Original subtitles

EL DIABLILLO Y LA REINA

Cuentan las leyendas que en el trig�simo noveno a�o

del reinado de Su Majestad,

un ni�o a�adi� una nota al pie de la p�gina en la historia de Inglaterra.

Barco!

Caramba!

- Dame eso! - No, es m�o, es m�o!

Deja esas botas, las he visto primero!

Son m�as!

- Te dar� dos peniques por �l. - No, se�or.

- Seis. - No, se�or.

- Nueve. - No quiero venderlo.

Te dar� otra oportunidad, se�orito Wheeler, d�jalo o t�malo. Un chel�n.

No quiero venderlo por nada, se�or. Quiero qued�rmelo.

Entonces ll�vatelo, sucia sabandija.

Eres un golfillo inmaduro y ego�sta,

y no quiero volver a verte por aqu�, has entendido?

- S�, se�or. - Pues andando. Vete. L�rgate.

Y yo que he sido como un padre para �l.

Oiga...

Me dar�a un chel�n por eso? - Podr�as conseguirlo?

Espere.

Duerme aqu�, en alguna parte.

- D�melo! - No!

- Ya lo tengo! - V�monos!

Por favor, Sparrow! Por favor, no me lo quites.

Por favor, Herbert!

Por favor, Sparrow. Por favor, Herbert.

Sparrow! Herbert!

Por favor, Herbert!

- Otra vez vosotros! - No hemos hecho nada!

- Me han robado! - No es cierto!

- S�, me han robado! - No, no hemos robado nada!

Callaos de una vez, si no quer�is que os eche al r�o!

Bien, qu� ha pasado?

Me cogi� el retrato mientras dorm�a.

Qu� retrato? D�nde est�?

Aqu�.

No!

Muchacho!

- Por favor, se�or! - Sal de ah� ahora mismo!

No s� nadar, se�or.

No sabe nadar.

Eres un chico raro. Tanto aprecio sientes por ella?

S�, se�or. Supongo que s�.

No hay muchas como ella hoy en d�a.

Podr�a decirse que vive enclaustrada

como una monja en ese maldito castillo.

Dicen: de qu� le sirve a Inglaterra tenerla ahora.

Qu� le ocurre? Lleva quince a�os llorando la muerte de su marido.

- Est� loca? - Lo est�?

No, muchacho. Lo que pasa es que es una anciana,

una anciana con una corona de tristeza en la cabeza

y su coraz�n ya no quiere saber de nada.

- Sabes c�mo la llamaban, verdad? - C�mo?

La madre de Inglaterra.

Eso es, la madre de toda Inglaterra, como si todos fu�semos hijos suyos.

Millones y millones de malditos ni�os de los que preocuparse.

Pobre mujer.

Parece una madre.

Es normal, tuvo nueve hijos. O te refer�as a tu madre?

No, yo no tengo madre.

- Qui�n te cuida? Tu padre? - No, tampoco tengo padre.

- A qui�n tienes? - A nadie.

Yo creo que ella se preocupar�a primero de los que est�n como t�,

si ahora se preocupase por algo, claro est�.

- Qui�n es ella? - Qui�n es qui�n?

- Esta se�ora. - La del retrato?

- S�, se�or. - Victoria, por supuesto.

De qui�n crees que est�bamos hablando?

S�, se�or, pero, qui�n es Victoria?

Me preguntas qui�n es Victoria, la reina de tu pa�s?

No hab�a o�do hablar de ella, se�or.

- Ni siquiera su nombre? - No que yo recuerde, se�or.

Que me parta un rayo si hab�a o�do algo parecido en mi vida!

- Has o�do hablar de Inglaterra? - S�, se�or, de Inglaterra s�.

- Qu� es? - Es un lugar, verdad?

- Un lugar de d�nde? - De Londres, se�or.

No, no, muchacho, es al rev�s.

Londres est� en Inglaterra, no Inglaterra en Londres.

Londres s�lo es esta vieja ciudad en la que estamos.

Pero Inglaterra es todo este maldito territorio,

y esa se�ora, como dices t�, es la reina del condenado negocio.

- Me temo que no s� muchas cosas. - No, ya lo veo.

Estoy tan ocupado buscando cosas que no tengo tiempo

de enterarme de lo que pasa.

- Sabes leer? - No, se�or.

Pues esa es la se�ora.

Un momento, muchacho.

Si no hab�as o�do hablar de Su Majestad,

por qu� arriesgaste la vida al lanzarte en busca del medall�n?

Me gustaba su cara, se�or.

- Su cara? - S�, se�or.

Parece lo que usted dijo, se�or, una madre.

No hab�as dicho que no ten�as madre?

La madre de cualquiera. Como la m�a, si la tuviese.

Le echar� otro vistazo.

S�, quiz� tengas raz�n, muchacho.

Me gustar�a verla en persona.

Ahora hay pocas posibilidades.

Est� encerrada en ese maldito castillo.

- Qu� castillo, se�or? - Windsor.

Supongo que tampoco conocer�s Windsor.

No, se�or.

Veamos lo que sabes, eso ser� un buen principio.

Y el T�mesis? Sabes lo que es?

- S�, se�or, el r�o. - S�.

- Es donde trabajo, en el fango. - S�, es cierto, muchacho.

Windsor est� subiendo el T�mesis, a unas veinte millas.

All�, en la ribera, est� ese maldito castillo,

un castillo tan viejo que nadie sabe qui�n lo comenz� ni cu�ndo.

Pero el conquistador vivi� all� y tambi�n Ricardo Coraz�n de Le�n.

Un rey tras otro, una reina tras otra,

como Enrique VIII, Carlos I y el pobre Jorge III cuando enloqueci�.

El castillo de Windsor es una buena parte de la historia de Inglaterra,

pero he visto lugares m�s alegres para el retiro de una viuda.

Vete.

Ya has o�do. Vete.

- Alto, qui�n va? - El primer ministro, el se�or Disraeli.

- S�? - Brown desea veros, se�or.

El se�or Brown, el escoc�s?

- No hay ninguna duda al respecto. - Ir� de inmediato.

El primer ministro vendr� de inmediato. Si�ntese.

No.

C�mo est� usted, se�or Brown? Me alegro de volver a verlo.

- Ya est� arreglado para verla? - Usted qu� cree?

Menos mal que el primer ministro no tiene que usar falda escocesa.

Estoy de acuerdo con usted.

El asunto que me trae es muy grave para andar con comedias.

C�mo est� Su Majestad? De qu� humor est� esta semana?

Igual que estos a�os.

No muestra ninguna inclinaci�n a abandonar este encierro insalubre?

- Ha venido para eso? - Puede que surja el tema.

Entonces pierde el tiempo.

En ciertos asuntos es muy sensata,

pero en ese es tan terca como una mula.

Le recuerdo que est� hablando de Su Majestad la Reina.

- Si est� listo, vamos all�, se�or. - Usted primero.

- Se�or Disraeli... - S�?

- Ah, s�. - Ese hombre est� borracho.

Moderadamente.

C�mo osa presentarse ante Su Majestad en ese estado?

Es un estado m�s o menos permanente, no puede evitarlo.

Y ella lo tolera?

El se�or Brown es una herencia del difunto.

Era amigo y criado del pr�ncipe Alberto.

Su viuda no s�lo tolera esos legados, los mima, por m�s sed que tengan.

- Viene? - Abra el camino.

Nunca ha habido dificultades pr�cticas en estos casos,

y ninguna persona con amor propio se ha sentido afligida

porque se le haya prohibido aceptar la Orden Extranjera.

El se�or Disraeli, se�ora.

Siempre es un placer verlo, se�or Disraeli.

Que Dios salve a nuestra Reina.

- No se encuentra del todo bien? - Nadie est� del todo bien, se�ora.

Lo siento por usted. Brown, una silla para el se�or Disraeli.

Su Majestad es muy amable, pero preferir�a ponerme all� de pie

y calentarme. - Por supuesto.

Al pr�ncipe le gustaba colocarse ah�, se levantaba de vez en cuando,

y se achicharraba. - Y con qu� dignidad!

Su Alteza Real era un ejemplo para todos en los detalles m�s nimios

de la vida.

Todo el mundo lleg� a apreciarlo... al final, no es cierto?

Bien, primero hablemos de negocios,

despu�s disfrutaremos del resto de la velada.

- De qu� se trata esta vez? - Negocios, se�ora?

Por favor, se�or Disraeli, s� muy bien que no ha venido hasta aqu�

s�lo para ver a una anciana. - Es cierto, se�ora.

Vine a ver a una de las mujeres m�s fascinantes de Inglaterra,

en su torre encantada.

Pero admito que he preparado una peque�a excusa.

Es usted muy divertido, se�or Disraeli, de veras.

Cu�l es la excusa de hoy?

Deseaba decirle personalmente que hemos controlado los alborotos

y que no hay un peligro inmediato.

Veo que es tan enrevesado como siempre. Qu� alborotos?

Comienzan siendo debates sobre la lamentable y prolongada ausencia

de Su Majestad de Londres. - S�, lo s�.

Pero �ltimamente se han convertido en algo m�s serio.

La otra noche se juntaron miles de personas en la manifestaci�n

delante del palacio de Buckingham despu�s de que alguien colocase

el cartel de "se alquila" en la puerta. - Se alquila?

Por su ausencia, quer�an decir que el inquilino se hab�a ido para siempre.

Puedo continuar con este asunto?

- Si cree que debe. - Lo creo, se�ora.

No hay nadie en el mundo que se compadezca m�s del dolor

de Su Majestad que este verdadero amigo y s�bdito fiel,

ni que est� en mejor posici�n para entender que necesite estar sola,

pero creo llegado el momento de que Su Majestad reflexione de nuevo

sobre su conveniencia. - Le pido que tenga cuidado.

Pretendo tener todo el cuidado que permitan las circunstancias.

Pero est�n en juego asuntos de gran importancia,

y puede que sea necesario cierto descaro.

Por ejemplo, el programa de reformas del gobierno,

un asunto que s� que est� cercano al coraz�n de Su Majestad.

No veo la relaci�n entre mi pesar personal y una propuesta

para mejorar las condiciones del pueblo.

Perm�tame Su Majestad trazar dicha relaci�n.

Las posibilidades de que se apruebe el programa son de cinco a uno.

Las propuestas de demolici�n de barrios pobres,

viviendas p�blicas, instalaciones educativas para los pobres,

son todas ellas medidas sabias y plausibles

y por lo tanto hallar�n una gran oposici�n.

Los brit�nicos son un pueblo orgulloso e independiente,

y no aceptar�n las mejoras sin una lucha feroz.

S�lo conozco un poder en el pa�s capaz de darle la vuelta

a esta casi segura derrota.

Cre� que hab�a dejado claro que aprobaba estas medidas.

Las palabras no ser�n suficientes para lograr esta victoria,

ni siquiera las suyas.

Le ped� que tuviese cuidado, se�or Disraeli.

Me temo que he de arriesgarme.

El pa�s ha descubierto una cierta inconsistencia entre las palabras

y las obras de Su Majestad.

En sus palabras s�lo encuentran amor, simpat�a y comprensi�n.

En la larga reclusi�n de Su Majestad lamento decirle que no encuentran

nada semejante.

Recuerdan con qu� amabilidad se mov�a antes por su reino,

era una luz que iluminaba no s�lo Inglaterra, sino todo el mundo.

En aquella �poca usted era Gran Breta�a en persona,

le daba esperanzas y felicidad del pueblo.

Se iba de vacaciones a Liverpool y de fiesta a Bristol.

Hab�a m�sica de trompetas y tambores all� donde iba.

Hombres, mujeres y ni�os la aclamaban cuando pasaba.

Pero mentir�a si dijese que hoy ocurrir�a eso.

Abundan las conversaciones sobre su abdicaci�n.

El republicanismo, antes oculto, es casi una moda.

Se ha discutido sobre �l en la C�mara de los Comunes.

Y en la C�mara de los Lores, alguien tuvo la osad�a de preguntar

qu� recibe Inglaterra a cambio de los cientos de miles de libras

que se pagan anualmente por la instituci�n real

ahora que ha desaparecido su funci�n ceremonial.

C�mo pueden decir esas cosas

cuando soy tan desgraciada y estoy tan sola?

Perm�tame llevarle la contraria por una vez.

No est� sola, ni remotamente.

Tiene 30 millones de amigos en Inglaterra

que s�lo piden oportunidad de volver a demostrarle, cara a cara,

que la aman. - Qu� propone?

Es una invitaci�n, de los dirigentes del hospital Lambeth Foundling,

que solicitan el honor de la presencia de Su Majestad en la celebraci�n

de su centenario.

La ocasi�n en s� carece de mayor importancia,

pero ser�a imposible enumerar las ventajas que tendr�a

que Su Majestad aceptase la invitaci�n.

S�, esto es lo que me tem�a.

S�lo le pido a Su Majestad que examine las circunstancias.

Por qu� insisten en unos deberes �nicamente decorativos?

En cierto sentido la bandera tambi�n es s�lo decorativa.

No disfruto con mi desgracia, se�or Disraeli.

Seguramente usted lo sepa mejor que nadie en el mundo.

Pero, qu� puedo hacer? Estoy sola y a menudo estoy asustada.

Lo admito.

Pero aqu�, entre los objetos que me son familiares

o en Balmoral, lugar que �l amaba m�s incluso,

poseo cierta fortaleza y coraje.

Creo que lo recibo de �l, de los recuerdos que me dej�.

- Puede entender eso? - Sin duda, se�ora.

Pasamos tanto tiempo juntos en esta sala. Era su favorita.

A�n lo veo moviendo esta pluma entre los dedos

mientras examinaba alg�n documento que yo deb�a entender y firmar.

Una noche insisti� en que yo deb�a leer este libro que le hab�a encantado.

Una noche discutimos sobre ese cuadro,

si ten�an parecido con los ni�os o no.

Se sentaba en esta silla,

le�a bajo esa l�mpara.

Atizaba el fuego con ese atizador.

Pas�bamos al comedor desde aqu�

y me llevaba del brazo por el vest�bulo.

Nos sonreir�amos mutuamente en la mesa, porque...

pens�bamos en lo mismo al mismo tiempo.

Cualquier parte de Windsor guarda recuerdos suyos

y mientras los tenga alrededor, me siento capaz de continuar.

Me temo que sin ellos no podr�a. Entiende lo que le digo?

Perfectamente, se�ora.

Seguramente dir� que es triste vivir as�, como una prisionera,

y sin duda lo es.

Pero me temo que es lo �nico que me queda.

Perd�neme, se�ora, pero me sorprender�a enormemente

que estos recuerdos de Su Alteza Real no le trajesen a la memoria

que sigue siendo la soberana brit�nica.

No s� c�mo puedo afrontarlo, se�or Disraeli, no lo s�.

La misma idea de volver a salir me llena de pavor.

Pero si realmente considera que es tan importante,

intentar� reunir el coraje para hacerlo.

Gracias, graciosa Majestad.

Si me disculpa...

Esperen! Alto!

Media vuelta! Marchen.

En el jard�n de abajo.

Deja que se explique la noche... ven junto al muro del jard�n...

... que estoy aqu� en la puerta, s�lo.

Charles, no debes estar aqu�. Qu� quieres?

- Tu madre est� aqu�. - Cu�ndo lleg�?

Hace un instante, para hablar con la Reina.

- Le has dicho algo sobre nosotros? - No, por qu�?

S� que deb� hab�rtelo dicho antes. Estaba esperando una ocasi�n.

Lo cierto es que le escrib� una carta a tu padre.

De veras? Viene alguien. Nos vemos luego.

- S�? - Quiere verte ahora.

- Ahora mismo? - S�, ahora mismo.

- Mi madre est� con Su Majestad? - S�.

No tenemos mucho tiempo antes de cenar, Emily,

as� que responde brevemente. Qui�n es este teniente McHatten?

- Por qu�? - Lo conoces, verdad?

S�, Majestad. Pertenece a la guardia.

Has tenido alguna cita con �l?

Os aseguro que no se�ora. Creedme.

S�, nos hemos visto, pero siempre en circunstancias de m�ximo decoro.

Y siempre hemos hablado de temas intrascendentes.

Puedes poner un ejemplo?

- De poes�a. - Qu� interesante.

- De qui�n? - Del se�or Tennyson.

Es algo encantador, Margaret.

- Tambi�n te recita poemas? - S�, se�ora.

Nunca hab�a visto nada tan hermoso.

Un guarda y el querido se�or Tennyson.

Cu�ndo tuvo lugar este recital, querida?

Durante el d�a o durante la noche?

Durante la noche, se�ora, pero muy temprano.

En palacio o bajo las estrellas?

Bajo las... era fuera de palacio.

Muy apropiado.

Recuerdas el poema que te pareci� que recitaba mejor?

Me temo que ahora no puedo, se�ora.

El segundo mejor?

Tampoco lo recuerdo.

El tercero?

Esos momentos de ocio se olvidan con tanta facilidad.

Pero si no hay nada m�s, no es posible que le hayas dado

permiso para que pidiese tu mano en matrimonio, verdad?

Mi mano? Pero �l no lo ha hecho. No ha podido.

- Lo conozco tan poco. - Me permit�s, Majestad?

Por supuesto, Margaret.

Emily, querida, es una situaci�n imposible.

Eres la hija de un noble.

Eres dama de honor del servicio de Su Majestad.

Tienes la oportunidad y la obligaci�n de hacer un matrimonio distinguido.

No obvies esas consideraciones eligiendo a un don nadie.

No es un don nadie.

Es menos que eso, es el hijo de un cl�rigo.

Emily, en estas situaciones, s�lo hay una soluci�n.

Sea cual sea la idoneidad del joven,

tu madre siempre sabe lo que te conviene m�s.

Por su bien y por el tuyo propio te proh�bo que vuelvas a verlo.

Me lo prohib�s? Pero no es justo, Majestad.

- Emily! - Me temo que est� alterada.

Os pido perd�n, Majestad.

La soluci�n obvia es alejarlo de aqu�, trasladarlo inmediatamente.

Trasladarlo a d�nde?

Fuera de Inglaterra, a donde sea. Puede que a la India.

Eso tampoco es justo, castigarlo por mi culpa.

- Emily, debes controlarte. - Pero no es justo, Majestad.

No quisiera ser grosera, pero no es un delito pedirme en matrimonio.

No estamos en la edad media

y Su Majestad no es una monarca absolutista.

Creedme, soy vuestra s�bita leal, pero tambi�n soy una adulta

que he nacido libre y me casar� con quien desee, no con quien me digan.

Vete a tu habitaci�n y no salgas de all�.

- Os pido perd�n, Majestad. - Y reza a Dios para que te perdone!

No encuentro palabras, Majestad.

Por favor. Por favor, Margaret.

Espera unos minutos.

Una mancha de cera en la alfombra. L�mpiala.

- S�, se�or. - Un descuido de alguien.

S�, se�or.

- Qui�n ha movido esto? - No lo s�, se�or.

Alg�n d�a escribir� un libro sobre lo que he sufrido en este puesto.

S�, se�or.

- Qu� haces aqu�? - No hago nada malo.

Ven.

Eres tonto? Quieres que te encuentren los guardias?

No he hecho nada. Le juro que no.

Eres el hijo de alg�n comerciante?

S�.

Qu� temerario eres al entrar en su comedor.

Un chiquillo sucio como t�.

Vamos a ver si consigo sacarte de aqu�.

Espera, espera.

Sargento.

Pon derecho ese cuenco.

Bien. Eso es todo. Pod�is iros.

Y t� qu�, muchacha? A�n no has acabado?

Un momento, se�or. S�lo ser� un momento.

No puedes estar aqu� toda la noche.

Condenado grandull�n!

Se�orita Noonan!

Vas ascendiendo. Es la primera vez que te veo en este sal�n.

Es usted, se�or Slattery!

Puedo preguntarle qu� le importa si asciendo o no?

- No est�s muy sociable esta noche. - Mientras cumplo mis deberes, no.

Y quiz�s en otras circunstancias?

Le he dicho que ahora no puedo hablar.

Tendr� que ser pronto, porque tengo grandes planes.

Puede que no est� mucho tiempo contigo.

- Qu� hombre tan importante. - Dudas de mi coraje?

Pon los ojos en esta direcci�n, chiquilla.

Slattery! Pretende abrasarnos a todos vivos?

S�lo practicaba para demostrarte lo f�cil que ser�a.

Practicaba? Que los santos nos protejan!

- Acaso se ha vuelto loco? - Loco?

Por quemar el castillo de Windsor?

No, muchacha, ser�a un acto que alegrar�a muchos corazones

esta noche en Irlanda.

Esas palabras bastar�an para colgarlo.

C�mo cree que estar�a con el pescuezo colgado de una cuerda?

Ser�a el primero en arriesgar el cuello por el bien de Irlanda?

No, Slattery, usted no.

No quemar�a ning�n castillo ni en 100 a�os.

No?

Quiz�s no te hayas dado cuenta de lo sencillo que ser�a.

Un poco por aqu�,

y un poco m�s por aqu�.

Y un poco m�s aqu� abajo,

y aqu�.

Por San Patricio! Qu� es eso? No, de eso nada, chiquillo!

- No le haga da�o, Slattery, por favor! - No hice nada, jefe, se lo juro.

No es nada estar escondido bajo la mesa de Su Majestad?

- D�jelo en paz, s�lo es un ni�o. - Qu� dices?

Una serpiente debajo de su mesa y te pones de su parte?

Es que es tu hijo?

Soy una se�orita, por favor!

Muy bien, muchacha, no se hable m�s.

Veremos qu� dice el se�or Naseby sobre el asunto.

Yo, en su lugar, se�or Quema Castillos, me lo pensar�a dos veces

antes de contarle nada al se�or Naseby sobre el muchacho,

no sea que haya o�do las palabras condenatorias que ha pronunciado.

No las ha o�do.

Las has o�do?

- S�. - Que el cielo lo proteja!

Qu� hac�is los dos aqu� todav�a? R�pido, desapareced!

- Por favor, se�or. - Vamos, muchacha.

Andando, muchacha. Llegar�n en cualquier momento.

Su Alteza Real siempre fue aficionado a viajar.

Supongo que ten�a raz�n al describir al querido Albert como incansable,

porque le gustaba salir a ver mi pueblo.

Pero aunque amaba mucho Londres, prefer�a las tierras altas de Escocia.

Amaba sus ropas, sus costumbres, incluso sus gaitas.

Recuerdo que una vez en Baltimore...

Alg�n problema, se�ora?

Me pareci� o�r un ruido extra�o. Lo ha o�do alguien?

- No. - No, se�ora.

Escuchen.

Son imaginaciones suyas. Siga cenando.

Qu� extra�o.

- D�nde estaba? - Les hablaba de las gaitas.

- S�, s�... - Las tocan tan a menudo.

Primero, al amanecer.

Luego, por la ma�ana.

Otra vez despu�s de comer y a veces por la tarde, antes de cenar,

durante la cena, despu�s de cenar tienen...

No lo han o�do?

- No, se�ora. - No he o�do nada.

C�mo sonaba?

Como una respiraci�n fuerte.

Naseby, padeces de asma?

Una respiraci�n fuerte o, aunque parezca imposible, un ronquido.

- Un ronquido? - Escuchen.

Hay alguien m�s en esta sala!

Por favor, acompa�e a las se�oras.

Ah� dentro.

- Ven aqu�! - Ah� est�!

Ya lo tengo, se�or, ya lo tengo!

- S�lo es un mocoso. - Qu� haces aqu�, muchacho?

- Dios m�o, apesta! - No hay duda, se�or.

Ll�vatelo de aqu�. Ensuciar� el comedor.

S�, se�or. Har� que lo laven inmediatamente.

Pero no quiero que me laven! Su�lteme, cerdo gigante!

No tienen derecho a lavarme! No quiero que me laven!

- Su�lteme! - C�llate, saco de pulgas!

Su�lteme! No he hecho nada, jefe!

Qu� edad?

- Dir�a que no m�s de diez a�os. - Entonces s�lo era un ni�o?

- Un mocoso como mi dedo pulgar. - Qu� raro.

Estoy investigando para saber si no es el cabecilla

de una trama enorme y letal. - Es eso lo que piensan?

Ellos tambi�n tienen sus responsabilidades.

No lo s�, se�or. Quiz�s vaya armado con una cerbatana.

En otras palabras, a�n hay defectos en el maravilloso retrato

del amor universal que me ha pintado esta noche.

Qu� le ocurre, se�ora? Sus hijos nunca hicieron una travesura?

Travesura! Qui�n sabe cu�les eran las intenciones del ni�o?

Yo no puedo olvidar que ha habido seis intentos para acabar

con la vida de Su Majestad.

No me hago ilusiones de que mi popularidad sea o fuese un�nime.

Pero con el paso de los a�os, me importan menos

los sentimientos de las multitudes.

Ya me importa un r�bano que esas manifestaciones de las que habla

sean causadas por el afecto o s�lo por odio.

Quiz�s no fuesen por afecto, pero sin duda que no fueron por odio.

Como mucho era el resentimiento,

el resentimiento de unas gentes privadas de alguien a quien amaban.

Ha tenido alguna vez motivo para quejarse del cumplimiento

de mis deberes, se�or Disraeli? - No, se�ora.

Los he descuidado de alguna manera?

No, se�ora.

Usted o alguno de sus ministros han tenido dificultades

para hablarme cuando hay asuntos que discutir?

Nunca, se�ora.

Entonces no veo motivos para alterar mi modo actual de vida.

Creo que no entiendo bien a Su Majestad.

No me diga que permitir� que las payasadas de un peque�o

vagabundo influyan en su decisi�n?

Es in�til discutir. He tomado una decisi�n.

Apoyar� al programa de cualquier otro modo,

con cartas o declaraciones,

pero no inaugurando ferias

ni saludando a la muchedumbre ni otras tonter�as as�.

Medit� con mucho cuidado antes de hacerle esta solicitud.

Y decid� hacerlo s�lo cuando comprend� que no hab�a otra fuerza

tan poderosa capaz de ofrecernos una posibilidad de �xito.

Si no consigo convencer a Su Majestad de su necesidad,

la pesada carga de la derrota no caer� sobre nosotros,

sino sobre los m�s pobres y d�biles de su pueblo.

Insto a Su Majestad a no perder de vista las duras consecuencias.

Lo siento, pero creo que no hay nada m�s que decir al respecto.

Continuar� desarrollando mis obligaciones oficiales aqu�,

y seguir� estando a disposici�n del gobierno dentro de estos muros.

Y as� ser� el resto de mi vida.

Y si este arreglo resultase alg�n d�a poco satisfactorio para el pueblo

de Gran Breta�a,

le aseguro que no me interpondr�a en el camino de la sucesi�n.

Si me disculpan, me retirar�.

- Tanto jaleo por un muchachito! - Caray con ese muchachito tuyo!

No estoy preocupada por �l, estoy pensando en m�. Buenas noches.

Buenas noches, Majestad. Conf�o en que duerma bien.

Creo que lo har�, a pesar de todo.

Me encuentro mucho mejor de lo que podr�a esperarse despu�s

de una noche as�. El t�, seguramente.

Estaba especialmente bueno esta noche, Brown.

El mejor que he probado nunca, creo.

Es algo natural. Llevaba un buen chorro de whisky.

Ah� lo tiene. Qu� le dec�a? Terca como una mula vieja.

Sr. Brown, qu� poder expresivo hay en un vocabulario limitado.

- La cara, Thompkins. - S�, se�or.

- Hopkins. - S�, se�or?

- El desinfectante. - S�, se�or.

Cuidado, que me hace da�o!

Mantenlo inm�vil.

Bien, peque�o y sucio mendigo, qu� haces en este castillo?

Nada, jefe, le juro que nada. S�lo quer�a verla...

No me mientas, chico. No te atrevas a mentirme.

En serio, jefe, preg�ntele al hombre.

�l le dir� que no estaba haciendo nada.

Qu� hombre?

El hombre que va a quemar el castillo de Windsor.

- Quemar el castillo? - Se lo juro por mis muertos, jefe.

Qu� hombre piensa quemar el castillo?

No s� su nombre, jefe.

Qu� tonter�as son esas, golfillo mentiroso?

Perd�n, se�or.

Si no me dices la verdad, har� que te azoten hasta morir.

- Naseby, es un cateto. - C�mo dice?

Digo que es un cateto. Ahora h�gase a un lado, por favor.

Un momento, Sr. Brown.

Hueles como un hospital.

No posee ninguna autoridad en esta parte del castillo.

Le digo que es un cateto.

C�mo espera sacarle algo al muchacho si est� muerto de miedo?

Esc�chame, picaruelo.

Te gustar�a que te colgasen?

Por favor, se�or, no quiero que me cuelguen.

- Entonces c�llate. - S�, se�or.

Qu� es eso de cateto?

Alguien te ha mandado a este castillo, alguien con mala intenci�n.

- Qui�n fue? Tu padre? - No tengo padre.

- Qui�n te trajo aqu�? - Nadie. Vine andando.

- Desde Londres? - S�, se�or.

Qui�n te introdujo en el castillo?

- Me col� yo. - Que te colaste?

Qui�n te dijo que lo hicieses?

Me col� y luego ca� por un agujero.

- Por qu� agujero ca�ste? - No lo s�, se�or.

Maldita sea, deja de lloriquear!

Usted asustar�a a un oso con sus rugidos salvajes.

- Oc�pate de lo tuyo, muchacha. - Compru�belo, se�or.

- No ve que est� muerto de hambre? - Cont�n la lengua!

Tiene cara de hambriento.

Por cierto, qu� clase de hombre es?

Incluso en prisi�n le llenan la barriga a un hombre antes de colgarlo.

No har� menos por este muchacho?

Anda, tr�ele algo de comer. Vamos.

Si�ntate.

Quiz� prefiera explicarle la situaci�n al oficial de guardia.

Al�jese, se�or. Me molesta. - Aqu� tiene, se�or.

Toma, muchacho, s�rvete.

Vamos, come.

Eh, despacio, muchacho. Ni siquiera en Escocia hacen eso.

Qu� pasa con el tenedor?

Nunca has visto un tenedor?

Observa.

Lo ves? Se hace as�. Int�ntalo.

Eso es. M�tetelo en la boca.

Qu� haces con toda esa carne en la boca? No sabes tragar?

Eso es. Int�ntalo de nuevo.

No, no. No es un pescado que se engancha con la lengua.

Mant�n la lengua fuera del camino hasta que est� la comida en la boca.

Mira, volver� a hacerlo. Obs�rvame.

Lo ves?

Eso es. Solo necesitas practicar un poco

y lo har�s tan bien como un conde.

Vamos, int�ntalo de nuevo.

Querid�sima mam�. Trata de entenderlo!

Tu hija que te quiere. Emily.

- Se�or McHatten... - Ahora no.

- Es usted oficial de guardia, no? - No, estoy fuera de servicio.

Por favor, venga. Puede correr peligro la vida de Su Majestad.

- Peligro? - S�, se�or.

Tenemos al asesino en la sala de los criados.

- Cielo santo, ll�veme all�! - S�, se�or.

Charles?

Charles?

D�nde est�?

- D�nde est�, mujer? - Se lo ha llevado, se�or.

- A d�nde? - No lo s�, se�or.

Se lo pregunt�, pero me ech� una mirada tan penetrante

que no me atrev� a insistir, se�or.

Qu� demonios ocurre? Qui�n se lo ha llevado?

El criado escoc�s, John Brown.

Se ha mostrado muy sol�cito en todo este asunto.

Por qu�? Aqu� no tiene m�s autoridad que cualquier otro criado.

Es posible, pero...

Vaya y encu�ntrelo. No se quede aqu� balbuceando.

Si perdemos al vagabundo, se arma la gorda.

Pero no s� c�mo...

Tiene hombres a su mando. Env�elos a buscarlo.

S�, se�or. Es una buena idea.

Atenci�n todo el mundo.

Brown y el chico est�n en alguna parte del castillo.

Deb�is encontrarlos inmediatamente.

Os ordeno que os dispers�is y los busqu�is.

Adelante!

- S�, se�or. - Y espab�lense.

S�, se�or.

- Ese idiota escoc�s! - S�, se�or. Cierto, se�or.

Queda por aqu� cerca, se�or.

Empezaba a creerte, muchacho, pero ahora est�s mintiendo.

Conozco este jard�n como la palma de mi mano,

y no hay ni un agujero en �l.

Es cierto, se�or.

Se�or Brown!

Sigue.

Despu�s anduve por los pasillos, se�or.

Sigue, te escucho.

Pero como com� tanto, me qued� dormido.

D�nde est� ese retrato?

Aqu�, se�or.

S�, es ella.

Aqu� est� el m�o.

Me lo dedic� de pu�o y letra.

"A nuestro leal sirviente y buen amigo, John Brown. Victoria, R".

Fue hecha hace quince a�os en Osborne y me la entreg� ella personalmente.

Si no me hubiese dormido, yo tambi�n la habr�a visto.

Puede que no sea demasiado tarde.

- Qu� quiere decir, se�or? - Espera.

A ver de qu� humor estoy dentro de un instante.

- De veras quieres verla? - S�, se�or.

Pero no quiero meterme en m�s l�os.

Te gustar�a verla cara a cara,

y contarle tu historia con palabras sencillas?

No lo s�, se�or. Podr�a estar demasiado asustado.

Asustado? No tienes de qu� asustarte.

S�lo es una viejecita. Es una viejecita muy agradable.

Adem�s, estar�s conmigo, muchacho.

Seguro que no pasa nada, se�or?

Qu�?

- Est� un poco bebido. - Bebido?

S�, se�or. Ha estado bebiendo mucho.

Lo necesito para alejar las infecciones, muchacho.

Vamos. Se alegrar� mucho de vernos.

Es una regla que debes recordar toda tu vida.

No descuides nunca la salud. Vamos.

No, muchacho,

ella no toma ninguna decisi�n de estado sin consult�rmela primero.

- Lo has visto con tus ojos? - S�, Majestad.

- Qu� aspecto tiene? - Temerario, Majestad, temerario.

Algunos dicen que no es un ni�o, que es un enano,

un enano que afirma ser un ni�o. - Te pareci� un enano?

No lo s�, se�ora, he visto tan pocos enanos.

- Esto es todo, Majestad? - S�.

- Buenas noches, Ross. - Buenas noches, Su Majestad.

Gracias, Ross.

S�, es un gran castillo.

Te gustar�a ver algo m�s antes de que la despertemos?

Si cree que ser�a seguro.

- Tengo una idea. - Cu�l, se�or?

Primero veremos el trono.

Vamos.

Aqu� se guardan las reliquias de nuestras grandes victorias.

Aqu� es donde esperan los Reyes, los emperadores

y los nababs de la India hasta que ella los recibe.

Vamos.

Caramba!

Marfil y oro.

Rub�es, esmeraldas y feldespatos de todos los tesoros de la India.

Por Su Majestad.

Qu� est�s pensando, muchacho?

Se�or?

Te gustar�a sentarte en �l?

- Cree que me atrever�a? - Por qu� no?

Se sientan todos los criados j�venes en �l cuando no los ven.

Sube, muchacho.

Pero cuidado, no ensucies los cojines con los pies.

Vamos.

Qu� tal? Te sientes como un rey?

No, se�or.

Pero es una sensaci�n rara.

Una sensaci�n rara.

Quiz�s sea eso. Quiz�s sea eso.

Un rey joven,

un ni�o rey que le concede la orden de caballero al mejor capit�n

de su ej�rcito,

que vuelve a casa victorioso de la guerra.

Dios m�o, jefe!

B�jate de ah�, sucio mendigo.

Alto, qui�n va?

Ap�rtese, Brown. Quiero a ese ni�o.

En serio?

Qu� soldado tan osado, que asedia a un muchachito

con sus leales guerreros.

Sin duda la reina le dar� una medalla por esto.

- Le digo que se aparte, Brown. - Y yo le digo...

Es que nos atacar�n todos los del Castillo?

Se lo advert�, Brown.

Qu� veo en la distancia? La caballer�a?

B�jate de ah�.

No te muevas, muchacho. No bajes hasta que yo te lo diga.

- Est� borracho. - Como una cuba.

Ah, s�? Pues deber�a darle verg�enza.

L�stima del soldado de la reina que cumple su deber

despu�s de empinar el codo, l�stima del uniforme!

Por tercera y �ltima vez, Brown, le ordeno que se aparte.

Y yo acepto el desaf�o, h�roe de pacotilla.

- Me mantengo firme como una roca. - B�jese de ah�, se�or Brown.

Qui�n es?

B�jese de ah� y entr�guele el muchacho al teniente.

No ir� con �l, me quedo con el se�or Brown.

- No puede obligarme a ir con �l! - Cogedlo.

No ir�! No me toquen con esas pezu�as!

Un momento!

No he hecho nada, su�ltenme! No he hecho nada!

Socorro, socorro! No pueden llevarme! Socorro!

- Naseby... - S�, se�or?

El se�or Brown agradecer�a que le llevasen a sus aposentos.

S�, se�or.

No pasa nada, es un buen chico. No pasa nada.

S�lo es un chiquillo...

Asombroso suceso en Windsor.

La reina amenazada.

El misterio del asesino enano.

Las noticias del Times, l�gicamente, son m�s moderadas.

Qui�n habr� contado esa tonter�a?

Es dif�cil saber de d�nde la han sacado.

D�nde est� el ni�o?

La polic�a se lo llev� anoche a Londres.

Y Brown?

Dicen que Brown se encuentra indispuesto esta ma�ana.

El se�or Disraeli se ha ido ya?

No, se�ora. Esta esperando para ver a Su Majestad.

- D�gale que pase. - S�, Majestad.

- Se�or Disraeli. - Gracias, general.

Majestad.

- Ha le�do el Times? - S�, se�ora.

Le retorcer�a el pescuezo a ese maldito ni�o.

Como ya he indicado,

creo que se toma demasiado en serio este incidente.

No discutir� eso.

Pero si no se maneja con mucho cuidado este caso,

resultar� rid�culo y embarazoso para todos.

No importa cu�l fuese su prop�sito, sigue siendo un ni�o.

Basta eso para provocar reacciones sensibleras.

En cuanto llegue a Londres, har� una declaraci�n sobre los hechos

que pondr� fin a estos absurdos rumores.

Eso es precisamente lo que no debe hacer.

No hay mejor modo de darle importancia que

el reconocimiento expl�cito de un miembro del gobierno.

Hay que superarlo lo antes posible sin hacer comentarios.

Pero si surge la cuesti�n de modo oficial,

digamos en los Comunes, envuelta en una atm�sfera de tanto misterio,

pretende Su Majestad que me limite por nuestra discusi�n?

No s� qu� le ha pasado, se�or Disraeli.

Nunca lo hab�a visto tan peleador.

No acatar� por una vez mis deseos?

Gracias.

Algo m�s?

Esperaba que, tras una noche de reflexi�n, Majestad,

reconsiderase... - S�, s�.

Ser� tan amable de disculparme con los caballeros del hospital?

S�, Majestad.

Espero que tenga un buen viaje de vuelta.

Gracias, Majestad.

Torre de Londres.

- Feliz Navidad, Wheeler. - Gracias, se�or. Igualmente.

Durante los interrogatorios,

has mencionado a las siguientes personas como amigos y conocidos

que podr�an responder por ti y atestiguar tu buen comportamiento.

Ben Fox, vagabundo.

La se�ora Feeny, m�sica callejera, plaza de Trafalgar.

Iron George, vendedor ambulante,

dos gamberros llamados Sparrow y Herbert.

Hooker Morgan, dragador.

- Y la se�ora Dawkins, ama de casa. - S�, se�or.

Ven conmigo.

Tus amigos y compa�eros de trabajo.

- Hola, Sparrow. - Mirad sus nuevas ropas.

- Cierra el pico! - Conoces a este muchacho?

- No lo hab�a visto en mi vida, jefe. - Pero Sparrow, soy Wheeler.

Qu�?

- Me conoces. - Mientes.

El muchacho dice conoceros y que vosotros lo conoc�is a �l.

- T� que? - Nunca lo hab�a visto delante.

No lo conozco.

- Es la primera vez que lo veo, jefe. - Para qu� me han tra�do aqu�?

- No lo conozco. - No es amigo m�o.

Est�is seguros?

- S�. - Claro.

Soy Wheeler!

Wheeler? Qui�n es Wheeler?

- Qui�n es Wheeler? - Qui�n es?

Es todo. Ll�vatelos.

Sparrow!

Pero Sparrow era mi amigo.

Por qu� ha dicho eso?

Ve a buscarlo. Preg�ntaselo de nuevo.

Sparrow, Sparrow.

Vamos.

- Por qu� has dicho eso, Sparrow? - Por qu� te has chivado de m�?

No lo he hecho, Sparrow, te lo juro.

- Por qu� te encerraron? - Por entrar en el castillo de Windsor.

En el castillo de Windsor!

Preg�ntales a los polic�as, ellos te lo dir�n.

Incluso me sent� en el trono.

- Por qu� lo hiciste? - Quer�a ver a la reina.

Pero la han matado.

- A qui�n? - A la reina.

- Qui�n lo dice? - La mataron los asesinos.

- Cu�ndo? - Dicen que ayer.

- Por qu� la mataron? - T� qu� crees? Porque es rica.

Hooker Morgan dice que le robaron sesenta chelines y tambi�n joyas.

- C�mo lo hicieron? - Golpe�ndole la cabeza.

Qu�?

Mientes. Nunca te hab�a visto.

Un buen grupo de amigos.

Quieres decirme la verdad ahora?

Ha visto esto, se�or?

Wheeler en una conspiraci�n irlandesa?

- Tonter�as! - Est� seguro, se�or?

Hasta donde yo veo, no hay nada irland�s.

Se�or, yo en su lugar evitar�a los Comunes durante los pr�ximos d�as.

Por qu�?

Si son inocentes, los miembros irlandeses sacar�n el tema

y exigir�n una explicaci�n del gobierno.

- Es natural. - No puede fallar.

Hay demasiados sentimientos, demasiadas especulaciones

en la prensa. En cuanto pise los Comunes

se lanzar�n sobre usted. - Vaya, vaya.

Si Su Majestad no hubiese sido tan...

Qu� ocurre, se�or?

El pobre y d�bil Dizzy. Tan fiel, tan concienzudo,

tan taimado. - Tiene alguna idea, se�or?

C�mo se llamaba el oficial de guardia de la sala del trono?

- Creo que era McHatten. - Me gustar�a hablar con �l.

- Crees que podr�s arreglarlo? - Me encargar� personalmente.

Querid�sima mam�. Por favor, trata de entenderlo.

Tu hija que te quiere, Emily.

- Se�or McHatten? - S�?

- Est� de servicio? - No.

- Puede acompa�arme? - No, se�or. Tengo una cita...

El primer ministro desea verlo.

- El primer ministro? - S�.

- D�nde est�? - En Londres.

Si me acompa�a, tengo un carruaje listo.

- Si�ntese, por favor. - No, gracias.

Se�or McHatten, usted estuvo presente en la primera investigaci�n

sobre Wheeler, no es as�? - S�, se�or.

Qu� opini�n le mereci�?

Ser� mejor que se lo pregunte a la polic�a.

Yo creo que no.

Me temo que la polic�a sea demasiado justa y honesta para enfrentarse

con la mente de un ni�o.

Pasa lo mismo con los guardias, se�or.

Habr�a una condecoraci�n si el chico fuese veinte a�os mayor

y midiese un metro m�s.

Se�or McHatten, quisiera saber todo lo que vio,

todo lo que oy�, todo lo que pens� sobre el ni�o aquella noche.

- Lo intentar�, se�or. - Escriba todas sus palabras.

S�, se�or.

Se�or, la cuesti�n...

D�nde has cogido ese resfriado?

Hab�a una corriente de aire en mi habitaci�n.

Pobre chiquilla.

Gracias. He estado preocupada por ti, querida.

He ordenado que trasladen a tu amigo a la India,

pero con un ascenso de capit�n, para que al menos no sufra

su carrera militar.

Confieso que no me ha hecho ninguna gracia.

Si se ha ido, no hay nada m�s que decir.

Pero entended que no puedo hablar del asunto a la ligera.

Prometo a Su Majestad que no morir� de mal de amores.

Naturalmente piensas que soy una vieja entrometida

que no deber�a meter la nariz en los asuntos ajenos.

Por favor, Majestad, os ruego que no pens�is eso.

Yo pens� eso una vez, de mi madre.

Tambi�n estaba enamorada de un joven soldado.

Muy enamorada, por cierto.

Pero era reina, y no se me permit�a enamorarme de un oficial.

S�lo pod�a enamorarme de un pr�ncipe.

Recuerdo que pensaba que no podr�a haber en el mundo un pr�ncipe

tan bueno y apuesto como aquel joven oficial.

Ahora no s� d�nde est� ni qu� hace,

pero entonces cre� que se me partir�a el coraz�n.

Y qui�n sabe si no habr�a sido as� de no haber conocido

en aquel preciso instante a mi primo Albert?

Olvid� por completo a aquel soldado. No s�lo no se me parti� el coraz�n,

al cabo de un mes no recordaba con exactitud qu� aspecto ten�a �l.

- Cre�is que me ocurrir� lo mismo? - No lo s�, no puedo decirlo.

A pesar de mi conducta, ser reina no me hace omnisciente.

Pero quiz�s alg�n d�a aparezca otro joven, incluso m�s atractivo,

y luego lo recordar�s como yo recuerdo el m�o, vagamente.

Quiz�s, se�ora.

Adem�s, s� que no quieres afligir a tu madre.

Claro que no, se�ora.

Por otra parte,

Margaret es una mujer especialmente insensible.

- Lo es, se�ora? - Sin duda.

Y tampoco creo

que vayas a encontrar a otro como mi querido Albert.

Gracias, Majestad.

No hay de qu�.

Emily!

... no puede sino ser desastroso para la econom�a de este pa�s.

- S�! - S�!

- Se�or Devoy. - Se�or Presidente.

La preocupaci�n del honorable diputado por el bienestar econ�mico

de Inglaterra, me recuerda que me gustar�a expresar

el pesar del pueblo de Irlanda... - Orden, orden, orden!

El pesar del pueblo de Irlanda por la desgracia que le sucedi�

a Su Majestad la reina, en el caso del ni�o Wheeler,

seg�n informa la prensa.

Pero ha llegado a mis incr�dulos o�dos

que ciertos vagabundos y canallas

han puesto en marcha un rumor que se�ala que el tal Wheeler

estaba a sueldo de los irlandeses

cuyo prop�sito era asesinar a la reina.

Orden, orden!

Por lo tanto, exijo que el primer ministro de la reina

exponga la verdad del caso ante esta C�mara,

y que, por consiguiente,

deje claro que ning�n irland�s ha tenido nada que ver en ello.

Orden!

La petici�n del diputado de West Dubl�n es improcedente.

La cuesti�n es irrelevante en este debate,

que trata sobre la pol�tica dom�stica propuesta

por las recomendaciones del gobierno.

Con el debido respeto a su cargo, se�or Presidente,

me permito decir que la verdad del caso Wheeler est� tan vinculada

con las propuestas del gobierno que no ser�a un cambio de tema.

Si los honorables diputados lo desean y con el permiso de la presidencia...

- S�! - S�!

Sr. Disraeli.

Primero, el gobierno rechaza cualquier sospecha sobre una conspiraci�n

irlandesa contra Su Majestad. No existe prueba alguna

para esa presunci�n.

De hecho, por lo que se sabe, Wheeler realiz� solo sus actos,

y solo debe soportar la censura y el castigo.

Puede que este no sea el lugar para discutir sobre la conducta

de un p�caro, pero quiz�s sea el mejor lugar

para examinar ciertos aspectos

de la conducta de este p�caro en particular,

porque as� lo conocer�n no s�lo los honorables diputados,

sino la naci�n entera.

Confieso que estoy tan intrigado como cualquiera

por el misterio del joven Wheeler.

Por ejemplo, c�mo se nos escap�?

C�mo consigui� cumplir los diez a�os a pesar de lo que hicimos

para impedirlo?

Piensen en cu�nto se esforz� la sociedad para matarlo.

Le tendi� una emboscada al nacer, rode� su cuna con ratas y alima�as,

solt� gases por las alcantarillas para envenenar el aire que respiraba,

intent� envenenar la leche de su madre,

pero s�lo consigui� envenenar a su madre.

Ella muri� de tifus antes de que �l caminase,

seg�n las investigaciones policiales,

y como no constaba qui�n era el padre,

el gobierno obvi� la necesidad

de un segundo asesinato en la misma familia.

Ahora que estaba hu�rfano, s�lo, desamparado,

y totalmente a merced de su pa�s, sigui� adelante.

Atac� su esp�ritu y su alma.

No le ense�� nada, le retir� la palabra de Dios,

y acab� por enviarlo al T�mesis para ser un ni�o del lodo,

descalzo y vestido con harapos,

v�ctima del fr�o, la humedad y la fiebre.

Y en los callejones de los muelles se vio expuesto a las peores

influencias de la inmoralidad y del mal,

y finalmente, le neg� cualquier esperanza.

Como resultado de esa indiferencia y crueldad,

este ni�o desarroll� una actitud antinatural hacia Inglaterra.

Antinatural porque, a pesar de todo lo que le hicieron,

parece que �l la ama.

As� que un d�a levant� la cabeza del r�o,

mir� a su alrededor,

sali� del lodo, y se fue a ver a la Reina.

Alguien le hab�a dicho que Su Majestad era la madre de Inglaterra.

Todos conocemos esa expresi�n, pero no la tomamos al pie de la letra.

Pero este peque�o hu�rfano analfabeto s� lo hizo.

Pero, d�nde pod�a verla?

Atravesando las calles de Londres como sol�a verla el pueblo?

En Green Park donde recuerdan haberla visto los ni�os mayores?

En cualquier lugar p�blico donde sol�an reunirse sus leales s�bditos

para expresar a gritos su respeto y su afecto por la soberana?

Ya no.

Es imposible desde hace muchos a�os malgastados.

As� que debe ir donde la tiene encerrada su pena.

Los muros de Windsor son altos,

pero no fueron obst�culo para Wheeler.

Me dicen que los guardas de Su Majestad son los mejores,

pero pas� junto a ellos como si no estuviesen all�.

Y lleg� una noche, manchando de lodo la misma sala del trono,

y s�lo por la m�s simple y conmovedora de las desgracias

no consigui� su objetivo.

En el momento del triunfo, el chico cay� dormido.

Hay otras preguntas que pueden contestarse ustedes mismos.

Por ejemplo, debemos considerar a este peque�o brit�nico por s� mismo

o representa a todos los ni�os brit�nicos que son como �l?

Algunos en esta c�mara sostienen una severa teor�a,

que aunque el pa�s est� superpoblado

respecto a sus reservas de comida,

la correcci�n de esta desgraciada situaci�n

debe dejarse en manos de la ley de la supervivencia

de los m�s fuertes. Pero, disc�lpenme, jam�s he o�do

quejarse de la superpoblaci�n en �pocas de guerra.

No recuerdo haber o�do decir que hab�a demasiados brit�nicos

en Waterloo.

Pero esta es, sin duda, una teor�a reconfortante,

por la cual aquellos que la sostienen pueden dormir en paz,

tranquilos al saber que la ley natural de la selva simplificar�

sus problemas aritm�ticos.

Seg�n esta doctrina, Wheeler no deber�a estar vivo siquiera,

y mucho menos sentado en el trono de Inglaterra.

Es, entonces, una teor�a imperfecta?

Wheeler tiene derecho a estar vivo

en abierto desaf�o a su obligaci�n patri�tica de estar muerto?

No tiene consideraci�n por los matem�ticos, cuyos c�lculos

pueden resultar err�neos por culpa de su obstinada incapacidad

de morirse seg�n lo planeado?

Yo, por mi parte, prefiero otra soluci�n,

basada en la sensata preocupaci�n del ingl�s por sus animales.

Vemos los resultados en cualquier parte del pa�s:

en nuestros perros, nuestras vacas, nuestras ovejas, caballos.

Es una pena que Wheeler no sea un caballo,

porque si se tratase de caballos, los brit�nicos nunca permitir�an

una discapacidad tan aterradora.

Vamos demasiado lejos cuando pedimos que se apliquen

estos principios a los seres humanos?

Somos unos locos temerarios al intentar igualar las condiciones

de la lucha por la existencia?

Pero la C�mara no debe suponer que me he levantado

para defender a Wheeler.

Sin embargo, algunos consideran que la verdadera riqueza del pa�s

es el car�cter brit�nico,

y al llamar la atenci�n sobre ciertos rasgos de ese car�cter

que parecen resaltarse a la vista de los actos de Wheeler,

s�lo he pretendido apoyar la causa de los ni�os brit�nicos,

entre lo que Wheeler s�lo es un pedacito

de nuestra gran inversi�n en el futuro.

Nada de lo que he dicho altera el hecho de que Wheeler infringi� la ley

y que merece castigo, ni debe suponerse

que el gobierno lo encomienda a la misericordia de su pa�s.

Si pretendiese defenderlo, hubiese utilizado un �nico argumento,

que si en este caso existiese una conspiraci�n como afirmaban,

no ser�a una conspiraci�n contra la reina, sino contra el chico.

Y no hubiese apelado a la misericordia de este pa�s,

sino a la justicia.

- S�! - S�!

La respuesta de los diputados fue abrumadora.

Comunique al se�or Disraeli que deseo verlo lo antes posible.

S�, Majestad.

Hab�a una vez una anciana que viv�a en un zapato.

Habl� como si fuese la responsable del estado del ni�o.

- Son todos sus ni�os, verdad? - A veces olvidas qui�n eres, Brown.

Eso es olvidar poca cosa cuando se piensa en todos los peque�os

de los que nadie se acuerda,

los pobres ni�os que trabajan en las minas de carb�n,

los deshollinadores que se ahogan en la oscuridad,

los sin hogar muertos de hambre... - Ya basta, Brown!

- Pero son todos hijos suyos, se�ora. - He dicho que ya basta.

S�, se�ora.

Sr. Wheeler, no pretendo decirle que no obr� mal,

pero sabemos que hubo circunstancias atenuantes.

Hemos tomado medidas para su cuidado y escolarizaci�n

que compensen la negligencia que hemos tenido con usted

y como un modo de agradecerle el papel que ha desempe�ado

en nuestros esfuerzos por prevenir al pa�s sobre ciertos temas.

- Por favor, acompa�e al se�or... - Broom, se�or.

- Al se�or Broom y al se�or... - Didbit, se�or.

Al se�or Didbit.

Seguro que la vida le resultar� mucho m�s agradable

que en el pasado. Lo tendremos bien cuidado, se�or.

- Le encantar� Devonshire, se�or. - Adi�s, Wheeler, y buena suerte.

Es un chico despierto, y no me sorprender�a que Inglaterra

volviese a tener noticias suyas. - Yo s�lo quer�a verla, se�or.

- Lo s�. Y lo siento mucho. - Vamos, no se puede tener todo.

Ya eres un ni�o muy afortunado. Vamos.

Ha llegado, se�or.

- De Windsor? - S�, se�or.

Su Majestad desea verlo inmediatamente.

El se�or Disraeli.

Su graciosa Majestad.

No se imagina lo disgustada que estoy con usted, se�or Disraeli.

Antes de o�r una explicaci�n?

Seguro que ha preparado todas las explicaciones imaginables,

pero sigue siendo cierto que ha reprendido p�blicamente a la Reina.

Disc�lpeme. Puede que fuese un reproche, pero no una reprimenda.

No olvide que habl� en nombre de la gente

con derecho a clamar por su Reina.

Cuando un ni�o llama a su madre, es una reprimenda?

Cuando sabe que est� enferma y se queja ante desconocidos,

es peor que una reprimenda, es una deslealtad.

Pero primero, recuerda que prohib� que el gobierno hiciese menci�n de este caso?

De eso me reconozco culpable.

Pero no pude resistir la tentaci�n de dar un golpe a favor del programa.

Confiaba en que Su Majestad encontrase alguna justificaci�n

a esta desobediencia en el efecto de mis comentarios

en los miembros de la C�mara.

Es eso lo �nico que le importa? Otro �xito? Otra victoria?

A no ser que me falle la memoria m�s de lo que dice Su Majestad,

su magistrado solicit� un programa nacional de reformas,

no un fracaso digno.

No ped� nada al precio de una humillaci�n p�blica.

Hace una semana le hice unas confidencias muy �ntimas.

Le expuse mis temores y sentimientos m�s secretos,

no le ocult� nada.

Qui�n iba a pensar que los utilizar�a en unas afirmaciones p�blicas?

En una violaci�n inconcebible tan brutal y dolorosa?

No puedo imaginar una interpretaci�n m�s err�nea y desafortunada

de mis actos.

Qu� otra cosa debo entender cuando se levant� ante todo el pa�s

y utiliz� mi pena de forma tan fr�a y deliberada

como hizo con la pobreza y la desgracia de ese ni�o?

Para ganar simpat�as hacia �l, que usted necesitaba en ese instante,

le se�al� a toda Inglaterra mi soledad y mi retiro,

y se los ofreci� como excusa por lo que �l hubiese hecho.

No s�lo lo justific� a �l, lo hizo a mi costa.

A pesar de lo que quisiese decir, lo que dijo fue eso.

Ni siquiera intentar� responder a eso.

S�lo repetir� que me confiaron un programa de medidas

para la mejora de los s�bditos de Su Majestad.

Al encontrar una fuerte oposici�n, cre� que era mi deber acabar

con dicho oposici�n con los medios disponibles salvo los deshonestos.

Si no cumplo siempre las estrictas normas del marqu�s de Queensberry

en tales luchas es porque llevo mucho tiempo en la pol�tica,

y s� que no se gana nada con un baile de sal�n.

Pero lo he conseguido.

He hecho que el programa de Su Majestad est� cerca de la victoria,

cuando hace una semana hab�a pocos dispuestos a apostar por ello.

Parafraseando a alguien m�s sabio que yo,

si el m�todo de este logro no se considera satisfactorio,

le aseguro a Su Majestad que no me interpondr� en el camino

de su sucesor.

No estaba preparada para tal ultim�tum,

pero si le causan tanto conflicto nuestros principios de lealtad,

no veo c�mo puedo evitar considerar esa decisi�n.

- Esa no es la decisi�n acertada. - Por favor, Brown.

Su marido est� muerto, se�ora, muerto y enterrado hace quince a�os.

El chico est� vivo.

Esa es la decisi�n que debe tomar, no por �l, por usted.

A qui�n sirve? A los vivos o a los muertos?

- Sal de la sala, Brown. - A�n no.

Conoc�a bien a su marido y le digo que esto no le gustar�a.

Pienso en lo que hizo �l por los vivos.

No eran sus s�bditos, eran los suyos,

pero jam�s dej� de pensar en ellos. Sab�a que necesitaban ayuda.

Eres un ignorante, Brown. No sabes de qu� hablas.

Recuerde a los muertos en el coraz�n,

pero reserve la mano y la sonrisa para los que viven

y buscan una madre. - No puedo, no puedo.

No les gusto.

Eso es irrelevante. No importa que les guste o no.

Es una reina.

Y una reina s�lo debe recordar una norma,

una pregunta del libro segundo de los Reyes,

"es bueno para los ni�os?"

Usted sigue siendo Britania y todos son sus hijos.

- Qu� ha sido eso? - No lo s�.

Wheeler!

C�mo lo haces, muchacho? Eres un ratoncito?

- Otra vez el mismo! - Por una vez estoy perplejo.

- Ll�vatelo de aqu�! - Un momento, se�ora.

- Que te lo lleves. - No ve que es un ni�o inofensivo?

No importa que sea inofensivo. Ll�vatelo de mi lado.

Muy bien, se�ora.

Si Su Majestad pasarse por alto la rudeza

en la aproximaci�n de este ni�o,

creo que, hablando con �l, comprender�a la devoci�n

que siente al menos uno de sus s�bditos.

Ac�rcalo.

Wheeler, no?

S�, se�ora.

Qu� es? T� nombre o tu apellido?

S�lo soy Wheeler, nada m�s.

- Eres un ni�o muy travieso, Wheeler. - S�, se�ora.

Ahora es igual que en el retrato.

Qu� ha dicho?

Como es su retrato. Lo tienes encima?

Puedo verlo?

Vamos, d�selo. Te lo devolver�.

Puedo preguntar d�nde est�n los se�ores Broom y ese tal...?

Busc�ndome en la estaci�n de Paddington.

De d�nde lo has sacado?

Es m�o, lo encontr�.

Se lo cogi� a un marinero, pero tranquila, estaba muerto.

- De veras? - El se�or Wheeler es hu�rfano.

Parece haber encontrado en el rostro de Su Majestad

el alivio y el solaz que le neg� la vida.

No tiene a nadie, se�ora, est� solo en el mundo.

Lo siento mucho, Wheeler.

Es igual, no tiene por qu� preocuparse.

Nos has causado muchos problemas.

No pretend�a hacer da�o.

Por qu� lo hiciste?

No lo s�, se�ora.

Wheeler, por qu� lo hiciste?

S�lo quer�a verla, se�ora.

Eres un peque�o mequetrefe,

pero con tantos hijos como tengo

es de esperar que salga alguno as�.

Lo siento, se�ora.

No pasa nada. Ya no estoy enfadada contigo.

Gracias, se�ora.

Gracias a ti, Wheeler.

Es todo, se�ora?

Supongo.

Vamos, hijo.

Qu� cree que me har�n esta vez?

- Brown... - S�?

Oc�pate de �l.

Lo har�.

Adi�s, se�ora.

Adi�s, Wheeler.

Ya les ha contestado a los del hospital?

A�n no, se�ora.

La m�s comprensiva de las soberanas.