia tijdens de oorlog. Ze was nooit in St. Louis.

Misschien....

Luister. Ik denk dat bishop mannen zal sturen om deze mensen af te schrikken.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Zijn dat vrienden van je?

Nee, blijf hier.

Het laatste wat je nodig hebt is dat hij je herkent.

Kom Purcell.

- Hoe gaat het, Bannon? - Hallo, Judson...

Roep ze allemaal hierheen.

Kom op, iedereen hierheen! Mr. Bannon wil praten met jullie!

Will! �Will!

Ben je gekomen om ons hier weg te jagen, Bannon?

Helemaal niet. Ik heb deze mensen te veel te danken om dat te doen.

Oke, luister. Dit is prive land, maar jullie wilden het niet geloven.

Hij zei dat hij ons er niet af gaat gooien...

Doe ik ook niet. Ik probeer dat jullie vredig weg gaan.

Wat als we niet vertrekken?

- Hardy Bisschop heeft 20 man om ervoor te zorgen dat je vertrekt. - Op de een of andere manier...

- Waarom donder je niet op, Bannon? - Ja, breng je twintig man en we leren ze...! - Wacht, we willen niet vechten...!

Luister, ik weet hoe je je voelde toen je dacht 'n nieuw huis te krijgen.

Als 't mijn land was.... maar dat is 't niet. en ik dank jullie voor 't redden van mijn leven.

Wij zullen niet 'n tweede keer dezelfde fout maken.

Waarom moeten we daar naar luisteren? - Luister naar wat hij zegt.

Je kan beter rustig weggaan. Neem voldoende jacht voedsel mee naar Californi�.

Je kan een paar melkkoeien krijgen, en zelfs 'n paar stieren, voor je eigen kudde in het voorjaar.

Jullie hebben weinig munitie, ik kan helpen. We zullen je wat meel en spek leveren.

Je zal moeten gaan naar 't noorden naar de Humboldt.

't Is moeilijk, maar maak je geen zorgen, Ik zelf zal jullie begeleiden.

Van daaraf moet je hetzelf uitzoeken.

Nou... dat is het.

- Melkkoeien! Hoorde je dat? - We beginnen onze eigen kudde.

Ik zeg dat hij liegt!

Niemand liegt.

Natuurlijk liegt hij!

Wacht eens even, Harper. ik heb het tegen deze mensen. Laat ze zelf beslissen.

Waarom zou Bishop jou iets geven, Bannon? Wie ben jij? Hij gaf nooit iemand iets.

En wie zegt dat hij iets krijgt?

Je hoefte nu niet te besluiten, denk er over.

Koeien, Mort...! de kinderen hebben niet veel melk gezien de laatste tijd...

Nou, ga je gang, neem het! Accepteer zijn aanbod!

Dat is wat hij wil: jullie weg hebben van je land!

Hij doet je een hoop beloften waar hij zich niet aan zal houden!

Dat heeft geen zin.

Voor mij is het zinvol. Ik denk dat Harper gelijk heeft!

Misschien wel, misschien niet.

Ik denk het niet...! Nou, ik denk van wel...!

- Luister iedereen! Heb ik tot nu toe jullie teleurgesteld? - Nee.

Antwoord me eerlijk.

Heb ik jullie niet geleid hierheen, om je op dit goede land te vestigen...

...het beste land waar je van heb gedroomd?

- Ja, maar je vergeet dat Mr. Bannon... - Laat hem weg gaan!

Nu, je toekomst ervan af hangt, begin je aan mij te twijfelen.

Wat zeg je? Ik vind het niet erg als je luisterd naar de Kapitein of Judson in plaats van mij...

...maar niet naar dat "zadelvuil" als hen.

Ja, je hebt me goed gehoord, ik zei "zadelvuil" Je laat 't zien.

Kijk naar je handen, je staat te popelen om je revolver te trekken.

Maak je geen zorgen, hij zal niet schieten, althans nu nog niet.

Wacht tot het donker is dan komt hij aan kruipen als een slang.

Mama!

Mama!

Hoe is het mogelijk...? Ze lijkt te zijn gekwetst.

Mama!

Zorg voor haar, alsjeblieft. Draai haar om.

\voorzichtig...

Het komt in orde, ma.

Neem hem mee! Snel!

Ze gaan er van door! Geef me een geweer!

Stoppen!

Dit is wat je kunt verwachten van bishop! Dood en brutaliteit!

Hij heeft het verkeerd!

We houden 't niet lang. We kunnen beter hier weg gaan.

- Goed. Langzaam achteruit. - Ja.

Stop met schieten! Je kunt ze niet tegenhouden!

Niet volgen. ze komen terug en jaag je een voor een op, zonder genade.

Het eerste wat je moet doen is de wagens in een cirkel zetten.

Mr. Harper, ik denk dat het eerste is wat we moeten doen is Mrs. Judson begraven.

Je heb gelijk, Kapitein. Pak je bijbel.

Bannon!

- Hoe is 't met hem? - Slecht.

- Kan hij mee terug? - Niet te paard. Hij bloed te veel.

Ga naar de ranch 'n brancard halen. Blijf jij hier bij Red.

Waar ga jij heen?

Als bishop deze man ziet, breek de hel los. Ik moet die mensen hier weg krijgen.

Ben je gek, Ned?

Hoe denk je ze te benaderen nu Red die vrouw doodde?

- Red heeft haar niet gedood. - Maar ik zag het!

-Je zag Red langs de vrouw schieten, maar er was iets anders. - Wat?

De kogelgat in haar rug. Heb je 't gezien? Het is de grootte van een vinger

maar aan andere kant zo groot als een vuist.

Het is 'n speciaal soort kogel dat 'n gat zo groot maakt, Red heeft die niet.

Het is een speciale kogel, Stark.

Hij is gespleten aan het eind. En ontploft als hij iets raakt.

Als die je op de juiste plaats raakt, schiet hij je hart uit.

Maar waarom zou iemand die vrouw vermoorden?

Om hen te laten geloven dat Red 't was, Dan gaan ze zeker niet meer weg.

En dit soort kogels, wie gebruikt zulke?

Ik denk aan veedieven, die eerder op mij schoten.

-Het was een mooie begrafenis. - Waar is Barrett?

Nou, wat is het plan?

- Ik vroeg je waar is Barrett. - Met zijn paard bezig hij verloor 'n schoen.

En waar is jouw jouw paard?

Goed je gaat weg. - Zonder eten? Ik zou dat 'n dier niet aandoen.

Geef hem wat eten. Je kunt het eten onderweg.

Barrett zal je volgen als hij klaar is met zijn paard.

Hoe lang duurt het tot je bij je mannen bent?

Een uur.

- En van daar naar de Bishop Ranch? - Ook een uur.

Je weet niet wanneer Bishop vertrekt. je wacht tot de morgen.

Maar ik denk dat die kogelgat in die cowboy hen opjaagt vannacht.

En dan vallen we aan, he? Als hij vertrekt, nemen we zijn ranch.

Nee, eerst zet je 'n uitkijk uit. Gebruik Barrett.

En jij, wat doe jij als ze de wagens aanvallen?

Maak je geen zorgen over mij, ik houd ze wel op afstand.

Zoals de zaken er nu voor staan. Ben je klaar om je eigen oorlog te beginnen.

Gedroogd vlees...! Het is het beste wat ik kon krijgen.

Dit vlees is niet genoeg voor wat ik moet doen.

Doe eerst je werk, mijn vriend, en morgenavond zul je vers vlees eten.

Veel geluk.

- H�, hallo. - Wat... Wie is daar?

Ja, in Saint Louis. ik wist het niet meer, maar nu weet ik het weer.

Ik ken je niet. Ik weet niet wat je bedoelt.

Ja, wel. Misschien kun je die boeren voor de gek houden, maar mij Zarata niet.

Ik heb je nog nooit in mijn leven gezien.

Nee, maar ik zag jou tijdens de oorlog in dat vuile gat.

Ja, maar je hebt gelijk over een ding, je zag nooit Zarata.

Nee, je zag alleen de officieren en rijke boeren met zakken vol met zilver. Jij en je kleurrijke veren.

Je hebt 't mis. helemaal mis, dat heb ik nooit gedaan.

- Hoe wreed van mij om dat te denken. - Je begrijpt 't niet, 't was in 'n andere wereld.

Het is fout om weg te lopen van mij.

Denk je dat ik zo verschilt van die officieren?

- Alsjeblieft ...! - Laat dat mes vallen!

Ik zei laat het vallen!

Draai je om.

Houd dit vast.

Het maakt je niet uit hoe je het doet, he?

Iemand doden met 'n mes, of schieten met een van deze kogels.

Is er een verschil?

- Alleen als je mist. - Dat is 'n luxe die ik me niet kan veroorloven.

- Wat was dat? - Een schot! Lijkt te komen van de beek.

- Wie is daar? - De beek? Mama!

- Houd de jongen hier. - We kunnen niet in het donker gaan.

Als je water wilde vriend, nou drink.

- Wacht even, jongen! - Kom hier terug! - Stop die jongen!

Zijn moeder is in de beek!

Net als bishop! Dat is wat hij wil, dat je gaat een voor een! Kom hier terug!

Houd hem onder schot. Als hij beweegt, schiet hem.

Mama! Mama!

- Niet bewegen! - Laat hem gaan.

- Geef me dat geweer. - Ik waarschuw je...

- Ik zei geef het aan mij. - Nog 'n stap en ik dood de jongen.

Dit is je geweer en je kogels, en je weet wat ze kunnen doen.

Nu, laat hem gaan!

Het kind zal sterven!

Net als jij.

Bishop heeft de vrouw en het kind zal er zijn.

- Blijf hier! Je zou kunnen worden neergeschoten.

- Kom hier terug jullie allen! - Een van de mijnwerkers!

Bannon... in de beek. Hij probeerde de vrouw te verkrachten. Ik probeerde hem tegen te houden.

- En Barrett? - Hij is dood. Bannon heeft 'm vermoord.

- Heb je het gehoord? Bannon heeft hem vermoord! - Is er iemand anders met hem?

- Nee, hij is alleen. - Laten we hem doden!

Hier heen!

- Will is gewond! - Hij lijkt zijn arm te hebben gebroken.

Het zal nog veel erger worden hier.

- Wat doe je? - Ik moet naar die paarden.

- Daar is de jongen? - Daar is hij, en hij heeft het kind!

Ze ontsnappen!

Schiet!

Nee, je kan 't kind raken!

- Waar is bishop? - In het slaaphuis...

Met Red? Hoe is het met hem?

Ik zal de jongen overnemen.

Voorzichtig met zijn arm, het is gebroken.

Hij moet gespalkt worden. - Jij kunt het 't beste.

Ga met Charlie. Zorg voor Will en Ik breng je wat te eten.

Bedankt.

We deden het op jouw manier, toch? Nu doen we het op de mijne.

Stark... Chavez....

Hoeveel mannen hebben we, Stark?

-Vijftien of zestien. - Hoe zit het met de anderen? -Ze zijn in de open veld.

- Zadel de paarden. - Murray en Hall?

Nee, ik wil Murry in mijn groep. Sam Hall en Charley blijven hier, de rest gaat mee.

Je zei drie dagen...

- Heb je me gehoord? -Ja, Sir.

Chavez brengt de nieuwe geweren en deelt ze uit.

Hardy, je zei drie dagen. Je gaf me je woord en dat moet wat waard zijn.

Niet als het ten kostte gaat van een van mijn mannen.

- Als je daar heen gaat vallen er meer doden... - Ze zijn slechts met n handvol kolonisten.

- Het zijn niet een handvol kolonisten. - Wat bedoel je? - Raad maar.

- Je bedoelt de veedieven? -Je bent in oorlog, Hardy.

Maar het is een grotere oorlog dan je denkt, maar niet tegen de kolonisten.

- De veedieven... zitten er ook in, he? - Maar wie je moet hebben is Harper.

Nou, ik ben verdoemd als dit niet goede strijd wordt.

Schiet op, Stack!

Laat me gaan en hen te vertellen Harper uit te leveren.

Nee, ze werden mede schuldig toen ze Red neerschoten.

- Maar dat was Harper! - Dat is hetzelfde, geen verschil!

Denk je dat? Kom met me mee, ik wil je iets laten zien.

Als het pijn doet, jongen, gil maar. Maar ik moet 't stevig vast maken.

- Mannen huilen niet. - Oh, ja, echte mannen huilen ook.

Alleen nieuwelingen, die weten nog niet of ze mannen zijn of niet.

Het doet pijn!

Wat is dit?

De jongen heet Will, en dat is zijn moeder Ellen.

Kijk goed naar hen, Hardy. Kijk goed.

Je zei niets anders dan Harper en die veedieven?

- Ze zijn op mijn land. - Is dat alles wat je te zeggen hebt?

- Ze zijn op mijn land! - Je land! Je praat alsof 't iets heiligs is.

Voor mij is het dat ook.

Wanneer zal je 't leren, Hardy?

- Zonder mensen, is er niets. Mensen zijn de moeite waard.

Praat mij niet over mensen, ze zijn niet meer dan 'n zak schapen mest.

- Dat is erg. - Ik bouwde mijn leven op dat idee.

Neem nu deze "mensen" hier vandaan, en je gaat met hen mee.

Meen je dat echt?

- Je gaat daar heen om ze te vernietigen. - Dat is precies wat ik zal doen.

Dan moet je mij ook vernietigen want ik zal er met hen zijn.

Dat doet mij goed.

Pak de jongen zijn kleren.

Waarom doet u dit? Wat voor kwaad hebben we gedaan?

Will....

Wacht...

Je zei dat Harper de schuldige is, en niet die mensen? Je zei dat hij Red neerschoot?

Kun je hem aan me uitleveren? - En als ik dat doe?

Kan je ze van mijn land krijgen zonder nog meer doden?

Ik denk het wel.

- Wat als er meer doden vallen? - Dan doen we 't op jouw manier.

Om mijn manier...

Ik zou graag willen weten hoe dat was... Je zei jaren geleden dat je 't wist.

- Mam... de jongen kan gaan slapen. - Oh ja, dank je wel.

Hij is zo moe... Het is 't eerste bed waar hij in slaapt sinds een maand.

Gaat u maar. Ik zorg wel voor hem tot u terugkomt.

U hoeft dat niet te doen.

Nou ja, misschien als hij iets nodig heeft.

- Er is iets wat ik niet begrijp. - Wat is dat?

Bishop... geeft zijn eigen kamer.

- Het lijkt zo wreed en onbeschoft... - Hij is hard.

Zo vastbesloten om mensen te haten.... en dan doet hij dit.

Hij haat mensen niet, Mam. Hij is bang om van ze te houden.

- Je bent een wijs man, Charlie. - Nee, Mam, ik ben gewoon een Indiaan.

Is de jongen oke?

Ja.

Denk je dat er iets is wat ik kan doen? over Harper bedoel ik.

Misschien, maar eerst moet ik wat slapen.

Goedenacht.

Er waren dingen die je hoorde over over mij in de beek, niet dan?

Vergeet het ik geloof er geen woord van.

Hij dacht van wel, waarom zou je 't niet geloven als 't de waarheid is?

Je hoeft dat niet toe te geven, althans niet aan mij.

Ik geef het toe.

Er was een oorlog, en de mensen deden veel dingen...

Het was niet de oorlog. De oorlog maakte het makkelijker.

Maar je verloor je man en je huis, zei je.

Er was geen huis, en ik had nog nooit een man.

Niet echt een bemoedigend situatie, toch?

Ook was dat de wereld waarin ik ben opgegroeid.

- Er waren mensen die het overleefden. - Misschien de sterken, maar ik was zwak.

Het is iets vreemds om kracht te hebben

Het is iets denk ik waar je mee geboren wordt.

En ik ben niet zeker van dat 't iets is wat kan worden geleerd.

Ik denk dat het iets is dat men leert door middel van immense pijn.

En de jongen...?

Ja, maar niet zoals je denkt. Ik wilde die baby.

Ik wilde hem hebben meer dan wat dan ook in deze wereld.

Het was alsof...

...alsof het 't enige zuivere was dat ik had in mijn leven.

Het enige wat in mijn leven dat schoon zou zijn.

Nou, het verhaal over mijn man heeft altijd gewerkt.

Soms waren er mensen die mij kende van die tijd.

En 't kind oud genoeg was om te begrijpen wat zij spraken over hem.

Het was toen dat ik de kracht kreeg, op zoek naar 'n nieuw leven. Een goed leven.

Waarom vertel je dat aan mij?

Dat weet je niet, he?

Ga liggen.

- Ze schieten! - Ik hoorde schoten!

- Hoorde ik geweerschoten? - Wat is er aan de hand?

- Ga weg bij de deur! - Ik ben geraakt!

- Weg van de ramen! - Doe die lamp uit!

Haal de jongen.

- Zie je iets? - Nee.

Wie denk je dat het zijn?

Het vuren kwam van af de corral.

- Waar is Bishop? - In het huis.

- En de anderen in 't slaaphuis? - Ja.

Ik ga kijken wat er gebeurt. Blijf hier en barricadeer de deur.

Zoon, jij blijft hier en niet bewegen.

Laten we hem tegen de deur zetten.

Ik pak de geweren.

Ik kan niets zien.

Het kwam van uit 't open land.

- Ik ben niet van plan te wachten. Ik wil niet dat ze me afschieten. - Ik ga met je mee, hier weg!

Blijf waar je bent.

- Wie doet er mee? - Je kunt op mij rekenen.

Ik waarschuw je, je komt geen twee stappen van die deur.

Ons waarschuwen? Wat ga je dan doen, Stark? Schieten?

We proberen te komen bij de de corral dan naar de stal. Als we schieten, kom je naar buiten. Kom.

Ik heb gewacht op je.

- Hoe kwam je hier? - Ik kwam via het slaaphuis. - Geen probleem?

- Geen. Ik denk dat ik de enige was daar. - Ze lijken met weinig te zijn.

'Ze hebben 't geprobeerd via 't slaaphuis. - Hoeveel zijn het er?

- Misschien een dozijn ... - Is dat alles?

- Niet meer, tenzij ze wat kolonisten hebben. - Vervelend, ze wachten tot we er uit komen om ons een voor een af te knallen.

We moeten wat doen. Konden we de jongens maar uit 't slaaphuis krijgen.

Denk snel, anders is 't te laat...

Wacht eens... heb je water hier?

- Er is iets daar. Waarom? - Pak wat stro.

- Wat? - Stro!

Waarvoor?

Bevochtig het en leg het in de wagen.

Wat ga je doen?

- Een vuur maken. - Een vuur, met natte hooi?

Ja dat doet het. Heb je dat nooit gezien?

Natuurlijk. Dat maakt rook.

Voor de duivel nou begrijp ik het.

Ik kan nog steeds niets zien.

Laat maar, Sim. Zij kunnen jou zien. Vier doden om het te bewijzen.

We staan gelijk. Wij kunnen er niet uit en zij kunnen er niet in.

- Als dit werkt.... - Ja, zal je nooit meer die drank nemen.

He, kijk!

Het is in de schuur. - Er is een licht.

Oke, kom op.

We gaan...

Het huis! ga in het huis!

Nu...

Laat je wapens vallen.

Will!

Laat je wapen vallen, Bannon.

Hou je handen omhoog.

Laat hen gaan, Harper. Het gaat tussen mij en jou, nu.

Geen sprake van, Bannon. Ze is mijn pas om hier weg te komen.

Je haalt een paar paarden en breng ze aan achterzijde.

- Schiet op, Bannon voordat ik... - Voordat je wat, begin je dan te gooien?

- Ik heb nog genoeg kogels. - Ik vraag 't me af.

Ik vraag me af of je er nog een hebt.

Daag me niet uit, Bannon.

Ik daag je niet uit...

Ik probeer gewoon te raden.

Het zou idioot zijn, orders te nemen van 'n man met 'n ongeladen pistool, toch?

Haal je nou die paarden?

Er is veel geschoten, Harper. Je deed jou deel.

Laten we eens kijken...

Je schoot drie keer op mij, dat betekent nog drie... Weet je 't nog?

Je moet niet vergeten drie schoten.

Charley...

Ned!

- Ned we vonden Hardy. - Wat bedoel je daarmee? - In de schuur. Je kunt beter snel komen.

Ik zorg wel voor Charley.

Haal me weg van deze dwaas.

Handen als 'n man in de baarmoeder? Er is niets heilig.

Uiteindelijk heb ik met hem voor je.

De man met de mooie sporen.

Stop met me aan te raken zei ik!

Als je iets voor me wil doen, geef me mijn whisky.

- Het is leeg. - Ik weet dat het leeg is!

Kijk onder de trap.

Breng me wat je daar vind.

Charley wist daar niets van.

- Je praat te veel. - Ja, heb ik geleerd van jou.

Alles wat je doet....

Alles wat je doet is praten...

Dat is het enige waar je altijd goed in was.

U moet rusten, Mr. Bishop.

God, wat branden mijn ingewanden.

Ik wachtte vele jaren tot die boeren kwamen.

En ze kwamen.

- We hebben zoiets gehad sinds 1852, Niet dan, Stack? -Ja, Sir.

Geef me dat.

Hij zal sterven.

Dood gaan? Ik?

Dat zou interessant zijn om getuige van te zijn.

- Judson... - Bannon...

We hoorde dat bishop is overleden.

- Het spijt me. - Dank je.

Waar gaan jullie heen?

Noord, via de Humboldt, dan naar 't westen zoals we vanaf 't begin zouden doen.

Als we naar u geluisterd hadden in plaats van Harper zouden we veel problemen hebben voorkomen.

En doodden....

Misschien had Harper gelijk over een ding. Misschien moet iedereen blijven in deze Valley.

Ik wil dat jullie blijven.

Na wat we hebben gedaan?

Alles wat je heb gedaan is 't vinden van een plaats om je te vestigen.

Ik wil hier graag blijven. Het is een prachtig land.

Land is alleen voor nu, maar mensen moeten 't goed maken, ik hoop dat jullie blijven.

Jongens, hoorde je wat Mr. Bannon, zei? Hij wil dat we hier blijven!

Ze is weg.

Zij en de jongen.

Waarheen?

Naar 't noorden via de Humboldt, denk ik.

Bedankt.

NL ondertiteling happyfeet