Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,143 --> 00:00:31,093
L�HOMME QU'ON AIME HA�R
2
00:00:41,703 --> 00:00:44,137
Erich von Stroheim,
3
00:00:44,343 --> 00:00:48,302
auteur, r�alisateur, acteur.
4
00:00:48,943 --> 00:00:52,140
Pour le public am�ricain
des ann�es de guerre,
5
00:00:52,343 --> 00:00:55,016
le plus inf�me
des coquins du cin�ma.
6
00:01:02,903 --> 00:01:05,178
Pour le public des ann�es 1920,
7
00:01:05,383 --> 00:01:08,693
le plus grand r�alisateur
depuis D. W. Griffith.
8
00:01:08,903 --> 00:01:12,862
Un g�nie obnubil� dont le m�pris
des censeurs, producteurs
9
00:01:13,063 --> 00:01:16,214
et plans de tournage
demeura l�gendaire.
10
00:01:16,623 --> 00:01:19,262
Je suis all� chez lui
et lui ai demand�:
11
00:01:19,463 --> 00:01:22,057
"Alors, Von, ce script?"
12
00:01:22,263 --> 00:01:25,619
Il m'a sorti un pav�
de la taille de deux annuaires.
13
00:01:25,823 --> 00:01:28,542
Des annuaires d'aujourd'hui,
vous voyez?
14
00:01:28,743 --> 00:01:31,655
Je lui ai dit: "Tu es fou!"
15
00:01:32,583 --> 00:01:34,892
Aux yeux de la critique mondiale,
16
00:01:35,103 --> 00:01:37,333
un artiste aux id�es trop vastes
17
00:01:37,543 --> 00:01:40,819
et trop pr�coces pour Hollywood.
18
00:01:41,583 --> 00:01:43,539
Eric von Stroheim clamait
19
00:01:43,743 --> 00:01:46,655
que ses films
devan�aient leur temps de vingt ans
20
00:01:47,223 --> 00:01:50,021
mais aucun ne sortit
sous sa forme premi�re.
21
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Arrogant et autodestructeur,
22
00:01:53,063 --> 00:01:56,658
il laissa une fabuleuse carri�re
hollywoodienne lui �chapper.
23
00:01:57,303 --> 00:02:00,534
Bien avant sa fin,
il �tait lui-m�me devenu
24
00:02:00,743 --> 00:02:03,382
l'image
qu'il avait compos�e � l'�cran.
25
00:02:03,583 --> 00:02:05,255
"L�homme qu'on aime ha�r"
26
00:02:05,463 --> 00:02:07,613
Il savait ce qu'il valait,
27
00:02:07,823 --> 00:02:10,895
il avait tant saign�
pour devenir quelqu'un.
28
00:02:11,103 --> 00:02:13,697
Il s'est construit lui-m�me,
29
00:02:14,623 --> 00:02:16,579
il �tait sa propre cr�ation,
30
00:02:16,783 --> 00:02:19,297
son propre p�re, sa propre m�re.
31
00:02:19,503 --> 00:02:21,812
C'�tait ce qu'il voulait.
32
00:02:22,023 --> 00:02:26,221
Il n'avait pas d'amis,
pas d'�pouse, rien.
33
00:02:26,423 --> 00:02:29,654
Stroheim, �poux de Stroheim,
34
00:02:29,863 --> 00:02:32,696
�pris de Stroheim,
mais � quel prix?
35
00:02:32,903 --> 00:02:35,098
Il savait que dans cette ville,
36
00:02:35,303 --> 00:02:36,372
� cette �poque,
37
00:02:36,583 --> 00:02:38,414
et plus encore aujourd'hui,
38
00:02:38,623 --> 00:02:41,217
les quelconques
ne s'en sortaient pas.
39
00:02:41,423 --> 00:02:43,539
Il vous fallait un style,
une condition.
40
00:02:43,743 --> 00:02:45,222
C'est ce qu'il s'offrit.
41
00:02:48,103 --> 00:02:49,616
1914...
42
00:02:50,943 --> 00:02:53,059
L�Europe confronte ses arm�es
43
00:02:53,263 --> 00:02:55,902
dans les premi�res batailles
de la Grande Guerre.
44
00:02:56,143 --> 00:02:59,897
Cependant, une autre guerre
d�chire les terrains vagues
45
00:03:00,103 --> 00:03:02,094
du sud de la Californie:
46
00:03:02,303 --> 00:03:04,100
La guerre de S�cession.
47
00:03:06,063 --> 00:03:09,612
D. W. Griffith tourne
Naissance d'une nation.
48
00:03:10,103 --> 00:03:11,934
Pour trois dollars par jour,
49
00:03:12,143 --> 00:03:13,496
ses innombrables figurants
50
00:03:13,703 --> 00:03:17,855
reconstituent les batailles
qui oppos�rent Nord et Sud.
51
00:03:19,223 --> 00:03:22,420
Eric von Stroheim compte
parmi les soldats de Griffith.
52
00:03:22,623 --> 00:03:25,535
L�immigrant autrichien
d�barqu� en 1909
53
00:03:26,423 --> 00:03:29,176
fait alors
la rencontre du cin�ma.
54
00:03:29,383 --> 00:03:32,295
Cette chute spectaculaire
lui co�tera deux c�tes
55
00:03:32,503 --> 00:03:35,301
mais il attirera ainsi
le regard de Griffith.
56
00:03:35,543 --> 00:03:39,536
Stroheim rejoint l'�quipe
du r�alisateur au Majestic Studio
57
00:03:39,743 --> 00:03:43,861
comme assistant g�n�ral
et figurant occasionnel.
58
00:03:44,863 --> 00:03:47,696
Des ann�es plus tard,
au micro de la BBC,
59
00:03:47,903 --> 00:03:50,053
il �voquera ces jours
aupr�s de Griffith.
60
00:03:50,983 --> 00:03:53,975
J'avais l'honneur
de balayer ses plateaux,
61
00:03:54,183 --> 00:03:57,573
sur Prospect Avenue, � Hollywood.
62
00:03:58,023 --> 00:04:01,095
Rapidement je devins figurant,
63
00:04:01,303 --> 00:04:04,613
avant de parvenir � de petits r�les
64
00:04:04,823 --> 00:04:08,179
qui me valurent le regard de D.W.
65
00:04:08,383 --> 00:04:12,376
Il fit de moi l'assistant r�alisateur
de John Emerson,
66
00:04:12,583 --> 00:04:14,938
ancien metteur en sc�ne r�put�,
67
00:04:15,623 --> 00:04:18,296
lui-m�me personnellement conseill�
par Griffith.
68
00:04:19,223 --> 00:04:20,861
Dans Old Heidelberg,
69
00:04:21,063 --> 00:04:23,099
von Stroheim joue un petit r�le
70
00:04:23,303 --> 00:04:25,419
et sert
comme conseiller technique.
71
00:04:25,623 --> 00:04:29,616
Il a affirm� � Emerson
qu'il �tait dipl�m� de l'universit�.
72
00:04:31,823 --> 00:04:33,620
Puis, comme tous ses coll�gues,
73
00:04:33,823 --> 00:04:37,736
il participe � la mise en sc�ne
du chef d'�uvre de Griffith,
74
00:04:37,943 --> 00:04:39,535
Intol�rance.
75
00:04:41,783 --> 00:04:43,614
Il y joue un petit r�le
76
00:04:43,823 --> 00:04:46,178
et prend part
� la direction artistique,
77
00:04:46,383 --> 00:04:50,695
proposant des id�es qui figureront
plus tard dans ses propres films,
78
00:04:50,903 --> 00:04:54,498
tels la vision n�vros�e
du foyer d'un m�chant
79
00:04:55,423 --> 00:04:58,460
ou encore le timide g�ranium
de May Marshall.
80
00:05:01,223 --> 00:05:02,417
Retrouvant Emerson,
81
00:05:02,623 --> 00:05:05,456
von Stroheim obtient alors
de meilleurs r�les.
82
00:05:05,663 --> 00:05:06,891
Il est reporter
83
00:05:07,103 --> 00:05:09,253
dans ce film de Norma Talmadge.
84
00:05:10,903 --> 00:05:13,019
Il appara�t dans plusieurs films
85
00:05:13,223 --> 00:05:15,737
aupr�s de Douglas Fairbanks.
86
00:05:17,743 --> 00:05:19,859
Il porte ici un bandeau noir
87
00:05:20,063 --> 00:05:22,418
pour palier la modestie de son r�le,
88
00:05:22,623 --> 00:05:25,183
signe avant-coureur
des proc�d�s qu'il emploiera
89
00:05:25,383 --> 00:05:27,339
dans sa carri�re.
90
00:05:29,143 --> 00:05:31,862
En 1917,
les combats s'amplifient en Europe.
91
00:05:32,503 --> 00:05:34,733
L�Am�rique pr�pare
son entr�e en guerre,
92
00:05:36,023 --> 00:05:37,775
et Hollywood joue son r�le.
93
00:05:38,463 --> 00:05:41,455
L�hostilit� � l'Allemagne
submerge le pays.
94
00:05:41,663 --> 00:05:46,532
Cons�quence directe,
Fairbanks se s�pare de von Stroheim.
95
00:05:46,903 --> 00:05:49,337
Mais pour un boche
aussi convainquant,
96
00:05:49,543 --> 00:05:52,421
la guerre est
une v�ritable b�n�diction.
97
00:05:52,623 --> 00:05:56,252
D. W. Griffith pr�pare
une grande �uvre de propagande
98
00:05:56,463 --> 00:05:59,296
et von Stroheim
demande � y participer.
99
00:05:59,503 --> 00:06:01,653
Sa carri�re
atteint alors une charni�re.
100
00:06:03,063 --> 00:06:04,621
C'est Griffith
101
00:06:04,823 --> 00:06:08,736
qui, le premier, saisit
l'extraordinaire opportunit�
102
00:06:08,943 --> 00:06:13,539
que le cin�ma
offrait � la propagande.
103
00:06:13,903 --> 00:06:17,896
Il est le premier � avoir tourn�
les films les plus essentiels
104
00:06:19,143 --> 00:06:22,931
� la cause alli�e
durant la Grande Guerre.
105
00:06:23,143 --> 00:06:24,861
C�urs du monde.
106
00:06:25,063 --> 00:06:26,974
Une objection ignor�e.
107
00:06:27,503 --> 00:06:29,459
C'est dans ce film
108
00:06:29,663 --> 00:06:32,575
que je servis comme
assistant personnel de Griffith
109
00:06:32,903 --> 00:06:34,575
et comme expert militaire,
110
00:06:34,783 --> 00:06:37,581
en plus d'incarner
trois officiers allemands,
111
00:06:37,783 --> 00:06:39,853
de remarquables coquins.
112
00:06:41,503 --> 00:06:44,700
Travailler pour D.W. Griffith,
� cette �poque,
113
00:06:44,983 --> 00:06:46,894
�tait une grande chance,
114
00:06:47,103 --> 00:06:48,661
le plus grand honneur
115
00:06:48,863 --> 00:06:53,095
que l'on pouvait faire � quiconque
� Hollywood.
116
00:06:53,623 --> 00:06:55,454
Cela signifiait le prestige,
117
00:06:55,663 --> 00:06:58,575
cela signifiait
la chance � ne pas ignorer,
118
00:06:58,783 --> 00:07:00,853
cela signifiait tout.
119
00:07:01,703 --> 00:07:05,218
Pour The Heart of Humanity,
Carl Laemmle, chez Universal,
120
00:07:05,423 --> 00:07:08,176
l'embauche
pour un r�le du m�me acabit.
121
00:07:08,383 --> 00:07:11,341
Von Stroheim tient son image.
On le baptise
122
00:07:12,303 --> 00:07:15,136
"l'homme qu'on aime ha�r".
123
00:07:48,103 --> 00:07:50,776
Les responsables
de la communication chez Universal
124
00:07:50,983 --> 00:07:53,622
trouv�rent une phrase:
"L'homme qu'on aime ha�r".
125
00:07:53,823 --> 00:07:55,700
Dans tous ses films,
126
00:07:56,063 --> 00:07:57,416
il incarnait le m�chant.
127
00:07:57,623 --> 00:07:59,898
Le slogan faisait mouche,
128
00:08:00,103 --> 00:08:03,061
il �tait temps pour lui
de jouer les arrogants,
129
00:08:04,183 --> 00:08:06,139
le Prussien �gotiste,
130
00:08:06,383 --> 00:08:10,092
intransigeant et obstin�.
131
00:08:21,703 --> 00:08:23,500
J'ai rencontr� von Stroheim
132
00:08:23,703 --> 00:08:27,537
ou Von, comme presque
tout le monde l'appelait.
133
00:08:27,743 --> 00:08:30,382
J'en suis venu � la conclusion
134
00:08:30,583 --> 00:08:33,893
qu'il n'�tait pas si dur,
135
00:08:34,103 --> 00:08:36,856
qu'il n'avait rien
d'un c�ur dess�ch�.
136
00:08:37,303 --> 00:08:39,817
Le slogan "l'homme qu'on aime ha�r"
137
00:08:40,023 --> 00:08:43,982
sugg�rait une image
qu'il trouva fort int�ressante.
138
00:08:47,143 --> 00:08:50,738
Dans ce film,
je devais conduire une ambulance.
139
00:08:50,943 --> 00:08:53,252
Nous tournions une sc�ne
140
00:08:53,463 --> 00:08:56,500
et Erich me demanda:
"D'o� vient l'ambulance?"
141
00:08:56,703 --> 00:08:58,295
"Elle rentre du front."
142
00:08:58,503 --> 00:08:59,697
"Aussi immacul�e?"
143
00:09:00,583 --> 00:09:02,699
Il avait des bottes de cavalier
144
00:09:02,903 --> 00:09:04,655
qu'il frotta avec ses gants.
145
00:09:04,863 --> 00:09:08,572
Il me dit: "Si vous en venez aussi,
nous venons tous du front."
146
00:09:08,783 --> 00:09:10,899
Il rep�re un tas de poussi�re,
147
00:09:11,103 --> 00:09:13,742
il y plonge ses gants blancs,
148
00:09:13,943 --> 00:09:15,774
il macule le flanc de l'ambulance
149
00:09:15,983 --> 00:09:18,975
et dit: "Maintenant,
elle revient vraiment du front."
150
00:09:19,183 --> 00:09:21,856
Je me suis dit:
"Cet homme ne tourne pas rond."
151
00:09:22,063 --> 00:09:25,260
Je n'avais rien vu de tel,
et il �veilla mon int�r�t.
152
00:09:25,983 --> 00:09:28,497
Je ne l'avais jamais vu jouer.
153
00:09:28,703 --> 00:09:30,614
Il m'emmena dans un petit cin�ma
154
00:09:30,823 --> 00:09:32,973
o� l'un de ses films,
The Unbeliever,
155
00:09:33,183 --> 00:09:34,901
�tait � l'affiche.
156
00:09:35,343 --> 00:09:36,458
Lorsque je vis
157
00:09:36,663 --> 00:09:40,497
qu'il incarnait un officier
qui tuait une vieille femme,
158
00:09:41,623 --> 00:09:44,421
je me dis:
"Filons avant qu'ils rallument."
159
00:09:45,463 --> 00:09:47,294
Vieux d�mon!
160
00:09:52,583 --> 00:09:55,700
Apr�s la guerre,
Hollywood conna�t l'effervescence
161
00:09:56,223 --> 00:09:59,454
mais les m�chants Prussiens
ne trouvent plus de r�les.
162
00:09:59,703 --> 00:10:01,739
A court de propositions,
163
00:10:01,943 --> 00:10:04,855
von Stroheim tente
de devenir auteur ou r�alisateur.
164
00:10:06,863 --> 00:10:10,538
Il prom�ne ses sc�narios
de studio en studio
165
00:10:10,743 --> 00:10:12,574
mais pas un
ne s'y int�resse.
166
00:10:12,783 --> 00:10:15,058
Universal est sa derni�re cible.
167
00:10:15,783 --> 00:10:18,343
Ce studio est
le plus actif d'Hollywood.
168
00:10:18,543 --> 00:10:22,502
Ses b�timents s'�tirent le long
d'un ancien �levage de poulets.
169
00:10:22,983 --> 00:10:26,020
Stroheim y a travaill�
sur The Heart of Humanity.
170
00:10:26,223 --> 00:10:28,179
Il vient retenter sa chance
171
00:10:28,383 --> 00:10:31,500
avec une histoire de son cru,
The Pinnacle.
172
00:10:32,263 --> 00:10:33,901
Il me raconta l'histoire
173
00:10:34,103 --> 00:10:37,061
et me demanda si elle ferait
un bon film. Je r�pondis "oui".
174
00:10:37,263 --> 00:10:39,731
Il fit tout pour voir M. Laemmle
175
00:10:39,943 --> 00:10:41,820
et lui demander de r�aliser le film.
176
00:10:42,463 --> 00:10:46,661
Carl Laemmle �tait l'un des pontes
de l'industrie du cin�ma.
177
00:10:46,863 --> 00:10:50,014
C'�tait un homme tr�s visionnaire
178
00:10:51,103 --> 00:10:53,617
qui se passionnait
179
00:10:53,823 --> 00:10:55,939
pour tout ce qu'on lui proposait.
180
00:10:56,143 --> 00:10:57,701
Il �tait aussi joueur.
181
00:10:57,903 --> 00:11:00,656
Il misait aux cartes,
sur les chevaux,
182
00:11:00,863 --> 00:11:02,012
et sur les hommes.
183
00:11:02,223 --> 00:11:04,054
Il s'int�ressait aux histoires,
184
00:11:04,263 --> 00:11:05,412
aux sc�narios.
185
00:11:05,623 --> 00:11:08,456
C'est ainsi
que von Stroheim l'approcha.
186
00:11:08,663 --> 00:11:14,613
Il n'�tait qu'un petit acteur,
� Hollywood, un figurant,
187
00:11:14,823 --> 00:11:17,860
mais il avait de l'ambition,
et une histoire.
188
00:11:18,063 --> 00:11:20,657
Et il �tait convaincu que M. Laemmle
189
00:11:20,863 --> 00:11:22,137
devait produire ce film.
190
00:11:22,703 --> 00:11:24,773
Erich lui offrit son histoire,
191
00:11:24,983 --> 00:11:26,541
il r�alisa le film,
192
00:11:26,743 --> 00:11:30,053
et s'attribua comme acteur
200 dollars par semaine.
193
00:11:30,703 --> 00:11:32,659
Se dirigeant lui-m�me,
194
00:11:32,863 --> 00:11:37,300
von Stroheim s'�loigna
de la caricature propagandiste.
195
00:11:38,623 --> 00:11:40,454
Il se tourna vers la satire.
196
00:11:40,663 --> 00:11:44,656
Sa cible: Le monde encore frais
de sa jeunesse,
197
00:11:44,863 --> 00:11:46,615
le monde de Vienne.
198
00:11:48,183 --> 00:11:49,696
Erich Oswald Stroheim
199
00:11:50,103 --> 00:11:52,537
est n� � Vienne en 1885,
200
00:11:52,743 --> 00:11:54,620
fils de Benno Stroheim
et Johanna Bondy.
201
00:11:57,063 --> 00:11:59,179
Quoiqu'il dev�nt
catholique pratiquant,
202
00:11:59,383 --> 00:12:03,092
il naquit parmi
la communaut� juive de Vienne.
203
00:12:03,623 --> 00:12:07,252
Une ombre, parmi tant d'autres,
sur ses ann�es de jeunesse.
204
00:12:08,183 --> 00:12:11,061
On ignore tout
de son dossier militaire,
205
00:12:11,383 --> 00:12:15,661
mais le sens du d�tail et les
rituels militaires le fascinaient.
206
00:12:15,863 --> 00:12:20,095
Cette obsession se ressentit
� travers toute sa carri�re.
207
00:12:22,543 --> 00:12:25,774
Avant l'�ge de 30 ans,
Stroheim quitta Vienne,
208
00:12:25,983 --> 00:12:29,100
mais il n'oublia jamais
le monde des Habsbourg.
209
00:12:29,303 --> 00:12:32,295
Il en reproduisit sans cesse l'image
dans ses films,
210
00:12:32,503 --> 00:12:35,859
s'effor�ant de reconstituer
un �ge r�volu.
211
00:12:36,063 --> 00:12:37,974
Il n'appartenait pas � ce monde
212
00:12:38,183 --> 00:12:41,255
mais le recr�a dans
de nombreux studios hollywoodiens,
213
00:12:41,463 --> 00:12:45,422
incarnant lui-m�me souvent
le bon prince.
214
00:12:47,463 --> 00:12:50,455
Dans son premier film,
il n'�tait qu'un jeune officier
215
00:12:50,903 --> 00:12:54,691
�pris de l'�pouse
d'un m�decin am�ricain en vacances.
216
00:12:54,903 --> 00:12:56,302
N�glig�e par son mari,
217
00:12:56,503 --> 00:13:00,291
la femme se montre sensible
aux attentions de von Stroheim.
218
00:13:00,743 --> 00:13:02,381
Un film aujourd'hui innocent,
219
00:13:02,583 --> 00:13:04,972
mais une provocation en 1919,
220
00:13:05,183 --> 00:13:08,493
qui foulait les conventions
du m�lodrame victorien.
221
00:13:08,703 --> 00:13:11,615
"Robert, quelle heure est-il?"
222
00:13:18,503 --> 00:13:21,222
Avec ce film,
von Stroheim porte � l'�cran
223
00:13:21,423 --> 00:13:24,096
des personnages
� la psychologie complexe
224
00:13:24,303 --> 00:13:26,737
qui agissent
avec passion et culpabilit�.
225
00:13:27,703 --> 00:13:29,978
Le cin�ma am�ricain s'�veille.
226
00:13:51,263 --> 00:13:53,777
"Imaginez que mon mari rentre!"
227
00:13:55,463 --> 00:13:57,419
"Votre mari ne pense pas � vous.
228
00:13:57,623 --> 00:13:59,341
"Il gravit les montagnes."
229
00:14:17,623 --> 00:14:20,660
"Je vous le promets mais patientez,
je vous en prie."
230
00:14:44,823 --> 00:14:48,179
Von Stroheim s'est heurt�
� un obstacle inattendu.
231
00:14:48,423 --> 00:14:51,176
M. Laemmle aimait jouer aux cartes
232
00:14:51,383 --> 00:14:54,295
avec ses amis
� un jeu appel� pinochle.
233
00:14:54,503 --> 00:14:57,540
La ressemblance
entre Pinnacle et pinochle
234
00:14:57,743 --> 00:14:59,620
le d�routa totalement.
235
00:14:59,823 --> 00:15:02,576
Il craignait
que le public voie dans ce film
236
00:15:02,783 --> 00:15:04,341
une histoire de belote
237
00:15:04,543 --> 00:15:07,933
et s'opposa � ce que ce titre
soit conserv�.
238
00:15:08,223 --> 00:15:09,656
Juste avant sa sortie,
239
00:15:09,863 --> 00:15:12,331
Universal remplace
le titre The Pinnacle
240
00:15:12,543 --> 00:15:15,011
par Blind Husbands.
241
00:15:15,223 --> 00:15:16,656
Von Stroheim, furieux,
242
00:15:17,023 --> 00:15:20,220
attaque le studio
dans le Motion Picture News.
243
00:15:24,103 --> 00:15:26,173
Laemmle lui r�pond
la semaine suivante.
244
00:15:26,903 --> 00:15:28,700
Une querelle parmi tant d'autres
245
00:15:28,903 --> 00:15:31,292
entre von Stroheim
et ses producteurs,
246
00:15:31,503 --> 00:15:35,291
doubl�e d'un coup de publicit�
fort opportun.
247
00:15:35,983 --> 00:15:38,292
Maris aveugles
remporte un franc succ�s.
248
00:15:39,703 --> 00:15:40,818
UN FILM MERVEILLEUX
249
00:15:41,503 --> 00:15:46,293
La critique s'�merveille
de sa ma�trise du clich� de l'amant
250
00:15:46,543 --> 00:15:49,535
et du r�alisme
dont le film est empreint.
251
00:15:50,023 --> 00:15:52,253
On croit m�me
qu'il a �t� tourn� en Europe.
252
00:15:52,463 --> 00:15:55,899
Von Stroheim entre dans l'industrie
par la grande porte.
253
00:15:57,103 --> 00:15:59,776
Lorsque Maris aveugles sort,
254
00:15:59,983 --> 00:16:02,656
il a d�j� achev� son deuxi�me film,
255
00:16:02,863 --> 00:16:04,979
Les Passe-partout du diable.
256
00:16:06,103 --> 00:16:08,059
L�action se d�roule � Paris,
257
00:16:09,223 --> 00:16:10,781
dans le monde de la haute couture
258
00:16:11,183 --> 00:16:13,333
et de la Com�die-Fran�aise.
259
00:16:13,543 --> 00:16:17,695
Une nouvelle histoire d'Am�ricains
dans l'Europe d'apr�s-guerre,
260
00:16:18,343 --> 00:16:21,653
le r�cit d'une femme d�laiss�e
�prise d'un officier.
261
00:16:22,343 --> 00:16:24,334
Cette fois,
l'officier est am�ricain.
262
00:16:24,543 --> 00:16:25,976
La critique s'offusque.
263
00:16:26,783 --> 00:16:30,571
Tous admettent pourtant
que le film surpasse Maris aveugles
264
00:16:30,783 --> 00:16:33,251
par sa subtilit� et son inventivit�.
265
00:16:34,303 --> 00:16:36,453
Il est h�las impossible
de le confirmer:
266
00:16:37,183 --> 00:16:39,299
En 1941, les n�gatifs originaux
267
00:16:39,503 --> 00:16:42,575
seront trouv�s d�truits
dans les caves du studio.
268
00:16:43,343 --> 00:16:46,221
Aucune copie n'en fut trouv�e
� ce jour.
269
00:16:48,223 --> 00:16:50,054
Un jour, Laemmle proposa � Erich
270
00:16:50,263 --> 00:16:52,697
de tourner un film sur le jeu.
271
00:16:52,903 --> 00:16:54,973
Erich ne connaissait pas Monte-Carlo
272
00:16:55,183 --> 00:16:57,174
mais il y vit un bon cadre
273
00:16:57,383 --> 00:16:59,977
pour son histoire.
274
00:17:01,103 --> 00:17:04,493
Il reconstruisit Monte-Carlo
dans le studio d'Universal,
275
00:17:04,703 --> 00:17:06,773
au sommet de la ville.
276
00:17:14,543 --> 00:17:17,615
Folies de femmes
modifie la donne hollywoodienne.
277
00:17:19,103 --> 00:17:22,140
Le film �tablit le statut
de studio majeur d'Universal
278
00:17:22,343 --> 00:17:25,335
et conf�re � Stroheim
une r�putation de d�pensier fou.
279
00:17:26,463 --> 00:17:29,296
Il est "le premier film
� un million de dollars".
280
00:17:32,263 --> 00:17:33,821
Comme Hemingway et Fitzgerald,
281
00:17:34,583 --> 00:17:37,541
von Stroheim se passionne
pour l'apr�s-guerre
282
00:17:37,743 --> 00:17:39,699
et ses Am�ricains en Europe.
283
00:17:41,703 --> 00:17:43,773
Sotte, l'�pouse am�ricaine,
284
00:17:43,983 --> 00:17:46,178
mari�e � un bourreau de travail
285
00:17:46,383 --> 00:17:48,977
et charm�e par un fripon europ�en,
286
00:17:49,823 --> 00:17:52,701
d�couvre les diff�rents aspects
de chaque culture.
287
00:17:55,223 --> 00:17:56,542
L�Europe s�duit
288
00:17:57,303 --> 00:18:01,057
mais la d�cadence et la duperie
y sont bien ancr�es.
289
00:18:01,743 --> 00:18:03,938
Von Stroheim l'explique clairement
290
00:18:04,143 --> 00:18:05,462
� travers Karamzin,
291
00:18:05,663 --> 00:18:07,255
un faux comte russe,
292
00:18:07,463 --> 00:18:11,695
don Juan nullement g�n�
par la morale am�ricaine,
293
00:18:11,903 --> 00:18:14,258
qui s�duit
l'�pouse de l'ambassadeur.
294
00:18:14,743 --> 00:18:17,735
Il �volue entour�
de deux pr�tendues cousines,
295
00:18:19,103 --> 00:18:20,695
d'une domestique d�vou�e
296
00:18:21,983 --> 00:18:25,817
et de la fille attard�e
d'un vieux faussaire.
297
00:18:27,703 --> 00:18:31,059
Von Stroheim se met au travail
en juillet 1920.
298
00:18:31,263 --> 00:18:35,097
Onze mois plus tard,
il dispose de 60 heures de film.
299
00:18:35,303 --> 00:18:37,373
La r�alisation est un cauchemar.
300
00:18:37,583 --> 00:18:40,381
Von Stroheim r��crit sans cesse
le sc�nario
301
00:18:40,583 --> 00:18:44,542
et exige souvent des dizaines
de prises pour une m�me sc�ne.
302
00:18:44,743 --> 00:18:47,894
Irving Thalberg,
producteur chez Universal,
303
00:18:48,223 --> 00:18:50,179
observe, impuissant,
304
00:18:50,383 --> 00:18:54,820
von Stroheim qui, m�ticuleusement,
porte son imaginaire � l'�cran.
305
00:18:56,263 --> 00:18:59,255
Il �tait obs�d� par le d�tail.
306
00:18:59,463 --> 00:19:02,136
Dans une sc�ne,
ils mangent du caviar.
307
00:19:02,343 --> 00:19:06,655
Aujourd'hui, on mettrait
de la confiture dans un pot.
308
00:19:06,863 --> 00:19:07,773
Pas von Stroheim.
309
00:19:07,983 --> 00:19:09,416
Il lui fallait du vrai caviar.
310
00:19:10,463 --> 00:19:13,182
Son v�u fut exauc�,
c'�tait du vrai caviar.
311
00:19:14,023 --> 00:19:18,301
Il n'existait aucun moyen
de contr�ler von Stroheim.
312
00:19:18,503 --> 00:19:20,095
Le budget, le planning?
313
00:19:20,303 --> 00:19:22,658
Von Stroheim les ignorait
avec superbe.
314
00:19:22,863 --> 00:19:26,094
Il aimait am�liorer ses films
au fil du tournage.
315
00:19:26,303 --> 00:19:30,376
En fin de compte, quand Thalberg
voulut r�fr�ner son app�tit,
316
00:19:30,583 --> 00:19:33,939
von Stroheim balaya ses remarques
d'un revers de la main.
317
00:19:34,183 --> 00:19:36,413
Il r�pondit:
"Virez-moi comme r�alisateur
318
00:19:36,823 --> 00:19:38,700
"et vous perdez votre vedette.
319
00:19:38,903 --> 00:19:40,780
"Le film n'existera plus."
320
00:19:40,983 --> 00:19:45,181
Thalberg n'avait aucun poids
dans une telle discussion,
321
00:19:45,383 --> 00:19:46,816
il devait plier,
322
00:19:47,143 --> 00:19:50,101
et je dois dire que Folies de femmes
fut tr�s r�ussi.
323
00:19:50,303 --> 00:19:52,533
Il co�ta cher et prit du temps,
324
00:19:52,743 --> 00:19:54,301
les probl�mes furent l�gion,
325
00:19:54,503 --> 00:19:55,936
mais le r�sultat est bon.
326
00:19:56,143 --> 00:19:59,738
Un adage dit que tout est pardonn�
si la premi�re marche.
327
00:19:59,943 --> 00:20:01,899
Pour Von, la premi�re fut un succ�s.
328
00:20:02,703 --> 00:20:04,819
Malgr� son succ�s dans les villes,
329
00:20:05,463 --> 00:20:08,261
le film choque
par son r�alisme brutal
330
00:20:08,463 --> 00:20:11,819
et le portrait peu flatteur
qu'il dresse des Am�ricains.
331
00:20:12,023 --> 00:20:15,220
Il devient la cible des censeurs
� travers tout le pays.
332
00:20:15,423 --> 00:20:17,220
Peu avant sa sortie,
333
00:20:17,423 --> 00:20:19,573
le film est amput� d'une heure.
334
00:20:19,823 --> 00:20:23,816
Folies de femmes
et son sinistre comte
335
00:20:24,023 --> 00:20:27,060
deviennent bient�t l'objet
d'un scandale national.
336
00:21:07,703 --> 00:21:10,615
B�te noire des censeurs
et des groupes de pression,
337
00:21:10,903 --> 00:21:13,701
le film inspire
une farce de Mack Sennett
338
00:21:13,903 --> 00:21:15,894
dans laquelle joue Ben Turpin.
339
00:21:37,103 --> 00:21:40,379
Mais les singeries de Turpin
n'�meuvent pas von Stroheim,
340
00:21:40,583 --> 00:21:43,143
d�j� plong� dans son projet suivant.
341
00:21:44,423 --> 00:21:48,052
Von Stroheim voulait
que son film se d�roule en Autriche.
342
00:21:48,263 --> 00:21:49,491
Son titre: Chevaux de bois.
343
00:21:49,983 --> 00:21:53,100
Il avait rencontr� � Chicago
une reine de beaut�,
344
00:21:53,343 --> 00:21:54,378
Mary Philbin,
345
00:21:54,583 --> 00:21:56,938
qu'il avait choisie
pour le r�le principal.
346
00:21:57,143 --> 00:21:59,134
Norman Kerry,
347
00:21:59,623 --> 00:22:03,411
arch�type de l'officier autrichien,
jouerait le r�le masculin.
348
00:22:03,863 --> 00:22:06,218
Il reconstitua une partie de Vienne.
349
00:22:06,423 --> 00:22:08,141
C'�tait absolument fabuleux,
350
00:22:08,343 --> 00:22:11,176
il avait m�me reconstitu� le Prater,
351
00:22:11,383 --> 00:22:12,736
le parc d'attraction.
352
00:22:15,503 --> 00:22:17,141
Soutenu par Hollywood,
353
00:22:17,343 --> 00:22:21,336
von Stroheim reconstruit la Vienne
de son enfance dans le d�tail.
354
00:22:21,783 --> 00:22:24,980
Toutefois, Thalberg refuse
qu'il joue dans le film
355
00:22:25,183 --> 00:22:26,696
et qu'il le r�alise.
356
00:22:26,903 --> 00:22:29,053
Folies de femmes
lui a servi de le�on.
357
00:22:30,023 --> 00:22:32,173
Norman Kerry
se verra confier le r�le
358
00:22:32,383 --> 00:22:34,772
que von Stroheim
s'est lui-m�me attribu�.
359
00:22:34,983 --> 00:22:39,056
Thalberg envoie des espions
pour surveiller le tournage.
360
00:22:40,463 --> 00:22:43,580
Ils d�couvriront
une Vienne sensuelle et corrompue,
361
00:22:43,783 --> 00:22:47,378
noble dans la d�cadence
qui l'ach�ve.
362
00:22:48,223 --> 00:22:51,659
Sa fianc�e,
la comtesse Gisella von Steinbruck
363
00:23:09,063 --> 00:23:11,896
"J'allais vous t�l�phoner.
364
00:23:12,103 --> 00:23:15,573
"Je ne pourrai pas venir.
Le devoir..."
365
00:23:17,583 --> 00:23:19,539
"Bien entendu,
le devoir n'attend pas.
366
00:23:19,743 --> 00:23:21,062
"Est-elle blonde ou brune?"
367
00:23:24,663 --> 00:23:27,894
Von Stroheim passe des semaines
� tourner les sc�nes du lit.
368
00:23:28,103 --> 00:23:29,616
La facture s'alourdit
369
00:23:29,823 --> 00:23:33,054
et Thalberg re�oit
des avertissements.
370
00:23:34,223 --> 00:23:37,499
Quand le tournage
de Chevaux de bois d�buta,
371
00:23:37,703 --> 00:23:41,173
Thalberg demanda � von Stroheim
de bien comprendre
372
00:23:41,383 --> 00:23:43,613
qu'aucune sc�ne
ne se grefferait au film.
373
00:23:43,823 --> 00:23:48,021
Je suis certain qu'il pensait
que Von respecterait ce souhait,
374
00:23:48,223 --> 00:23:50,657
mais ce n'�tait pas son genre.
375
00:23:50,863 --> 00:23:52,819
Perfectionniste s'il en est,
376
00:23:53,023 --> 00:23:54,854
il refusait de s'embarrasser
377
00:23:55,063 --> 00:23:58,180
de tout ce qui l'emp�cherait
d'atteindre la perfection.
378
00:23:58,983 --> 00:24:01,292
Quand Thalberg s'en aper�ut,
379
00:24:01,503 --> 00:24:03,061
ils se disput�rent violemment.
380
00:24:03,343 --> 00:24:06,301
Von Stroheim d�cida
d'en informer Carl Laemmle,
381
00:24:06,503 --> 00:24:08,300
alors � New York.
382
00:24:08,503 --> 00:24:11,893
Thalberg avait � ses c�t�s
un r�alisateur, Rupert Julian.
383
00:24:12,503 --> 00:24:16,940
Alors que von Stroheim
traversait le pays en train,
384
00:24:17,143 --> 00:24:21,295
Thalberg confia le film
� Kerry et Julian.
385
00:24:21,503 --> 00:24:23,698
Le tournage se d�roula
tellement bien
386
00:24:23,903 --> 00:24:27,782
que lorsque Stroheim arriva
chez Laemmle, � New York,
387
00:24:27,983 --> 00:24:31,692
persuad� que son mentor
le soutiendrait,
388
00:24:31,903 --> 00:24:34,053
le producteur avait d�j� d�cid�,
389
00:24:34,263 --> 00:24:36,697
ou d�cida sur l'instant,
390
00:24:36,903 --> 00:24:38,655
qu'il soutiendrait Thalberg.
391
00:24:38,863 --> 00:24:40,899
Von �tait tr�s embarrass�.
392
00:24:41,103 --> 00:24:44,095
Il �tait confront�
� une situation du type:
393
00:24:44,303 --> 00:24:46,863
"Tu ob�is ou tu pars."
Et il partit.
394
00:24:47,943 --> 00:24:49,740
Le film sort et von Stroheim
395
00:24:49,943 --> 00:24:51,615
ne figure pas au g�n�rique.
396
00:24:51,823 --> 00:24:53,097
Peu de ses sc�nes
397
00:24:53,303 --> 00:24:54,736
apparaissent dans le film,
398
00:24:54,943 --> 00:24:58,060
mais elles affichent
le style unique de von Stroheim.
399
00:25:54,063 --> 00:25:57,578
Le d�part de Stroheim d'Universal
est un choc pour l'industrie.
400
00:25:57,783 --> 00:26:01,332
Jamais auparavant un studio
n'a exerc� un tel pouvoir
401
00:26:01,543 --> 00:26:03,579
sur un r�alisateur majeur.
402
00:26:04,783 --> 00:26:07,775
Tr�s vite, d'autres studios
approchent Stroheim.
403
00:26:08,183 --> 00:26:10,777
En quelques semaines,
il signe chez Goldwyn
404
00:26:11,143 --> 00:26:14,135
et commence
l'adaptation de McTeague,
405
00:26:14,343 --> 00:26:16,573
le c�l�bre roman de Frank Norris.
406
00:26:16,783 --> 00:26:18,057
Il l'intitulera:
407
00:26:18,303 --> 00:26:19,782
Les Rapaces.
408
00:26:21,343 --> 00:26:24,096
Chez Frank Norris,
von Stroheim voit un alli�,
409
00:26:24,463 --> 00:26:28,297
un auteur qui partage
sa passion pour le r�alisme.
410
00:26:29,023 --> 00:26:30,536
Il se passionne pour le roman
411
00:26:30,743 --> 00:26:33,462
et d�cide d'en capturer
le moindre d�tail.
412
00:26:33,663 --> 00:26:37,099
Jusqu'alors, ses films ont visit�
l'Europe de sa jeunesse.
413
00:26:37,303 --> 00:26:41,740
D�sormais, il s'int�ressera
� son pays d'adoption, l'Am�rique.
414
00:26:43,103 --> 00:26:46,061
Von Stroheim a d�barqu�
en Am�rique en 1909,
415
00:26:46,263 --> 00:26:49,938
abandonnant l'Autriche
pour des raisons inconnues.
416
00:26:50,303 --> 00:26:52,771
Sans argent
et parlant mal l'anglais,
417
00:26:52,983 --> 00:26:56,419
il n'est qu'un immigrant
parmi des millions d'autres.
418
00:26:56,743 --> 00:26:58,381
Mais dans ce nouveau monde,
419
00:26:58,583 --> 00:27:01,893
il ne sera pas simplement
Erich Stroheim.
420
00:27:02,143 --> 00:27:05,180
Son imagination lui a d�j� fourni
une nouvelle identit�
421
00:27:05,383 --> 00:27:07,021
et le titre qui l'accompagne.
422
00:27:07,423 --> 00:27:10,381
A son arriv�e � Ellis Island,
il se pr�sente ainsi:
423
00:27:10,583 --> 00:27:15,782
Erich Oswald Hans Carl Maria
von Stroheim.
424
00:27:16,903 --> 00:27:19,133
Von Stroheim
s'enorgueillit d'un titre
425
00:27:19,343 --> 00:27:20,901
mais ses espoirs sont limit�s.
426
00:27:21,303 --> 00:27:24,295
Il arpente les chambres froides
de la communaut� allemande,
427
00:27:24,503 --> 00:27:26,300
acceptant toute mission.
428
00:27:28,903 --> 00:27:32,020
Il int�gre
la Garde nationale � New York,
429
00:27:32,223 --> 00:27:35,181
mais en est banni
deux mois plus tard.
430
00:27:36,783 --> 00:27:40,014
Il d�croche enfin un emploi
de vendeur pour Max Grad,
431
00:27:40,223 --> 00:27:42,020
importateur
en tissu et dentelle.
432
00:27:43,103 --> 00:27:45,617
Il travaille d'abord
dans ses bureaux de New York
433
00:27:45,823 --> 00:27:47,779
puis est nomm�
voyageur de commerce.
434
00:27:49,263 --> 00:27:52,255
En 1912, il s'installe
� San Francisco.
435
00:27:54,303 --> 00:27:58,182
Vestige de la ru�e vers l'or
aux allures de capitale europ�enne,
436
00:27:58,383 --> 00:28:00,943
San Francisco s�duit von Stroheim
437
00:28:01,143 --> 00:28:04,101
qui se pr�tend toujours issu
de la noblesse europ�enne.
438
00:28:04,303 --> 00:28:06,134
Il perd son emploi chez Max Grad
439
00:28:06,343 --> 00:28:08,903
et continue de vivre
de menus travaux.
440
00:28:13,703 --> 00:28:17,059
Durant l'�t� 1912, il travaille
comme serveur et factotum
441
00:28:17,263 --> 00:28:19,857
au West Point Inn,
sur le mont Tamalpais.
442
00:28:21,063 --> 00:28:22,894
Il y rencontre Margaret Nux,
443
00:28:23,103 --> 00:28:25,571
issue d'une riche famille d'Oakland.
444
00:28:25,783 --> 00:28:28,900
Il l'�blouit de d�tails
concernant sa noble ascendance
445
00:28:29,103 --> 00:28:31,458
et l'�pouse quelques mois plus tard.
446
00:28:32,783 --> 00:28:36,696
Ils s'installent pr�s de la famille
de Margaret, � Oakland,
447
00:28:37,263 --> 00:28:39,936
dans un modeste meubl�.
448
00:28:41,263 --> 00:28:44,858
Von Stroheim perfectionne
son anglais et se met � �crire.
449
00:28:47,503 --> 00:28:49,300
Ses �crits int�ressent peu
450
00:28:49,503 --> 00:28:52,654
et il doit accepter
diverses missions.
451
00:28:52,863 --> 00:28:55,423
Au bout de deux ans,
son mariage s'effrite.
452
00:28:56,263 --> 00:28:58,379
Il quitte la ville pour travailler,
453
00:28:58,583 --> 00:29:00,653
et Margaret demande le divorce.
454
00:29:00,863 --> 00:29:02,899
Six mois plus tard,
il est � Hollywood,
455
00:29:03,103 --> 00:29:05,571
sous les ordres de D. W. Griffith.
456
00:29:07,703 --> 00:29:08,772
Pour Les Rapaces,
457
00:29:08,983 --> 00:29:12,419
von Stroheim retourne
� San Francisco en 1923,
458
00:29:12,623 --> 00:29:14,978
laissant les studios derri�re lui.
459
00:29:15,863 --> 00:29:17,933
Il ne construira aucun d�cor.
460
00:29:18,463 --> 00:29:21,660
McTeague tiendra son cabinet
dans cet immeuble,
461
00:29:22,543 --> 00:29:26,172
toujours debout, � l'intersection
des rues Hayes et Laguna.
462
00:29:27,023 --> 00:29:30,015
Selon von Stroheim,
pour qu'une sc�ne semble r�elle,
463
00:29:30,223 --> 00:29:31,895
elle doit �tre r�elle.
464
00:29:32,103 --> 00:29:33,900
Les acteurs travaillent ici le jour
465
00:29:34,623 --> 00:29:36,500
et y dorment la nuit.
466
00:29:38,263 --> 00:29:40,379
Ces images montrent von Stroheim
467
00:29:40,583 --> 00:29:43,734
tournant un bout d'essai
avec Jean Hersholt.
468
00:29:47,823 --> 00:29:49,176
Il joue ici le r�le,
469
00:29:49,383 --> 00:29:52,500
accompagn�
par un groupe de musiciens.
470
00:29:54,863 --> 00:29:57,741
Tous les acteurs devront se plier
� de tels essais,
471
00:29:57,943 --> 00:30:00,059
y compris Zasu Pitts.
472
00:30:00,903 --> 00:30:04,179
Pour la sc�ne
dans laquelle Zasu Pitts,
473
00:30:05,263 --> 00:30:08,016
sur son lit, en d�shabill�,
474
00:30:08,223 --> 00:30:10,817
compte des pi�ces d'or,
475
00:30:11,023 --> 00:30:13,696
Stroheim souhaitait
476
00:30:13,903 --> 00:30:18,897
voir sur son visage l'expression
d'une intense satisfaction
477
00:30:19,103 --> 00:30:21,333
au contact de l'argent.
478
00:30:21,543 --> 00:30:26,537
Elle n'avait aucune id�e
de ce qu'il attendait d'elle.
479
00:30:26,743 --> 00:30:29,940
D'innombrables prises
ont �t� n�cessaires
480
00:30:30,143 --> 00:30:33,294
pour qu'il obtienne
ce qu'il d�sirait.
481
00:30:33,503 --> 00:30:36,575
La pauvre Zasu disait:
"J'ignore ce qu'il veut!"
482
00:30:36,783 --> 00:30:40,059
Il voulait
qu'elle semble faire l'amour
483
00:30:40,263 --> 00:30:43,141
avec un partenaire invisible.
484
00:30:43,343 --> 00:30:47,256
Zasu �tait une fille plut�t simple,
485
00:30:48,903 --> 00:30:50,621
mais elle obtint le r�le.
486
00:30:51,903 --> 00:30:55,782
L�histoire raconte l'infortune
de trois Am�ricains moyens.
487
00:30:56,543 --> 00:30:58,215
Le t�n�breux McTeague,
488
00:30:58,423 --> 00:31:00,254
�lev� dans un camp de mineurs
489
00:31:00,463 --> 00:31:02,818
et d�sormais dentiste
sur Pulp Street.
490
00:31:03,543 --> 00:31:07,092
Marcus, mielleux repr�sentant
du prol�tariat urbain.
491
00:31:07,783 --> 00:31:11,458
Et Trina, dont les 5000 dollars
gagn�s � la loterie
492
00:31:12,263 --> 00:31:15,061
les m�neront tous trois
sur la voie de la destruction.
493
00:31:15,863 --> 00:31:19,219
Stroheim n'a qu'un but:
Critiquer les valeurs am�ricaines.
494
00:31:20,063 --> 00:31:21,974
Si d'autres traitent le sujet
495
00:31:22,183 --> 00:31:24,299
� grand renfort de louvoiement,
496
00:31:24,503 --> 00:31:27,301
von Stroheim attaque � la gorge.
497
00:31:27,503 --> 00:31:30,893
Il s'en prend � la plus sacr�e
des institutions am�ricaines,
498
00:31:31,103 --> 00:31:32,695
la famille.
499
00:31:32,903 --> 00:31:34,814
Le mariage de Trina et McTeague
500
00:31:35,023 --> 00:31:37,537
constitue le pivot du film:
501
00:31:38,063 --> 00:31:40,452
Un rituel sacr�
502
00:31:40,663 --> 00:31:43,939
ex�cut� dans un cadre
aux relents funestes.
503
00:31:48,343 --> 00:31:51,380
Marcus a abandonn� Trina
� son ami McTeague,
504
00:31:52,343 --> 00:31:56,131
mais depuis,
elle a gagn� 5000 dollars.
505
00:31:56,623 --> 00:31:58,534
Pris de jalousie et d'avidit�,
506
00:31:58,903 --> 00:32:00,859
il avertit l'Ordre des dentistes
507
00:32:01,063 --> 00:32:04,021
que McTeague exerce
sans immatriculation.
508
00:32:07,863 --> 00:32:09,216
Priv�s de gagne-pain,
509
00:32:09,543 --> 00:32:13,377
la vie de McTeague et Trina
se d�grade peu � peu.
510
00:32:13,983 --> 00:32:15,257
McTeague se met � boire
511
00:32:17,383 --> 00:32:20,375
tandis que le d�sir de Trina
de conserver son tr�sor
512
00:32:20,583 --> 00:32:23,222
tourne � l'obsession n�vrotique.
513
00:32:27,503 --> 00:32:31,052
Spirituellement, moralement,
les deux retrouvent l'�tat animal.
514
00:32:31,503 --> 00:32:33,061
Comme chez Emile Zola,
515
00:32:33,783 --> 00:32:36,536
la b�te humaine
refait in�vitablement surface.
516
00:32:37,423 --> 00:32:40,972
Le roman de Norris
ne nous m�ne pas qu'� San Francisco
517
00:32:41,463 --> 00:32:43,419
mais au-del�, vers les montagnes,
518
00:32:43,623 --> 00:32:45,932
comme le fait von Stroheim.
519
00:32:46,143 --> 00:32:50,261
Quand von Stroheim gravit
pour la premi�re fois les montagnes,
520
00:32:50,463 --> 00:32:52,818
au d�but de 1923,
521
00:32:53,023 --> 00:32:55,491
il vint ici,
dans ce vieux cimeti�re.
522
00:32:55,703 --> 00:32:59,855
Il avait � ses c�t�s un repr�sentant
de la Goldwyn Corporation,
523
00:33:00,143 --> 00:33:02,293
� qui il expliqua
524
00:33:02,503 --> 00:33:06,542
qu'il entendait tourner
la derni�re sc�ne en premier.
525
00:33:06,743 --> 00:33:10,418
Elle montrerait McTeague revenant,
20 ans plus tard,
526
00:33:10,623 --> 00:33:13,183
pour trouver la tombe de sa m�re,
527
00:33:13,383 --> 00:33:16,455
et tr�buchant dessus.
528
00:33:17,183 --> 00:33:20,971
Une fois la sc�ne
tourn�e et emball�e,
529
00:33:21,183 --> 00:33:23,333
il nettoierait le cimeti�re,
530
00:33:23,543 --> 00:33:25,898
reconstruirait la fa�ade de l'�glise
531
00:33:26,103 --> 00:33:28,333
et filmerait
la sc�ne des fun�railles,
532
00:33:28,543 --> 00:33:31,933
th�oriquement
la premi�re sc�ne � tourner.
533
00:33:33,383 --> 00:33:35,977
Il lui expliqua son id�e en d�tail.
534
00:33:36,183 --> 00:33:39,619
Son agent, � c�t� de lui,
remua la t�te
535
00:33:39,823 --> 00:33:41,222
et dit: "Non, Von,
536
00:33:41,423 --> 00:33:45,018
"tout cela va co�ter trop cher,
oubliez cette id�e."
537
00:33:45,223 --> 00:33:46,815
Et c'est ce qu'il fit.
538
00:33:48,303 --> 00:33:51,454
Ils se rendirent ensuite
� la mine de la Grande Ourse.
539
00:33:54,543 --> 00:33:56,454
Elle �tait ferm�e depuis dix ans
540
00:33:56,663 --> 00:33:59,496
lorsque von Stroheim la red�couvrit,
541
00:33:59,703 --> 00:34:01,933
elle et l'ensemble du site.
542
00:34:04,543 --> 00:34:06,215
Il tournait souvent de nuit,
543
00:34:06,423 --> 00:34:10,462
entre 21 heures
et six heures du matin.
544
00:34:10,703 --> 00:34:12,819
On passait une nuit sur une sc�ne
545
00:34:13,423 --> 00:34:17,814
qui ne durerait que cinq minutes
� l'�cran.
546
00:34:19,583 --> 00:34:23,337
McTeague est d�sormais recherch�
pour le meurtre de Trina.
547
00:34:24,063 --> 00:34:27,373
Poursuivi par Marcus,
il fuit vers la vall�e de la Mort.
548
00:34:29,103 --> 00:34:32,573
Elle est le point
le plus bas de l'Am�rique,
549
00:34:32,783 --> 00:34:36,412
une �tendue sauvage
� la symbolique pesante.
550
00:34:36,863 --> 00:34:38,421
Malgr� l'absence de routes,
551
00:34:38,903 --> 00:34:40,382
von Stroheim est cat�gorique.
552
00:34:40,583 --> 00:34:45,498
Le seul site de tournage possible
est la vall�e de la Mort elle-m�me.
553
00:34:46,903 --> 00:34:50,862
La temp�rature d�passait 50 degr�s,
� notre arriv�e.
554
00:34:53,383 --> 00:34:57,774
Stroheim portait un bermuda,
des gants
555
00:34:57,983 --> 00:35:00,292
et un casque colonial.
556
00:35:01,063 --> 00:35:04,214
Il avait un revolver,
pour les serpents.
557
00:35:05,183 --> 00:35:10,541
Nous vivions dans des tentes,
et la temp�rature �tait de 32 degr�s
558
00:35:11,223 --> 00:35:13,737
� deux heures du matin.
559
00:35:13,943 --> 00:35:16,537
Personne ne dormait,
c'�tait horrible.
560
00:35:16,943 --> 00:35:19,332
Un membre de l'�quipe est mort.
561
00:35:19,543 --> 00:35:23,456
Il faisait de l'hypertension,
et la chaleur n'arrangeait rien.
562
00:35:23,663 --> 00:35:27,133
La peinture, sur les voitures,
formait des cloques.
563
00:35:27,343 --> 00:35:29,811
On ne pouvait pas toucher le m�tal.
564
00:35:30,023 --> 00:35:32,696
Stroheim semblait aimer �a.
565
00:35:34,143 --> 00:35:36,782
Il avait 42 bobines
� la fin du tournage.
566
00:35:36,983 --> 00:35:39,292
Ils ont tout montr� � la presse,
567
00:35:39,503 --> 00:35:41,937
un jour durant,
s'arr�tant pour d�jeuner.
568
00:35:42,143 --> 00:35:44,532
Apr�s le visionnage des 42 bobines,
569
00:35:44,743 --> 00:35:47,098
ils annonc�rent
qu'ils n'en pouvaient plus.
570
00:35:47,343 --> 00:35:50,335
J'�tais pr�sent
� l'une de ces projections.
571
00:35:50,543 --> 00:35:52,898
C'�tait fabuleux mais chim�rique.
572
00:35:53,103 --> 00:35:57,142
Von Stroheim eut alors l'id�e
de scinder le film en deux parties.
573
00:35:57,343 --> 00:35:59,174
Il r�duirait sa dur�e � six heures
574
00:35:59,383 --> 00:36:02,102
et le projetterait sur deux soir�es.
575
00:36:02,503 --> 00:36:04,971
J'�tais � New York avec Rex Ingram.
576
00:36:05,183 --> 00:36:07,856
Ils avaient r�duit le film
� 28 bobines.
577
00:36:08,063 --> 00:36:10,054
Apr�s l'avoir �tudi�
un certain temps,
578
00:36:10,263 --> 00:36:14,222
j'en fis un montage sur sept bobines
et un autre sur huit.
579
00:36:14,863 --> 00:36:16,819
Dans l'�quipe de New York,
580
00:36:17,023 --> 00:36:20,379
nous avions des cadres
de la Paramount et de Metro.
581
00:36:20,583 --> 00:36:23,017
Nous leur avons projet� le film
582
00:36:23,223 --> 00:36:25,691
et tout le monde le trouva bon,
583
00:36:25,903 --> 00:36:29,452
y compris Stankin et Rex.
584
00:36:29,663 --> 00:36:33,292
Plus tard, quelqu'un de la Paramount
fit une objection:
585
00:36:33,503 --> 00:36:35,971
"La seconde moiti� est une trag�die.
586
00:36:36,183 --> 00:36:39,141
"S'ils la voient en premier,
ils ne reviendront pas
587
00:36:39,343 --> 00:36:43,416
"pour voir la vraie fin,
parfois humoristique."
588
00:36:44,703 --> 00:36:46,739
Le film fut rapatri� � l'ouest
589
00:36:46,943 --> 00:36:49,980
et le r�sultat final
fut pour moi une d�ception.
590
00:36:50,183 --> 00:36:52,856
C'�tait un g�chis,
un v�ritable g�chis.
591
00:36:53,503 --> 00:36:55,812
Quand les monteurs de la MGM
en finissent,
592
00:36:56,023 --> 00:36:59,652
la majorit� de l'�uvre
de von Stroheim a disparu.
593
00:37:01,263 --> 00:37:05,017
Le prologue, qui dure une heure
dans la version de von Stroheim,
594
00:37:05,223 --> 00:37:07,578
n'occupe gu�re
plus de quelques minutes.
595
00:37:07,783 --> 00:37:09,853
Il montrait la jeunesse de McTeague.
596
00:37:12,263 --> 00:37:14,333
La mort de son p�re alcoolique.
597
00:37:22,543 --> 00:37:25,216
Et son apprentissage
comme dentiste itin�rant.
598
00:37:27,863 --> 00:37:30,013
Des intrigues secondaires
ont disparu,
599
00:37:30,343 --> 00:37:33,460
des histoires parall�les
imagin�es par von Stroheim
600
00:37:33,663 --> 00:37:36,700
en �cho � l'histoire
de Trina et McTeague.
601
00:37:37,223 --> 00:37:40,613
L��pisode de Zwerkow et Maria
dispara�t totalement:
602
00:37:40,983 --> 00:37:43,702
La fable grotesque d'un fou drogu�
603
00:37:44,063 --> 00:37:46,702
qui tue sa femme
au nom d'une fortune imagin�e
604
00:37:50,183 --> 00:37:53,334
puis se suicide
dans la baie de San Francisco.
605
00:37:56,423 --> 00:37:59,779
Seuls quelques plans sont conserv�s
de deux vieillards
606
00:37:59,983 --> 00:38:02,053
qui trouvent le bonheur
607
00:38:02,263 --> 00:38:06,176
tandis que l'affliction frappe
tous les personnages.
608
00:38:07,823 --> 00:38:11,293
Si le studio esp�re
rendre le film plus accessible
609
00:38:11,503 --> 00:38:13,573
par ces coupes draconiennes,
610
00:38:13,783 --> 00:38:16,058
il commet une grave erreur.
611
00:38:16,263 --> 00:38:19,494
La critique affiche
une rage proche de l'hyst�rie.
612
00:38:19,743 --> 00:38:24,453
"Le plus inf�me, le plus putride
des films de l'histoire du cin�ma,"
613
00:38:24,663 --> 00:38:25,652
�crit un critique.
614
00:38:26,063 --> 00:38:29,419
"En Autriche,
d'o� von Stroheim est originaire,
615
00:38:29,623 --> 00:38:31,500
"ils aimeront peut-�tre le film,
616
00:38:31,703 --> 00:38:34,012
"mais je doute qu'un seul Am�ricain
617
00:38:34,223 --> 00:38:36,817
"�prouve un sentiment semblable
� son �gard."
618
00:38:37,423 --> 00:38:40,096
En 1924, ni les Autrichiens
ni les Am�ricains
619
00:38:40,303 --> 00:38:42,055
ne pr�tent attention au film.
620
00:38:42,503 --> 00:38:45,575
40 ans plus tard,
une �tude internationale
621
00:38:45,783 --> 00:38:49,332
le placera parmi
les plus grands films de l'histoire.
622
00:38:54,863 --> 00:38:56,899
Entre-temps,
la Goldwyn Company
623
00:38:57,103 --> 00:38:59,173
est devenu
la Metro-Goldwyn-Mayer,
624
00:38:59,383 --> 00:39:02,659
le plus grand, le plus puissant
des studios d'Hollywood.
625
00:39:04,743 --> 00:39:07,940
Ses r�alisateurs sont la cr�me
de l'industrie:
626
00:39:08,223 --> 00:39:11,340
Seastrom, Browning,
627
00:39:11,783 --> 00:39:15,219
Niblo, Cabanne,
628
00:39:15,423 --> 00:39:18,859
Hugues, von Sternberg,
629
00:39:19,063 --> 00:39:22,419
et von Stroheim.
630
00:39:22,663 --> 00:39:25,621
On trouve de nouveaux visages
parmi les cadres.
631
00:39:25,823 --> 00:39:28,383
Louis B. Mayer
dirige d�sormais le studio.
632
00:39:28,583 --> 00:39:32,212
La production est supervis�e
par Irving Thalberg.
633
00:39:33,023 --> 00:39:35,583
Thalberg arriva
pour la fin de Les Rapaces.
634
00:39:35,783 --> 00:39:39,139
Il pratiqua des coupes
dans l'�uvre de von Stroheim,
635
00:39:39,343 --> 00:39:41,299
qui durait six ou huit heures,
636
00:39:41,503 --> 00:39:44,017
pour le rendre acceptable en salle.
637
00:39:44,223 --> 00:39:47,579
Ceux qui m�connaissaient le pass�
638
00:39:47,783 --> 00:39:50,581
voyaient en von Stroheim et Thalberg
des ennemis jur�s.
639
00:39:51,303 --> 00:39:52,736
Ils se trompaient.
640
00:39:52,943 --> 00:39:54,501
Thalberg lui confia
641
00:39:54,703 --> 00:39:56,056
La Veuve joyeuse.
642
00:39:56,263 --> 00:39:58,618
Von Stroheim ex�cre le vedettariat,
643
00:39:58,823 --> 00:40:03,658
mais le studio lui impose
la capricieuse Mae Murray,
644
00:40:04,023 --> 00:40:08,619
ainsi qu'un romantique
en pleine ascension, John Gilbert.
645
00:40:09,463 --> 00:40:12,296
Il appara�t bient�t
qu'une seule star a sa place
646
00:40:12,903 --> 00:40:14,575
dans les films de von Stroheim.
647
00:40:17,263 --> 00:40:20,380
Il y a une sc�ne
dans laquelle la veuve danse.
648
00:40:21,183 --> 00:40:24,653
Erich voulait
y changer quelque chose.
649
00:40:24,863 --> 00:40:27,297
Il alla voir Mae Murray
et lui montra
650
00:40:27,503 --> 00:40:30,301
ou lui expliqua comment danser.
651
00:40:30,503 --> 00:40:35,054
Elle lui dit: "Sale boche,
vous croyez tout savoir!"
652
00:40:35,263 --> 00:40:37,902
En l'entendant, Erich se figea,
653
00:40:38,103 --> 00:40:41,334
puis nous quitt�mes le plateau
et rentr�mes chez nous.
654
00:40:41,543 --> 00:40:44,262
Au bout de deux jours,
655
00:40:44,463 --> 00:40:49,332
ils dirent: "Trouvons un autre
r�alisateur pour finir la sc�ne."
656
00:40:49,543 --> 00:40:52,296
Mais ceux qui travaillaient
sur La Veuve joyeuse
657
00:40:52,503 --> 00:40:55,222
avaient travaill� pour nous
sur d'autres films.
658
00:40:55,823 --> 00:40:58,656
Ils savaient porter l'uniforme
et monter � cheval.
659
00:40:59,223 --> 00:41:03,136
Toute l'�quipe connaissait Erich,
ils �taient tous amis.
660
00:41:03,943 --> 00:41:05,934
Ils appel�rent
le nouveau r�alisateur.
661
00:41:06,143 --> 00:41:09,533
Lorsqu'il arriva et dit:
"Tout le monde en place,"
662
00:41:09,743 --> 00:41:11,096
personne ne bougea.
663
00:41:12,183 --> 00:41:14,014
�a ne fonctionnerait pas,
664
00:41:14,223 --> 00:41:16,737
ils ressentaient
l'insulte faite � Erich.
665
00:41:16,943 --> 00:41:20,219
Un messager fut envoy� chez nous.
666
00:41:20,423 --> 00:41:22,061
Il dit: "Revenez au studio,
667
00:41:22,263 --> 00:41:25,573
"nous exigerons que Mae Murray
vous pr�sente ses excuses."
668
00:41:25,783 --> 00:41:27,660
Il revint sur le plateau
669
00:41:27,863 --> 00:41:30,058
et il y eut tant de cris, de vivats,
670
00:41:30,263 --> 00:41:33,061
de sifflets et d'applaudissements
671
00:41:33,263 --> 00:41:36,972
que d'autres �quipes vinrent voir
ce qui se passait.
672
00:41:37,183 --> 00:41:40,220
Mae Murray
vit une insulte personnelle
673
00:41:40,423 --> 00:41:44,416
dans sa d�cision de faire de Sonia,
personnage majeur,
674
00:41:44,623 --> 00:41:46,978
une garce.
675
00:41:47,183 --> 00:41:53,133
Connaissant le respect
que Mayer portait aux femmes,
676
00:41:53,343 --> 00:41:57,655
elle lui exposa les intentions
qu'elle pr�tait � von Stroheim.
677
00:41:57,863 --> 00:42:00,377
Mayer fut prit de fureur.
678
00:42:00,583 --> 00:42:02,301
C'�tait un homme imposant.
679
00:42:02,583 --> 00:42:05,893
Il avait travaill� pour son p�re,
ferrailleur au Canada,
680
00:42:06,103 --> 00:42:09,459
et avait mani�
de formidables quantit�s de m�tal.
681
00:42:09,663 --> 00:42:12,655
Peu de personnes connaissaient
682
00:42:12,863 --> 00:42:16,173
la droite
qu'il �tait capable d'exp�dier.
683
00:42:16,383 --> 00:42:19,295
Von Stroheim
le d�couvrit � ses d�pens
684
00:42:19,503 --> 00:42:21,858
lorsque Mayer le convoqua
685
00:42:22,063 --> 00:42:23,621
apr�s que Mae se fut plainte
686
00:42:23,823 --> 00:42:28,021
du r�le qu'il comptait
lui faire jouer.
687
00:42:28,223 --> 00:42:30,339
Quand Mayer �voqua l'affaire,
688
00:42:31,223 --> 00:42:33,214
Von r�pondit: "Elle incarne Sonia,
689
00:42:33,423 --> 00:42:35,812
"et Sonia est une garce."
690
00:42:36,023 --> 00:42:39,493
C'�tait l� l'insulte
que Mayer voulait entendre.
691
00:42:39,703 --> 00:42:42,422
Il frappa von Stroheim
et l'�tendit au sol
692
00:42:42,623 --> 00:42:44,853
avant de le jeter hors du studio.
693
00:42:47,343 --> 00:42:49,732
En d�pit de ses probl�mes
avec le studio,
694
00:42:49,943 --> 00:42:52,935
von Stroheim ach�ve lui-m�me
La Veuve joyeuse
695
00:42:53,263 --> 00:42:56,335
qui deviendra son plus grand succ�s.
696
00:42:58,343 --> 00:43:00,254
Le film reste un an � Broadway
697
00:43:00,543 --> 00:43:04,377
et offre � John Gilbert
son statut de romantique vedette.
698
00:43:04,743 --> 00:43:09,419
Cependant, von Stroheim
doit rompre avec Thalberg et Mayer.
699
00:43:09,623 --> 00:43:13,093
Il signe chez Pat Powers,
producteur ind�pendant,
700
00:43:13,343 --> 00:43:17,700
et entame son hommage nostalgique
� la Vienne d'avant-guerre,
701
00:43:17,903 --> 00:43:19,621
La Symphonie nuptiale.
702
00:43:20,903 --> 00:43:24,452
Le tournage d�bute
durant l'�t� 1926.
703
00:43:24,663 --> 00:43:29,498
Une fois de plus, Von Stroheim
rassemble sa troupe de com�diens.
704
00:43:29,783 --> 00:43:32,456
Il incarne lui-m�me le prince Nicki
705
00:43:32,663 --> 00:43:36,895
et offre � Zasu Pitts le r�le
de l'h�riti�re qu'il doit �pouser.
706
00:43:37,263 --> 00:43:40,335
Aucune capricieuse
ne participera � ce projet.
707
00:43:40,583 --> 00:43:42,619
Pour le personnage de Mitzi,
708
00:43:42,823 --> 00:43:44,381
il choisit une inconnue
709
00:43:44,583 --> 00:43:49,373
qu'il a vue dans des westerns
produits par Universal, Fay Wray.
710
00:43:51,103 --> 00:43:55,176
Von Stroheim n'incarne plus
un coquin, ni un s�ducteur.
711
00:43:55,783 --> 00:43:58,581
Le prince Nicki constitue
sa meilleure composition,
712
00:43:59,023 --> 00:44:03,414
un repr�sentant ambigu
de ce que Stroheim aime et d�teste
713
00:44:03,623 --> 00:44:05,341
dans la Vienne de son enfance.
714
00:44:05,783 --> 00:44:08,695
Incarnant le charme
et l'�l�gance de l'ancien monde,
715
00:44:08,903 --> 00:44:11,975
il est le dernier repr�sentant
d'une race mourante,
716
00:44:12,183 --> 00:44:17,098
vou�e � l'extinction
en cet �t� de 1914.
717
00:44:17,903 --> 00:44:21,100
Une fois de plus,
von Stroheim a les mains libres.
718
00:44:21,663 --> 00:44:24,177
Il construit plus de trente d�cors,
719
00:44:24,583 --> 00:44:28,178
d'un pavillon de chasse
au palais des Habsbourg.
720
00:44:28,903 --> 00:44:32,782
Il ne reconstitue pas Vienne,
il la reconstruit,
721
00:44:33,223 --> 00:44:34,702
avec un souci du d�tail
722
00:44:34,903 --> 00:44:37,542
qui engendre
de nouveaux d�passements de budget.
723
00:44:37,823 --> 00:44:40,974
Hal Mohr, chef op�rateur
sur La Symphonie nuptiale,
724
00:44:41,183 --> 00:44:45,142
se rem�more le tournage
dans un entretien datant de 1972.
725
00:44:45,343 --> 00:44:46,935
On bossait comme des chiens,
726
00:44:47,143 --> 00:44:52,058
il n'y avait pas de syndicat,
aucun repos n'�tait pr�vu.
727
00:44:52,303 --> 00:44:54,294
Seul le travail comptait.
728
00:44:56,783 --> 00:44:58,774
J'y ai pass� de nombreuses nuits,
729
00:44:58,983 --> 00:45:01,292
je dormais deux heures
sur le plateau.
730
00:45:06,183 --> 00:45:08,856
On tournait 30 ou 40 prises
par sc�ne
731
00:45:09,063 --> 00:45:11,941
sans savoir
pourquoi on recommen�ait.
732
00:45:12,143 --> 00:45:14,703
C'�tait: "Allez, on la refait",
733
00:45:14,983 --> 00:45:17,213
mais il ne donnait aucun conseil.
734
00:45:18,063 --> 00:45:20,531
J'imagine qu'il s'attendait
735
00:45:21,023 --> 00:45:24,140
� une performance inspir�e
de la part des acteurs
736
00:45:24,343 --> 00:45:26,459
qui fourniraient
ce qu'il recherchait,
737
00:45:26,663 --> 00:45:29,894
chaque prise le rapprochant
de la satisfaction.
738
00:45:31,943 --> 00:45:35,902
Parfois, il disait simplement:
"On les d�veloppera toutes."
739
00:45:36,663 --> 00:45:39,052
Erich avait une sc�ne d'amour
avec Fay Wray,
740
00:45:39,263 --> 00:45:43,302
sous un pommier
qui devait �tre en fleur.
741
00:45:43,503 --> 00:45:45,778
H�las, aucune fleur n'�tait visible.
742
00:45:45,983 --> 00:45:49,612
Il fit donc cr�er
des fleurs de pommier,
743
00:45:49,823 --> 00:45:52,462
des milliers, en cire.
744
00:45:52,663 --> 00:45:54,733
Une �quipe passa
des journ�es enti�res
745
00:45:54,943 --> 00:45:57,411
� les accrocher dans l'arbre.
746
00:45:57,623 --> 00:46:01,457
Mais La Symphonie nuptiale
n'a pas la douceur d'un jeune fruit.
747
00:46:01,783 --> 00:46:04,980
Von Stroheim passe des semaines
sur des plateaux ferm�s
748
00:46:05,383 --> 00:46:07,738
� filmer d'�tranges orgies,
749
00:46:08,063 --> 00:46:10,896
des sc�nes
qui n'appara�tront jamais � l'�cran.
750
00:46:14,503 --> 00:46:16,573
La Veuve joyeuse
demeurera inachev�:
751
00:46:17,583 --> 00:46:20,859
Von Stroheim d�passant le planning
de plusieurs mois,
752
00:46:21,063 --> 00:46:24,100
Pat Powers d�cide de tout arr�ter.
753
00:46:24,743 --> 00:46:28,861
Pendant que le studio tente
de monter les sc�nes existantes,
754
00:46:29,183 --> 00:46:32,414
von Stroheim cherche du travail
� Hollywood.
755
00:46:32,623 --> 00:46:37,743
Il s'est d'ores et d�j� ali�n�
la Paramount, MGM et Universal.
756
00:46:38,263 --> 00:46:41,221
Une offre se pr�sente,
qui n'�mane pas d'un studio
757
00:46:41,423 --> 00:46:45,302
mais d'une vedette, Gloria Swanson.
758
00:46:45,503 --> 00:46:47,653
Pour sa soci�t� ind�pendante,
759
00:46:47,863 --> 00:46:50,013
il r�alisera Queen Kelly,
760
00:46:50,223 --> 00:46:52,612
l'incroyable r�cit
d'une pieuse orpheline
761
00:46:52,823 --> 00:46:56,896
qui h�rite d'une maison close
en Afrique orientale.
762
00:46:57,223 --> 00:47:01,375
Tout r�alisateur fuyant un d�sastre
comme celui de La Veuve joyeuse
763
00:47:01,623 --> 00:47:05,741
se montrerait prudent,
mais von Stroheim n'en fera rien.
764
00:47:06,543 --> 00:47:10,741
J'�tais cadreur sur Queen Kelly
de Gloria Swanson.
765
00:47:12,903 --> 00:47:15,463
La sc�ne d'ouverture du film
766
00:47:15,663 --> 00:47:17,381
fut tourn�e en ext�rieur
767
00:47:17,583 --> 00:47:21,212
sur un site devenu un cimeti�re.
768
00:47:21,903 --> 00:47:24,292
Derri�re une colline,
769
00:47:24,503 --> 00:47:29,019
on aper�oit des filles
sortant de leur couvent,
770
00:47:29,223 --> 00:47:32,454
des pensionnaires clo�tr�es.
771
00:47:33,503 --> 00:47:37,701
De l'autre c�t� se tient
le d�tachement de cavalerie
772
00:47:37,903 --> 00:47:40,337
d'un royaume imaginaire.
773
00:47:41,183 --> 00:47:45,256
Lorsqu'elles croisent
le prince de ce royaume,
774
00:47:45,463 --> 00:47:47,181
qui m�ne les cavaliers,
775
00:47:47,663 --> 00:47:52,418
les filles s'arr�tent
pour lui faire une r�v�rence.
776
00:47:52,703 --> 00:47:54,500
En se baissant,
777
00:47:54,703 --> 00:47:57,900
Swanson,
qui se trouve au premier rang,
778
00:47:58,103 --> 00:48:00,697
perd sa culotte,
779
00:48:00,903 --> 00:48:02,541
ce qui l'embarrasse vivement.
780
00:48:02,743 --> 00:48:07,533
Elle la ramasse, la roule en boule
781
00:48:07,743 --> 00:48:11,179
et l'envoie vers le prince
782
00:48:11,383 --> 00:48:12,702
qui se moque d'elle.
783
00:48:12,903 --> 00:48:15,371
Il l'attrape,
784
00:48:15,583 --> 00:48:19,895
la tient devant lui � bout de bras,
785
00:48:22,423 --> 00:48:23,902
puis il la renifle
786
00:48:24,103 --> 00:48:26,571
avant de la glisser dans sa sacoche.
787
00:48:26,783 --> 00:48:31,459
Stroheim dit: "Elle est parfaite,
ma petite sc�ne!"
788
00:48:31,903 --> 00:48:33,859
Moi, je ne r�pondis rien.
789
00:48:34,063 --> 00:48:37,419
Je n'�tais que cadreur.
Je lui dis: "Entendu, Erich,
790
00:48:38,143 --> 00:48:40,896
"nous verrons
ce qu'ils en diront, demain."
791
00:48:41,103 --> 00:48:43,333
Dans le bureau de M. Kennedy,
792
00:48:43,543 --> 00:48:48,139
Joseph B. Kennedy,
qui finan�ait le film,
793
00:48:48,343 --> 00:48:51,574
vit la sc�ne et me demanda
ce que j'en pensais.
794
00:48:51,783 --> 00:48:55,492
Je r�pondis:
"Techniquement, elle est superbe."
795
00:48:57,503 --> 00:48:59,255
Il dit: "O� est le probl�me?"
796
00:48:59,463 --> 00:49:01,772
Et moi: "Pourrez-vous la montrer?"
797
00:49:01,983 --> 00:49:05,180
Stroheim m'a cogn� au menton,
798
00:49:05,383 --> 00:49:08,136
Gloria m'a frapp� au derri�re,
799
00:49:08,343 --> 00:49:10,698
mais c'�tait dit,
il �tait trop tard.
800
00:49:10,903 --> 00:49:13,736
Kennedy dit:
"J'imagine qu'on s'en sortira."
801
00:49:13,943 --> 00:49:15,422
Il se trompait.
802
00:49:15,703 --> 00:49:17,898
Cette premi�re sc�ne
est un avertissement.
803
00:49:18,383 --> 00:49:20,419
Le sc�nario de von Stroheim contient
804
00:49:20,623 --> 00:49:22,773
certaines de ses sc�nes
les plus dures.
805
00:49:23,143 --> 00:49:25,657
Il les am�liorera au jour le jour.
806
00:49:26,183 --> 00:49:28,617
Comme � son habitude.
807
00:49:29,743 --> 00:49:34,737
Le d�cor tenait sur un plateau
de deux �tages.
808
00:49:34,943 --> 00:49:37,218
En bas s'�tendait un bar immense,
809
00:49:37,423 --> 00:49:40,017
aussi grand que les bars de Tijuana.
810
00:49:40,223 --> 00:49:44,819
Ils avaient m�me plant� des arbres
qui sortaient du sol.
811
00:49:45,023 --> 00:49:49,892
En haut des marches
se trouvait un long couloir.
812
00:49:50,703 --> 00:49:53,581
Au d�but du film, on voit un marin
813
00:49:53,823 --> 00:49:55,734
sortir d'une pi�ce
814
00:49:55,943 --> 00:49:58,662
en remontant son pantalon.
815
00:49:59,343 --> 00:50:01,379
Le marin descend au bar
816
00:50:01,583 --> 00:50:03,858
o� il rencontre Tully Marshall,
817
00:50:04,063 --> 00:50:07,260
le propri�taire de l'�tablissement,
818
00:50:07,903 --> 00:50:11,373
un personnage plut�t �trange.
819
00:50:11,663 --> 00:50:14,575
Il cache dans une poche
une bouteille de cognac.
820
00:50:15,063 --> 00:50:18,942
Sur sa hanche,
on aper�oit l'�tui d'un Lugger.
821
00:50:19,143 --> 00:50:23,102
Il fait souvent des attaques,
il se met � trembler.
822
00:50:23,983 --> 00:50:27,498
Ce jour-l�,
il d�cide d'�pouser la fille.
823
00:50:28,023 --> 00:50:31,140
On le voit dans une longue sc�ne
avec sa tante,
824
00:50:31,383 --> 00:50:34,181
� qui il dit:
"Je veux �pouser votre ni�ce."
825
00:50:36,663 --> 00:50:39,973
Durant la c�r�monie,
alors qu'un pr�tre noir
826
00:50:40,183 --> 00:50:44,301
c�l�bre son union avec Gloria,
827
00:50:44,503 --> 00:50:49,019
du jus de chique s'�chappe
de la bouche de Tully Marshall
828
00:50:49,543 --> 00:50:51,818
et s'�coule sur la main de Swanson.
829
00:50:52,023 --> 00:50:54,696
Elle s'�crit: "Monsieur Marshall!"
830
00:50:54,903 --> 00:50:59,693
Il se d�fend: "C'est ce que
M. Von Stroheim m'a demand�."
831
00:51:00,063 --> 00:51:02,941
Gloria dispara�t alors.
832
00:51:03,143 --> 00:51:05,099
Vingt minutes plus tard, M. Kennedy,
833
00:51:05,303 --> 00:51:08,420
alors en Floride,
appelle Stroheim et lui dit:
834
00:51:08,623 --> 00:51:12,218
"Merci, ce sera tout,
nous ne voulons plus de vous."
835
00:51:13,103 --> 00:51:15,742
Von Stroheim est de nouveau �cart�.
836
00:51:16,583 --> 00:51:20,212
Priv�e de r�alisateur, Swanson
tente d'achever le film seule.
837
00:51:20,903 --> 00:51:24,532
Mais en 1929,
la t�che semble inutile:
838
00:51:25,183 --> 00:51:26,775
L'�re du muet touche � sa fin,
839
00:51:27,503 --> 00:51:30,813
le film parlant
submerge l'industrie.
840
00:51:32,383 --> 00:51:34,101
Ebranl� par l'�chec
841
00:51:34,303 --> 00:51:35,975
de La Symphonie nuptiale
et de Queen Kelly,
842
00:51:36,343 --> 00:51:40,575
von Stroheim doit se r�habiliter
� Hollywood.
843
00:51:41,183 --> 00:51:43,219
Ind�sirable en tant que r�alisateur,
844
00:51:43,423 --> 00:51:45,539
il prend une d�cision d�terminante
845
00:51:45,743 --> 00:51:47,574
en acceptant un r�le
846
00:51:47,783 --> 00:51:51,742
dans un film parlant � petit budget,
Gabbo le ventriloque.
847
00:51:52,423 --> 00:51:54,061
Mesdames et messieurs,
848
00:51:56,543 --> 00:51:59,580
Je vais maintenant
faire l'impossible.
849
00:52:01,063 --> 00:52:04,453
Je vais fumer une cigarette,
850
00:52:04,663 --> 00:52:06,733
boire un verre d'eau,
851
00:52:07,503 --> 00:52:11,462
et ce faisant
me servir de ma voix.
852
00:52:16,903 --> 00:52:19,098
Excellent travail, Mary.
853
00:52:27,743 --> 00:52:29,620
A vous, Herr Professor.
854
00:52:47,023 --> 00:52:51,858
Alors que von Stroheim
n'avait plus d'alli�s � Hollywood,
855
00:52:52,063 --> 00:52:54,054
je r�ussis � convaincre Laemmle
856
00:52:54,263 --> 00:52:57,812
de le laisser r�aliser
un remake de Maris aveugles.
857
00:52:58,063 --> 00:52:59,940
A cette �poque,
858
00:53:00,143 --> 00:53:02,452
le cin�ma parlant existait d�j�,
859
00:53:02,663 --> 00:53:05,973
et tout le monde savait
comment r�aliser un parlant.
860
00:53:07,143 --> 00:53:10,692
J'�tais dans mon bureau
quand l'assistant r�alisateur me dit:
861
00:53:10,903 --> 00:53:14,259
"Paul, vous devriez venir
dans la rue, du c�t� des cloches.
862
00:53:14,463 --> 00:53:16,852
"Von Stroheim devient fou."
863
00:53:17,063 --> 00:53:19,054
Inquiet, je le suivis en courant.
864
00:53:19,263 --> 00:53:22,699
Von faisait les cent pas.
Je le vis casser sa canne.
865
00:53:22,903 --> 00:53:26,532
L'assistant lui en donna une autre,
qu'il cassa aussi.
866
00:53:26,743 --> 00:53:29,621
C'�tait ainsi
qu'il exprimait sa fureur.
867
00:53:29,823 --> 00:53:31,973
Je demandai: "Von, qu'y a-t-il?"
868
00:53:32,183 --> 00:53:35,414
Il r�pondit: "Les cloches!"
"Qu'ont-elles?"
869
00:53:35,623 --> 00:53:38,296
Il dit:
"Tu m'as demand� de les choisir.
870
00:53:38,503 --> 00:53:42,462
"L�-haut, elles doivent sonner,
871
00:53:42,663 --> 00:53:44,813
"� six heures. Il me les faut."
872
00:53:45,023 --> 00:53:46,422
"Tu les as choisies?"
873
00:53:46,623 --> 00:53:48,614
"Oui, je les veux toutes."
874
00:53:48,823 --> 00:53:51,178
Je r�pondis: "Tu dois choisir.
875
00:53:51,383 --> 00:53:53,658
"Choisis-les
en fonction de leur son."
876
00:53:53,863 --> 00:53:55,535
"Comment �a, leur son?
877
00:53:55,743 --> 00:54:00,498
"Je les veux dans une heure,
pendues au-dessus du lac."
878
00:54:00,703 --> 00:54:03,263
Je lui dis: "Tu es fou, Von.
879
00:54:03,463 --> 00:54:05,613
"Pourquoi veux-tu les pendre?"
880
00:54:05,823 --> 00:54:08,462
"Ignores-tu
qu'elles sonnent diff�remment,
881
00:54:08,663 --> 00:54:11,939
"que le son est diff�rent
quand il survole l'eau?"
882
00:54:12,143 --> 00:54:13,417
Je dis: "Peut-�tre,
883
00:54:13,623 --> 00:54:17,059
"mais ce n'est pas ainsi
que se fait un film parlant.
884
00:54:17,263 --> 00:54:19,140
"On enregistre le son des cloches
885
00:54:19,343 --> 00:54:22,938
"et on le superpose sur la sc�ne."
886
00:54:23,143 --> 00:54:24,974
Il r�pondit: "Et tu vas me dire
887
00:54:25,183 --> 00:54:29,461
"qu'il n'y aura pas de musiciens
pour accompagner les danseurs?"
888
00:54:29,663 --> 00:54:32,461
"Bien entendu,
les musiciens ne joueront pas.
889
00:54:32,663 --> 00:54:35,655
"Ils seront l�,
ils feront semblant de jouer,
890
00:54:35,863 --> 00:54:39,936
"mais la musique sera enregistr�e
plus tard et ajout�e sur la bande."
891
00:54:41,023 --> 00:54:44,698
"Tu es fou si tu crois
que je vais r�aliser un film ainsi."
892
00:54:44,903 --> 00:54:48,259
Je dis: "Von, les gens vont parler
tout en dansant,
893
00:54:48,463 --> 00:54:49,737
"ils vont discuter.
894
00:54:49,943 --> 00:54:53,015
"Ce serait impossible,
avec de la musique."
895
00:54:53,983 --> 00:54:57,817
Il quitta le plateau, fou de rage.
896
00:54:58,023 --> 00:54:59,741
Je savais qu'il c�derait,
897
00:54:59,943 --> 00:55:02,662
mais cela n'arriva pas:
Dix minutes plus tard,
898
00:55:02,863 --> 00:55:05,297
je fus convoqu� par M. Laemmle.
899
00:55:05,503 --> 00:55:09,621
Il �tait flanqu�
d'une arm�e de r�gisseurs,
900
00:55:09,823 --> 00:55:12,656
d'assistants g�n�raux,
d'assistants de plateau...
901
00:55:12,863 --> 00:55:15,855
Il me dit: "Kohner, ne parle pas,
902
00:55:16,063 --> 00:55:18,133
"je ne veux rien entendre.
903
00:55:18,343 --> 00:55:22,973
"Je veux que tu vires von Stroheim.
Le film n'existe plus."
904
00:55:23,383 --> 00:55:25,817
Je dus trouver Von et lui dire:
905
00:55:26,023 --> 00:55:28,901
"Tu as r�ussi, cette fois.
Le film s'arr�te l�."
906
00:55:30,263 --> 00:55:32,572
Les propositions se faisant rares,
907
00:55:32,783 --> 00:55:35,900
von Stroheim travaille
de plus en plus comme acteur.
908
00:55:36,303 --> 00:55:39,101
Il interpr�te � nouveau
"l'homme qu'on aime ha�r",
909
00:55:39,303 --> 00:55:41,863
cette fois sans uniforme.
910
00:55:42,063 --> 00:55:44,258
Dans 4 de l'aviation
d'Archainbaud,
911
00:55:44,463 --> 00:55:46,658
il incarne un r�alisateur fou.
912
00:55:46,863 --> 00:55:51,493
M�me face � Garbo, on lui demande
de jouer du "von Stroheim".
913
00:55:53,703 --> 00:55:55,694
Enfin Winfield Sheehan, de la Fox,
914
00:55:55,903 --> 00:55:58,019
lui propose de r�aliser un film.
915
00:55:58,303 --> 00:56:00,214
Le cadre:
Le New York de la d�pression.
916
00:56:00,423 --> 00:56:03,574
Son titre: Walking Down Broadway.
917
00:56:03,783 --> 00:56:07,742
Pour l'�criture du sc�nario,
Sheehan lui adjoint un jeune auteur.
918
00:56:08,743 --> 00:56:11,211
Quand il me convoqua
pour m'en informer,
919
00:56:11,423 --> 00:56:13,618
je fus pris d'une grande terreur.
920
00:56:13,823 --> 00:56:16,576
Je connaissais la r�putation
de von Stroheim.
921
00:56:16,783 --> 00:56:19,900
Sa r�putation de grand r�alisateur,
922
00:56:20,103 --> 00:56:21,616
mais aussi d'homme compliqu�.
923
00:56:21,943 --> 00:56:24,059
Il n'avait r�alis� aucun parlant.
924
00:56:24,263 --> 00:56:26,299
Il �tait scandaleux, en un sens,
925
00:56:26,503 --> 00:56:30,178
qu'un homme aussi r�put�
n'ait jamais re�u une telle offre.
926
00:56:30,383 --> 00:56:33,853
Sheehan l'a fait
en comptant sur un grand succ�s
927
00:56:34,063 --> 00:56:36,133
pour faire la nique
� Louis B. Mayer.
928
00:56:36,703 --> 00:56:39,092
Mayer avait jur� tous les diables
929
00:56:39,303 --> 00:56:41,339
que von Stroheim ne ferait plus rien,
930
00:56:41,623 --> 00:56:45,252
et la d�cision de Sheehan
surprit toute l'industrie.
931
00:56:48,823 --> 00:56:52,054
Il savait pr�cis�ment
ce qu'il voulait:
932
00:56:52,743 --> 00:56:55,576
L'histoire de deux hommes
et deux femmes
933
00:56:55,783 --> 00:56:57,501
et leur rencontre sur Broadway.
934
00:56:57,703 --> 00:57:01,412
Tr�s am�ricain, tr�s diff�rent
de ce qu'il avait connu � Vienne,
935
00:57:01,623 --> 00:57:04,376
mais il �tait d�cid� � le faire.
936
00:57:04,583 --> 00:57:09,976
Il me demanda d'�crire � M. Sheehan
pour lui affirmer
937
00:57:10,303 --> 00:57:13,340
que c'�tait la plus passionn�e,
la plus sensuelle,
938
00:57:13,543 --> 00:57:16,262
la plus violente des romances
jamais �crites.
939
00:57:16,463 --> 00:57:18,419
Le film fut termin� et pr�sent�,
940
00:57:18,623 --> 00:57:20,215
et je me rappelle avoir pass�
941
00:57:20,423 --> 00:57:24,894
la nuit la plus triste
de toute ma vie.
942
00:57:25,103 --> 00:57:27,936
J'assistais � une projection
� Glendale
943
00:57:28,143 --> 00:57:32,182
quand, au milieu du film,
l'assistance se mit � rire.
944
00:57:32,503 --> 00:57:35,859
Peut-�tre ne comprenaient-ils pas
le propos d'Erich.
945
00:57:36,063 --> 00:57:38,418
Peut-�tre �taient-ils
d'humeur joyeuse...
946
00:57:38,623 --> 00:57:42,013
Le film fut accueilli
avec une horreur absolue.
947
00:57:42,223 --> 00:57:44,783
J'ai entendu quelqu'un dire:
948
00:57:44,983 --> 00:57:48,419
"Ce film n'est bon
que pour les psychanalystes."
949
00:57:48,623 --> 00:57:52,332
C'�tait, � l'�poque,
la plus franche,
950
00:57:52,543 --> 00:57:56,536
la plus ouverte des discussions
sur les relations sexuelles
951
00:57:56,743 --> 00:57:57,812
port�es � l'�cran.
952
00:57:58,143 --> 00:58:00,657
On d�cida de remonter le film
953
00:58:00,863 --> 00:58:03,536
et de confier ce soin � Sol Wurtzel,
954
00:58:03,743 --> 00:58:08,021
un personnage
aussi d�nu� de sens artistique
955
00:58:08,943 --> 00:58:11,059
et de talent cr�atif que Sheehan.
956
00:58:11,263 --> 00:58:14,778
Il fut choisi
pour proposer un nouveau montage.
957
00:58:14,983 --> 00:58:17,861
Le r�sultat s'intitula Hello Sister.
958
00:58:18,063 --> 00:58:21,533
Je ne suis jamais all� le voir,
�a ne m'int�ressait plus.
959
00:58:21,743 --> 00:58:24,496
J'en avais assez
de Walking Down Broadway.
960
00:58:24,743 --> 00:58:28,531
Ils ont demand� � Eddie Burt
de le r��crire
961
00:58:28,743 --> 00:58:30,540
avec ses fameux plans d'ensemble,
962
00:58:30,743 --> 00:58:33,974
que j'affectionnais moi-m�me.
963
00:58:36,023 --> 00:58:39,140
Ils l'ont tout simplement massacr�,
964
00:58:39,343 --> 00:58:41,857
ils ont massacr� les personnages.
965
00:58:42,063 --> 00:58:44,293
Le r�sultat
ne valait absolument rien,
966
00:58:44,503 --> 00:58:46,619
ce fut une entreprise criminelle.
967
00:58:47,583 --> 00:58:51,622
Hello Sister sort sans qu'aucun
r�alisateur n'en soit mentionn�.
968
00:58:52,023 --> 00:58:55,538
Peu de critiques le remarquent
et aucun ne s'en souviendra.
969
00:58:55,823 --> 00:58:57,973
Von Stroheim est un anachronisme,
970
00:58:58,183 --> 00:59:00,174
un reliquat du cin�ma muet.
971
00:59:00,783 --> 00:59:03,536
Ses ennuis personnels
ne font que commencer.
972
00:59:03,743 --> 00:59:05,813
A l'automne 1933,
973
00:59:06,023 --> 00:59:07,934
son �pouse Val�rie est br�l�e
974
00:59:08,143 --> 00:59:10,259
dans l'explosion
d'un salon de beaut�.
975
00:59:11,183 --> 00:59:12,821
Ma m�re m'avait toujours dit:
976
00:59:13,023 --> 00:59:15,332
"Quand tout br�le, ne cours pas."
977
00:59:15,543 --> 00:59:19,058
Je suis donc rest�e dans ce salon
o� r�gnait la folie.
978
00:59:19,263 --> 00:59:21,140
Il y avait 60 personnes,
979
00:59:21,343 --> 00:59:23,015
c'�tait le salon des stars,
980
00:59:23,223 --> 00:59:25,453
Jean Harlow et toute la clique.
981
00:59:28,503 --> 00:59:32,337
Ne sachant que faire, je suis sortie
et je n'ai plus boug�.
982
00:59:32,543 --> 00:59:34,693
Quelqu'un a dit...
983
00:59:34,903 --> 00:59:38,452
Ils me jetaient ces serviettes
qu'on trouve chez les coiffeurs.
984
00:59:38,663 --> 00:59:40,654
A ce moment-l�, quelqu'un a dit:
985
00:59:40,863 --> 00:59:43,616
"Prenez ce manteau
et enveloppez-la avec."
986
00:59:43,823 --> 00:59:48,135
Il appartenait � une vedette,
je ne vous dirai pas qui.
987
00:59:48,343 --> 00:59:49,856
Elle a dit: "Pas mon manteau!"
988
00:59:50,903 --> 00:59:53,098
J'ai pass� des mois � l'h�pital.
989
00:59:53,823 --> 00:59:58,055
De toute ma vie, je n'ai jamais vu
un homme aussi d�vou�.
990
00:59:58,303 --> 01:00:00,294
Il a pris une chambre, lui aussi.
991
01:00:00,503 --> 01:00:04,257
Il se trouve que j'y ai pass�
une nuit avec eux,
992
01:00:04,463 --> 01:00:07,773
� boire du scotch
pour la maintenir �veill�.
993
01:00:07,983 --> 01:00:10,543
Elle �tait entre la vie et la mort.
994
01:00:11,463 --> 01:00:16,981
Je dois admettre
qu'Erich a �t� merveilleux.
995
01:00:17,183 --> 01:00:19,299
Il a v�cu avec moi � l'h�pital.
996
01:00:19,503 --> 01:00:24,896
Mon premier bouquet, que mes yeux
br�l�s ne pouvaient pas voir,
997
01:00:25,103 --> 01:00:27,901
me fut offert par Joan Crawford,
ma voisine.
998
01:00:28,103 --> 01:00:30,742
Des fleurs blanches,
partout dans la chambre.
999
01:00:31,383 --> 01:00:33,658
Dans l'obligation
de trouver des fonds,
1000
01:00:33,863 --> 01:00:38,220
von Stroheim joue pour des studios
comme Mascot et Republic,
1001
01:00:38,423 --> 01:00:41,256
o� sont produits des westerns
et drames de s�rie B.
1002
01:00:41,703 --> 01:00:45,378
Je sais que tu l'as fait.
Et je sais pourquoi.
1003
01:00:45,623 --> 01:00:47,295
Tu ne pouvais rien expliquer.
1004
01:00:51,663 --> 01:00:53,619
Expliquer quoi?
1005
01:00:53,823 --> 01:00:54,414
Dis-le-moi!
1006
01:00:54,663 --> 01:00:56,619
Frappe-moi, je m'en moque.
1007
01:00:57,023 --> 01:00:58,979
Je suis s�r que tu l'as empoisonn�.
1008
01:01:01,103 --> 01:01:02,661
Tu l'as assassin�,
1009
01:01:02,863 --> 01:01:04,501
je n'en d�mordrai pas.
1010
01:01:04,703 --> 01:01:08,173
Tu ne me feras pas taire!
Tu l'as assassin�!
1011
01:01:08,383 --> 01:01:11,216
Assassin�? Au poison?
1012
01:01:11,423 --> 01:01:12,742
Comment le sais-tu?
1013
01:01:14,343 --> 01:01:19,463
En 1935, j'�tais responsable
des sc�narios chez MGM.
1014
01:01:19,663 --> 01:01:22,177
Je dirigeais �galement les auteurs.
1015
01:01:22,903 --> 01:01:27,579
Von fut embauch� comme auteur.
1016
01:01:27,783 --> 01:01:30,661
Il imaginait
des situations dramatiques,
1017
01:01:30,863 --> 01:01:32,819
des histoires de sexe.
1018
01:01:33,023 --> 01:01:35,821
Il excellait dans l'art de d�peindre
1019
01:01:36,023 --> 01:01:38,856
et de complexifier des personnages.
1020
01:01:39,063 --> 01:01:43,022
Son travail �tait du pain b�ni
pour les r�alisateurs.
1021
01:01:43,223 --> 01:01:46,693
Je crois
qu'il avait besoin d'argent,
1022
01:01:46,903 --> 01:01:50,498
mais, pour lui,
ce n'�tait pas se rabaisser,
1023
01:01:50,703 --> 01:01:52,455
comme certains l'ont cru,
1024
01:01:52,663 --> 01:01:54,335
que de se mettre � �crire.
1025
01:01:54,543 --> 01:01:58,900
Il apportait beaucoup � nos �quipes,
1026
01:01:59,103 --> 01:02:01,014
durant nos r�unions.
1027
01:02:01,223 --> 01:02:04,101
Souvent, quelqu'un notait tout.
1028
01:02:04,303 --> 01:02:06,692
Ce n'est pas
qu'il refus�t d'�crire.
1029
01:02:06,903 --> 01:02:11,818
D'ailleurs, il finit par proposer
un sc�nario que le studio acheta.
1030
01:02:12,383 --> 01:02:13,213
LA VIE
1031
01:02:13,623 --> 01:02:15,022
Un r�alisme in�gal�!
1032
01:02:15,623 --> 01:02:18,262
H�pital central. Une urgence?
1033
01:02:20,183 --> 01:02:22,538
A tous les m�decins,
un train a d�raill�.
1034
01:02:22,903 --> 01:02:25,463
Que les internes de repos
se r�unissent.
1035
01:02:26,423 --> 01:02:30,575
Le grand r�alisateur
et c�l�bre auteur Erich von Stroheim
1036
01:02:30,783 --> 01:02:34,173
offre au grand �cran
une nouvelle �pop�e.
1037
01:02:34,383 --> 01:02:36,374
Pas de romance mi�vre, ici.
1038
01:02:36,583 --> 01:02:41,418
Il laisse � d'autres les liaisons
entre internes et infirmi�res
1039
01:02:41,623 --> 01:02:42,851
et choisit la nouveaut�:
1040
01:02:43,063 --> 01:02:45,623
L'ascension d'un grand chirurgien,
1041
01:02:45,823 --> 01:02:48,815
son sacrifice, ses erreurs,
son triomphe,
1042
01:02:49,023 --> 01:02:50,820
et son amour pour la femme
1043
01:02:51,023 --> 01:02:54,299
qui lui donnera la chance unique
de trouver le bonheur.
1044
01:02:55,863 --> 01:02:58,058
Captivant...
par son histoire d'amour!
1045
01:02:59,383 --> 01:03:02,102
Epique...
par son incroyable r�alisme!
1046
01:03:06,623 --> 01:03:09,217
Alors qu'il travaillait pour la MGM,
1047
01:03:09,823 --> 01:03:13,452
un soir de No�l,
il me passa un coup de fil.
1048
01:03:13,663 --> 01:03:17,019
Il dit: "All�?"
Il appelait de Beverly Hills.
1049
01:03:17,223 --> 01:03:20,135
A l'�poque, ces appels
co�taient assez cher.
1050
01:03:20,343 --> 01:03:23,892
Il dit: "Je veux te dire adieu."
Je demandai: "O� vas-tu?"
1051
01:03:24,103 --> 01:03:25,502
"Je vais me suicider."
1052
01:03:25,703 --> 01:03:27,933
Je r�pondis:
"Te suicider? Pourquoi?"
1053
01:03:28,143 --> 01:03:30,213
Il dit:
"Sais-tu ce qui m'est arriv�?
1054
01:03:30,823 --> 01:03:33,656
"Jon Farrell et un r�alisateur,
Bob Leonard,
1055
01:03:33,863 --> 01:03:35,581
"m'ont apport� de l'argent
1056
01:03:35,783 --> 01:03:38,775
"et une superbe gravure
1057
01:03:38,983 --> 01:03:40,974
"sign�e par tout le studio
1058
01:03:41,183 --> 01:03:43,253
"pour me souhaiter un joyeux No�l.
1059
01:03:43,463 --> 01:03:46,899
"Je ne le supporte pas.
Je refuse cette charit�.
1060
01:03:47,103 --> 01:03:49,333
"Ils n'ont pas besoin
de me plaindre.
1061
01:03:49,543 --> 01:03:51,022
"Je vais me suicider."
1062
01:03:51,223 --> 01:03:53,657
Je lui dis: "Fais-moi plaisir.
1063
01:03:53,863 --> 01:03:56,935
"Avant de le faire,
laisse-moi venir te voir.
1064
01:03:57,143 --> 01:03:58,940
"Je veux t'embrasser, avant."
1065
01:03:59,463 --> 01:04:01,101
A son arriv�e, il a dit:
1066
01:04:01,303 --> 01:04:05,615
"Vas-tu abandonner Val�rie,
d�figur�e comme elle l'est,
1067
01:04:05,823 --> 01:04:08,417
"seule avec Joseph,
et choisir la facilit�?"
1068
01:04:08,623 --> 01:04:09,692
Il r�pondit: "Non."
1069
01:04:10,023 --> 01:04:12,696
Nous avons renvoy� leur ch�que
� chaque donateur.
1070
01:04:13,223 --> 01:04:15,783
Certains nous l'ont renvoy�.
1071
01:04:15,983 --> 01:04:18,736
Clark Gable l'a renvoy�
� trois reprises.
1072
01:04:18,943 --> 01:04:22,219
L'homme qui l'avait priv�
de travail, Louis B. Mayer,
1073
01:04:22,423 --> 01:04:24,573
faisait partie des signataires.
1074
01:04:25,903 --> 01:04:29,578
Hollywood envoie de l'argent
mais aucune proposition.
1075
01:04:30,023 --> 01:04:34,062
Pour nourrir les siens,
il devra travailler ailleurs.
1076
01:04:34,503 --> 01:04:37,097
Il connaissait une voyante
en Californie,
1077
01:04:37,303 --> 01:04:38,861
qu'il �coutait beaucoup.
1078
01:04:39,383 --> 01:04:41,101
Il re�ut une offre de Paris,
1079
01:04:41,303 --> 01:04:44,659
ce devait �tre vers la fin de 1935.
1080
01:04:44,863 --> 01:04:47,821
Tout allait mal,
il ne travaillait plus,
1081
01:04:48,023 --> 01:04:49,820
l'avenir �tait flou,
1082
01:04:50,023 --> 01:04:52,457
sa femme et son fils
�taient tomb�s malades.
1083
01:04:52,663 --> 01:04:55,336
Il alla trouver cette voyante
1084
01:04:55,543 --> 01:04:58,216
et lui dit:
"J'ai une proposition de Paris."
1085
01:04:58,703 --> 01:04:59,738
Elle dit: "Patientez.
1086
01:04:59,943 --> 01:05:04,016
"Selon les cartes, une autre offre
vous rendra c�l�bre
1087
01:05:04,223 --> 01:05:06,532
"dans le monde entier."
1088
01:05:06,743 --> 01:05:09,974
Quoi que dubitatif,
il refusa l'offre.
1089
01:05:10,183 --> 01:05:13,380
Quelques mois plus tard,
on lui proposa
1090
01:05:13,583 --> 01:05:16,575
d'incarner un espion allemand
dans un film intitul�
1091
01:05:16,783 --> 01:05:20,492
Marthe Richard
au service de la France.
1092
01:05:21,063 --> 01:05:23,577
Ce n'est qu'alors
qu'il partit pour Paris.
1093
01:05:23,783 --> 01:05:26,616
A partir de l�,
tout s'encha�na, jusqu'�...
1094
01:05:26,823 --> 01:05:28,461
Jean Renoir voulut l'engager.
1095
01:05:29,503 --> 01:05:34,099
Jean Renoir lui proposa
de participer � La Grande illusion.
1096
01:05:34,303 --> 01:05:38,615
Il pensait � un officier allemand
qui intervenait au d�but du film.
1097
01:05:40,143 --> 01:05:41,701
L'histoire se d�roulait,
1098
01:05:41,903 --> 01:05:45,213
puis un autre Allemand
devait �tre interpr�t�,
1099
01:05:48,423 --> 01:05:51,699
un gardien de prison
dans une forteresse militaire.
1100
01:05:51,903 --> 01:05:55,657
Les deux personnages
n'avaient rien � voir.
1101
01:05:55,863 --> 01:06:00,061
Erich pensait
qu'il lui serait pr�judiciable
1102
01:06:00,263 --> 01:06:03,812
d'accepter l'un ou l'autre
de ces r�les,
1103
01:06:04,023 --> 01:06:05,661
qui �taient tr�s modestes.
1104
01:06:05,863 --> 01:06:11,460
Il r�fl�chit et imagina
un moyen de relier ces deux r�les.
1105
01:06:11,943 --> 01:06:14,298
Il apparut le lendemain au studio,
1106
01:06:14,503 --> 01:06:17,495
le buste pris dans un corset.
1107
01:06:17,703 --> 01:06:19,580
Quiconque le voyait ainsi
1108
01:06:19,783 --> 01:06:22,980
devinait qu'il avait �t� bless�,
son cou bris�.
1109
01:06:23,183 --> 01:06:26,778
Un coup d'�il suffisait
� comprendre la situation.
1110
01:07:40,503 --> 01:07:42,061
En arrivant sur le plateau,
1111
01:07:42,263 --> 01:07:46,620
Renoir l'embrassa,
ce qui le g�na, et lui dit:
1112
01:07:46,823 --> 01:07:50,054
"Erich, il n'y a
qu'une personne au monde
1113
01:07:50,863 --> 01:07:53,297
"qui pense le cin�ma.
1114
01:07:53,503 --> 01:07:56,973
"Vous avez fait une chose fabuleuse
pour le film."
1115
01:07:57,183 --> 01:08:00,334
C'�tait effectivement
une sacr�e trouvaille.
1116
01:08:00,543 --> 01:08:06,459
Tout le monde se souvient
de cet homme et de sa minerve.
1117
01:08:07,303 --> 01:08:08,418
D�sormais,
1118
01:08:08,623 --> 01:08:12,616
Erich �tait
la grande vedette en France.
1119
01:08:31,703 --> 01:08:35,093
En plus de renouer
avec sa carri�re, � Paris,
1120
01:08:35,303 --> 01:08:38,852
Erich commence une nouvelle vie
et red�couvre l'amour.
1121
01:08:40,623 --> 01:08:43,262
J'essayais de devenir com�dienne,
1122
01:08:43,463 --> 01:08:46,296
j'obtenais de petits r�les
1123
01:08:46,503 --> 01:08:48,539
de l'agence qui s'occupait d'Erich,
1124
01:08:49,103 --> 01:08:52,732
�tablie � Londres.
C'est un certain Golden
1125
01:08:53,263 --> 01:08:56,061
qui me dit:
"Rendez-vous au Claridge,
1126
01:08:56,263 --> 01:08:59,300
"vous y trouverez
Erich von Stroheim."
1127
01:08:59,783 --> 01:09:04,334
A mon arriv�e, Erich me toisa
1128
01:09:04,543 --> 01:09:08,252
de la t�te aux pieds,
je me sentais totalement nue.
1129
01:09:08,463 --> 01:09:10,533
Il me prit la main et dit:
1130
01:09:10,743 --> 01:09:14,895
"Avec un plus joli vernis � ongles,
vous ferez l'affaire."
1131
01:09:15,103 --> 01:09:16,661
Je demandai: "Quelle affaire?"
1132
01:09:16,863 --> 01:09:19,935
Il r�pondit: "Pour commencer,
prenez cette lettre."
1133
01:09:20,503 --> 01:09:23,222
Les choses s'annon�aient mal.
1134
01:09:23,423 --> 01:09:27,655
Ensuite, c'�tait sans cesse:
"R�pondez-leur pour moi,
1135
01:09:27,863 --> 01:09:31,617
"R��crivez ceci,
j'ai �crit un dialogue en anglais,
1136
01:09:31,823 --> 01:09:33,176
"traduisez-le-moi."
1137
01:09:33,783 --> 01:09:37,537
C'est ainsi que d�buta
notre "collaboration".
1138
01:09:38,383 --> 01:09:40,613
Il comprit
que je ne le craignais pas,
1139
01:09:40,823 --> 01:09:43,621
contrairement � tous ceux
qui l'entouraient.
1140
01:09:43,823 --> 01:09:46,212
Il avait �norm�ment de travail,
1141
01:09:46,423 --> 01:09:49,062
et personne n'avait le courage
de s'y atteler.
1142
01:09:49,263 --> 01:09:51,458
Je devins l'objet de von Stroheim,
1143
01:09:51,663 --> 01:09:55,053
je travaillais matin, midi et soir
pour Erich.
1144
01:09:56,783 --> 01:10:00,458
Travailler en France, o� existaient
de nombreuses soci�t�s,
1145
01:10:00,663 --> 01:10:02,654
c'�tait tr�s diff�rent d'Hollywood.
1146
01:10:02,863 --> 01:10:05,980
On n'appartenait pas aux studios,
on ne signait pas pour un studio
1147
01:10:06,183 --> 01:10:07,821
mais pour un film.
1148
01:10:08,343 --> 01:10:10,618
Beaucoup ne travaillaient
que quelques jours.
1149
01:10:10,823 --> 01:10:14,657
Quelqu'un l'en avait averti,
peut-�tre sa voyante.
1150
01:10:14,863 --> 01:10:17,935
Il formulait toujours
cette exigence pr�alable:
1151
01:10:18,143 --> 01:10:21,135
Le matin, il demandait 1000 dollars
pour la journ�e,
1152
01:10:21,343 --> 01:10:24,380
c'est-�-dire environ
5000 dollars actuels,
1153
01:10:24,583 --> 01:10:27,655
et une bouteille de whisky,
avant d'investir le plateau.
1154
01:10:28,223 --> 01:10:31,420
On l'embauchait alors
cinq ou six jours sur un film
1155
01:10:31,623 --> 01:10:34,535
pour exploiter son nom,
c'�tait une vieille astuce:
1156
01:10:34,743 --> 01:10:36,779
On le pr�sentait en "vedette"
1157
01:10:36,983 --> 01:10:40,259
car son nom remplissait les salles.
1158
01:10:41,183 --> 01:10:44,175
Il incarna un Chinois
dans Les Pirates du rail,
1159
01:10:44,463 --> 01:10:46,738
il faisait un merveilleux Chinois.
1160
01:10:46,943 --> 01:10:49,855
Dans un film,
il avait le visage br�l�
1161
01:10:50,063 --> 01:10:52,736
et il devait porter un demi-masque.
1162
01:10:53,063 --> 01:10:55,418
Il incarna aussi
un couturier fran�ais,
1163
01:10:55,623 --> 01:10:59,696
affubl� d'un bouc
et d'une chevelure blanche.
1164
01:10:59,983 --> 01:11:03,612
Erich n'�tait indiff�rent
� rien de ce qu'il entreprenait.
1165
01:11:04,103 --> 01:11:07,539
Les plus insignifiants de ses r�les
le fascinaient.
1166
01:11:08,063 --> 01:11:10,623
Dans Si Versailles m'�tait cont�
de Guitry,
1167
01:11:10,823 --> 01:11:12,097
il jouait Beethoven.
1168
01:11:12,303 --> 01:11:16,091
Il �tait parvenu � lui ressembler
� la perfection.
1169
01:11:17,183 --> 01:11:19,060
Il dessinait son propre portrait
1170
01:11:19,263 --> 01:11:22,494
puis, par-dessus,
il dessinait des sourcils,
1171
01:11:22,703 --> 01:11:26,252
il ajoutait une perruque,
des moustaches,
1172
01:11:27,503 --> 01:11:30,495
et finissait par trouver
le physique juste.
1173
01:11:30,903 --> 01:11:34,816
Mais l'essentiel �tait pour lui
de s'inventer un pass�.
1174
01:11:39,503 --> 01:11:41,812
Vous souvenez-vous de moi?
1175
01:11:43,583 --> 01:11:45,574
Comment pourrais-je vous oublier?
1176
01:11:47,863 --> 01:11:49,694
Colonel Mathesius!
1177
01:11:52,543 --> 01:11:53,942
Quel d�guisement!
1178
01:11:54,143 --> 01:11:56,418
Je ne vous avais pas reconnu!
1179
01:11:57,343 --> 01:12:00,016
Ni vous ni personne, je l'esp�re.
1180
01:12:02,423 --> 01:12:06,735
Je suis pass� du m�tier
de producteur � celui d'agent.
1181
01:12:06,943 --> 01:12:08,854
J'ai ouvert mon agence,
1182
01:12:09,063 --> 01:12:14,535
et l'une des premi�res personnes
que j'ai tent� d'attirer � moi
1183
01:12:14,743 --> 01:12:16,381
�tait Erich von Stroheim,
1184
01:12:16,583 --> 01:12:19,222
qui vivait alors en Europe
1185
01:12:19,423 --> 01:12:21,778
o� il avait particip�
� plusieurs films.
1186
01:12:22,663 --> 01:12:26,133
Le premier film qui le fit venir
1187
01:12:26,343 --> 01:12:28,652
�tait un film de la Fox,
I Was an Adventuress.
1188
01:12:28,863 --> 01:12:33,141
Une fois sur place, les propositions
se mirent � pleuvoir.
1189
01:12:34,063 --> 01:12:37,135
A l'�poque, on tournait
beaucoup de films antinazis,
1190
01:12:37,343 --> 01:12:41,052
et il s'y trouvait toujours
un r�le pour von Stroheim.
1191
01:12:41,703 --> 01:12:43,375
Il tenta de bien choisir,
1192
01:12:43,583 --> 01:12:46,336
mais il lui arriva
de participer � des films
1193
01:12:46,543 --> 01:12:48,579
qu'il aurait mieux fait d'ignorer.
1194
01:12:49,223 --> 01:12:52,135
Le plus dangereux
des hommes porte...
1195
01:12:54,023 --> 01:12:56,218
le masque de Dijon.
1196
01:12:57,703 --> 01:13:00,297
La magie surgit de ses doigts.
1197
01:13:01,983 --> 01:13:03,621
Les femmes sont � ses pieds.
1198
01:13:05,423 --> 01:13:07,573
Et le meurtre habite son c�ur!
1199
01:13:08,463 --> 01:13:11,136
Ce collier...
1200
01:13:11,903 --> 01:13:14,053
Pourrais-je l'utiliser pour tuer?
1201
01:13:16,983 --> 01:13:18,416
Les fous sont de sortie!
1202
01:13:19,863 --> 01:13:21,262
La peur vous �treindra.
1203
01:13:31,823 --> 01:13:34,417
Il dissimule sa soif de tuer sous...
1204
01:13:36,303 --> 01:13:39,454
le masque de Dijon.
1205
01:13:40,343 --> 01:13:42,982
Il joua dans de bons films
durant cette p�riode,
1206
01:13:43,183 --> 01:13:45,936
notamment dans
Les Cinq secrets du d�sert,
1207
01:13:46,143 --> 01:13:47,815
r�alis� par Billy Wilder,
1208
01:13:48,023 --> 01:13:50,696
et puis, bien s�r,
dans Boulevard du cr�puscule.
1209
01:13:51,383 --> 01:13:53,180
Non sans une grande ironie,
1210
01:13:53,383 --> 01:13:57,092
Billy Wilder offre � von Stroheim
le r�le de Max von Mayerling,
1211
01:13:57,303 --> 01:13:59,214
grand r�alisateur de films muets
1212
01:13:59,423 --> 01:14:01,300
d�sormais simple majordome
1213
01:14:01,503 --> 01:14:04,859
de son ancienne vedette,
incarn�e par Gloria Swanson.
1214
01:14:08,183 --> 01:14:11,812
C'�tait important pour lui
d'avoir un tel r�le
1215
01:14:12,023 --> 01:14:13,502
dans un si grand film,
1216
01:14:13,703 --> 01:14:14,977
il ne devait pas refuser,
1217
01:14:15,183 --> 01:14:16,980
mais il n'�tait pas s�r
1218
01:14:17,183 --> 01:14:18,377
de vouloir accepter.
1219
01:14:18,903 --> 01:14:21,497
Il avait en quelque sorte
le sentiment
1220
01:14:21,703 --> 01:14:25,457
de tourner en d�rision
sa vie pass�e.
1221
01:14:26,023 --> 01:14:28,901
Il d�cida finalement d'accepter,
1222
01:14:29,103 --> 01:14:31,776
comprenant que certaines �tapes
de sa vie,
1223
01:14:31,983 --> 01:14:33,575
de sa propre vie,
1224
01:14:33,783 --> 01:14:38,220
avaient �t� aussi tristes
1225
01:14:38,743 --> 01:14:44,693
que le r�le
que Wilder lui proposait.
1226
01:14:50,303 --> 01:14:52,373
Apr�s Boulevard du cr�puscule,
1227
01:14:52,583 --> 01:14:55,939
Erich von Stroheim
quitte Hollywood � tout jamais.
1228
01:14:56,303 --> 01:14:57,656
Il retourne en France
1229
01:14:58,303 --> 01:15:01,613
o� il vivra et travaillera
jusqu'� la fin de ses jours.
1230
01:15:03,063 --> 01:15:06,214
Il appara�t dans les films
d'autres r�alisateurs.
1231
01:15:08,983 --> 01:15:11,816
Il �crit des films
qu'il ne r�alisera jamais.
1232
01:15:16,103 --> 01:15:19,175
Il jouit de la compagnie
de ses vieux amis.
1233
01:15:20,263 --> 01:15:24,142
Avec Denise Vernac, il quitte Paris
pour s'installer � la campagne,
1234
01:15:24,343 --> 01:15:26,174
dans cette demeure.
1235
01:15:26,383 --> 01:15:29,819
Il y travaille chaque jour,
�crivant des romans,
1236
01:15:30,023 --> 01:15:31,934
rassemblant ses m�moires,
1237
01:15:32,143 --> 01:15:36,614
imaginant � nouveau de fabuleux
films sign�s von Stroheim.
1238
01:15:36,823 --> 01:15:38,779
Sur le papier seulement.
1239
01:15:39,223 --> 01:15:42,898
Durant 25 ans,
il ne r�alisera aucun film.
1240
01:15:46,503 --> 01:15:49,973
A Hollywood, vous �tes aussi bon
que votre dernier film.
1241
01:15:50,983 --> 01:15:54,896
Si vous n'avez rien tourn�
dans les trois derniers mois,
1242
01:15:55,663 --> 01:15:59,702
on vous oublie,
quoi que vous ayez accompli.
1243
01:16:00,303 --> 01:16:05,172
Si, vivant en France,
vous avez �crit un bon livre,
1244
01:16:05,703 --> 01:16:08,501
peint un bon tableau
1245
01:16:08,703 --> 01:16:11,979
ou r�alis� un film exceptionnel,
1246
01:16:12,583 --> 01:16:14,733
il y a six ans,
1247
01:16:14,943 --> 01:16:17,252
et que vous n'avez rien fait depuis,
1248
01:16:17,703 --> 01:16:21,252
on vous reconna�t toujours
comme artiste.
1249
01:16:21,463 --> 01:16:23,772
C'est inconditionnel:
1250
01:16:23,983 --> 01:16:26,053
On ne vous oublie pas.
1251
01:16:28,663 --> 01:16:32,781
Avant sa mort, Erich von Stroheim
re�oit la L�gion d'honneur.
1252
01:16:32,983 --> 01:16:37,215
Dans ses films, la d�coration
incombait � ses techniciens.
1253
01:16:37,423 --> 01:16:39,141
D�sormais,
c'est le peuple de France
1254
01:16:39,343 --> 01:16:41,777
qui lui d�cerne
sa plus haute distinction.
1255
01:16:45,903 --> 01:16:51,660
Erich von Stroheim mourut
dans son sommeil, le 12 mai 1957
1256
01:18:30,183 --> 01:18:32,139
Adaptation: Stanislas Raguenet
1257
01:18:32,343 --> 01:18:34,299
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
101820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
