Original subtitles

SIROVA KO�A

�ta misli�?

Moglo bi biti bilo �a. Te�ko je re�i.

Brod bi bio osvetljen.

Re�ni pirati ne bi. Ne�u da rizikjem. Podelite pu�ke.

Gospodo, molim vas!

Za svaki slu�aj odmaknite se od prozora. Moglo bi biti pucnjave.

Zatvorite �aluzine. - �ta je ovo, napad? - Re�ni pirati.

Ovde su nas pro�li put zaustavili. - Dobro bi nam do�la pomo�.

Mogli bi biti pirati. - Mogli bi, dovoljno je mra�no.

Gospodo, pustimo karte da se ohlade.

Ne pucajte! To nije barka. Samo stabla, �erife.

Reka ih je puna. - Puna je i pirata.

La�na uzbuna.

Dobra ve�ba. - Ovaj mesec napali su dva broda. Nikoga nisu uhvatili.

Mate, mo�emo ih zaustaviti samo na jedan na�in.

Uhapsimo sve nepo�tene ljude izme�u Sent Luisa i Fort Bentona.

Eto, gdine Porter. Bila bi �teta da je neki pirat odneo sav ulog.

Nisam siguran da ionako nije.

Vi delite, mislim.

Mislim da su taj mladi� i kockar u dosluhu.

Karte? - Dve.

Tri, molim.

Tri.

Delioc uzima tri.

�ta ka�ete za po�etak?

100.

200.

Podi�em 300.

�ta ka�ete da to zaokru�imo na 1000, gdine Porter?

Odustajem.

Plati�u hiljadu.

Tri asa.

�ao mi je, nije dovoljno. Ful.

Operu�ali ste me.

Sigurno �e vam dati kredit.

Nemam ga.

Meni je bilo dovoljno. - �eli li se ko uklju�iti? - �elim.

To je bilo pokvareno.

�ta? - Prevarili ste starca. - Polako, Mate!

Porter se kartao tu�im novcem. Odgovoran je poslodavcu.

Tako je ina�e s bleferima. - Nije stvar u tome.

Video sam da vadite karte s dna. - Mate!

Dugujete mi izvinjenje, gdine. - Ne izazivaj sre�u.

Ako vara�, a siguran sam da je tako, jednoga �e� dana pogre�iti.

Zakon �e tada biti na strani �oveka koji �e te ubiti. Idi.

Smiri se. Ni�ta ne mo�e� u�initi.

Ne�to ste zaboravili.

Izvinjenje, ali to mo�e i da pri�eka.

Nisam znao da se va� prijatelj kocka tu�im novcem.

To ni�ta ne menja, �to se vas ti�e.

Kockate li se? - Ne sa strancima. - Ni tu�im novcem? - Tako je.

Poku�ajte.

Ovo je dovoljno za po�etak.

Koliko? - 200.

Odustajem. - Pla�am.

�elim da prekinem va� sre�ni niz, gdine Komfort. Za�inimo to. 500.

Onda neka bude 1000.

Nedovoljno. 1500.

Meni je to previ�e.

�ini se da sva trojica imamo ne�to.

Igrajmo za 2000.

To vi�e ne mogu da pratim.

Ja mogu. Pla�am. �ta imate?

Ni�ta posebno, bojim se.

Par petica! Pa onda su moje tri devetke prili�no mo�ne.

Mnogo ste izgubili, neznan�e. - Nije moja no�.

Nije ni moja.

Obi�aj je dati �oveku priliku da vrati izgubljeno.

Nisam upoznat s takvim finesama ove igre.

Mislio sam da imate visoke ideale. Pogre�io sam.

A ja sam mislio da vi ne znate da prihvatite poraz. Imao sam pravo.

�elim vam ugodan san. - I bi�e, s ovim uz mene.

Laku no�.

U�i i zatvori vrata!

Ne podnosim varalice. Osobito kad rade protiv mene.

To si u�inio, Bene. Meni, koji sam te izvukao iz blata u Sent Luisu.

Odgojio sam te i nau�io d�entlmenskoj igri.

A prodao si me tom neznalici.

Koliko ti je dao? - Ni�ta mi nije dao. - Koliko? - Ni�ta!

Smek�ao si se? - Mo�da. Dosta mi je, smilovao sam se. - Na moj ra�un.

Zaradio si na drugome!

To je za izdaju! Oprostio bih ti da si to u�inio zbog novca, ali popu�tanje...

To je najnepo�tenije! Vi�e ne mogu da ti verujem, Bene.

Ionako sam mislio da prestanem. - Zbog one sme�ooke u Galeni?

Delimi�no zbog nje.

Kriminalno tra�enje talenta.

Jednoga dana vrati�u ti �ta ti dugujem.

Ostavi mi tu ode�u. Treba�e mi za novog pomaga�a.

�elim ti sre�u, Kariko. - Sre�u?

Za�to misli� da mi je ikada trebala?

Ostao si bez posla?

Kakve to veze ima? - Delimi�no sam kriv.

Vratio sam Porteru novac. Ovo je tvoje.

Hvala. - U�i na trenutak.

Pogledajmo tu tvoju usnu.

I on ima napuknutu usnu, ali to �e srediti boja. Sedi.

Ova usna i sama �e zarasti. Ni�ta mi ne dugujete.

Dugujem ti izvinjenje. Mo�da uz pi�e?

Pijem samo kad radim. - Cigara? - I to. O �emu je re�?

O poslu. Ima� li planove?

Vi�e se ne kockam, ako to mislite.

�elim da ti ponudim posao, ali i �elim da znam je li to pametan potez.

Ne�ete znati dok ga ne povu�ete. - Ali manje rizikujem ako proverim.

A tebe nisam proverio. �ta zna� o konjima?

Volim ih. Ne zapitkuju.

Poput tog su drvenog Indijanca. �ta �e vam on uop�te?

Moj brat Brend skuplja takve neobi�ne predmete.

Ali ran�eri smo. Ako te to zanima, javi mi se.

Hvala. Moram to s nekim raspraviti. - Ne s kockarom? - Ne.

S curom.

�eli da se uda. - Onda ti treba posao.

Stvarno poku�avate biti po�teni. - Shvatio sam da je tako najlak�e.

Ti si sve radio na te�i na�in.

Laku no�. - Laku no�.

Sinko!

Video sam kako ulazi� u kabinu Mata Komforta. - Sad idem u svoju.

Kloni se gospodina Komforta.

Ponudio mi je posao. - Kakav?

Pitajte ga. Pomirili smo se, �erife. Za�to ste zabrinuti?

Ne �elim da strada. To ne �ele ni stanovnici Galene.

Stalo im je do njega. - Nisam znao da mu je ran� u Galeni.

Gradi� pun Matovih prijatelja.

U manjini su oni koji to nisu. Ako me shvata�.

Ima�u to na umu.

A ja �u tebe imati na umu.

Gospodine Komfort!

Ubili su Mata Komforta na Kraljici Montane. - Mata? - Ko ga je ubio?

Jesu li ga ulovili? - Jednog jesu. Kockara. - Dobro sam �uo za brata?

Tako ka�u, gdine Komfort. Kockar se zove Kariko. Jo� tra�e pomaga�a.

Brod sti�e za pola sata. - Bez brige, sredi�emo to!

Gde je Kariko?

Eno ga sa �erifom!

Dovedite ga, ina�e dolazimo po njega! - �ele da obese nedu�nog!

Ne�e ako uspem da vas zatvorim. I ko ka�e da ste nedu�ni?

Obesimo ga!

Na u�e s njim! - Odvedimo ga u kabinu!

Uzmite im pi�tolje!

Moj je zarobljenik. Predajte mi ga. - Treba nam samo pet minuta.

Potra�ite pomaga�a! Mora biti ovde negde!

Dovezite kola!

Zar mu ne�e suditi? - Naravno da ho�e.

Evo porotnika.

Vide�e� mnogo ve�anja. - Pustite me, gdine Bu�er! - Mnogo boljih.

Ve�anje, poput dobre ve�ere, zahteva pripremu. Previ�e se �ure.

Kao i ti.

Ne mo�ete mi to u�initi!

Bojala sam se da su te na�li. Ne smeju te videti! Podivljali su!

Kariko i ja nemamo ni�ta s tim! - Verujem, ali oni �e te obesiti!

Ne�e. - Nemoj, Bene!

Gde je drugi? Imamo u�e za njega! - Na�imo ga!

Idi, molim te, zbog mene. Dolaze!

Dobro, idem, ali ne mogu te ostaviti, Zoe.

�eka�u te koliko god budem morala. - Dovoljno si �ekala!

Ne brini se za mene. Samo mi se vrati.

Tra�i se Ben Metjus zbog ubistva Mata Komforta

U bekstvu sam pod imenom Martin. Radim na zapadu.

Te�ko je, ali u�im ran�erski posao, zato ne gubi nadu.

Jednoga dana ima�emo ran� o kakvom sanjamo.

Hvala na pismu. Ne znam koliko...

�ekaju te, Zoe.

Neka �ekaju jo� malo.

Te�ko je goniti stoku. Izlizao sam sedlo.

I ja svoje. - Ima li po�te, Luk? - Da vidim.

Za tebe, Tede. Paket za tebe, D�oni.

Mast koju sam naru�io. - Ne�to za Bena Martina.

Miri�e na ra�un. Ni�ta za ostale.

Kova�ev ra�un. - Mesecima nisi dobio jedno od onih namirisanih.

Znam.

�ekaj, Luk. Mislim da �u oti�i.

�eli� li platu? - Da. - Ide� li ku�i? - Mo�e se tako re�i.

Nije mi drago �to odlazi�.

Kako �emo naseliti zapad kad ste vi mladi�i tako nemirni?

Moram prvo re�iti ne�to va�no. Hvala, Luk.

Pokupi�u svoje stvari.

Kartu za ko�iju do Galene.

Ide za dva dana. Ako vam se �uri, idite vozom pa na parobrod.

Sutra uve�e ste u Galeni.

Ista cena. A vozite se brodom. - Ne volim brodove.

Gde je najbli�a staja? �elim da kupim konja. - Onde.

Hvala.

Spusti pi�tolj. Do�ao sam da pomognem. - Ne treba mi pomo�.

Svakome treba pomo� na ovoj opasnoj teritoriji.

Video sam te kako odlazi� i pomislio da �e ti trebati vodi�.

Ovde �emo preno�iti? Dobro mesto, lako se brani. - Ruke uvis!

Ma daj! Pu�ka mi je u sedlu. Skloni to.

Imamo li hranu? - Imam za sebe, nisam o�ekivao dru�tvo.

Sna�i �emo se. Skupi drva. - A tvoj... - Sve prepusti meni.

Kad stigne� u Galenu, plati mi koliko �eli�.

�ta radi�? - Pripremam hranu.

Slanina! Volim je. - Daj mi moje stvari. - �elim da pomognem. - Skupi drva.

Kako si znao da idem u Galenu?

Prijatelju dragi, kakav bih vodi� bio kad ne bih znao gde ide�?

Trebao bi se naspavati. - Ho�u, �im pospremimo.

Prepusti to meni. Sutra te �eka naporan put.

Kako se zove�?

Kako ti zvu�i Rik Harper?

Kao da si to upravo izmislio. Ja sam Ben Martin.

Ni ja to ne verujem. Ljudi ionako ne pamte imena, prijatelju.

Ali lica...

Njih nikad ne zaboravljaju.

Laku no�.

Znao sam. I privezao ti okida�. - Kako �u stra�ariti nenaoru�an?

Znam da �eli� moj novac. - On me najvi�e privla�i tebi.

On i na�e prijateljstvo. - Vi�e nismo prijatelji.

Ostavi�e� me? Oterao si mi konja. - Ukradi drugoga. - Mora�u.

Nagovara� me na kriminal!

Bene!

Nisam naoru�an! Poslu�ao sam tvoj savet.

Svi�a li ti se? - �ta �eli�?

Sjajan smo par. Ja imam harizmu, a ti ve�tinu.

Sjajan je onaj trik s pi�toljem. - �ta jo�? - Nemam novca, a ti ga ima�.

Ostani na tom ukradenom konju. Ne radim s lopovima.

To je prili�no hrabra izjava nekoga koga tra�e zbog ubistva.

Moja pisma. - Ta cura misli da si nedu�an. Jesi li?

Sad �e� me i ucenjivati? - Ba� lo�e procenjuje� ljude.

Zar bi ti ih vratio da �elim da te ucenujem?

Budi sre�an �to nisu pala u ruke nekom potpunom nepo�tenjaku.

Vodi� si. Koliko ima do Galene? - Ovuda puno. Ali onde je pre�ica.

Dobro, ali sa mnom si do Galene. Dalje se sam sna�i.

Dobro. Meni ne treba puno. - Dobro, jer ne�e� ni dobiti puno.

Hajdemo.

U stvari je ovo kra�i put. Obesi�e nas. - Nisam kriv. - Objasni to njima.

Previ�e ih je. - Grozna zemlja.

One�i��ena po�tenim gra�anima.

Ima� li neku ideju?

Vi�e mi ne treba vodi�. Zbogom.

Nemoj! Udavi�e� se!

Pazi na novac!

Ne znam da plivam! - Dr�i se za mene.

Pusti moj pojas s novcem! - Gledam je li jo� na tebi. Dr�i me.

Pokupi�emo ih.

Pola brzine.

Hvala. - Kakva je to pucnjava bila? - Plja�ka�i. - �ele njegov novac.

Nisam li te ve� video? Mo�da na ovome brodu?

Niste. Gor�tak sam iz Vajominga. - Veliki ran�er.

Sigurno ste �uli za Martinov lenji M. Ovo je gdin Martin.

Martin? - Drago mi je. - Mo�da sam pogre�io. - Mogu li se osu�iti?

Hteli bismo luksuznu kabinu. Posle �emo platiti posadi.

Dobro. Odvedite ih na gornju palubu.

Da ne zaboravim, kapetane. Ovo je gdin Harper, moj konju�ar.

Smestite ga s posadom.

Posada je na krmi.

Iza kotlovnice.

Ko je?

Konju�ar. Koji se nau�ivao divota kotlovnice.

Nisam znao da pu�taju olo� me�u putnike prvog razreda.

Samo me zanimalo kako �ive fini ljudi.

Nije lo�e.

Nije li to malo previ�e za na�e mogu�nosti?

Hvala, �ang. - Ru�ak je poslu�en.

Ru�ak! - Rezervisa�u vam sto. Svakako, na senovitoj strani.

Ni�ta ti ne promakne. - Du�nost vodi�a je da pazi na tebe.

Ne mogu se izgubiti na putu do salona. - Ali ja bih mogao.

Ho�emo li?

Gde ti je pojas? - U kapetanovom sefu.

Poznavao sam lopovskoga kapetana. I to na jo� ve�em brodu!

Ne boj se, Harperu, mom�e dragi.

Dobro je �to imaju dizalicu. Mora�e da te podignu sa stolice.

Pozovi konobara. Prou�io bih pite.

Mo�da ni dizalica ne�e biti dovoljna.

Brigadire Svop! Dobro do�li!

U�li ste u Pjeru? - Jesam. I oti�ao ravno u krevet.

Predstavljam vam svoje ne�akinje. G�ica Del-Mari Smit.

I Vanilija Bisel. - Ja �u Vaniliju.

Gdin Gasovari i Brend Komfort.

�eli� da pljune� u te lepotice?

Brend? Poznavao sam va�eg brata Mata. Uzgajate li konje?

Da. Jo� vodim ran�.

Najbolji konji u tri dr�ave, a ovo je �ovek koji ih uzgaja.

Moj prijatelj Brend Komfort.

Nazad! Svi! Nazad! Pore�ajte se na sredini!

Le�ima prema stolu!

Bacite gvo��uriju.

I dame.

Skreni prema obali.

Razneli su sef. - Ne �elim o tome.

To ne bi bio problem da si mi dopustio da te oplja�kam.

Video sam to!

Sagni se!

Zaustavite ih!

Ne mi�ite se!

�ekajte mene!

Bene! - Imamo jednoga. Sjajna vest za �erifa.

Nije pirat. Izgubio je koliko i vi. Pitajte kapetana.

Novac gdina Martina bio je u sefu. - Poku�ao je da ih zaustavi.

Obojica su bila sjajna.

�emu maramica? - Hteo sam da ih pratim i poku�am da do�em do novca.

Lo�a ideja. - Lep poku�aj. Zahvalni smo vam, mladi�u.

�ao mi je �to nije upalilo.

Jedan je onde. Mo�da vam on ka�e njihovu adresu. - Dr�imo ga!

Banda je mnogo odnela.

Zlato, puno dragulja, gotovinu. Kakva dobra, precizna ekipa.

Sve su mi uzeli. Sad vi�e nema� za�to da bude� sa mnom.

Ni ovu masa�u ti ne mogu platiti. - Nema �urbe.

Prijateljstvo je jednako va�no kao novac.

Stvarno to misli�?

Ne znam, dobro je zvu�alo. Ali nije zvu�alo tipi�no za mene.

Imam mnogo neprijatelja u Galeni. Treba�e mi prijatelj.

Brend Komfort bi poludeo kad bi znao da si mu ubio brata.

Znam da nisi ti.

Pro�itaj opet ta pis...

Putnici su ispitivali pirata kojeg ste ulovili. - I?

On ne govoriti. Kapetan poslati poruku �erif Somers.

Gde? - Slede�a stanica. Galena.

�erifu �e re�i. - Stavi to onamo. - Dobro, gdine.

Izgleda� kao da su ti svi pomrli. Brine li te �erif?

Svakog �e ispitati. Sigurno �e me prepoznati.

Mo�da ne�e.

Ono �to si rekao o licima... On je jedan od tih koji ne zaboravljaju.

To i mislim. Ne mora da ti vidi lice.

Svi su putnici ovde, a posada je u sobama.

Gde je zarobljenik? - Ispod. - Idem do njega. Brende, ru�no putovanje?

Posebno za moj nov�anik.

Imam nekoliko pitanja.

�ta je to? - Idite. - Stanite.

Ne mi�ite se.

�erife!

�erife!

Da? - Nekoga imaju ispod pokriva�a. - Ko je to?

Junak napada. - Pogledajmo ga. - Ne. U komi je.

To je gdin Martin? - Pogor�alo mu se stanje. Vodim ga lekaru.

I trebali biste. Gdin Martin je rizikovao �ivot za nas.

Ako vam ikako mogu pomo�i, javite mi. - Hvala. Mo�da i ho�u.

Odnesite ga. Vi ne, vas moram da ispitam. Svi unutra.

Izvukli smo se zahvaljuju�i Komfortu. Ali �erif �e do�i.

Kada? Do�ao sam da razgovaram s nekim. - Da te bar mogu odgovoriti.

Ali �vrsto si odlu�io. Zato �uj dobru vest. - Dobru vest?

Koju?

�erif pirata prevozi brodom u Fort Benton. - Na koliko? - Preko no�i.

To je dovoljno vremena da ovo re�im. Hajdemo.

Vidi� li ne�to? - Nije ovde.

Cure su kao �e�iri. Ako ga ostavi� za sobom, ne na�e� ga.

Budi sre�an i hodaj gologlav. Popio bih u to ime, ali za to treba novac.

Naru�i nam. - Podla�e!

�arobna �izma! - O, veselja!

Po�alji nam dva viskija, prijatelju.

Razvedri se, Bene.

Kad ve� nema� curu, ima� odanog prijatelja s kojim utapa� tugu.

Mo�da ima� pravo.

Ali najpre �elim da se uverim.

To je ona! - Zvezda predstave!

Zdravo, Zoe. - Lepu zabavu, du�o.

Bene!

Zaboravila si me? - Mislila sam da si mu�terija.

Promenio si se. Vi�i si, bolji. Ali isti stari Ben.

I ti si se promenila. - Izvinjavam se, bi�u u blizini.

Za�to nisi odgovarala na pisma? Zabrinuo sam se.

Do�i, Zoe! Otpevaj nam "Hepi Gou Laki"!

Moram da nastupim. �ekaj me.

Ko je koga prevario? Skloni to.

Ne �eli da plati. - Pa dao sam mu priznanicu!

Bezvredna je, nema novca. - Istina? - Ne bih mu to dao da ga imam.

Razumno obja�njenje.

Nedostatak etike nadokna�uje� ve�tinom sa pi�toljem.

Da tek vidi� kad nisam nervozan. - Nema razloga za nervozu.

Se��u umesto tebe. - Nadam se da zna� �ta radi�.

Naravno, ako gospodi ne smeta. - Mogu li videti va� novac?

Potra�i u drugoj �izmi.

Ovo bi trebalo da bude dovoljno.

Jedno deljenje. Za sve na stolu, uklju�uju�i priznanicu.

Dobro.

Jo� jedanput, molim.

Slab po�etak, dobar kraj. - Opet? - Hvala, ali imam drugog posla.

Nova kockarska zvezda! Trebao bi to �e��e da radi�!

Samo sam tebe hteo da izvu�em iz nevolje. - Ti se uvaljuje� u nevolju.

Na �emu ste? - Jo� ne znam.

Ma usredsredi se na kriminal, ovo te samo ometa.

Novi grad, nova partija pokera i banka koju treba oplja�kati. Ha?

Pri�ekaj odgovor. Za svaki slu�aj nam kupi konje. - Tako treba!

�elim da razgovarati s g�icom Fontejn.

U�ite, gdine Martin.

Mo�e� da ide�, Vi.

Vidim da ste pobedili.

Hteo sam ovo da vratim g�ici Fontejn.

U�tede�u vam trud i re�i joj da ste bili. Lepa je, zar ne?

I skupa.

Dobro ulaganje. - Verujem. Je li tu? �elim da razgovaram sa njom.

To nije mogu�e. - Za�to? - Jer ona ne �eli da razgovara sa vama.

Njena ili va�a odluka? - Slo�ili smo se da je ovako najbolje.

Govorila mi je o vama. Saose�am sa va�om situacijom.

Ne zavidim vam. Stari prijatelj koji je zatekao odre�ene... promene.

Mislite, nisam dobrodo�ao? - Ne bih to rekao ba� tako.

Ali kad se ve� razumemo, predlo�io bih vam jo� ne�to.

Ne vra�ajte se.

Ne�u.

Prenesite joj zbogom od mene. - Ve� jesam.

Bio si brz. Na licu ti vidim da si izvisio.

Nisam je ni video. - To nam valjda ne�e omesti plan? - Ovi konji? - Da.

Brze dobre �ivotinje. Jedan za tebe, jedan za mene.

�ao mi je, ali odmah �u uzeti svoj deo. - Odustaje�?

Jo� to nisam re�io. - Koliko �e� jo� vremena izgubiti na to?

Vi�e nego �to ga ti ima�. - Ja? Pa ti be�i� od mene!

Bolje �e� pro�i bez mene. Zbogom. - Nezahvalni...

Nadam se da �e te obesiti!

Gdine Harper! Odlazite? - Naravno. �ta se to vas ti�e?

Primetio sam va�u neobi�nu karakteristiku.

Mrzite kad se novac kre�e u bilo kojem smeru osim va�em.

Imate pravo! - �elite li da nastavi da se kre�eu tome smeru?

Do�ite na pi�e! - �ta �ekamo?

Moj klju�, molim. - Poruka za vas.

Dragi Bene, ve�eras ne mogu da razgovaram.

Sutra uve�e do�i u zadnju ku�u u Re�noj ulici. Zoe

Ko je to doneo? - Ne znam, ve� je bila ovde. - Ne treba mi ovo.

Ko je? - Htela si da razgovara�.

Iznena�ena si?

Pozvala si me sutra, ali valjda mo�e� primiti starog prijatelja.

Ne mora� to da govori�. - �ta o�ekuje� da ka�em?

Ne ide mu lo�e, ha?

Ne ide ni tebi.

Ne krivim te.

Krivim sebe �to sam o�ekivao ne�to drugo. Ali ovo sam i tra�io.

Nadala sam se da si i sazreo. - Nisam imao tvoje prednosti.

Pijmo u to ime!

Za sve lepe, mrtve snove!

Dobro, ako tako �eli�.

Tako jeste!

Hteo sam da ka�em da je ovo bolje od jeftinog ran�a o kojem smo sanjali.

Ali i ovo je prili�no jeftino.

Gre�i�. Mnogo gre�i�.

Ugodna ti zabava! - Idi. - Lo� opro�taj. - Ti si se oprostio od mene.

Mogao sam jo� �to�ta re�i. - Reci i misli �ta �eli�! Ali idi!

Za�to ne ode�?

Ne �elim.

Ne ovako. - Oh, Bene!

Znam da ovo izgleda ru�no, ali ja tu ni�ta ne mogu.

To me se ne ti�e. - Bene...

Ne volim ga. - Rekao sam ti da te ne krivim.

Ja ti ovo ne bih mogao priu�titi. Mo�da to boli.

Ima cenu u d�epu, a meni je cena na glavi. - Misli� da je to razlog?

Nije li? - Nije.

Sve je kao nekada, osim ako ti ne �eli� da bude druk�ije.

Nije to lako. I dalje tra�e Bena Metjusa. - Neka ga tra�e.

U ovome gradu ne�e� dokazati nedu�nost. Mo�e� samo da pobegne�.

I ne osvr�i se. Ali sad ne�e� pobe�i sam.

Zna� li �ega se odri�e�?

Ni�ega. Name�taja i preambicioznog �oveka. Pobedio je �ak i zakon.

Vlasnik saluna? - Kojega nema svaki put kad napadnu brod. Slu�aj.

�ini se da nema druge. Kada mo�e� da po�e�? - Sutra posle nastupa.

On odlazi uzvodno. Bi�u ovde. Ali �uvaj se. - Izvinjavam se.

�ta �e� ti tu? - Odlu�io sam da prihvatim po�teni posao.

Gdin Bu�er vas pozdravlja, g�ice. Ne trebate li da spavate?

Ne razumem. - Ja razumem. Radi za Bu�era.

Re�i �u ti kako je.

Nisi bio dobrodo�ao, a sad si jo� manje.

Gdin Bu�er se napasnika re�ava na poseban na�in.

Ali rizikovaju�i posao, obe�ao sam mu da �e� oti�i mirno.

Ho�e� li? - Mislila sam da ti je prijatelj. - Sad nije.

Ovo je za tvoje dobro. - Ionako �e te oterati. Ne �elim da strada�.

Hajdemo.

Laku no�, Zoe.

Nisam znao da g�ica Fontejn ima goste.

Upravo odlazim. - Trenutak. - Pusti ga, Andre.

Rekla sam mu da je nepozvan. - Ve� je to �uo. - Hteo sam da se uverim. - I?

Shvatio sam da nisam dobrodo�ao. - I nikad nisi bio.

Samo me sramoti�. Idi dok ne stvori� jo� ve�e probleme.

Jesi li �uo?

Ne shvata� ba� najbolje.

Ustani i gubi se!

Po�isti dvori�te.

Izvolite?

Je li gdin Martin jo� tu? - Jeste. Ne�to nije u redu?

Nije dobrodo�ao. Recite mu da vam treba njegova soba.

Ne mogu to. - Odmah.

Dobro.

Trenutak!

Da? - Mora�u da vas zamolim da odete. - Platio sam do ve�eras.

�ao mi je, ali morate da odete.

Vrati�u vam novac. - Zadr�ite ostatak. Brzo �u iza�i.

Kako posao? - Sjajno. Stalno odbijamo mu�terije.

Ran� Trougao C Brend Komfort

Gdine Komfort. - Moj prijatelj iz piratskog napada. Gdin Martin!

Rekli ste da vam se javim. - Drago mi je �to jeste.

Gife, pobrini se za konja gdina Martina.

Gif �e se pobrinuti za njega. Ovde smo ne�ni s konjima.

Svog ste prili�no izmorili. - Morao sam. Rekao bih vam za�to.

Naravno. U�ite.

Niste na�li te pirate? - O tome bih razgovarao. Mislim da jesam.

Razgledajte malo.

Pomalo sam skuplja�, kao �to vidite. - �uo sam.

Od va�eg brata. - Nisam znao da ste ga poznavali. Kada?

Bio sam na brodu kad su ga ubili. - Pre tri godine.

Najvi�e se se�am da je bio po�ten.

Dobro se se�ate.

Nikad ne�u zaboraviti tu no�. Kao ni vi, siguran sam.

Niko ovde ne�e to zaboraviti.

Ali voleo bih da zaborave.

Sedi, sinko. - Hvala.

Deo mene umro je s Matom.

Mo�da sam sebi�an, ali imam dovoljno bolnih uspomena.

A brata mi ni�ta ne�e vratiti.

Pre�imo na pirate i zaboravimo pro�lost. - Ne mo�emo. - Za�to?

To je isto. Re�i �u vam ko sam, osim ako to ve� niste zaklju�ili.

Tada su tra�ili mladi�a, kockarevog pomaga�a.

Da to nisi bio ti? - Jesam.

Mo�ete da odete i ka�ete to �erifu, ali ne verujem da ho�ete.

Mislite da sam po�ten kao brat? - Ne bih ovo govorio da ne mislim.

�ta mi govorite? Da ste nedu�ni?

To odlu�ite vi i zakon, ali prvo me saslu�ajte.

Ovo �e vas mo�da iznenaditi,

ali brata su vam ubili pirati, a njih predvodi Andre Bu�er. - Bu�er?

Znam da je te�ko poverovati. - Jeste. Godinama ga poznajem.

�ovek koji vam je ubio brata bio je pod rupcem.

I imao je remen sa srebrnim zakovicama. Takav ima Bu�er.

Pogre�io si, Bene.

�ak i da jeste pirat, za�to bi ubio Mata?

Nema poveznice. - Ima.

Odakle vam? - Ne se�am se. Negde sam ga kupio. Za�to?

�ta je? - Taj drveni Indijanac.

Odakle vam? - Ne se�am se. Negde sam ga kupio. Za�to?

Takvog je va� brat imao u kabini. - Sigurno nije ba� tog.

Ne bih se slo�io. Ba� tog.

Imao je ogrebenu usnu. Neko je to poku�ao da prekrije.

Ne razumem.

Ne verujem da ste ga kupili.

To ka�ete kao da je neki zlo�in.

Ne tra�ite valjda da vam objasnim odakle mi? - Tra�im.

Nema �ta tra�iti u ku�i nedu�nog. Bu�er ga je ukrao va�em bratu.

Jo� �ete me optu�iti da sam mu partner. Lo� ste detektiv.

Onda na�imo boljega. �erifa. - Ne budite sme�ni.

Ustanite, gdine Komfort.

Imam bolju ideju. Dokaza�u da sara�ujete sa Bu�erom.

Po�nimo od sefa.

�ta o�ekujete da �ete na�i u njemu?

Ono �to poku�avate da sakrijete.

Br�e!

Da vidim te dokumente.

Baci ga.

Kraj kamina.

Tra�e ga zbog ubistva, Gife.

Kako je taj drugi?

Zasad onesposobljen.

Stvarno ne zna� ko su ti prijatelji. - Hvala �to si navratio.

Nema na �emu. Stajao si me posla.

Bu�er me ne�e hteti. - Pomogao si mi.

Video sam da su te dve hijene po�le za tobom.

Ne znam �ta ti misli�, ali mene svrbe prsti. �ta ka�e� na sef?

Provetrimo ga. - Bravo! - �elim ne�to posebno iz njega.

U svakom je sefu ne�to posebno. Novac.

Malo sam zar�ao, ali priseti�u se.

Bu�er i zakon! Stolicu!

Ne!

Ovo nije za tebe. - Ne�e� uspeti! - Vidimo se u Sent Luisu! - Rik!

Vi, malo bih se odmorila. Do�i posle.

Znam �ta se dogodilo. - Trebao sam da te poslu�am i odem.

Ni�ta nisi dokazao? - Neko drugi ima dokaz. I sad love Rika!

Ubio je lopova kako bi me spasio. - Rekla sam ti kakvi su.

U�inimo ono �to smo rekli da ho�emo. Da�u ti kafu. - Hvala.

Vidi� te kov�ege?

Ve�eras idu na brod. I ja sa njima.

Gde? - Onde gde �e� me �ekati.

�ekaj me u hotelu u Pjeru.

Ovaj put �emo uspeti.

Vratili su se! Po�uri!

Ni�ta? - U blizini je, na�i �emo ga.

Mislim da �e ovaj grad biti bolji bez vas, gdine Harper.

Oti�i �u pa �emo videti. - �ta nameravare da uradite sa njim?

Zatvori�u ga. �erif sti�e brodom. - Znam br�i na�in.

Za�to ne? Ubio je Brenda. - Mi mu mo�emo suditi.

Ovako je br�e. - Odmaknite se! - Za�to ga ne obese?

Ovde o�ito postoji potreba za pravdom.

Ali nemamo vremena.

Ako zapalimo vatru na molu, zadr�a�emo brod.

Ostalo zavisi od vas.

Zapalimo mol. To �e spre�iti �erifa da se iskrca.

Sve iz Komfortova sefa. - Drugi je pobegao.

�teta. Znam da si hteo dvostruko ve�anje.

Zna za ove dokumente i dovoljno je glup da ode �erifu.

To mu ne�e pomo�i ako ih spalimo. - Ne razume� se u zakon.

Ako posumnjaju u tebe, to je poput po�ara. Te�ko se gasi kad plane.

Ne �elim da progovori. Ovaj put �emo ga na�i.

Pripremi konje.

Dalje od vatre.

Prista�emo ne�to ni�e.

Idemo.

Stanite!

Reci im da stanu. - Kako zna� da �e me poslu�ati? - Potrudi se.

Odmakni se od konja!

Zoe, primi ih!

Bu�eru, govori.

Uperio je pi�tolj u mene. Zna da se slu�i njime jer mu nije prvi put.

Pre tri godine ubio je Mata Komforta. - Reci im istinu!

Danas su on i taj �ovek ubili Matovog brata.

Upozorio sam te!

�eli da zaustavim ve�anje! Ka�e da �e me ina�e ubiti.

Nemam ba� izbora.

Reci �ta da radimo, Bu�eru!

Ja �u vam re�i! Prere�ite u�e, ina�e �ete odgovarati za ve�anje.

Ne�e biti ve�anja!

Spustite ga.

Ko ti je taj prijatelj, Bu�eru? - Tra�ite ga zbog ubistva!

Obrnuto je, �erife!

Se�ate se kad su ubili Mata? - Se�am se i tebe. Ben...

Ben Metjus.

Imam dokaz da su Bu�er i Matov brat zajedno plja�kali brodove.

�ta ka�e� na to, Bu�eru? - Samo da on la�e.

Doznajmo!

Si�ite obojica pa �emo razgovarati. Sla�ete li se? - Sla�em se!

�ekam vas ovde. Idi pozadi.

Ako smem...

Uze�u ti pi�tolj, Metjuse.

Dobro si naoru�an. - Ovde je to �ivotno osiguranje. - Ko si ti?

Poslednji iz loze Harpera. - Zahvaljuju�i tebi.

Obojicu ih uhapsite. Ispit�emo ih zajedno s Bu�erom.

Hteli ste da razgovarate?

�uo sam zanimljive pri�e o tebi od �oveka koji je radio za tebe.

Bio je jedan od pirata u zadnjem napadu. - I to vrlo dobar.

Dakle, ne pori�e�? - Za�to bih?

�ini se da je gotovo.

Kao �to vidite...

Ranjen sam.

Razgovor o pro�losti je besmislen kao i onaj o budu�nosti.

Sve �to jo� ne znate o mojim aktivnostima

sigurno �ete doznati iz tih dokumenata.

U me�uvremenu...

�astio bih vas pi�em.

�ao mi je �to si ostala bez ve�anja.

Ovo bi bilo u velikom stilu,

kao �to sam ti obe�ao, Zoe.

Vi�e sre�e slede�i...

Lo�e la�e�, Gife. - Znam. - I lo�e cilja. - To nije zlo�in.

U tvom slu�aju jeste. Vejde! U zatvor s njim.

Svedo�io je u tvoju korist. Ali najbolji svedok bio je Mat.

Verovao ti je. - Znam. �teta �to je verovao bratu.

Da nije, pogledao bi u tog drvenog Indijanca.

Zlato je za njih �vercovao najpo�teniji �ovek kojeg su mogli na�i.

Zbogom, Bene. - Hvala, �erife.

Kapa dole, �erife! Ponos ste reda i zakona!

A vi jako volite tu�e konje.

Ja? Pa kako to mo�ete re�i za nekoga!

Imate 15 sekundi da odete iz grada i vi�e se ne vra�ajte.

Jedan...

Bene, vi�e ti ne treba vodi�a. - Ima ga.

Poseti nas, po�to ugradimo brave na vrata.

Deset...

�eka me brzo jahanje! - Vreme je isteklo. - Zbogom!

Zbogom, Bene! - Zbogom, Rik!

Ali on nije imao konja! - Sad ga ima.

Aha! Mog!

Ne prijavljujem ga.

Obrada: mijau & zkarlov

Adaptirao na srpski: suadnovic