Original subtitles

Mu� beze zbran�

Poprv� jsem spat�il p��stav San Pedro n�kolik let p�ed ob�anskou v�lkou, rozd�len� na severn� a ji�n�.

San Pedro, Kalifornie. Mo�sk� p��stav nov� kolonie USA.

P�sobil poklidn�m dojmem, navenek ��astn�...,

...ale pod povrchem skr�val plno l�� a intrik.

Intriky b�valy moje vlastn� pole p�sobnosti...,

...ale tentokr�t bylo v s�zce p��li�, ne� abych jednal s�m.

Nemohl jsem odhalit sv� posl�n�, ale pot�eboval jsem pomoc.

Doprov�zel m� jen Monk, kter� se mnou p�ijel z Panamy...,

...dokud jsme nena�li spole�n�ho p��tele.

Olafa Svensona. Voj�ka, te� ko�� dostavn�ku.

M�te �t�st�, �e jste m� na�li!

Prolezli bychom ka�dou hospodu v Ji�n� Kalifornii.

Ten uprost�ed!

Buckleyovi p��tel�? - Ano, pane.

Sleduj� n�s z Panamy.

Cht�j� se n�s zbavit, mus�me je zastavit.

Lep�� by bylo ta t�la zakr�t. - To je snadn�.

A� moc!

Olafe, bude� ko��rovat po zbytek cesty do Los Angeles.

Monk mi �ekl, �e se tady vyzn��.

Samoz�ejm�, pane.

�ekl bych, �e dny v arm�d� skon�ily. - Tady se mi l�b�.

Co tady m�te v pl�nu? Pro� jedete do Los Angeles?

Monk ��kal, �e na Z�pad� se nikdo na nic nept�.

Jen vydr�te a dostanete uspokojiv� odpov�di.

Potom to bude jako v Mexiku, kde jsme byli v�ichni t�i spolu.

Ne tak �pln�. Moje nov� jm�no je Rick Pryce.

Zapamatujte si ho. - Rick Pryce. Jist�, Ricku.

Budete se muset rozlou�it s koltem.

Dejte mi to. A tvoj� hlavn� povinnost� bude ko��rovat v�z.

No tak, vyrovnejte klus!

Mysl�m, �e v�m, na co mysl��. Los Angeles �ek�.

Hej, nepijte tolik, cizin�e.

Pro�, nen� tady �erstv� voda?

�erstv� voda? Je�t� uvid�te, kolik je tady vody.

Kdy� tady zapr��, tak tuhle pr�ci nen�vid�m.

A kdy� je sucho, sna��te se uchovat ka�dou kapku.

Mysl�m, �e ka�d� m� svou z�libu. Ta moje je proslul� zbra�.

T�mhle koltem bylo zabito v�c mu�� ne� jakoukoliv jinou zbran� v Kalifornii.

Chcete se pod�vat?

Co zaj�m� nejv�c v�s, krom� m�, Creegane?

Mo�n� bych m�l n�jak� obstarat. - Pro revoluci, Creegane?

Ten den nastane, Sheldone.

Alespo�, �e to bude rychl� a �ist�, bez z�ke�n�ch politick�ch machinac�.

To byla nar��ka na m�? - Ano, byla.

Kalifornie vystoup� z Unie a stane se otrok��sk�m st�tem.

Vy chcete otrok��stv� v Kalifornii?

V Ji�n� Kalifornii, lady.

Pan Creegan chce v��it, �e v�ichni ji�n� od San Luis jsou pro odtr�en�.

Nep�eje si b�t sou��st� Ameriky.

Jen sam� �e�i.

J� z�stanu u sv�ch zbran�, Sheldone.

Mysl�m, �e zach�z�te p��li� daleko.

Zaj�mav�. Jeden z t�ch nov�ch?

Je�t� jste ho nevid�l, �e? - Ne, ale sly�el jsem o n�m.

�lov�k s n�m m� pocit bezpe��. Je na n�m vyryto...

...jm�no slavn� rom�nov� postavy.

Jeho jm�nem stra�� d�ti.

Sutro, z�ke�n� pou�tn� bandita.

Takhle se mu ��k�? Je to perfektn� st�elec.

Nejlep��, se kter�m byste se mohl utkat.

R�d bych ho dostal do sv�ch rukou.

Pod�val bych se mu p��mo do o��, jestli jsou �lut� nebo hn�d�.

Pod�vejte se zbl�zka... Jakou barvu vid�te?

Hn�dou, pane Sutro.

Nejkr�sn�j�� o�i, jak� jsem vid�l.

Pravda, ale naz�v�te ho zbab�lcem.

Takov� slovo jsem nepou�il.

Ale vyzn�lo to tak a to je pravda.

Ka�d� �lov�k dovede b�t state�n� s koltem v ruce.

Jako d�ma si um�te dupnout nohou.

Spr�vn� je �nohami.� M�m dv�.

Je to jen zp�sob vyjad�ov�n� a jednotn� ��slo sta��.

Nem�m �as, abych v�s u�ila gramatiku.

Na druhou stranu, hod� se, kdy� se dostanete do rukou dareb�ka.

Madam, jen pokra�ujte, zamlouv� se mi va�e sm�lost.

L�b�te se mi. Je si n�co vybav�m a d�l m��eme pokra�ovat na koni.

Zbl�znil jste se? - Nem�jte obavy, to zvl�dnu.

Varoval jsem v�s v�as.

D�kuji, �e jste tak v��mav�. �ekla bych, �e je to moje v�c.

Mo�n� ne. J� chci tak� dorazit do c�le.

Tak d�lejte, p�nov�. Vypr�zdn�te kapsy!

Va�e zbra� je v�m k ni�emu. Tu svoji m�m tady.

Ta va�e je pr�zdn�. Tady jsou n�boje, Sutro.

Dejte sign�l sv�mu partnerovi, �e jste skon�il.

Hotovo, Kansasi.

Zastav u t�ch skal.

Dol�!

P�esn� na �as, Sutro.

Ruce vzh�ru, chlap�e.

Jsi zlod�j, �e?

Ano, m�te n�mitky? - Nejsem zv�dav� na tv� �e�i.

Jak se jmenuje�? - Joaquin.

Joaquine, poskytnu ti novou �anci.

Sna� se ji vhodn� vyu��t.

Mockr�t d�ky! - P��ky.

Omlouv�m se, �e jsem v�s urazila. Jmenuji se Lora Robertsov�.

Pokud bych to mohla napravit, r�da to ud�l�m.

Slibujete? - Pokud si to p�ejete, tak ano.

Sle�no, pokud pojedete d�l sama, nau�te se ho pou��vat.

Tady nat�hnete. Odjist�te a polo��te prst na spou��.

Kr�sn� jako kv�tina.

Los Angeles, jsou tu dost rozd�ln� ceny od San Pedra.

Tady pod hork�m tropick�m sluncem...

...se d� t��ko uv��it, �e je to m�sto and�l�.

M�lo sv�j p��jem z h���n�ch �innost�.

Voda na dobr� span�. Jen 25 cent�!

Voz�k! P�ijel dostavn�k!

Vic Sutro. - Sna�ili se n�s okr�st.

Douf�m, �e budou n�le�it� potrest�ni, kapit�ne Gilesi.

Kdy� porovn�m podobn� p��pady, tak obvin�n� byli propu�t�ni.

Arm�da soud� voj�ky. Ob�an� kon�� u soudu.

Vezm�te tyhle mu�e do vazby. Zkontrolujte sedlov� kapsy jejich kon�.

P�edpokl�d�m, �e s v�mi jela i sle�na.

Lauro! - Royi!

V Panam� jsem obdr�ela tv�j dopis.

Cesta ale vedla p�es Baltimore, Christopher...

Pravd�podobn� na koni. - S mulou!

Kapit�ne, neud�l�te si na n�s chvilku �as?

Te� se v�nuji sle�n� Robertsov�!

Na del�� �as.

P�nov�, nep�inesli jste kytici pro nov�ho u�itele?

Je pro mn�. P�ijel jsem ze San Diega, abych z�skal postaven�.

Sle�no Robertsov�, m��ete splnit, co jste mi sl�bila.

M��ete mi pomoci, abych se stal dobr�m u�itelem.

Revolver ovl�d�te velmi dob�e, u�iteli.

Vyh�b�m se poty�k�m, pane Creegane. Nev�d�l bych, jak se zachovat.

Kdy� posoud�m, co jsem vid�l, t��ko tomu uv��it.

Je spousta lid�, kte�� v�s odm�taj�, Creegane.

��k�te si o pot��e, sen�tore.

Jednoho dne si v�s najdou.

Creegan si nenech� uj�t p��le�itost, aby mohl ovlivnit ve�ejnost.

Je dobr� vid�t, �e m�te situaci pod kontrolou, kapit�ne Gilesi.

Asi jsem p�eslechl va�e jm�no, pane. - Pryce. Rick Pryce.

U�itel. - P�esn� tak.

��kal jste, �e o zbran�ch nic nev�te. - Velmi m�lo!

N�koho mi p�ipom�n�te, pane Pryce. - Koho?

Majora Ransoma Callicuta. Ze t�et� j�zdn� jednotky Jacka Taylora.

Sly�el jsem o gener�lu Taylorovi. - Ta podoba je ��asn�.

Je tak velk�, �e... - Promi�te, kapit�ne, to nen� Callicut.

Pro�? - Proto�e my se zn�me u� l�ta z Mexika.

Od doby, kdy ho vy�adili z kaval�rie. - Jako �dobr�ho chlapa s revolverem.�

Tak dobr�ho, �e zabil jednoho z d�stojn�k� jm�nem Bentley.

Callicuta �ek� v�le�n� soud za vra�du a dezerci.

Nem�m s n�m nic spole�n�ho. Jsem Pryce, kapit�ne.

I tak jste mu ��asn� podobn�.

Jsem b��n� ob�an, kter� �ije poklidn�m �ivotem...

...obklopen� sv�mi knihami. Sbohem, sle�no. T��ilo m�, kapit�ne.

U�itel! To ur�it�!

Mysl�m, �e po��d�m pana Creegana, aby z�stal, dokud se nevezmeme...

...a nep�est�hujeme do na�eho domova.

Napi� Creeganovi, Royi. - Pro�? - Je to revolucion��.

Creegan a revolucion��? - Sly�ela jsem jeho slova v dostavn�ku!

Jen �e�i. Je jeden z nejm�rn�j��ch v ot�zce otroctv�.

Je majitelem vod�rny v Los Angeles. Creegan bude pil��em na�� spole�nosti.

U� nechci �ekat, Royi. M�li bychom si nal�zt jin� bydlen�.

Dob�e. Po��d�m Sheldona, aby n�m pomohl.

Sutro! - Tady nest��lejte.

Ten bastard vyhro�uje? - Uklidni se, kapit�n nechce ��dn� vm��ov�n�.

St�j! St�el�m.

Varoval jsem v�s!

Tentokr�t se tref�m.

Hod�m v�m jablko, u�iteli. - P�esta�te!

Dejte mi ten n��. Rychle nebo budu st��let!

Zav�ete toho mu�e do v�zen�. - Ano, pane.

Tohle jste provedl �mysln�. - Spr�vn�. Abych se ujistil, kdo jste.

Riskoval jste �ivot tolika lid�, abyste si ov��il, jestli jsem ten st�elec?

Nic jsem ale nezjistil. Snad jen, �e pohotov� tas�te.

Ale Royi, pro� to nevzd��? - Chce� pou�ovat d�stojn�ka?

Lauro, m�� odvahu, kterou bych ne�ekal. Ov�em v jedn�n� jsi za��te�nice.

Ta �ena m� jist� kouzlo.

Sen�tore? - Zdrav�m, pane Pryce.

Na�el jste si pr�ci. - Ano, trochu zahradni��m.

Co to s�z�te?

Stromy. Po�as� je tady jin� vyjma vinn� r�vy a krav.

Dokud v�� p��tel Creegan ovl�d� vodojem.

M�te dostatek vody, aby stromy neuschly? - Creeganovy dny kon��.

Prod�v� n�m drahou vodu s tich�m souhlasem ��ad�!

Voda bude zdarma pro ve�ejn� prosp��n� ��ely.

V�te, co to znamen�? - Ka�d� se bude moci vykoupat.

�ije tady a pracuje 25.000 lid�. Vytvo��me tenhle st�t siln�, jako je Kentucky.

Mnoz� o tomto m�st� ani nesly�eli. - Mo�n� ano, ale ne dobr� v�ci!

V lo�sk�m roce tady bylo v�c vra�d ne� v cel� zemi.

��slo roste s dobou.

Moje sestra, Phoebe!

Pan Pryce. U�itel, �e?

Sly�ela jsem o v�s. P�i�el jste asi za sle�nou Robertsovou.

Lauro!

P�i�el jsem v�m pod�kovat. - Nemluvme o tom, pros�m.

Zd� se mi, �e se z v�s stala d�ma.

N�kte�� lid� ze �koly byli pozv�ni do hotelu.

Vyzn�m se v p�edkl�dan�ch n�vrz�ch, nakonec m� jmenuj� profesorem!

To jmenov�n� nep�ijmete. - Pro� ne?

P�ijde mi, �e nastal �as k pov��en�. - Pov��en�?

Cel� odpoledne jsem si cvi�il �e�.

Nep�ipust�m, abyste ovliv�oval d�ti! Ach! V�echno je to moje chyba.

Kdy� �l�pnete hluboko, uv�znete v bahn�.

Mnoh�m se to l�b�. Ale nemus�te m�t obavy, nezneu�iji va�i laskavost.

�kola otev�e a� za n�kolik t�dn�. P�ed otev�en�m...

...zmiz�m, slibuju.

Kam pojedete? - Na sever jako doprovod vozu...,

...abych vyd�lal n�jak� pen�ze.

Nebo jen zlo�inci si m��ou p�ij�t k pen�z�m?

Jen�e pro n� je to nebezpe�n�, m��ou b�t pozd�j zabiti.

Nebezpe�n�?

Co to d�l�te?

Mo�n�, �e Roy... kapit�n Giles m�l pravdu.

Mo�n� �e jste major. - Doka�te to.

T�eba je to pravda, pokud jde o ten souboj...

Byl to souboj?

Tento detail zn� jen Callikout.

Mimo jin� v�ci. - Nap��klad?

Ur�it� by ho zaj�malo, jak snadno vyd�lat pen�ze...

....a zda se daj� z�skat dostate�n� rychle.

To zn� rozumn�.

U�itel by ale ne�el na m�sto, jako je Buckley's Palacio.

Co t�m mysl�te?

Slu�n� lid� tam nechod�... - N�co mi pov�zte, lady.

Mluvil o n�m sen�tor Sheldon.

Vede vy�et�ov�n�. Pokud existuj� separatistick� hnut�, s�dl� v Buckley's Palacio.

Od tam�j�� ch�try a ���� se.

V tom p��pad� jsem Callikout, ne profesor Pryce.

D�ky za upozorn�n�.

Nav��ete v Los Angeles kontakt? - Ur�it� je to �lov�k, kter� dovede ml�et.

Z�ejm� se tam sch�zej�. - Kde? - V Buckley's Palacio.

Tam se setk�vaj� velk� osobnosti. Takov� podnik se mi zamlouv�.

Myslel jsem na v�s a p�ipravil n�co, p�i �em snadno vyd�l�te pen�ze.

O �em mluv��? - V�te, �e jsem to nap�ed promyslel.

Hezk� d�v�ata, zvl᚝ kdy� se p�edkl�n�, �e?

���n�ku, st�l! - Jist�, poj�te se mnou.

Promi�te. - Tohle nen� sle�na Laura.

Zapome�te na ni. A� tady skon��me, budeme m�t spole�nosti v�c ne� dost.

P�inesete n�m l�hev?

Jist�, d�vka ze souboru by si rychle dala ��ct.

Budu tady sed�t. - Pro�, m�te pot��e s u�itelkou?

Tahle um� svou pr�ci, m�te ji po ruce. - Z�stanu.

P�ineste nazp�t.

V tomto m�st� z�stanete beze zbran� a p��tel, jen kv�li sle�n�.

Vzpom�n�m si, �e jsi dvakr�t tak� najmul �enu.

Melissu. Potkal jsem podobnou �enu, z�padn� od Laurentu.

Roztomil� opi���ek.

Opi��k?

Kdo je to? - Chona Degnon, majitelka.

Chona Degnon? Myslel jsem, �e Palacio pat�� Buckleyovi.

Buckley je hlup�k. Obchoduje bez rozmyslu.

Sly�el jsem, �e Chona Degnon p�ij�m� p��kazy od n�koho jin�ho.

Koho? - Nev�m, to je jedno.

Co m� zaj�m�, je t�ch 500 dolar�. Rozjel jsem svoji obchodn� �innost.

V �em?

M�te pen�ze? - Kolik? - Vsad�te p�t set?

A� bude v�e p�ipraveno, po�lu Olafa, aby v�m �ekl, kam m�te j�t.

Sen�tore, je �as na spole�n� p��pitek.

P�ipijme si na nez�vislost Ji�n� Kalifornie.

Vyrvan� ze sp�r� zkorumpovan�ho guvern�ra.

V���m, sen�tore, �e budete litovat.

V�e je p�ichystan�. Monk �ek� dole.

Najd�te dve�e do suter�nu na konci jevi�t�.

Dobr� ve�er, sen�tore. - Zapome�te na odm�nu. Je to podvod.

Jdu to vyzkou�et. Poj�te se pod�vat.

To nedok��ete. - To platilo a� do dne�ka.

500 dolar� tomu, kdo zvedne tento k�men. V��� 1.326 liber.

Dost d�mysln� za��zen�. - Je t�eba p�edej�t zran�n�.

Ticho!

Ustupte, chlapi.

Ud�lejte mi m�sto a pot�ebnou atmosf�ru.

Dneska ve�er...

...pro v�s zvednu ten mal� kam�nek.

Jdu na to, chlapi!

Je �as. P���t� sign�l bude znamenat, �e zvedl k�men.

Budete pot�ebovat doktora. Ten k�men sem p�it�hly dv� muly.

M�l jste m� zavolat, pane Buckley, nepot�eboval by jste muly.

R�d se pod�v�m na barvu p�ti stovek.

Zelen�, p��teli. Ale nesna�te se zmrza�it.

Jsou to moje vlastn� st�eva.

Za�ni, Olafe. - Sb�r� s�ly.

Deset ku jedn�, �e ho zvedne!

Zd� se, �e prask� podlaha. - Ne, sp�� to byl ten sud.

M�j bo�e, on to dok�zal!

Zvedl ho o �est palc�.

Dal sign�l ke spu�t�n�.

Douf�m, �e se jim to l�bilo.

Sen�tor je mrtv�.

St��lel Creegan, vid�l jsem ho ut�kat.

Texi!

Pat�� mi ty prachy!

Tady jsou pen�ze a pry�.

Dal jsem hlavu na �palek? - Pr�v� zabili sen�tora Sheldona!

��k� se, �e to ud�lal Creegan, ale rad�i se ztra�me. - Creegan?

Uzav�el dohodu. - Co se star�te, koukejme, a� jsme pry�.

Z�sta�te st�t! �t�k v�m nepom��e!

Pot�ebovali t�i mu�e, aby to provedli.

Je to ten frajer s kn�rkem. - Kde je?

�el se dom� vyspat.

Odve�te ho do kas�ren.

Dejte je zvl᚝.

Vid�li zbran�!

Kde najdu sle�nu Degnonovou? - Nev�te?

Dobrou noc, Royi. - Sbohem, Chono.

��dn� sbohem. - Sna�il jsem se to vysv�tlit.

Nen� to tak jednoduch�, Royi.

Ano?

Sle�no, zn�m� milovn�k kdysi �ekl: Kv�ty pat�� kv�tin�m.

Ach! V��en� pane!

Jsou n�dhern�! D�m je hned do v�zy!

Nejste mimo svoji u�itelskou p�sobnost?

Vojensk� t�bor tu tak� nen�, kapit�ne.

Co by �ekla Laura, kdyby v�s tady na�la? - Nezmi�ujte jej� jm�no.

To jm�no pro v�s hodn� znamen�? Potom vyzv�te tohoto p�na na souboj.

Donu�te ho, aby zaplatil...

...za zm�nku o d�m� ve zdej�� vyk�i�en� �tvrti.

P�esta�te, Chono.

Boj�te se u�itele. - Je to vrah.

Dezert�r. - M�te o mn� v�echny informace, kapit�ne.

Napsal jsem do Washingtonu, aby mi zaslali zpr�vu o majoru Ransomu Callicutovi.

Bude trvat �est t�dn� ne� p�ijde odpov��.

Dost �asu na to, abych v�s vyzval na souboj kv�li pomluv�.

Duely tohoto druhu jsou v arm�d� zak�z�ny.

Je mo�n�, �e vojensk� d�stojn�k odm�t� d�t zadostiu�in�n� oby�ejn�mu u�iteli?

M��ete se st�t ter�em posm�chu m�sta. - M��u v�s ujistit, Callicute...,

...�e v�s poraz�m kdykoliv a kdekoliv!

Kapit�ne, m�m n�vrh, na v�e zapomenu, kdy� mi prok��ete slu�bu.

Moji dva p��tel�, Monk Walker a Olaf Swenson, jsou dr�eni ve va�em v�zen�.

Postar�te se, aby byli propu�t�ni.

Pro� bych to m�l ud�lat?

Zapomenu, �e jsem v�s tady vid�l.

Souhlas�m.

Sbohem!

Jste tvrd� chlap, �e?

Nedorozum�n�, to je v�e.

Roy si mysl�, �e m� nad v�mi p�evahu.

Je to velmi state�n� mu�, ale...

Ale? - V souboji se v�m nevyrovn�.

Ano? - Pot�ebuji s v�mi mluvit.

Sle�no, nechcete se vsadit?

Moment!

O co? - Vsad�m se, �e v�m, co chce.

Obl�k�m se, promluv�me si pozd�ji.

Na u�itele m�te dost pen�z.

Kde jste k nim p�i�el? - Vsad�te se?

Dob�e, tak v�te, pro� Buckley p�i�el?

Mo�n�. - J� v�m to pov�m.

Sen�tor Sheldon je mrtv�.

Jeho p��znivci za to cht�j� pov�sit Creegana!

Kdy? - Te� hned. Ale to se jim nepoda��.

Creegan je moc d�le�it�. Pot�ebuj� ho jinde.

Ch�pu!

Asi v�te v�e, �e?

Tak� v�m, �e bydl�te v hotelu Bella Younis.

Co byste �ekl z�t�ej�� proj���ce?

R�no nashledanou, se�ore u�iteli.

Odtud m�te v�echny pl��e jak na dlani.

Lep�� v�hled nenajdete.

Pen�ze, kter� jste z�skal, mi uk�zaly Beckleyovu ubohost.

Kdo podle v�s jsem? - Jste lh��, desper�t.

Oby�ejn� psanec.

Ale taky i dobr� voj�k.

T�eba byste mohl b�t i gener�l, ne?

Gener�l? Jak� je tedy vojensk� c�l?

C�lem je voda.

Ano, voda. Kdo ovl�d� vodojem, kontroluje Ji�n� Kalifornii.

M�te v�e pod nohama. - P�esn� tak!

Co mysl�te, �e ud�l� americk� arm�da?

Arm�da? Ta hrstka mu��?

Mohou poslat dal��.

Odkud? Z V�chodu? - Pro� ne?

Do t� doby u� bude p��li� pozd�.

Ji�n� Kalifornie nikoho nezaj�m�.

Pro ty gringy ve Washingtonu nem� ��dn� v�znam.

Nezaslou�� si, aby byli p�itom.

Tohle je zem�, pane. �rodn� zem� a voda jsou z�kladem st�tu.

Poje�te, uk��u v�m to!

Mark Sheldon Odpo��vej v pokoji

Je mi l�to, �e jsem se nez��astnila poh�bu, pan� Sheldonov�.

Ch�pu, �e kapit�n Giles m�l d�le�it� povinnosti.

Ne�ekala jsem, �e p�ijde tolik lid�, aby mi vyj�d�ili soustrast.

Za kr�tk� �as p�estanou Creegana pron�sledovat.

P�estanou, pro�?

Soud�, �e v�st�el byl n�hodn�.

Nespojuj� ho s vra�dou, jsou to jen f�my.

Z�ejm� to vid�� moc zjednodu�en�, Royi.

Vzhledem k tomu, �e ty a Creegan stoj�te na stran� Jihu...,

...tak je t�m ovlivn�n tv�j pohled.

Ale v�bec ne. M�m hl�dky, kter� mi to zjist�.

Je mi l�to, pan� Sheldonov�, �e moje snoubenka m� pochybnosti.

Stejn� i j�, kapit�ne Gilesi. M�lo by to platit pro v�echny v t�to dob�.

Kdo to byl? - Chona. Beckleyova zp�va�ka.

Hodil by se j� dobr� u�itel.

V�c ne� man�el, Royi.

Kolik tis�c akr� byste cht�l?

Tady? Star�ho voj�ka tak snadno neoklamete. Tahle p�da je bezcenn�.

Jste chytr�, pane Ricku!

Nen� na prodej, ani kousek.

Tohle je farma La Braya. - La Braya?

Jinak �e�eno je zde t��k� p�da.

�ern� kapalina zp�sobuje, �e je p�da ne�rodn �.

Skon��me pod n�. - My? Je�t� jsem neum�el.

Cht�l jste to vid�t na vlastn� o�i, ne?

Ne, m�l jsem je zav�en�.

A co bude d�l?

Mo�nost nez�konn� �innosti sem p�il�k� spoustu mu��.

Jako v�s. Ud�l�me v�e pro v�t�zstv�, ale tak, abychom sami o nic nep�i�li.

Majore?

Nechte to na ostatn�ch.

T�eba na Vicu Sutrovi?

Je jedn�m z n�s.

A kapit�n Roy Giles?

Co je s n�m?

Odvelel str��e od n�dr�� s vodou, tak�e si n�s nev��maj�, �e?

Pokud stoj�te na �patn� stran�, nem��ete ve v�ech vid�t padouchy.

Chono, jestli m�m b�t s v�mi, nezahr�vejte si se mnou.

Jste mazan�, Ricku, �e?

Od chv�le, co jsem se sv��il do p��telsk�ch rukou.

Chci hned mluvit s veliteli. S Bramem Creeganem a Royem Gilesem!

Nezap�ete, �e jste gringo! Po��d ve st�ehu.

Uvid�me.

Pokud to chcete vy�istit, pot�ebujete vodu.

T�mhle u stromu ji najdete.

Major Ransom Callicut. Odpov�dn� ��edn�k pov��en� vy�et�ov�n�m...,

...separatistick�ch hnut� v Kalifornii.

Takhle je to lep��. - Mnohem lep��.

Zm�nila jsem n�zor.

Dnes ve�er se setk�te s mu�em, kter�ho chcete poznat.

Co t�eba v m�m pokoji v Bella Younis?

M� soukrom� vchod, naproti terase. - Dob�e, v osm!

Bu�te s�m.

D�le, Chono.

Nejsem Chona. - No tak, nest�jte tam.

Guvern�r mi �ekl, kde v�s najdu.

P�i�la jsem si pro sv� knihy. - Nem��ete bez nich b�t?

R�d v�m je vr�t�m.

Pot�ebuji je k v�uce ve �kole. - Co�e?

A co man�elstv�? - Odkl�d� se! - Pro�?

Proto�e zdej�� m�sto pot�ebuje u�itelku.

Pro v�s nen� vhodn�.

Krom� toho, Roy, se m��e zm�nit... - Nev�te, jakou m�te pravdu.

Vypad�m jako hlup�k.

M�l jsem v ruk�ch Creegana i Gilese.

A oba mi unikli.

Vy nejste u�itel. - Ne.

M�m �kolem bylo proniknout mezi n�.

Ale pro Roye nejste ten prav�.

V���m v�m. Dok��ete to.

Nebudu mu nic ��kat, dokud... - V�ichni te� v�me...,

...�e jsou u� p�ipraveni.

P�ijdou sem. Mus�te odej�t.

Ale budete pot�ebovat pomoc. Dv� zbran� jsou lep�� ne� jedna.

Dv�? K �emu m�m sv� lidi?

Stoj� p�i mn�.

Nebu�te arogantn�, majore. - Promi�te, zapom�n�m...,

...�e jsem kdysi absolvoval akademii. Hodn� se zm�nilo od t� doby.

V�m. - Opravdu?

Roy se zm�nil, jak jste si vedl, kdy� jste poprv�...

Pou��!

Va�i rodi�e byli zabiti indi�ny.

Sedm� kaval�rie v�s na�la a o�et�ila.

Pe�ovala o v�s krv� a st�eln�m prachem. - A nau�ila ct�t vlajku.

Tak jsem se nau�il n�bo�enstv�.

N�bo�enstv�? - Povinnosti. N�bo�enstv� arm�dy.

Ignorujte je chv�li a d�sledky na sebe nenechaj� dlouho �ekat.

Povinnost je jak b�h, sle�no Robertsov�. ��rliv� b�h.

Zahaluje mu�e tajemstv�m... - Ano...

Ano, mysl�m, �e za��n�m ch�pat.

To sam� mi d�v� u�en� a nahrazuje...

Jist�, jste odv��n�.

Mus�me odsud hned odej�t.

St�t! Lady, seberte mu zbra�.

Santa Maria, skoro bych zast�elil sv�ho zn�m�ho.

To je ten mlad� mu� z dostavn�ku. - Ano.

Joaquin Murietta. - Proto ho Chona najala do sv�ch slu�eb.

Kdo t� najal? - M��u ��ct jen jedno.

P�ivezl jsem pa�ovan� zbran�.

Necht�l bys pracovat pro m�? - R�d.

Nebudete se sna�it m� zm�nit?

Nech�m t� pov�sit, jakmile n�koho p�epadne�.

To oce�uji! Odpus�te mi, sle�no.

Rozhovor o pr�ci b�v� nudn�.

Ale je tady je�t� n�kdo nezvan�.

Ty z�ke�n� �korpione...

Nevy�lo mu to. �el proti n�m.

Nesna�te se m� hledat, pane.

Najdu si v�s s�m.

Fagotel, m�j k��.

Adios.

Jen podepi�te tyhle v�platn� listiny.

Je�t� je na to vid�t, tak m��ete ps�t.

Nerozum�m tomu. - Tady se podepi�.

T�mhle kusem pap�ru p�eb�r�te odpov�dnost za m�j �ivot.

Ud�lal bych to u� d��ve. Ale nemohl jsem se zbavit sl�div�ho kapit�na.

Dva z�pas�c� kohouti!

Bude to jinak. S u�itelem jsem skon�il. Chona vy�aduje vy��� postaven�.

Kdy� ze m� ud�l�te kapit�na, nebudu proti.

Zd� se, �e u� n�s d�l nebudete pot�ebovat, majore.

Ur�it� bysme byli u�ite�n� i v dal�� slu�b�.

Tenhle �kol byl nej�pinav�j�� a nejhor��, jak� jsem kdy m�l.

Mysl��, voj�ku? - Ne��kej mi voj�ku.

Pro m� je to den d�k�vzd�n�, kdy� opou�t�m arm�du.

Plete� se. - Co�e?

Ne�etli jste, co jste podepsali.

Nejenom v�platn� listinu.

Ale ne!

Pot�ebuji v�s pro svou misi. Centr�la v�s jmenuje m�mi ochr�nci.

Jste dezert�r. Zabil jste Buckleye.

Gener�l mi za to pod�koval.

Buckley byl �pion. Prod�val d�le�it� informace.

Ale byl to v�� nejlep�� p��tel. - Musel jsem se ho zbavit.

Nepot�eboval jsem dal��ho zr�dce na seznamu.

To bylo nelidsk�, Ricku. - Ur�it�?

Podle m� tuhle smrt nem��e nic ospravedlnit.

Vsta�, voj�ku! Opatrn�, des�tn�ku!

Ned�lejte un�hlen� z�v�ry. Arm�da m� velk� n�roky.

V opa�n�m p��pad� dostanete �anci jako Bentley.

Zvon� na poplach, pane. Rozezn� se, kdy� n�kdo uprchne.

M�te sv� rozkazy. �i�te se podle nich.

Sly�el jsi, voj�ku? - P��l bych si narodit se bez nad��zen�ch.

Lep�� by bylo b�t pov��en.

Kdykoliv se s v�mi setk�m, tak je n�jak� probl�m.

Sutrovi se poda�ilo uniknout.

Sutro? To se dalo �ekat, u� podruh�.

N�sledujte m�.

N�kdo ze str��n�ch mu pomohl ut�ct.

Odemkl pouta. - N�kdo z va�ich?

Budete m� i nad�le podez��vat?

Co jsem v�m �ekl? - Nic jste ne�ekl.

Ale m�m takov� pocit.

Minulou noc jsem byl s v�mi. - Mluvte k v�ci.

Va�i p��tel� po m� st��leli a vy jste zat�m osvobodil Sutru.

Naaran�oval jste ty zbran�.

Vy jste ur�it� mimo jak�koliv podez�en�, Pryce.

M��ete b�t ale zat�en� za ob�anskou neposlu�nost.

Co ��k�te na sv�j nov� p��bytek?

Major Ransom Callicut. Pov��en� vy�et�ov�n�m separatistick�ch hnut� v Kalifornii.

Pozor!

Major Ransom Callicut je n�� nov� nad��zen� v tomto t�bo�e.

P�esn�. Kde je va�e kancel��?

Tudy, pane.

Sedn�te si. - Pane...

Mus�m se omluvit, �e jsem se ve v�s zm�lil.

Nemohl jsem v�d�t, jak� m�te p��kazy.

Ale... - Ale co?

Poslal jsem za v�mi Chonu.

Ani za to se mi nemus�te omlouvat.

Dal jste mi lekci a to se cen�, jak n�s u�ili na akademii.

Jste n�ro�n�, pane.

Ani ne. Mo�n� unaven� z �ek�n�.

Nic v�c. - Opravdu?

Ani p�i ukr�v�n� t�ch zbran�...,

...jste nevynechal sv� zvyky.

Zbran�?

Dole v tom suter�nu. Vid�l jsem je, kapit�ne.

V�iml jsem si v�s tam. T� noci byl zast�elen� Sheldon.

Majore... - Sednout!

Te� vel�m j�. Zat�m jsem nezjistil, kde se Creegan skr�v�.

Proto d�l nos�te uniformu, abych ho s va�� pomoc� na�el.

Zbl�znil jste se?

Nechal jste Creegana, aby padl do rukou davu.

Pro� jste to p�ipustil?

M�l jsem m�lo mu��. Musel jsem chr�nit rezervo�ry.

Vy a Bram Creegan jste z Virginie. - To neznamen�, �e se mi zamlouv�...,

...boj o Ji�n� Kalifornii.

A pokud ano? Kongres podporuje politiky...,

...kte�� cht�j� m�t z Ji�n� Kalifornie otrok��sk� st�t.

Poda�ilo se v�m, co cht�j� ve Washingtonu, vyvolat zmatek ve stejnou dobu.

Uv�domte si, �e jsem sem byl vysl�n, abych zastavil v�s a Creegana.

Nev�d�l jsem o v�s. - Ale Creegana jste chytil.

Mohl jsem u��znout �t�rovi hlavu, aby nemohl �kodit.

Vsta�te!

P�jdeme za Beckleyem. A vy p�ede mnou.

Na v�s st��let nebudou, kapit�ne. Pro� nevyu��t p��le�itosti...,

...kdybychom na n� narazili. Tak jdeme.

Vic Sutro! - Nev��mejte si ho.

Pokra�ujte v ch�zi. Nic nehroz�.

��kal jsem v�m, �e jste bl�zen. - Jo.

Asi bl�zen nebudu, kdy� v�m v���m.

Spol�h�m na v�s, �e s va�� pomoc� p�e�iji!

To r�d sly��m, majore. - Vynechte tu hodnost.

M��ete vzk�zat Lo�e Rompertsov�, �e v�� nad��zen� p�e�il a v�e je v po��dku.

Podle na��zen� zvl��tn�ho ustanoven�...

...major Ransom Callicut p�eb�r� spr�vu tohoto m�sta.

Podeps�n gener�l Hinfield Scott.

Mus�m v�m ozn�mit, �e jsem se v Royovi zm�lil.

Mn� to nemus�te ��kat. Nikdy jsem nesd�lela toto podez�en�.

Podez�en�?

Promi�te. - Neomlouvejte se, pan� Sheldonov�.

P�ijel jste do Los Angeles, abyste n�m pomohl, ne?

Lauro, a� domluv�te, zavolej m�.

Mus�m majorovi n�co sd�lit.

Jist�, pan� Sheldonov�.

Nedopustil jsem se te� hrub�ho proh�e�ku? - To je vedlej��.

Zapomene.

Je to jako ��t s duchy v tomto dom�.

V noci ob�as sly��m hlasy.

Nade�el �as, aby v�s Roy Giles doprovodil do kostela.

�as pro m� a Roye vypr�el.

�as, vzd�lenost, u� to nen� stejn�, jako kdy� n�s d�lilo 5.000 mil.

Ale vy jste po��d ta sam� d�vka, kter� ps�val.

Ne, zm�nila jsem se.

Drsn� sv�t a protiklady zanechaly sv� stopy.

Te� vid�m, jak moc se Roy zm�nil.

Mo�n� n�kdy... - Ale m�te povinnost.

Pro�? - Je to va�e povinnost.

Povinnost?

Nezn�te nic ne� jen rozkaz?

N�co v�m �eknu. Lidsk� vztahy se ne��d� rozkazy.

Dobrou noc, majore.

Ricku!

Nechala jsi majora odjet? Pot�ebovala jsem mu n�co ��ct.

Sen�tor Sheldon!

Mluvili jste spolu? - Ty zr�d�e! - Ne�ekla nic!

Ale sna�ila jsem se o to. Za to m��e� ty.

Odjel s v�dom�m, �e byl zavra�d�n a poh�ben.

Zd� se, �e se v tob� hnulo sv�dom�. Ale �asu moc nezb�v�, Phoebe.

Te� m�te hodn� informac� pro kapit�na Gilese, �e?

M��ete mu tak� ��ct, �e ovl�d�m z�soby vody!

Ned�lejte to, Sheldone, lid�... - Lid�?

Ti maj� ��ze�. P�jdou za t�m, kdo m� vodu.

M�m zbran� a mu�e, aby ji zabezpe�ili.

Mark Sheldon! Vlastenec!

To byla jen velmi p�esv�d�iv� maska.

Vyhl�s�m st�t Ji�n� Kalifornie!

Kongres se mnou bude spokojen�, �e jsem zabr�nil ���en� povst�n�.

St�t, imp�rium. Tvoje vlastn� imp�rium.

Vy jste o tom v�d�la a nic ne�ekla? - Krev je hust�� ne� voda, v�te.

A sv�dom� m� drah� sestry...

...j� nijak nebr�nilo, aby se pod�lela na p��padn�m zisku.

Sle�no Robertsov�!

Tyhle dv� odvezte do jednoho z m�ch dol�.

Marku! Loru ne!

Dobr� n�pad, Phoebe. Odve�te ji!

Jsem va�� zajatkyn�, Sheldone? - Ne, rukojm�.

Mo�n� m�te �t�st�, proto�e d�l by mohl po�kodit va�e zdrav�.

Dobr� ve�er, majore. Jak se vyj�d�ili k va�� ��dosti?

Nebyl jste kv�li mn� pok�r�n?

Ne, Laura v�, �e jste schopn� d�stojn�k.

Pro� se nezm�n�te o mn� i ve sv� zpr�v� do Washingtonu?

Z�skal byste podporu, je�t� v�t��, ne� kdybyste jednal �estn�.

To tak� chci.

Postavit pistoln�ka do role v�dce.

Prot�ete si o�i.

Bu�te tvrd� a uvid�te, �e z�sk�te z�sluhy.

Majore, nepodpo��te m�?

Nebudu tady. Kdy� z�sk�te informace, napi�te mi.

M�m sed�t na sudu se st�eln�m prachem? - V�echny v�bu�niny jsou u Beckleye.

M�m mezi nimi jednoho z na�ich. Jmenuje se Joaquin Murietta.

Od n�j z�sk�te informace. - Murrieta je lupi�.

Zlod�j chyt� zlod�je. Po��d maj� ty zbran�, to v�m.

C�t� se nejist�. - Chyb� jim mu�i na hl�dky.

Cht�lo by to je p�ekvapit, d��v ne� se proberou.

Kdy� vezmeme je�t� p�r mu�� ze z�loh, budeme m�t navrch.

S mal�m arm�dn�m odd�lem se ned� ovl�dnout Ji�n� Kalifornie.

Za�to��me jako prvn�. Dnes ve�er!

Moment p�ekvapen� vyvol� u Creegana chaos.

Jak� pro m� m�te rozkazy, majore?

Zat�m ��dn�. Je t�eba zamezit Beckleyovi v dal��m jedn�n�.

P�jdu s v�mi.

Dr�te sv� pozice.

To je rozkaz, pane?

Poj�me!

Tentokr�t budete na r�n�. - Snad ne. Joaquin mi �ekl...,

...�e na n�s neza�to��.

Mohli mezit�m p�ehodnotit sv�j postoj!

Beckley n�co chyst�.

M�te pravdu. Mysl� si, �e mohou p�emoci str��e.

P�i�li, aby zjistili, jak jsme na tom.

To v���m.

V suter�nu bude asi v�t�� z�bava.

Dostal jsem zpr�vu, �e m�me za��t. P�iprav�me zbran�.

32 dolar� za l�hev!

Prod�v�m whisky. - Jak v��, �e m�me zrovna chu�, chlap�e?

Nalej dv�. - Je to moc dobr� whisky, se�ore.

D�lala ji moje matka, v�em chutn�.

Bude se v�m zamlouvat, se�ore. Pom��e zapomenout na pot��e!

Velmi rychle!

Mohl bych ji vy��dit jednou ranou.

Co�e? - Nerozum�te �pan�lsky, �e?

�ekne jim, kdy maj� za��t!

���n�ku!

P�nov� si p�ej�? - Neh�bejte se.

Zmizte odsud, jinak v�� odd�l bude bez velitele.

A vy?

Po�k�m, abych se ujistil, �e Joaquin v suter�nu nezklamal.

Dejte mi svou zbra�.

��k�m v�m, jd�te pry�! Je to rozkaz!

Polo�te tu ut�rku na st�l.

Je�t� n�co, pane? - Ne, odch�z�m.

P�it�hn�te st��ka�ku co nejbl��e!

Pry�!

Zp�tky, do kas�na!

Skv�l� pr�ce, Joaquine. - N�co je�t� zb�v�.

Odstranit t�i nebo �ty�i, kter� jsem poznal.

V�echny moje zbran�!

Zabij� n�s, jednoho po druh�m. - Vezm�te si ty mu�e, aby v�s kryli.

P�ij�te d��v ne� Sheldon.

V�m, �e nakoup� dal�� zbran�.

Co t�eba, kdybys jim je nab�dl ty?

Nerad, ale kdy� to neud�l�m, koup� je n�kde jinde.

Cht�j jednat jen s v�dcem. - Jist�, to �sp��n� obchodn�k d�l�.

Vytrat�me se odsud.

Majore Callicute?

Starosta Nichols a s n�m majitel� pozemk� v Kalifornii.

D�kujeme, �e jste p�i�li, p�nov�.

Mu�i se p�esunou na z�pad. K Santa Monice.

Do z�t�ka v�m sd�l�m p�esn� m�sto, kde se ut�bo��te.

Kapit�n Giles povede odd�l.

Moji voj�ci st�e�� n�dr�e.

Zaj�malo by m�, jestli p�ijde den, kdy ka�d� bude m�t dostatek vody.

Ser�ante Walkere, doprovod�te je a spole�n� vy�k�te na dal�� pokyny.

To je v�e, p�nov�.

Pro� jste to ud�lal, pane? - A co?

Pro� jste m� ur�il do veden� t� mise?

��dn� mise nebude.

Ch�pu. Net�eba zd�raz�ovat, �e jsem cti��dostiv�.

Ale nep�ipad�te mi jako Santa Claus.

Co t�eba v�t�zstv� z marnotratnosti. - Mysl�te?

To jsem se nau�il tady, ne v akademii.

Promi�te, pane. V�m, �e chcete jen pomoci Lau�e a mn�.

Moji mu�i ho na�li na Sheldonov� farm�.

Ve vnit�n� kapse kab�tu je naps�no Bram Creegan.

Na�li jste ho na Sheldonov� farm�? - Ano, pane, nebyl daleko...

...od sen�torova hrobu.

Prod�rav�n� kulkami.

St��lel Creegan po vrahovi Sheldona?

Kdy� Creeganovi mu�i u�et�ili Beckleye �ibenice, rychle zmizeli.

A Beckleyovi mu�i ho p�evezli na Sheldonovu farmu.

Zd� se, �e Creegan pou�il sv�j kab�t k o�et�en� r�ny.

Kdo zast�elil Creegana?

Ani jeden mu� z odd�lu by nezabil sv�ho v�dce.

Jestli�e to byl n�kdo jin�, kdo se sna�� pomst�t za Sheldona...,

...m�li bychom o n�m v�d�t. Ale...

Co m�te na mysli, pane?

Phoebe Sheldonov� mi cht�la n�co ��ct.

N�co, co m� spojitost s Creeganem a jej�m bratrem.

Pan Sheldon! - Prohl�dni si m� dob�e, mlad�ku.

Abys v�d�l, kdo t� pov�s�, jestli nep�iveze� nov� zbran�.

O tom chci pr�v� mluvit.

Kolik zlata je v tom pytli, pane?

5.000 v ka�d�m. Oba budou tvoje, kdy� doru��� zbran�.

P�lku p�edem! - Ty �lisn� hade.

Mus�me mu v��it, ��fe.

Ano, ale nechci v tomto dom� za��t ��dn� p�ekvapen�.

Zadr�en� sle�ny Robertsov� jako rukojm� ozn�m�m v Buckley's Pallacio.

Doprovod�� n�s do na�eho t�bora.

Jak chcete.

Ty dvoj� podvodn�ku! - Ale sle�no!

Co mysl�te t�m dvoj�?

Co t�m mysl�?

Je ve spojen� s arm�dou? Odpov�z!

Koukej mluvit. - Jestli to ud�l�� je�t� jednou...

Tak co? - Zabiju t�.

Ty ��blice! Vezmu si, co jsi mi vzala. - Co bych ti asi mohla vz�t?

Chono... Ticho!

To je major a Roy!

Sami? - Ano.

Promluvte s nimi.

No tak!

Ricku? - Ano.

Nen� u� trochu pozd� na n�v�t�vu, majore?

Toto je spole�ensk� n�v�t�va. Chci mluvit s pan� Phoebe Sheldonovou.

A� odjedou.

�la si lehnout a j� se chyst�m ud�lat tot��.

Pod�vejte se, Lauro... - Dobrou noc, majore.

Kdy� d�ma ��k� dobrou noc, p�esn� to m� na mysli, majore.

Poru��k Catlif. - Je�te s mu�i na Sheldonovu farmu...

...a tam vy�kejte.

Des�tn�ku Swensone, �ekni ser�antu Rileymu...,

...aby zde nechal dva str��n�. Nikdo nesm� vstoupit ani odej�t bez m�ho povolen�

Ti dva mu�i budou zodpov�dn�...

...za bezpe�nost sle�ny Robertsov�. - Ano, pane.

V�� zp�sob jedn�n�, pane, ukazuje na zamilovan�ho mu�e.

Jsme na misi, kapit�ne. - P�esn� tak.

Ob�v�m se, �e Laura u� m� p��kaz� dost. - Unavuj� ji i ty va�e.

Dokon�eme, kv�li �emu jsme p�ijeli.

Nest��lejte. Nikdy bychom se odsud nedostali.

Odve�te d�vku a mlad�ka do t�bora.

Je pry�!

A vzal si m�ho kon�!

Otev�te rakev.

Bram Creegan. - Tohle mi cht�la Phoebe ��ci.

Co, pane? - Kdy� jsem je m�jel s Chonou...,

...Phoebe m� vid�la a v�d�la, �e tady nebyl poh�ben� jej� bratr.

Jej� bratr je na�ivu a je za v�e zodpov�dn�.

V�e do sebe kr�sn� zapad�.

P�ichystal jeho poh�eb. Obvinil Creegana...,

...a potom poslal mu�e, kte�� ho zachr�nili p�ed opr�tkou.

A my hledali Creegana. - Sheldon zat�m p�ipravoval sv�j odchod.

Zase ho zahrabte, chlapi.

Sheldon je u Laury!

Se�ores, sen�tor Mark Sheldon... - V�me.

A sle�na Robertsov�? - Odvedli ji. - Kam?

Nev�m. Sheldon m� skoro odhalil...,

...musel jsem rychle ut�ct.

Des�tn�k Swenson mi �ekl, kde v�s najdu.

Sna�il jsem se sp�chat, ale k�� se vzpouzel a cht�l j�t n�kam jinam.

�� je to k��? - Tady se p��e MS.

Se�or Mark Sheldon.

Vezmi si m�ho kon�. Pojedu na tomhle.

Pus�te ho navolno a dovede n�s do jejich t�bora.

Kdy� jsme dali koni volnost, vedl n�s do t�bora.

V�d�l jsem, �e jedn�m �patn�, proto�e jsem t�m ohrozil sv�j �ivot.

Moje mysl se soust�edila nejen na zajet� Sheldona...,

...ale i na z�chranu Lau�ina �ivota.

K�� si najde s�m cestu do st�je. Dovede n�s za Sheldonem.

Zd� se, �e m��� do ka�onu �eky.

Schovejme se.

Zastr�te zbra�. Pravd�podobn� jen proj��d�.

Vy hlup�ci... prop�sli jste �anci.

P�ijel jsem v�m p�edlo�it nab�dku. - O jak� nab�dce mluv�te?

M�me rukojm�! Kv�li n� jsem za v�mi p�ijel!

Ty hnusn� zr�d�e!

Jak� druh nab�dky? - Kdy� zav�eme v�pus� na p�ehrad�...,

...n�dr� bude bez vody.

M�me Lauru jako rukojm�.

Nem��ete �ekat. Nenechte n�dr�e bez vody.

V tomto sporu nejsou �avle zapot�eb�. A vy tak budete moci doufat...,

...�e si odvedete snoubenku.

Rad�ji p�ijm�te nab�dku, jinak... v�m uk��u...

Murrieto? - Si, se�or major?

Nalo� ho na kon� a odvez do m�sta. - Si, se�or.

Po�k�me do sv�t�n�. - Nevyu�ijeme moment p�ekvapen�?

M�m jin� pl�n. - A co Laura?

Vykonejte m�j rozkaz, kapit�ne!

Vid�m, �e i v t�to situaci budete za hrdinu!

Jestli um�u, nepoh�b�vej m�. Jen navo� m� t�lo.

Jak si p�eje�. Z d�lky opravdu p�ipom�n�� �enskou.

Kdo p�ijede bl��, do�k� se p�ekvapen�.

Voj�ku Walkere, jste pan� Swensonov�. - Ano, pane!

Na sv� pozice, mu�i! - Postavte se vedle sv�ch kon�.

Mysl�te, �e se to poda��? - Nev�m.

Kdy� nevyjde ani tento trojsk� k��, tak u� nic.

Vy a va�i mu�i, dr�te hlavy n�zko. Roklina �eky bude pln� st�elc�.

O n�s se nestarejte. Sna�te se splnit svoje rozkazy.

P�ibl���m se se sv�mi mu�i tak bl�zko, jak jen to p�jde.

A� usly��te st�elbu, vyra�te. - Bude to sign�l k �toku.

Hlavn� rychle. - Dob�e, m��ete vyjet.

Nasednout!

Major s�m vid�l, �e j�dlo, kter� m�me, pro v�echny nesta��.

Budeme pot�ebovat dal�� z�soby.

Major se o to postar�, nen� to tak?

St�t!

Rychle se uprav.

Chovej se zdvo�ile.

Chud�k Callicut, nemohl naj�t o�kliv�j��ho chlapa.

Kdo jste? - To je moje �ena a jej� bratr.

Hled�me m�sto, kde bychom se mohli usadit.

A� jedou d�l.

Co to vezete? - Dv� st� liber uzen�ho masa, pane.

Pot�ebujeme ka�d� sousto pro d�ti.

Poje�te, uk��u v�m vhodn� m�sto.

Oklamali jsme ho. - �lov�k nikdy nev�.

Callicut to vymysl� a jeho mu�i odsk��ou.

Nev�m, jak ty, ale j� to vid�m, �e budeme muset j�st n�jak� pilulky.

Prohledal jsem v�era jeho kancel��.

Na�el jsem jen v�platn� listiny. S na��m podpisem...

...pro tento �kol.

Chce� ��ct, �e podepsali na�e pov��en�? - Ne!

Podepsal jsi, �e si vezme� drogu, kter� v tob� probud� mu�nost.

Jednoho dne to Callicutovi spo��t�me.

Je jen na obt��. Co s n� ud�l�me?

Na m� ani nes�hne�!

Zd� se, �e si n�jak v���te.

Prohledejte ji.

Sedni si, muchacha!

Pro Gilese nic neznamen��, nem�� �anci.

Mo�n� ne. Ale jestli douf��, �e odsud odejde� �iv�, tak to tedy ne.

Kdo to je? - Osadn�ci, tvrd�, �e vezou z�soby.

To douf�m. Prohl�dl jsi v�z?

Ne. - Rad�i to hned ud�lej.

St�t!

Odho� to!

Nezvedej ruce. Sesedni!

Jdi za v�z.

Kde je Sheldon?

Major se t� na n�co ptal. Chce�, aby ti zmodral jazyk?

N�kde v okol�.

Ve skal�ch. - Kolik m� mu��? - V�c ne� dost.

Zavolej sv�ho spole�n�ka. - Luku!

Poj� sem.

Sje� sem dol�.

T�mhle!

Na zbytek cesty budu jedn�m z nich. Svl�kn�te ho.

Dejte mi ko�ili, rychle.

No tedy, jako �ena se styd�m.

Jeho oble�en� je na�e vstupenka do Sheldonova t�bora.

P�ive� mi kon�.

Kde se tu vzal ten v�z?

Zd� se, �e ho doprov�z� Luke.

Mohl by to b�t on.

Ur�it� p�ivezl ko�ist.

Douf�m, �e nejsi domluven� s Buckleyem.

Prozra�, co v��, muchacha.

Nen�vid�la bych sama sebe, kdyby do�lo k takov� dohod�.

To si mysl�m, nav�c t� nechci vid�t mrtvou.

Chci, aby ses k n�mu vr�tila s tv���, kter� se mu zaryje do pam�ti.

Tady zastav.

Poslouchej. M��e� si Roye nechat. My dva se neshodujeme.

Jen po tob� chci, aby ses postavila proti Sheldonovi.

Jsem si jist�, �e major nep�ipust�, aby se ti n�co stalo.

Omlouv�m se, pan�.

B��te dovnit�!

Dovnit� a kryjte se!

Voj�ku, z�stanete s n�.

Je vevnit�.

Dop�ejte si t� sv� vody!

Po��dn� se napijte!

Vzpomn�l jsem si, co jsi ��kal.

�e si to s Callicutem vy��d�me.

Tak jdeme na to.

Mysl�m, �e je ta prav� chv�le.

Asi je�t� dva roky po�k�me.

Z �eck�ch titulk� (autor nobero) voln� p�elo�il jahr, 7/2017.