Original subtitles

TRADUCERE-CATALIN P. ZIMNICEA-214

RENGERII TEXANI

Sub marea presiune a noilor legi care au ap�rut.

Dup� marele r�zboi civil, ho�ii, criminali �i infractori

de toate felurile, au g�sit un �inut propice, Statul Texas.

�N 1874 Armata Uniunii.

A reu�it s� scoat� Texasul din m�inile bandi�ilor.

Care ac�ionau mai presus de lege lu�nd tot ce doreau.

Printre ei au fost cei mai mari tic�lo�i din toat� istoria acestei ��rii.

Oameni ca o legend� afla�i �n afara legii.

Teroarea bandelor afecta �ntregul Texas.

Domnilor v� rog ! Eu sunt nou conductor al trenului.

Sam Bass e numele meu. Prietenii fi�i calmi, �i nu cheltui�i tot ce ave�i.

C�l�toriile prin Texas sunt mai scumpe atunci c�nd Sam Bass e �n tren,

Mul�umesc, domni�oara e o zi frumoas� ?

Duke Fischer cel mai bun pistolar de pretutindeni

John Hardin, un genteleman, avocat de profesie �i bandit din instinct.

C�l�tore�ti cu scopul de-a �nc�lca legea, Hardim.

Care e acuza�ia �erifule ?

Omoruri �i jafuri pe drumuri I-ai centura Joe.

Dave Rudabaugh regele scandalurilor.

Pl�tesc dar s� v�d ce ai Dave Am cea mai tare m�na, trei a�i.

Acum ai cea mai slab� m�na, partenere.

�i Sundance Kid, era doar un ho� �i avea doar un singur prieten, pe el �nsu�i.

Bob Smith, b�iat bun dar �ntr-o compania rea.

Ai grij� Johnny Aduc calul

Johnny Carver, tr�g�torul cel mai rapid din tot Texasul.

Haide Johnny !

Oh, tata !

Tata.

Bine b�ie�i, bine. Ce s� �nt�mplat aici.

L-au ucis pe George Fenton !

E adev�rat Helen ?

Oamenii �ia au �nceput s� trag� �i tat�l meu a c�zut chiar l�ng� mine.

�mi pare r�u doamn�, dar Sudance Kid e cel care a �ncearcat s� m� omoare �i pe mine.

E�ti la fel de vinovat ca �i el. A�i fost �mpreuna.

E�ti un criminal, �i vreau s� fii sp�nzurat ca �i el.

S�-i sp�nzur�m chiar acum !

Sta�i pu�in !

O vom facem cum spune legea.

Haide�i b�ie�i, lua�i-l de aici.

Pentru a �nt�ri legea, s� �nfiin�at ceva nou...

Li se spunea Rangeri Texani ei au existat �nc� din R�zboiul Civil.

Maiorul John B. Johns un mare ofi�er al federa�ie a fost pus la comand�.

Apoi nici un alt om at�t de lupt�tor n-a mai fost cunoscut de atunci.

�n cur�nd mr. Johns �i Rangers lui au adus lege �i ordine �n Texas.

Sam Bass i-a adunat pe to�i bandi�i fiind ales �eful lor.

Ei se ascundeau �n unul dintre mun�ii din zon�.

Bine dlor. Acum c� suntem to�i aici, s� trecem la afaceri.

�ti�i c� nu v-am chemat aici s� bem �i s� fum�m.

D�-i drumul Sam, nu vreau s�-mi petreac noaptea �n mla�tina asta.

Clmeaza-te Arkansas.

Eu sunt negociatorul.

Acum c� maior Johns �i Rangerii lui e pe urmele noastre

trebuie s� r�m�nem �n gaura asta.

Trebuie s� facem ceva.

Nu vreau s� m� cert cu �ine Sam, dar ce plan ai ?

S� ne organiz�m.

Facem ceva din care s� avem profit, lucr�m �mpreun�,

Tot ce lu�m �mp�r�im.

Eu mereu lucrez singur.

�i eu Arkansas, dar acum ne trebuie mai mul�i oameni

Dave, cum merge vitele �n zilele astea ?

Am renun�at la ele de c�teva luni.

Tu n-ai f�cut la fel, nu-i a�a Sundance ?

Nici tu Duke.

�i nici tu Butch,

Johnny mi-a spus c� Rangerii ��i fac serviciul �i �n banc�.

Chiar �n fa�a mea, am avut noroc c� am sc�pat.

Vede�i, tocmai am g�sit o cale s� sc�p�m.

Mr. Jonns lucreaz� organizat �i ne putem trezi

oric�nd cu Rangerii care pot veni dup� noi.

I-am p�c�lit p�n� acum �i putem s-o facem din nou, iar noi vom fi st�p�nii Texasului.

�i vom termina repede.

Ai vorbit frumos Sam Bass, dar se pare c� la propunerea ta...

Va trebui s� avem un �ef, nu-i a�a ?

A�a e

�i cred c� tu vrei s� fii �eful, nu-i a�a Sam ?

De ce tu �i nu eu ?

Eu am f�cut mai multe dec�t ��i po�i imagina.

Acum e�ti cam agitat Arkansas, hai s� vedem cum te descurci.

B�ie�i, asta e pentru o via�� lung� �i asocierea noastr�

Sam Bass, pre�edinte.

AUSTIN

Mr. Johnns nu blamez munca pe care tu �i Rangerii

a�i f�cut-o �n ultimii doi ani, dar Sam Bass

a f�cut din Texas o ru�ine pentru tot restul na�iunii.

Dle. guvernator, Sam Bass a organizat cea mai

rea banda de tic�lo�i care a existat vreodat�.

Dar asta nu poate fi at�t de grav dac� n-ar ac�iona sub nasul nostru.

Eu te �ntreb cum putem s�-l prindem

�ncercam s� lucr�m sub acoperire Am pierdut treizeci de oameni �n ultima lun�.

Sam Bass ataca �ntr-un loc azi �i apare �n altul dup� dou� zile.

Ace�ti bandi�i au devenit legende, chiar se c�nta balade despre ei.

Uit�-te pe masa mea, o gr�mad� de pl�ngeri �i ziarele dau vina pe administra�ia mea.

Dle. maior trebuie s� sc�p�m de Sam Bass �nainte de alegerile care vin.

Asta e un ordin dle. guvernator.

E mai pu�in d-o luna, dac� nu-�i pas� de metodele pe care le folosesc.

Faci cum crezi c� e mai bine dar c�t mai repede.

Ai deplin� libertate dar ce faci s� fie demn de un Ranger Texan.

Penitenciarul de stat.

Iar� Carver �i Smith Ce-au mai f�cut acum ?

Au �ncercat s� sape o gaur� �n pere�i.

Scoate-l pe Carver de acolo, �i las�-l pe cealalt D�-i haine uscate.

Salut Johnny.

Mr. Jonhs !

Scuza�i-m� domnule, n-am v�zut bine, cred c� mi-a intrat ap� �n ochii.

Vino, stai.

Mul�umesc domnule.

M� bucur s� te v�d.

Mereu sunt bucuros s� v�d un vechi prieten. - Chiar �i �ntr-un loc ca asta ?

Se pare c� vei pleca mai repede de aici Johnny.

Dac� o s� am un comportament mai bun.

Ce s� �nt�mplat dup� r�zboi ?

Erai unul dintre cei mai buni sergen�i pe care-i aveam, ce-a mers prost ?

Nu mi-a r�mas nimic dup� ce Yankeii au atacat.

Am fost urm�rit �i ajuns Fratele meu a fost atacat,

am avut grij� de el dup� ce m-am al�turat unei bande de ho�i la frontier�.

Restul �l �tii.

P�cat, ai fi fost un mare Ranger.

Nu eu. N-ar ajuta un om �nchis �ntr-un loc ca asta.

Ai putea pleca dup� 3 ani.

Sau ar putea s� te condamne la �nchisoare pe via��.

M-au condamnat dar nimeni n-a stat aici mai mult de 10 de ani.

Sergent, duc un nou r�zboi dar nu e ca cel �n care

am luptat �nainte, nu sunt steaguri sau contracte, e un r�zboi

foarte greu �ntre Rangerii mei �i banda lui Sam Bass

�i am nevoie de ajutorul t�u.

Pentru ce ?

�tii toate drumurile bandi�ilor �i

ascunz�torile lor aflate de-a lungul r�ului.

��i pl�cea s� fii un texan m�ndru.

E o �ans� pentru tine s�-�i aju�i statul.

Cred c� am f�cut destul fiind Johnny Caver.

Ce primesc pentru asta ?

O eliberare condi�ionat� �n custodia mea dac� serve�ti ca Ranger.

�i promisiunea de eliberare dac� faci o treab� bun�.

Cine-i �n banda lui Sam Bass ?

Jonh Wesley Hardim, David Ruderbangh, Duke Fischer, Butch Cassidy.

�i Sundance Kid ?

Da.

Ai putea pune �i pe partenerul meu Buff Smith �n acesta �n�elegere.

F�cea parte din negocierea pe care am f�cut-o cu guvernatorul.

Dle. maior, ai �nc� doi Rangeri.

Cine sunt ��tia Bob ?

Nu �tiu.

Ceva nou, cei doi sunt Buff Smith �i John Carver.

Cei mai rapizi pistolari din Texas.

Da.

Bommer !

Danny, ei sunt Buff Smith �i John Carver.

Bommer ?

Salut !

Ei vor fi cu noi

�efu e minunat ! Credeam c� sunt prizonieri.

Nu �i-am �n�eles numele ?

Bommer, Danny Bommer.

Prezint�-i �i celorlal�i �i aranjeaz� c�i pentru ei.

Ei vor pleca m�ine diminea��.

De ce s� pierdem timpul dle. maior ?

Eu �i Buff putem ajunge p�n� diminea�a.

Mie i-mi convine, du-te �n �arc Danny �i g�se�te-le ni�te cai buni.

Veni�i cu mine b�ie�i, haide�i �n birou.

Da d-le.

Salut dle. Maior.

Salut Peak.

Cum a fost c�l�toria, domnule ?

Nu a�a de rea. Ceva nou ?

Da, dar nu e bine.

L-au prins pe Jim Kid.

Unul dintre cei mai buni, acum sunt 31 doar luna asta.

Biletul �sta l-am g�sit �n haina lui.

Doar ca s� vezi ce te a�teapt� Johnny.

Continu�m condamnarea lor dle.

maior, avem destul� muni�ie, semnat Sam Bass.

Bine, s� �ncercam s� plec�m dup� Sam Bass �i compania lui.

C�pitane ei sunt John Carver �i Buff Smith �i ei ne vor ajuta

�n misiunea noastr�, b�ie�i el e c�pitanul Peak, subordonatul meu.

Ce mai faci c�pitane.

Bine a�i venit la Rangeri.

Doar un minut, te rog.

Dle. maior, t�n�ra asta vrea s� vorbeasc� cu tine...

Dra. Helen Fenton, editor la Waco Star.

Oh, da !

Ce vrei dra. Fenton ?

N-am �n�eles bine dle. maior.

I-ai scos pe oamenii ��tia din �nchisoare s-ai faci Rangeri ?

Exact, domni�oara Fenton.

Dle. maior Jonhs !

úti doi oameni au fost judeca�i �i au fost condamna�i.

Pentru uciderea tat�lui meu acum doi ani �n Waco.

Eu am depus m�rturie.

Ei sunt ni�te criminali.

Cred c� tragedia aceea a lastat urme.

Ce �i s� �nt�mplat e o realitate domni�oara Fenton.

�n urm� cu doi ani, Texasul era un stat f�r� de lege, multor oameni buni...

�i cet��eni one�ti le-au fost �ntrerupte vie�ile

pentru corup�ie �i violenta, oamenii sunt o parte din aceste cazuri.

Cred c� o s� avem �ansa s� citim despre r�scump�rare.

Atunci nu v�d nici un motiv s� mai r�m�n.

Am s� spun oamenilor din Waco ca Rangerii au g�sit al mod s�-l prind� pe Sam Bass.

N-ai s� faci asta domni�oar�, ace�ti oamenii au o mare

o valoare �i ne vor ajuta s� prindem aceasta band� periculoas�, ei sunt

exact ce avem nevoie, s� folosesc focul �mpotriva focului dra. Fenton.

Maior Johns, Rangerii Texani nu sunt a�a de rai.

Sper c� nu ai de ales �i trebuie s� folose�ti pleava asta, �ns� e o nebunie.

Poate c� mai exista o speran�� pentru �inutul �sta.

S�-l punem �erif pe Sam Bass.

La revedere dle. !

Arata destul de aprins� !

Cred c� trebuie s� v� face�i griji despre urm�toarea edi�ie a Waco Star dle. maior.

M� tem c� da.

S� ne uit�m la harta asta, ultimele patru atacuri

pe care Sam Bass le-a dat, au fost �ntre Hitllle River �i Waco.

A atacat numai �ntre r�urile astea ?

Bass are acum putere suficient pentru a bloca pe oricine.

Cunoa�te drumurile, mi-a atacat oamenii atunci c�nd �l urm�rea.

Vreau s�-i g�sim ascunz�toarea �i s� g�sim un traseu f�r� probleme.

Cred c� eu �i Buff �tim mai multe trasee.

�i nu le pot bloca pe toate.

C�nd ai toate informaatiile mi le spui

�i eu vin cu to�i oamenii pe care-i pot aduna,

iar tu ne vei ghida spre un atac surpriz�.

�ntreb�ri ?

Cred c� nu, ai tu Buff ?

Nu dar o cin� bun� m-ar face s� m� simt altfel.

A trecut mult timp de c�nd n-am m�ncat o friptur�.

Ai dreptate Buff. Du-te �i serve�te ce vrei.

E pentru prima dat� c�nd voi m�nca o friptur� dup� doi ani.

Stai pu�in Buff.

B�ie�i, acum ridica�i maina dreapta.

Repeta�i dup� mine.

Jur solemn.

Jur solemn.

S� servesc cu loialitate statul Texas S� servesc cu loialitate statul Texas.

Salut Danny.

Oh ! John, aproape c� am murit de fric� c�nd te-am v�zut pe tine �i Buff.

Ce mai faci ?

Acum e�ti Danny Bommer ?

Ce e pu�tiule, �i-e ru�ine c�nd vor afla c� e�ti fratele meu.

Johnny �tii c� nu e a�a.

I-am spus de toate scrisorile �i nu m-am sim�it ru�inat de voi.

Astea nu te ajut� cu nimic �n �nchisoare Danny.

�i pachetele pe care le-am trimis.

Cred c� le-a pl�cut gardienilor.

Ah, asta nu m� mir� deloc, am luat numele

unchiului Bommer doar pentru c� am crezut c� nu m� vor primi

s� fiu Ranger dac� �tiau de tine.

Cum ar putea s�-mi fie ru�ine de tine ?

Am purtat medalie ta de c�nd te-ai �ntors din r�zboi,

Am ar�tat-o tuturor �i le-am spus c� suntem fra�i.

Sergentului Jonh Carver pentru curaj �n lupt�.

Nu era nevoie s� faci asta.

De ce nu ?

Acum c� sunte�i Rangei totul va fi �n regul�.

S�-i spunem dlui. Maior.

Nu e nevoie. S� l�s�m lucrurile a�a cum sunt.

Am �n�eles, vrei s� le dovede�ti �i lor asta.

Desigur, a�a e.

Dac�-i spunem dl. maior despre noi el m� va trimite s� merg cu tine.

Nu, nici o sans ? Danny, asta e o treab� pentru oameni cu experien�a.

Ai grij� de tine !

Ce mai a�tept�m Buff ?

Te-ai �ngr��at �n ultimele ore

�i acum tot Texasul ne poate a�tepta.

Uciga�ii printre Rengeri

Johnny Craver �i Buff Smith au fost sco�i din �nchisoare �i s-au al�turat

trupei de lupt�tori a maiorului Jonhs.

M�tu�� Helen, Johnny Carver e singurul om din Texas.

Care poate fi mai rapid dec�t Sam Bass.

Sam Bass e mult mai rapid dec�t el.

Hei ! Nimeni nu e mai rapid dec�t el.

Avem destui bandi�i aici �n Texas �i nu mai e nevoie �i de voi.

- Acum duce�i ziare. - Da doamn�.

Dar a� vrea s� fiu aici �i s�-l v�d pe Johnny Carver cum �l prinde pe Sam Bass.

Helen, Sam Bass �i banda lui tocmai au sosit �n ora�.

S-au dus la Palace, ca �i cum nimic nu s� �nt�mplat.

Unde e �eriful sau ajutorul lui ?

Au fost v�zu�i merg�nd spre sud. - La�ii.

De aia copii fac din criminalii ��tia ni�te eroi

Helen, nu po�i merge la Palace.

M� duc, meseria mea e s� iau interviuri

celor care vin �n ora�, eu sunt proprietarul ziarului.

Permite�i-mi dle. Bass, cina e la nou�, �i e cea mai bun�

�i totul e din partea casei.

Sigur, cu pl�cere domnule.

Bell, Charles, preg�ti�i masa cea mare.

Bun b�iat.

Nu �tiam c� Waco e un ora� at�t de bun.

Da, ar trebui s� venim mai des.

B�ie�i...

E�ti sigur c� asta a�tept�m.

Da, p�n� acum c�l�toria asta n-a produs nimic, Sam.

Dar asta va produce destul.

Am primit azi ve�ti de la b�ie�ii din sud.

Au spus c� sunt destui bani acolo.

Tu e�ti Sam Bass ?

A�a e dr�, dar nu �tiu cine e�ti tu.

- Sunt Helen Fenton proprietara ziarului. - M� bucur s� te cunosc.

Ce pot face pentru tine ?

Doar un singur lucru.

Tu �i hiene tale lua�i-v� caii �i pleacati de aici.

�i l�sa�i oamenii din Waco s� respire iar aer curat.

Numele meu nu e hiena, e Dave Rudabaugh.

�tiu. Am toate pozele voastre �n biroul meu.

E�ti Johnny W. Hardin, e�ti Duke Fischer �i tu e�ti Butch Cassidy.

�i eu cine sunt dra. ?

Tu e�ti Sundance Kid.

Stai Sundance, nu-mi place s� love�ti femeile.

�i ce-ai vrea s� face ? S-o la�i s� m� �mpu�te ?

De unde ai luat povestea asta despre Johnny Carver ?

Ce e asta ?

Cite�te.

Spune c� Johnny Carver a fost eliberat din �nchisoare

�i s� al�turat Rangerilor, el �i Buff Smith.

Poate c� e mai bine pentru Texas dec�t s� devin� bandi�i.

Rangeri trebuie s� lupte �npotriva voastr�,

altfel ve�i ajunge s� ucide�i pe toat� lumea.

Vorbe�ti prea mult.

Ajut� fata s� g�seasc� ie�ire.

Pot g�si u�a �i f�r� ajutor.

B�ie�i, treaba e mai complicat� dec�t am crezut, fata...

scrie c� maiorul ia spus c� Johnny �i Buff �i va ajuta pe.

Rangerii care vin din sud, asta �nseamn� c� ei trebuie s� fie �n nord.

Nu cred c� cei doi s-au f�cut Rangeri.

Eu cred. �i cuno�ti ?

Am crescut �n acela�i ora�, cei doi au fost �n cavaleria maiorului Johns.

Mereu spuneau despre Jonhs c� e un om bun.

Asta explica lucrurile Butch.

Am auzit c� am�ndoi nu sunt chiar a�a de buni.

S�-i �mpiedicam s� vin� din nord.

Las�-m� pe mine Sam.

Am ceva special cu am�ndoi de c�nd

m-au tr�dat acum doi ani chiar aici �n Waco.

Nu e chiar ce am auzit eu Sundance.

Atunci ai auzit gre�it.

Vrei ss mergi mai departe cu asta ?

Destul, nu vreau s� ne juc�m cu armele �ntre noi.

Du-te la telegraf, Jeff �i Bob au str�ns informa�ii pentru noi

cum lucreaz� banca. Spune-le s�-i caute pe Carver �i Smith

�i s� vad� dacs nu e vreun �erif sau Ranger cu ei.

Bun� idee Sam.

Sundance, ia doi oameni �i du-te spre sud, chiar acum,

Vreau ca cei doi s� nu ajung� �nainte la banca

din Benton �i s� interveni �n treaba noastr�.

Bine, dar nu am nevoie de ajutor.

�tiu un loc de unde m� pot ocupa de ei.

F� cum vrei Kid.

�n drum treci pe la telegraf poate au ve�ti din Pecos Pamer.

Cine serve�te aici ?

�tii Johnny, m� tot g�ndesc la acele cuvinte frumoase

pe care maiorul ne-a pus s� le repet�m �n Austin.

Jur solemn s� serveasc statul Texas.

A fost prima dat� c�nd am jurat f�r� s� �njur.

Pecos Palmer e chiar acolo, �n fa��, de acolo lu�m urma lui Sundance Kid.

Doar nu mergem pe urmele �arpelui ?

Da, asta facem.

Dar ordinele maiorului au fost doar s�-l g�sim.

S�-�i spun ceva. Sundance Kid e problema noastr� personal�.

�l vrei la fel de mult ca �i mine, nu-i a�a ?

Sigur Johnny, dar am jurat pe Biblie.

�i Sundance la fel �i azi, �i m�ine �i poim�ine.

Salonul Cross Street.

Cei doi de acolo, le-ai v�zut fetele.

Plimbare noastr� a avut succes, cei doi sunt banda lui Sam Bass.

Atunci s� intr�m.

S� vezi, Rangerii Johnny Carver �i Buff Smith.

Ave�i grij� ce vorbi�i b�ie�i Legea e cu noi.

Cum ai aflat at�t de repede Pecos ?

Ai primit o telegram� de la Sundance Kidd ?

Sundance Kidd ? N-am auzit niciodat� de el.

Lua�i �i be�i Rangeri.

Cred c� asta e mai bun�.

Whisky-ul �sta e destul de r�u Pecos.

Ca s�-l �mpartesc cu voi.

Ai cui sunt caii de afar� ?

De unde s� �tiu ? N-am plecat de aici.

Despre calul meu vorbe�ti Ranger.

Ce are ?

E un cal frumos.

Trebuie s� fi mers mult ca s� ajunge�i aici.

�n aceea�i zi �n care a�i trecut prin Hampassas.

Ne place s� mergem repede Ai vreo problem� ?

Nu, m� g�ndeam. At�ta tot.

Cine v-a trimis dup� noi Sam Bass �i Sundance Kidd ?

Vorbe�te, unde e Sundance ?

Merge spre nord, te a�tepta pe tine Ranger.

S� mergem.

Salut Pecos.

Ai face bine s� nu te mai g�sesc aici c�nd m�

�ntorc, n-o s�-�i plac� apa infecta din �nchisoare.

Se duce s�-i trimit� vorb� lui Sundance c� suntem pe urmele lui.

Nu cred Johnny, poate s� dus s� vorbesc cu altcineva.

Nu, asta face.

N-o s� fug�. El vorbe�te mult mai mult �n spate.

Salut Sundance.

Merge greu cu liniile astea.

Ceva nou ?

Da, Pecos Palmer a zis s�-�i spun c� federalii i-au devastat localul

�sta e pentru mine ?

Asta e numai pentru leg�turile normale Sundance.

Pecos a spus c� doi Rangeri, Carver �i Simth au intrat

�n bar �i s-au b�tut cu Jeff �i Bob acum o or�.

Cine a c��tigat ?

Rangerii. Au plecat spre nord dup� tine cum ai spus.

E amuzant. �i eu sunt pe urmele lor.

�tii, m� bucur tot mai mult s� fiu un Ranger.

E prima dat� c�nd port o arm� f�r� s� regret.

Ultima dat� c�nd am trecut pe aici am avut o gr�mad� de �erifi �n urma mea.

Cum ai sc�pat de ei ?

M-am dus �n spatele acelor copaci iar ei au trecut mai departe.

S� mergem acolo, suntem urm�ri�i.

Ne urm�re�te cineva ?

L-am v�zut de azi diminea��.

Ce s� �nt�mplat pu�tiule ?

Maiorul m-a trimis.

A devenit �ngrijorat c�nd a aflat c� Sam Bass �i

banda lui au fost �n Waco �i se �ndreapt� spre sud.

De ce te-a trimis pe tine ?

Nu �tiu.

Poate a crezut c� sunt cel mai bun om pentru treaba asta.

Asta e o prostie

El �tie cine e�ti �i te-a trimis pentru c� nu are �ncredere �n noi.

Oh, nu te cunoa�te Johnny �i �tie c� nu ai renun�a la o treba pe care ai �nceput-o.

Da, dar ne-a urm�rit.

�tii, �n ultima vreme nu prea am mai exersat.

Ieri am tras la aproape 2m mai sus de �int�.

Uite cine a scris acolo a uitat s� pun� puncte pe "i".

Am tras un pic mai sus.

Johnny a tras foarte bine, exact unde trebuie.

Unde ai �nv��at s� tragi a�a ?

Am avut un profesor bun.

E Sundance !

Se pare c� nu are degetul �n form�.

Tu r�m�i aici.

Johnny, dac� nu e singur aici.

Va trebui s� aflu singur.

M-a� fi simt mai bine dac� nu erai cu mine �ntr-o ambuscad�.

Tu r�m�i aici p�n� auzi semnalul meu.

Vezi cum a tras, va trebui s� vine dup� noi.

Acum avem un Ranger �n zona

�ntoarce-te �ncet Sundance.

Las� pu�ca.

Puteam s� te �mpu�c �n spate cum ai f�cut tu cu mine, dar ar fi fost prea u�or.

�n picioare �i ridic� m�inile.

Mai sus.

Bine, Ranger acum ce urmeaz� ?

Cu o m�na desprinde-�i curea Am spus las-o �ncet.

Maiorul Johns se va bucura s� te vad�.

Vreau s� te v�d �i eu.

Vreau s�-�i v�d fa�� dup� ce auzi sentin�a �i s� �tii c� planurile tale s-au n�ruit.

Sunt focuri de arm�.

A zis s� st�m aici.

Nu vreau s� stau aici, m� duc s� v�d ce s� �nt�mplat

Johnny, l-ai prins.

Ultimul foc m� �ngrijorat.

Unde l-ai l�sat pe maior ?

Dup� Round Rock.

I-al pe viermele �sta �i predai-l maiorului �nainte de apus.

Leag�-l �i dui-l maiorului.

Dac� ne mi�c�m mai repede putem termina treab� c�t timp banda e la nord de r�u.

Asta e treaba maiorului. Am terminat-o pe a mea.

Nu te �n�eleg.

Mul�ume�te-i majorului pentru mine. Spune-i c� nu e nevoie s�-�i

fac� griji pentru mine �i Buff, vom pleca din Texas pentru totdeauna.

Dar �i-ai dat cuv�ntul, ai jurat.

Am promis doar pentru ce am f�cut acum

Johnny, stai.

Nu e nimic �ntre noi pu�tiule. Un Ranger �n familie e suficient.

Hai Buff.

Nu pleci nic�ieri, ridic� m�inile

�tii c� nu po�i s� tragi.

Dac� asta crezi, atunci �ncerca.

Buff, a tras dou� focuri bune �i e un avantaj pentru nebunul �sta.

Dar eu n-am s-o fac.

Nu vreau s�-l r�nesc, �ndreapt� arma spre el

�mi pare r�u Johnny.

R�m�n cu Danny, �tii c� nu pot sta deoparte.

Danny i-ai arma.

Belton e urm�torul ora� spre nord, te duc �erifului de acolo.

�i apoi voi face treaba pe care tu trebuia s-o

faci, s� g�sesc ascunz�toare lui Sam Bass.

Nu �tii nici m�car un drum.

Dar �tiu eu.

Am aflat ceva, Johnny Carver, Buff Smith �i �nc� un Ranger

au venit �n Litle River �i l-au omor�t pe Sundance Kidd.

C�nd a fost asta ?

Acum o or�.

Telegrafistul din Belton mi-a spus c� l-au luat pe Sundance �i au plecat spre nord.

Se pare c� Sundance nu a fost at�t de bun cu pu�ca a�a cum era.

Butch, Dave, lua�i trei oameni �i �ncearcati s�-l prinde�i pe Carver.

�nainte s� ajung� �n Belton, nu putem s� renun��m la ce avem de f�cut m�ine la banca

Luke, Brad, Helton, Hai Dave, s� mergem.

B�ie�i, s� mergem la Belton �n lini�te.

Ne �nt�lnim la Hotelul Rancher disear� Du-te �nainte Johnn.

Voi doi trebuie s� fi�i Rangerii cu creierul cel mai mic.

Dac� Sam Bass se se �ndreapt� spre sud a�a cum �i-a

spus maiorul, el ar trebui s� fie foarte aproape acum.

Nu-mi place s� merg la o petrecere cu m�inile goale.

E o �ncercare bun�, dar nu �ine.

Ad�posti�i-v� aici.

Sunt �inte u�oare c�nd se vor opri l�ng� ap�.

S� trecem �n spatele acestor copaci b�ie�i.

Luke stai dup� piatra aia, Bod, Hilton duce�i-v� acolo.

Eu �l iau pe Carver.

Bine, �l iau eu pe b�iat.

Johnny !

De ce te-ai �ntors ?

E r�u ?

Nu, doar o zg�rietura.

�n spate, lovitura asta a fost pentru tine.

Ia bidonul.

Mul�umesc, sunt bine.

M� simt mai bine. Duce�i-v� �n sud la maior.

Apoi merge�i spre Belton, d�-i arma lui Buff.

Danny, m-am �ntors s� am grij� de tine

�tiam c� n-o s� m� la�i.

At�ta timp c�t �tiu c� pot ap�sa pe tr�gaci Danny.

Buff, ia calul meu Trebuie s� continu�m c�l�toria

�ndat� ce-mi recap�t puterile.

Da pu�tiule.

Cum zici tu.

E ora patru.

Putem ajunge acolo.

E cam �ntuneric patru ora 4 nu-i a�a Johnny ?

E pu�in �nnorat, Danny. Cred c� va ploua.

�ntr-adev�r ?

Mergem la telegraful din Little River s�-i raport�m maiorului.

Vreau s�-i spun doar c� numele meu e Daniel Carver.

M-a chemat destul Bommer.

Nu cred c� voi primi a�a ceva, tot ce am primit a fost un

unul din ceasurile alea �i pantalonii ��tia gro�i.

O s�-mi prind medalia la buzunar astfel �nc�t s-o vad� toat� lumea.

Am c��tigat-o pentru tine Danny.

�i c�nd o s� m� �ntrebe, de unde ai luat medalia asta.

Am s� le spun, c� e a fratele meu Johnny unul dintre cei

mai buni tr�g�tori A c��tigat-o lupt�nd pentru Texas.

Vorbe�ti prea mult Danny, lini�te�te-te un pic.

Cred c� ai dreptate

Johnny !

Nu mai v�d

Johnny !

Danny !

Danny !

Nu te-ai a�teptat c� Johnny s� fie fratele lui ?

Am �tiut tot timpul cine era de fapt, a fost ceva ce

mi-a spus, c� e de�inut �i c� ar fi un bun Ranger dac� ar avea o �ans�.

A fost o �ncercare ca s�-l scot pe Johnny de acolo

Johnny vrea s� fie �ngroapat cu numele lui real.

Sigur. Voi duce corpul la Austin.

Va fi �nmorm�ntat �n Cimitirul de stat al�turi de al�i mari texani.

Te �ntorci la Austin dle. maior ?

Am primit ordin s� m� �ntorc.

Cum r�m�ne cu Johnny, el e pe urmele lui Sam Bass, el.

Cred c� merge dup� el.

Crezi c� e aproape de Sam Bass ?

Am aranjat o �nt�lnire c�teva kilometri.

Mai bine ai merge spre nord Buff.

Voi da ultimele instruc�iuni �nainte s� plec.

Da

útia sunt. Cincisprezece mii de la Yankei, la fel ca aurul �i mai u�or de transportat.

Mai bine ne-am preg�ti, sunt mul�i paznici.

E bine c� nu au plecat, sunt responsabili pentru livrarea.

Au pus oameni �i �n interior.

Haide�i Rangeri !

Salut Dave.

Amice, ar��i ca �i c�nd ai luat o b�taie.

Unde e Butch �i cu ceilal�i ?

Sam e aici ?

Da, sunt �n camera 42 la etajul al doilea.

Nu �n�eleg Dave, cinci la trei �i numai tu ai sc�pat

Sam a fost una din acele sc�p�ri, Carver la luat pe Cassady �i b�ie�ii

n-au avut nici o �ans�, am avut noroc c� am sc�pat cu via�a.

Se pare c� va trebui s� m� ocup personal de Carver.

Acum ai �ansa Sam

Johnny Carver !

A�teapt� Dave, dac� tragi va �ti c� suntem aici.

Salut �erifule.

Salut Johnny.

Am primit telegrama �i se pare c� e�ti de partea noastr�.

M� bucur pentru asta.

Mul�umesc.

C�te ajutoare ai ?

Nici unul, nu se �nt�mpla nimic aici,

Cel mai bine e s� fii atent �erifule.

Sunt c�teva oameni care a�teapt� �n spatele hotelului

Sam Bass e cu ei

Sam Bass.

Deci asta vor, cei 15 mii.

Pentru asta sunt aici.

Nu e nici un Ranger care s� ne ajute ?

Cred c� ai dreptate.

Se pare c� suntem doar noi doi Johnny.

Da, e mai bine s� ne ad�postim.

Asta face ca treaba noastr� s� fie mult mai interesant�.

�tii c� am fost juc�tor de c�r�i, vom juca din nou.

Singurul joc pe care-l vom juca va fi cu Carver.

A�i �i opt�ri. M�na unui om mort.

S� ne ad�postim repede.

Ascunde�i-v� �n spatele mesei, sta�i pe podea.

Se pare c� e de r�u �erifule.

Mereu exist� o �ans�, sper c� nu are nici un glon� cu numele t�u.

Ia banii din seif �i pune-i �n geanta.

De ce ?

Nu mai �ntreba, f�-o.

Apropia�i-v� �i sparge�i u�a.

To�i sunt aici Ranger.

Acum ie�i afar�.

Dar banii din geanata.

Arunc� arma �erifule.

Johnny !

Nu vrei ca glon�ul s� aibe numele t�u.

Ce s� �nt�mplat �erifule.

Ai ajuns t�rziu s� jefuesti banc�, Sam Bass.

Rangerul renegat Johnny Carver a luat tot ce era aici.

Ai verificat mesajul �sta ?

Da domnule, vine direct din Belton.

�eriful Gary l-a trimis personal.

"Johnny Carver a jefuit banca din Belton."

A� fi pariat ultimul meu dolar pe omul �sta

�i eu d-le, chiar dac� l-am v�zut doar o dat�.

Nu va fi un prestigiu prea bun pentru Rangeri c�nd vor scrie ziarele.

E mai r�u dec�t at�t, l-am trimis pe Buff Smith

spre nord s�-i transmit� lui Carver

un mesaj foarte important.

Mai bine trimiteai pe unul de-al nostru.

Acum nu mai pot face nimic.

Spune-le touturor Rangerilor �i �erifilor din stat

c�-l vreau pe Johnny Carver mort sau viu.

Bine d-le.

Johnny Carver, e�ti un tr�d�tor mai r�u dec�t Sundance Kidd.

O s� te predau.

Credeam c� ai auzit de jaful b�ncii din Belton.

Dac� am auzit ?

Au fost avertiza�i to�i �erifi din statul Texas.

Stai pu�in Buff !

Am f�cut-o doar s� salvez bani din m�inile bandei lui Sam Bass.

�i i-am salvat via�a �i �erifului Goore.

Bani sunt salva�i, Buff.

Tocmai am luat destul c�t s� cump�r un loc la masa lui Sam Bass.

Te g�nde�ti s� i te al�turi ?

Asta e singura cale s� fac ce vrea majorul �i ce a vrut Danny.

Trebuie s� m� al�tur pentru a g�si o modalitate s�-l prind.

Pare c� o poveste de spus� de tata fiului, dar maiorul Johnns vrea s� merg �n Austin.

De ce ?

Trebuie s� mergem acolo �i s� ajut�m la escortarea aurului Yankeilor.

S� escort�m aurul Yankeilor !

Unde ai fost p�n� acum ? Au �mprumut un milion de dolari din Texas.

Din Texas ?

Vine cu un tren special.

Buff, asta e o �ans� s�-l prindem pe Sam Bass �i banda lui f�r� probleme.

M� duc �n Waco.

Nu Johnny ei vor termina cu tine.

Stai f�r� grij� Buff.

Stai dup� copaci aia �i fii atent, voi fi �n urma ta.

Bandi�ii jefuiesc iar

John Carver �ntrece banda lui Sam Bass �i le fur� prada.

C�utat viu sau mort.

Stai pu�in, te rog.

Cu mine vorbe�ti dra. ?

E�ti surprins nu-i a�a ? Dar e meseria mea s� iau interviuri celebrit��ilor.

Dac� vrei c� faptele tale s� fie trecute �n palmares.

Cred c� nu am fost la �coal� c�nd a ap�rut cuv�ntul �sta.

Num�rul celor uci�i.

Nu credeam s� am acest privilegiu Sunt bine.

Dar din ceea ce am auzit vei face o schimb� atunci c�nd Sam Bass va afla

c� ai ie�it din �nchisoare. Deci, te g�nde�ti s�-mi spui c�teva

cuvinte pentru urm�toarea edi�ie a ziarului meu ?

Sigur dra., ce vrei s�-�i spun ?

M� g�ndeam s�-mi spui cum

te sim�i dup� ce ai jurat s� devii ajutor al statului �i ai �nc�lcat jur�m�ntul.

Cu bine dra..

Apoi ai devenit prieten cu �eful bandi�ilor.

Asta e v�nat de lege �i �n afar� de lege, to�i vor s�-l prind�.

Cum te sim�i, condamnat Johnny Carver ?

Doamn�, ai putea fi mai dr�gu�� dac� �i-ai �terge cerneala imprima pe fata.

Era chiar nervos.

Am vrut s� v�d dac� a fost cu Sam Bass.

Prea t�rziu acum, uite cine vine.

Dr�gu�� care te-a amenin�at Sam. E foarte obraznic�.

Hai s� termin�m Johnny, de ce nu sco�i centura �i s� mi-o arunci.

Credeam c� voi g�si alt mod s� vorbesc cu tine f�r� s� ne inpuscam.

Noi doi am trecut de faza vorbelor, Johnny.

Poate.

Am o afacere bun�.

Numai tu �i oamenii t�i m� pute�i ajuta.

Nu am auzit bine !

E vorba de un tren �i un milion de dolari

�ncep s� cred c� puiul �la trebuie s� fie foarte bun.

Te pot ajuta.

Spune-le oamenilor t�i s� nu mai stea cu armele prin u�i, devin nervos.

�n regul� b�ie�i pute�i intra.

Adu de b�ut �n camera din spate, �i m�ncare de pui.

Dup� doi ani de �nchisoare m-am unit cu cineva acolo.

Chiar �i Yankei, �n special dac� ai avut �ansa s� m� love�ti cu Sundance.

A fost o lupt� cinstit�.

A fost felul �n care juca Sundance, el a jucat ca

un ho�, a fost pu�ca lui �mpotriva pistolului meu

�i ce s� �nt�mplat cu prietenul t�u Buff Smith ?

Nu mai suntem at�t de prieteni, el a r�mas sub jur�m�nt.

Odat� ce mi-a spus despre Rangeri ne-am desp�r�it.

Dac� nu e�ti un Ranger, ce ai f�cut cu prad� din Belton ?

E �ntr-un loc sigur Sam, te voi duce acolo �ntr-o zi.

Vreau doar partea mea din ea.

E o simpl� promisiune Johnny, doar bani vorbesc.

Dar �i vorbele.

Aici sunt dou� mii de dolari pentru cheltuielile cu trenul.

Po�i s�-i iei Sam.

Asta te face unul de-al nostru, acum spune despre comoara aia din tren.

Este �mprumutul pentru Yankees din Texas despre care am citit.

A�a e.

Pariez c� transportul �sta va fi �nso�it de o mul�ime de Rangeri.

Ce am v�zut pe masa maiorului e un secret care vine �ntr-un tren special...

pentru Centrul din Texas, din Dallas.

�i ce num�r are trenul ?

Sam crezi c� sunt nebun, dac� �i-a� spune totul n-ai mai avea nevoie de mine.

E�ti bun Johnny.

Cred c� ar trebui s� fim aproape de Round Rock, vineri diminea�a.

Aasta e contribu�ia mea pentru treaba asta.

Round Rock e un loc bun, e aproape de ora� �i e u�or s� ne ascundem �i s� sc�p�m.

Deci, ne-am �n�eles ?

Ne-am �n�eles. B�ie�i haide�i la mas� s� facem un joc.

Eu nu fac Sam.

Dup� toate astea am nevoie de o baie bun� �i un pat.

Ne vedem mai t�rziu.

Cu bine parteneri.

E mai bine s� verifici, nu vreau s� se �nt�mple ceva cu el.

Bine.

Haide.

Un ziar dl. Carver ?

Nu mul�umesc l-am citit.

Nu l-ai �mpuscat pe Sam Bass ?

Nu azi.

Oh, la naiba.

�mi faci o favoare ?

Sigur.

�tii s� �ii un secret ?

Orice.

Am ceva pentru tine.

Ia calul meu �i f� o plimbare cu el p�n� la marginea ora�ului.

Desigur, �i mul�umesc Johnny.

Vrei s� cur�� �aua �i s� am grij� de el ?

Nu, dec�t s�-l duci p�n� acolo.

Vino cu el pe aleea din spatele caselor.

O s� te a�tept acolo.

N-o s�-l lssi pe Sam Bass s� scape.

��i faci prea multe griji. Acum pleca.

Ai �n�eles Buff ?

Da Johnny, m� urc �n primul tren spre Austin �i-i spun maiorului...

ca tu vii cu banda lui Sam Bass �i ve�i fi la Round Rock vineri, ca s� jefui�i trenul.

Asta e.

�i explic�-i �i despre jaful de la banca din Belton.

Va fi bucuros s� �tie ce vrei s� faci.

Mai bine s� plecm �nainte s� fim v�zu�i.

Johnny vino aici �i ia o b�utur� �nainte s� plec�m la drum.

O b�utur� ar fi bun�.

Pari mai relaxat dec�t �nainte, ai dormit suficient ?

Da, �i am f�cut �i o baie bun� �nainte s� m� culc.

O baie fierbinte e foarte bun�.

Dac� faci o baie nu mai ai nevoie de nimic.

Unde l-a�i g�sit ?

�n afara ora�ului Johnny, unde l-ai l�sat dup� ce ai plecat.

Sigur a fost Johnny ?

Sigur c� el a fost.

Am �ncercat s�-i dau o ultim� �ans�.

S� renun�e la Rangeri �i s� vin� cu noi.

S� vin voi ?

Un om care a �nc�lcat jur�m�ntul maiorului, dup� ce la scos din �nchisoare ?

�i-am spus c� e religios.

Nu trebuie s� fiu religios ca s� ur�sc un om ca tine.

�i acest Rudabaugh, care la �mpuscat pe prietenul meu Danny Bommer �n spate.

E prea mult pentru mine.

Ce zici Sam dac�-i �nchid gura idiotului �sta.

Stai pu�in Dave, e�ti sigur c� n-a trimis nici un mesaj ?

N-a ie�it dintre copacii �ia, ne-am uitat la el toat� ziua

�ncerca s� vorbeasc� cu prietenul lui

�i ce a spus.

Da, ce a spus despre lupta e adev�rat.

Johnny, asta �nseamn� c� e�ti de partea noastr�.

Ce vrei s� faci cu el ?

Las�-l s� plece. Ce �tie nu ne afecteaz�.

E prea t�rziu Johnny, asta ne poate �mpiedica treaba.

D�-i �nc� o �ans� Sam, a fost prietenul meu c�ndva.

Dar nu a fost prietenul meu.

Nici al meu.

�mi pare r�u Johnny.

�tiu cum te sim�i Johnny, dar cu un milion �n joc nu puteam risca.

A avut o �ans�.

A�a e Sam. Asta e riscul nostru.

S� mergem spre sud b�ie�i.

Acum c� ai dreptate mergem la River Litle.

Doar un minut Sam, am ceva de vorbit cu fata aia.

Deci nu m-am �n�elat �nc� mai ai prieteni, �i ce prieteni.

Stai jos �i ascult�-m�.

Trebuie s� fac asta pentru c� se uit� to�i la mine.

Dac� vrei s� m� aju�i s�-l prind pe Sam Bass �i banda lui, taci �i ascult�-m�.

Opre�te-te.

Ascult�-m�, am jefuit banca doar ca s� intru �n banda

lui Sam Bass �i am folosit din bani, iar restul am s�-i duc �napoi la banc�.

Nu cred un cuv�nt din ce spui.

Ascult�-m�, vom merge spre sud Acum, nu am timp, iar tu

iei trenul spre Austin �i-l avertizezi pe Mr. Johns ca eu �nc�

sunt cu el. �l duc pe Sam Bass �i banda lui la Round Rock.

S� jefuim trenul cu banii Yankeilor, ai �n�eles ?

Stai jos, l-au ucis pe Buff Smith �nainte s�-l poat� avertiza pe maior.

Nu pot folosi telegraful, Bass are informatori la

toate liniile, tu e�ti singura �ansa care r�m�ne.

Te rog Miss Helen ��i spune adev�rul, trebuie s�-l crezi.

Mul�umesc pu�tiule, ai grij� s� ia trenul.

Ai nevoie de bani ��tia.

A� vrea s� te cred.

Ar fi bine s� m� crezi, poate asta te va convinge.

Da Johnny, ea va face ce trebuie.

C�nd mai scrii numele meu �n ziar s�-mi spui, o s� vin iar aici.

Buff chiar a fost ucis Miss Fenton ?

Da, era �n holul salonului, i-am v�zut cadavrul.

Dle. maior, povestea pe care i-a spus-o Carver pare adev�rata.

Da dar ar putea fi un truc, ca s� duc oamenii

�n alt� parte iar ei s� poat� jefui trenul

Johnny Carver nu ar face asta dle. maior Jur c� nu ar face.

Jimmy e prietenul lui, dac� nu era Jimmy cred c� n-a� fi venit la Austin.

Avea un comportament disperat, �i cred c� acel om n-a min�it.

Asta pentru c� te-a s�rutat.

Cum ?

N-a fost voit, a fost for�at.

Cred c� a f�cut asta ca s�-i conving� pe cei

care-l a�teptau �i s� nu par� o �nscenare.

Bine drag� mea.

Carver a riscat prea mult ca s� renun�e acum.

O vom face. Chiar acum.

C�nd sose�te trenul la Round Rock.

Oamenii mei vor fi acolo pentru ai ura bun venit lui Sam Bass.

Voi fi �n Waco Star �i eu. Stai pe loc !

Johnny, m-ai surprins iar.

B�ie�i nu e nici o �ndoiala cu privire la fa�a noastr�, totul vine din.

Waco la Round Rock, a�a c� o vom face.

�i cum facem asta ?

Da, trei oameni p�zesc bani, iar restul sunt pasageri.

Nu e mai bine s� meargem �n Round Rock �i s� ne ascundem ?

A�a putem fi siguri c� ajungem cu o or� mai devreme.

A�a e Johnny dar nu mergem la Round Rock.

Nu �n�eleg Sam, nu a�teptam mai �nt�i s� se opreasc� ?

O s�-l oprim noi.

Dave ��i aminte�ti c�nd am pariat pe calul �la

la �ntrecerea aia acum ceva timp �n Round Rock ?

Desigur, dup� ce am luat banii de la calea ferat�.

Bine, noi vom merge dup� tren dup� ce ajunge�i voi.

Tu �i Duke lua�i controlul locomotivei, trage�i �n oameni care nu

se supun, dezlega�i vagoanele �i ne vedem la urm�toarea oprire.

Vei intra �n istorie Sam, nimeni n-a jefuit p�n� acum un tren �n mi�care.

Ah, Dave.

Dup� ce lua�i trenul �i sc�pa�i de partea nedorit� s� ne anun�a�i

cu un semnal lung �i unul scurt, atunci vom �ti c� totul e �n regul�.

Bine, unul lung �i un scurt.

Ai grij� s� nu ui�i, dac� nu auzim fluierele plec�m s�

g�sim o alt� modalitate c�nd opre�te trenul s� ia ap�.

Vom �ti c� s� �nt�mplat ceva.

D�-mi un al treilea om �i nu va fi nici o eroare.

Cred c� a� putea fi eu Sam, am lucrat un timp pe tren.

Nu ar fi minunat !

Nu te mir� ca asta am vrut de la �nceput.

La fel �i eu.

E mai bine s� mergem �i s� g�sim un loc de unde s� prindem trenul.

Sam, crezi c� putem sc�pa de Carver ?

Desigur, dup� ce desprinde vagoanele.

Asta-i grozav.

Trenul a plecat dle. maior.

Mul�umesc Joe.

A r�mas mai pu�in de o or� c�pitane.

Nici un semn de la Bass sau oamenii lui ?

�nc� nu.

Trebuia s� fie aici de mult timp.

Dac� chiar vin aici.

Nu sun� bine.

Nu.

D-na Fenton caut�-i lui Jimmy o camer� p�n� vine trenul.

�i r�m�ne�i acolo.

D� d-le.

Dar cred c� mai bine ar trebui s� g�sesc o funie.

Oh, m�tu�a Helen, o s� pierd toat� lupta.

Preg�te�te oamenii s� meargem spre sud.

Dle. Bass.

Am primit un mesaj, Round Rock e plin de Rangeri.

Ia un trabuc, ia un trabuc !

�ine minte, s� nu ai �ncredere �n nimeni dec�t creierul t�u.

Plusez cu �apte cen�i.

Cred c� e prima dat� c�nd se joac� pe cen�i pe o mas� cu milioane de dolari sub ea.

�nc� zece cen�i.

Haide desprinde-le Johnny.

Bine Johnny.

Vino la locomotiv�.

S� �nt�mplat ceva, �ncetine�te.

A�teapt� Bill, e cineva sus pe vagon.

L-am b�nuit pe bun� dreptate pe Carver, el ia avertizat pe paznicii din spate.

Bine atunci s� termin�m cu el.

De �ndat� ce apare.

Acum Duke ! Acum.

E semnul c� totul e bine. Wave f�-le semn c� suntem aici...

Preg�ti�i-v� s� prindem trenul.

De ce nu �ncetine�te ?

Stai departe de comenzi.

Te-am urm�rit de la Austin, nimic nu m� poate opri Ranger.

Dave �i Johnny se lupt�.

Trebuie s� oprim trenul !

Semnal de probleme.

I-a avertizat pe Rangeri.

Ia oamenii !

Haide�i b�ie�i.

Asta e pentru fratele meu �i Buff.

Vin Rangers.

Ce zici Sam ? Continu�m ?

Continu�m, m� duc dup� Carver �i las locomotiva s� mearg�.

Ne �nt�lnim dup� ce se termin�.

Pentru mine ?

Mul�umesc Johnny.

Iat� treizeci de cen�i pentru Waco Star.

Mul�umesc.

Bine, voi l�sa o edi�ie suplimentar� a Waco Star despre povestea asta.

Datorit� �ie Johnny.

�ii aminte ce �i-am spus ce fac dac� mai scrii iar numele meu �n ziar.

Bine !

�ntoarce-te pu�tiule.

TRADUCERE-CATALIN P. ZIMNICEA-MARTIE-2014

SF�R�IT