Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,781 --> 00:00:03,329
[Beeps]
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,407
- Hello, this is Helmut Jorgensen
3
00:00:05,431 --> 00:00:07,552
from the Nobel Prize foundation.
4
00:00:07,620 --> 00:00:10,206
I'm calling to inform Mr. Bugs Bunny
5
00:00:10,237 --> 00:00:12,657
That he has been awarded
the Nobel Pri--
6
00:00:12,666 --> 00:00:14,559
[Beeps]
- Message deleted.
7
00:00:14,627 --> 00:00:17,595
- Daffy, Tina. Just reminding
you, tomorrow's date night.
8
00:00:17,619 --> 00:00:19,181
Don't forget to make re--
[Beeps]
9
00:00:19,197 --> 00:00:20,450
- Message deleted.
10
00:00:20,529 --> 00:00:21,752
- Hey, guys. It's Porky.
11
00:00:21,770 --> 00:00:23,315
I'm in kind of an
emergency, and I--
12
00:00:23,331 --> 00:00:24,950
[Beeps]
- Message deleted.
13
00:00:24,957 --> 00:00:26,613
End of messages.
- Anything important?
14
00:00:26,628 --> 00:00:27,573
- Nope.
15
00:00:27,581 --> 00:00:28,852
[Grunting]
16
00:00:28,874 --> 00:00:31,442
I can't hold on much longer!
17
00:00:31,510 --> 00:00:32,744
[Grunts and screams]
18
00:00:34,394 --> 00:00:38,665
Sync and corrected by
www.addic7ed.com
19
00:00:38,734 --> 00:00:43,515
Another WEB-DL synchronize and
correction by jasonnguyen2606
20
00:00:51,807 --> 00:00:54,173
Season 1 Episode 24
"The Shelf"
21
00:00:54,182 --> 00:00:56,604
Original Air Date:
January 24, 2012 on Cartoon Network
22
00:00:56,626 --> 00:00:58,919
Wow. I'm glad you're OK, Porky.
23
00:00:58,934 --> 00:01:00,669
But you know,
next time that happens,
24
00:01:00,692 --> 00:01:02,144
you really should call someone.
25
00:01:02,162 --> 00:01:04,230
[Doorbell rings]
Oh, got to go.
26
00:01:04,309 --> 00:01:06,176
[Beeps]
27
00:01:06,244 --> 00:01:08,245
[Vehicle departs]
28
00:01:09,681 --> 00:01:11,815
Sweden?
29
00:01:14,687 --> 00:01:16,154
- What's that?
30
00:01:16,176 --> 00:01:18,457
- Huh. I guess I won
the Nobel Prize.
31
00:01:18,933 --> 00:01:20,631
- What's the Nobel Prize?
32
00:01:20,646 --> 00:01:22,412
- An award given to
those who have made
33
00:01:22,413 --> 00:01:24,962
the greatest contributions to
the betterment of humanity.
34
00:01:25,029 --> 00:01:27,464
- Oh, the betterment of humanity!
35
00:01:27,532 --> 00:01:29,299
That's why I haven't won one.
36
00:01:29,367 --> 00:01:32,136
- I wonder where I should put it.
37
00:01:32,203 --> 00:01:34,304
- Ugh, you're going to display it?
38
00:01:34,372 --> 00:01:36,666
That's so tacky, so showy.
39
00:01:36,682 --> 00:01:38,196
Have a little decorum.
40
00:01:38,224 --> 00:01:41,238
- What about that thing?
41
00:01:41,254 --> 00:01:42,418
- This?
42
00:01:46,389 --> 00:01:48,839
- Do you know how many daughters
there are in the world?
43
00:01:48,861 --> 00:01:49,744
Millions.
44
00:01:49,745 --> 00:01:50,787
And I,
45
00:01:50,791 --> 00:01:52,956
"Sandra Sanchez,"
46
00:01:53,024 --> 00:01:54,725
Am the world's greatest.
47
00:01:54,792 --> 00:01:57,661
I'll get your own shelf.
48
00:01:57,729 --> 00:01:59,796
[Sighs]
49
00:02:01,666 --> 00:02:03,100
- Here your shelf.
50
00:02:03,113 --> 00:02:04,501
You know, for an additional $20,
51
00:02:04,514 --> 00:02:06,236
We'd be happy to install it for you.
52
00:02:06,304 --> 00:02:09,406
- $20 to install a shelf?
53
00:02:09,474 --> 00:02:11,068
I won a Nobel Prize!
54
00:02:11,069 --> 00:02:13,610
I think I can put up my own shelf.
55
00:02:18,316 --> 00:02:19,616
Looks secure.
56
00:02:19,684 --> 00:02:21,012
[Rattles]
57
00:02:21,019 --> 00:02:21,809
Hmm.
58
00:02:21,810 --> 00:02:23,738
I guess I need to find a stud.
59
00:02:23,754 --> 00:02:27,418
[Tapping]
60
00:02:27,426 --> 00:02:28,528
[Clunks]
- Ah.
61
00:02:28,529 --> 00:02:29,693
Here we go.
62
00:02:29,761 --> 00:02:30,559
Yep.
63
00:02:30,560 --> 00:02:33,197
That's the stud right there.
64
00:02:35,934 --> 00:02:37,834
Guess that wasn't a stud.
65
00:02:37,902 --> 00:02:41,862
You guys have anything to fill in
a couple of tiny, little holes?
66
00:02:41,906 --> 00:02:43,273
Barely anything.
67
00:02:43,341 --> 00:02:44,608
- You mean spackle?
68
00:02:44,676 --> 00:02:46,276
- Yeah, spackle.
69
00:02:46,344 --> 00:02:48,178
Some people call it spackle.
70
00:02:48,246 --> 00:02:49,513
Aisle 19.
71
00:02:49,581 --> 00:02:52,010
You having trouble
putting up that shelf?
72
00:02:52,034 --> 00:02:52,738
- What?
73
00:02:52,755 --> 00:02:54,017
No.
74
00:02:54,085 --> 00:02:55,639
I put that up no problem.
75
00:02:55,655 --> 00:02:57,321
Just hammered it right in there.
76
00:02:57,388 --> 00:02:58,382
- Hammered?
77
00:02:58,383 --> 00:03:00,231
You used a drill, right?
78
00:03:00,247 --> 00:03:01,302
- Of course.
79
00:03:01,303 --> 00:03:04,294
Drilled it right in there.
80
00:03:04,362 --> 00:03:06,763
Are the drills anywhere
near the spackle?
81
00:03:10,106 --> 00:03:12,012
Well, the award will cover that.
82
00:03:14,693 --> 00:03:17,061
[Drill whirring]
83
00:03:17,075 --> 00:03:18,408
[Doorbell rings]
84
00:03:19,944 --> 00:03:21,411
Oh, Hi, Tina.
85
00:03:21,479 --> 00:03:23,580
- Hey. Picking up Daffy.
Date night.
86
00:03:23,648 --> 00:03:25,282
Oh, is that a Timmel?
87
00:03:25,350 --> 00:03:26,678
- Huh? Oh, yeah.
88
00:03:26,679 --> 00:03:28,418
That's my brand, Timmel.
89
00:03:28,486 --> 00:03:30,654
Is that what you said, Timmel?
90
00:03:32,323 --> 00:03:33,690
- What you working on?
91
00:03:33,758 --> 00:03:35,525
- Just putting up a shelf.
92
00:03:35,593 --> 00:03:37,265
[Whirring and clanking]
93
00:03:37,288 --> 00:03:38,862
- Oh, that doesn't sound good.
94
00:03:38,930 --> 00:03:40,023
- It's fine.
95
00:03:40,024 --> 00:03:41,932
I'm sure I just hit a stud.
96
00:03:42,000 --> 00:03:43,094
- That's not a stud.
97
00:03:43,095 --> 00:03:45,569
You either hit your junction
box or a water pipe.
98
00:03:45,637 --> 00:03:46,840
- Thanks for your help,
99
00:03:46,848 --> 00:03:48,248
But I think I know what I'm doing.
100
00:03:48,473 --> 00:03:50,741
I mean, I won the Nobel Prize.
101
00:03:50,808 --> 00:03:53,148
[Whirs and clanks]
102
00:03:53,164 --> 00:03:54,511
- There, see?
103
00:03:54,579 --> 00:03:56,880
- What happened to the water?
104
00:03:56,948 --> 00:03:58,282
- Guess it was your water pipe.
105
00:03:58,349 --> 00:03:59,449
- What are you doing here?
106
00:03:59,517 --> 00:04:00,784
- Date night.
Remember?
107
00:04:00,852 --> 00:04:02,368
Isn't that why you're in the shower?
108
00:04:02,383 --> 00:04:02,985
- What?
109
00:04:02,986 --> 00:04:04,859
No. I got peanut butter
all over my back.
110
00:04:04,889 --> 00:04:06,723
When's the water going to come back on.
111
00:04:06,791 --> 00:04:08,725
Well, first, he's got
to remove the drywall,
112
00:04:08,738 --> 00:04:09,846
saw off the damaged pipe,
113
00:04:09,847 --> 00:04:11,112
and put on a slip coupler.
114
00:04:11,120 --> 00:04:12,730
Then, he's going to
replace the drywall,
115
00:04:12,737 --> 00:04:14,984
spray the texture
on, and paint it.
116
00:04:15,101 --> 00:04:18,039
- I could do it for you, but it
would take a couple of days.
117
00:04:18,062 --> 00:04:19,503
- A couple of days?
118
00:04:19,570 --> 00:04:21,405
I can't go without a
shower for that long!
119
00:04:21,472 --> 00:04:23,640
- Since when do you
take so many showers?
120
00:04:23,708 --> 00:04:25,108
- It's the principle.
121
00:04:25,176 --> 00:04:26,730
If I'm going to pay
rent somewhere,
122
00:04:26,744 --> 00:04:28,312
then I want everything to work.
123
00:04:28,379 --> 00:04:29,513
- You don't pay rent.
124
00:04:29,580 --> 00:04:31,148
- And I won't,
125
00:04:31,215 --> 00:04:33,183
Not until that's fixed.
126
00:04:33,251 --> 00:04:34,740
Now where am I supposed to live?
127
00:04:34,752 --> 00:04:36,452
They won't let me
back at the "Y".
128
00:04:36,453 --> 00:04:37,688
Long story.
129
00:04:39,157 --> 00:04:40,828
- I guess you could stay with me.
130
00:04:40,906 --> 00:04:41,992
- I don't think so,
131
00:04:42,060 --> 00:04:43,927
not until there's a
ring on this finger.
132
00:04:43,995 --> 00:04:45,562
[Hissing]
133
00:04:45,630 --> 00:04:46,256
Here.
134
00:04:46,257 --> 00:04:48,799
Looks like you're
going to need this.
135
00:04:48,833 --> 00:04:49,888
Hey.
136
00:04:49,889 --> 00:04:51,176
My eyes are up here.
137
00:04:56,973 --> 00:04:58,807
- Thanks for letting me stay here, Porky.
138
00:04:58,875 --> 00:05:00,208
- It will be fun.
139
00:05:00,276 --> 00:05:03,412
It can get kind of lonely living
in this big old house by myself.
140
00:05:03,955 --> 00:05:06,014
Well, this is the guest bedroom.
141
00:05:09,482 --> 00:05:10,015
- Great.
142
00:05:10,071 --> 00:05:12,640
I'm sure you'll be
very comfortable here.
143
00:05:21,485 --> 00:05:22,778
- You get that shelf up?
144
00:05:22,797 --> 00:05:24,165
- [Deep voice] Shelf?
145
00:05:24,166 --> 00:05:25,274
Ha ha ha.
146
00:05:25,320 --> 00:05:28,091
You must have me confused
with somebody else.
147
00:05:28,115 --> 00:05:30,223
I'm a totally different customer.
148
00:05:30,239 --> 00:05:32,177
Never been here before.
149
00:05:32,576 --> 00:05:33,729
- Just the saw?
150
00:05:33,760 --> 00:05:35,276
- Uh, yeah.
151
00:05:35,277 --> 00:05:37,924
Oh, I'm also going to need a...
152
00:05:37,940 --> 00:05:39,467
Slip coupler.
153
00:05:39,491 --> 00:05:41,358
- Oh. You got a
cracked water pipe?
154
00:05:41,389 --> 00:05:42,507
- Oh, yeah. Heh.
155
00:05:42,508 --> 00:05:43,803
You know how that goes.
156
00:05:43,827 --> 00:05:45,757
Water was pouring
out when I left.
157
00:05:45,789 --> 00:05:47,975
- You mean, you didn't
shut off the water main?
158
00:05:48,871 --> 00:05:51,039
- [Screaming]
159
00:05:51,097 --> 00:05:53,581
[Normal voice] Keep the change!
160
00:05:59,989 --> 00:06:01,516
- Congratulations!
161
00:06:01,528 --> 00:06:03,942
- Lola, I got to get inside
and shut off the water main,
162
00:06:03,943 --> 00:06:04,887
whatever that is.
163
00:06:04,903 --> 00:06:06,708
- Winning the Nobel Prize?
164
00:06:06,709 --> 00:06:07,848
That's amazing!
165
00:06:07,903 --> 00:06:08,871
- Lola, move it!
166
00:06:08,903 --> 00:06:10,614
- I mean, no bells.
167
00:06:10,615 --> 00:06:11,387
None.
168
00:06:11,419 --> 00:06:12,668
I can't live without bells.
169
00:06:12,691 --> 00:06:14,859
[Jangling]
170
00:06:16,672 --> 00:06:18,840
- I think my house is flooded!
171
00:06:23,278 --> 00:06:24,705
- Wow!
172
00:06:24,706 --> 00:06:27,488
Someone wins the Nobel Prize
and thinks they're pretty hot.
173
00:06:27,512 --> 00:06:28,543
Well, guess what?
174
00:06:28,544 --> 00:06:29,918
You're not, all right?
175
00:06:29,941 --> 00:06:32,543
All you did was not
have a bell, Mmm-Kay?
176
00:06:32,558 --> 00:06:34,621
Anyone could do that. I
could totally do that.
177
00:06:34,652 --> 00:06:36,980
Who am I kidding? No I can't.
Bells are so fun!
178
00:06:36,995 --> 00:06:38,860
[Jangling]
179
00:06:46,491 --> 00:06:47,569
- What's going on, man?
180
00:06:47,570 --> 00:06:48,592
I was taking a nap.
181
00:06:48,607 --> 00:06:49,770
I almost drowned!
182
00:06:52,211 --> 00:06:53,879
- I was trying to put up a shelf,
183
00:06:53,897 --> 00:06:55,531
and I drilled into a water pipe.
184
00:06:55,546 --> 00:06:58,023
- Why didn't you just pay
someone to put it up for you?
185
00:06:58,038 --> 00:06:58,796
I don't get it.
186
00:06:58,822 --> 00:07:00,389
- I won the Nobel Prize.
187
00:07:00,425 --> 00:07:02,031
I think I can put up a shelf.
188
00:07:02,063 --> 00:07:03,809
- Oh, the Nobel Prize, huh?
189
00:07:03,810 --> 00:07:04,839
What did you get it for?
190
00:07:04,863 --> 00:07:06,020
Making bad decisions?
191
00:07:06,088 --> 00:07:08,923
[Jangling]
192
00:07:08,991 --> 00:07:10,802
- Speedy, what are you doing here?
193
00:07:11,003 --> 00:07:12,098
- I live here.
194
00:07:12,101 --> 00:07:13,817
Or at least I used to.
195
00:07:13,833 --> 00:07:15,708
- Wait a minute.
You live in Bugs' house?
196
00:07:15,730 --> 00:07:18,265
Don't you own a restaurant? Can't
you afford your own place?
197
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
- Mmm.
Probably.
198
00:07:19,734 --> 00:07:22,136
- Speedy, we're adults, M'kay?
199
00:07:22,204 --> 00:07:23,671
Adults live on their own.
200
00:07:23,738 --> 00:07:24,754
- Where do you live?
201
00:07:24,755 --> 00:07:25,739
- With my parents.
202
00:07:25,807 --> 00:07:27,675
They gave me these bells!
203
00:07:29,700 --> 00:07:30,832
[Knocks on door]
204
00:07:30,894 --> 00:07:31,912
- What's up?
205
00:07:31,980 --> 00:07:34,648
- Oh, I was just going
to do some laundry.
206
00:07:34,716 --> 00:07:36,984
So I need to get my laundry basket.
207
00:07:37,052 --> 00:07:38,263
- I'll get it.
208
00:07:40,956 --> 00:07:41,815
Here you go.
209
00:07:41,816 --> 00:07:42,723
- Thanks.
210
00:07:42,791 --> 00:07:43,792
- Hold it.
211
00:07:43,793 --> 00:07:45,993
These are my whites.
212
00:07:46,061 --> 00:07:47,828
These are my darks.
213
00:07:47,896 --> 00:07:49,845
Oh! And...
214
00:07:49,846 --> 00:07:51,165
These are my delicates.
215
00:07:51,233 --> 00:07:53,067
I've never seen you wear clothes.
216
00:07:53,134 --> 00:07:54,902
I like having the option.
217
00:07:54,970 --> 00:07:56,537
Now, pay attention.
218
00:07:56,605 --> 00:07:58,772
The delicates don't
go in the machine.
219
00:07:58,840 --> 00:08:01,442
These are 100% silk.
220
00:08:01,509 --> 00:08:03,834
They need to be hand washed.
221
00:08:03,835 --> 00:08:04,545
Got it?
222
00:08:04,568 --> 00:08:05,746
- I think.
223
00:08:05,814 --> 00:08:06,914
Repeat it back to me.
224
00:08:06,982 --> 00:08:10,351
- Uh, darks, whites, delicates.
225
00:08:10,418 --> 00:08:11,785
- What about the delicates?
226
00:08:11,853 --> 00:08:13,554
- Hand wash them?
227
00:08:16,024 --> 00:08:19,426
- Oh, and I'm having a lady
friend over for dinner tonight,
228
00:08:19,494 --> 00:08:21,862
so here's a list for
the grocery store.
229
00:08:21,930 --> 00:08:24,365
- Ooh, who are we having dinner with?
230
00:08:24,432 --> 00:08:27,134
I'm having dinner with my girlfriend.
231
00:08:27,202 --> 00:08:29,630
Now, if you'll excuse me,
232
00:08:29,631 --> 00:08:31,505
I'm in the middle of something.
233
00:08:34,943 --> 00:08:36,710
It's fun having a roommate.
234
00:08:36,778 --> 00:08:37,981
- All right.
235
00:08:37,982 --> 00:08:40,147
Let's see what we got here.
236
00:08:42,417 --> 00:08:45,018
Looks like we got a big
237
00:08:45,019 --> 00:08:47,321
hole in the wall.
238
00:08:47,389 --> 00:08:48,737
OK.
239
00:08:48,738 --> 00:08:51,859
So I guess I just need to
make a cut here and here,
240
00:08:51,926 --> 00:08:53,512
Then remove this part,
241
00:08:53,513 --> 00:08:54,777
put in a slip coupler,
242
00:08:54,796 --> 00:08:56,497
Then somehow...
243
00:08:56,564 --> 00:08:58,032
Fix this whole wall,
244
00:08:58,099 --> 00:08:59,630
Pop in the ol' shelf,
245
00:08:59,631 --> 00:09:01,379
and we're done.
246
00:09:01,403 --> 00:09:03,003
Easy.
[Whirring]
247
00:09:03,071 --> 00:09:04,238
Whoa!
248
00:09:04,580 --> 00:09:06,407
[Creaks]
249
00:09:06,474 --> 00:09:08,676
I wonder if this
beam was important.
250
00:09:08,743 --> 00:09:11,245
[Cracking]
251
00:09:13,248 --> 00:09:15,416
Hmm. Might need to get
a little more spackle.
252
00:09:15,483 --> 00:09:18,085
[Creaks]
253
00:09:18,153 --> 00:09:19,953
Maybe a lot more spackle.
254
00:09:29,532 --> 00:09:31,072
- [Stammering] Happy birthday, Daffy!
255
00:09:31,102 --> 00:09:32,666
- [Gasps]
256
00:09:32,734 --> 00:09:34,268
- Do you like it?
257
00:09:34,336 --> 00:09:36,637
- Hmm.
258
00:09:37,228 --> 00:09:40,496
♪ You've given me a
birthday gift. ♪
259
00:09:40,525 --> 00:09:44,261
♪ You've really given
my day a lift. ♪
260
00:09:44,283 --> 00:09:47,157
♪ Oh, wow, a childhood photo
261
00:09:47,197 --> 00:09:49,316
of you and me ♪
262
00:09:51,019 --> 00:09:54,555
♪ But I have to tell
you something now ♪
263
00:09:54,622 --> 00:09:58,625
♪ And I'm trying to
find the words how ♪
264
00:09:58,693 --> 00:10:01,520
♪ While your gift was thoughtful ♪
265
00:10:01,543 --> 00:10:04,031
♪ It was also chintzy. ♪
266
00:10:05,467 --> 00:10:08,495
♪ I can remedy the situation ♪
267
00:10:08,511 --> 00:10:10,886
♪ And you can avoid
future humiliation ♪
268
00:10:10,909 --> 00:10:12,663
- Whoa!
- ♪ If you would just follow
269
00:10:12,694 --> 00:10:16,812
these gift-giving guidelines ♪
270
00:10:16,812 --> 00:10:19,007
♪ Buy me something
made of solid goal ♪
271
00:10:19,030 --> 00:10:21,905
♪ Buy this homemade
sweater leaves me cold ♪
272
00:10:21,951 --> 00:10:26,951
♪ Think in term of things
that are expensive. ♪
273
00:10:26,974 --> 00:10:29,818
♪ A coffee mug that
says "My Best Friend" ♪
274
00:10:29,849 --> 00:10:32,184
♪ Will find a new home
in my trash bin. ♪
275
00:10:32,200 --> 00:10:33,739
♪ And if you knit me a scarf ♪
276
00:10:33,770 --> 00:10:36,512
♪ I'll bury it in the back yard ♪
277
00:10:36,528 --> 00:10:38,012
Now, pay attention
278
00:10:38,035 --> 00:10:39,393
♪ Chintzy, chintzy,
chintzy, chintzy ♪
279
00:10:39,409 --> 00:10:40,527
♪ Not chintzy ♪
280
00:10:40,557 --> 00:10:42,034
♪ Chintzy, chintzy,
chintzy, chintzy ♪
281
00:10:42,058 --> 00:10:43,267
♪ Very chintzy ♪
282
00:10:43,291 --> 00:10:47,074
♪ This gift has a hot
date with my shredder ♪
283
00:10:48,648 --> 00:10:53,690
♪ Buy me a jacuzzi filled with caviar
or a diamond-encrusted rocket car ♪
284
00:10:53,706 --> 00:10:57,943
♪ and when in doubt, try a
briefcase full of money ♪
285
00:10:59,357 --> 00:11:01,857
♪ Try to stay away
from arts and crafts ♪
286
00:11:01,873 --> 00:11:04,498
♪ I don't want your
homemade bubble bath ♪
287
00:11:04,521 --> 00:11:09,820
♪ And cookies are better when
they're made by professionals ♪
288
00:11:09,835 --> 00:11:13,367
♪ Buy me a ranch with a
thousand longhorn steers ♪
289
00:11:13,435 --> 00:11:14,954
[Mooing]
290
00:11:14,985 --> 00:11:18,906
♪ Or a mansion filled with
crystal chandeliers ♪
291
00:11:20,275 --> 00:11:23,345
♪ An M60-A3 army tank ♪
292
00:11:23,369 --> 00:11:25,947
♪ Would be met with
heartfelt thanks ♪
293
00:11:26,002 --> 00:11:29,893
♪ Because that's something I
could drive to the supermarket ♪
294
00:11:29,932 --> 00:11:31,230
- Oh, I get it.
295
00:11:31,246 --> 00:11:32,684
♪ Chintzy, chintzy,
chintzy, chintzy ♪
296
00:11:32,684 --> 00:11:33,986
- ♪ Not chintzy ♪
- Good.
297
00:11:34,002 --> 00:11:35,378
♪ Chintzy, chintzy,
chintzy, chintzy ♪
298
00:11:35,402 --> 00:11:36,660
- ♪ Very chintzy. ♪
- Yes.
299
00:11:36,684 --> 00:11:41,003
♪ That's why I'm setting fire
to the photo you gave me. ♪
300
00:11:41,019 --> 00:11:44,113
♪ So I'm glad I could
help you out ♪
301
00:11:44,121 --> 00:11:46,976
♪ This is what
friendship's all about ♪
302
00:11:46,999 --> 00:11:50,964
♪ But the next gift that you bring
should require a trailer. ♪
303
00:11:50,987 --> 00:11:52,292
[Foghorn blows]
304
00:11:52,315 --> 00:11:55,050
♪ So before a new day dawns ♪
305
00:11:55,058 --> 00:11:57,793
♪ Maybe cash in your
savings bonds ♪
306
00:11:57,824 --> 00:12:00,308
♪ And buy me a present ♪
307
00:12:00,324 --> 00:12:01,512
♪ that is not
308
00:12:01,513 --> 00:12:07,292
CHINTZYYYYYYYYYYYYYY!!! ♪
309
00:12:07,316 --> 00:12:08,168
- Phew.
310
00:12:08,207 --> 00:12:09,285
- Ahem.
311
00:12:09,286 --> 00:12:11,035
You still owe me a
birthday present.
312
00:12:18,073 --> 00:12:20,241
- Well, what do you think?
313
00:12:20,309 --> 00:12:21,223
- Hmm.
314
00:12:21,224 --> 00:12:23,778
It's pretty nice, I guess.
315
00:12:23,817 --> 00:12:25,552
Maybe I could put my hole over here.
316
00:12:25,576 --> 00:12:26,887
- What are you talking about?
317
00:12:26,903 --> 00:12:29,201
You don't have to live in a hole.
You got all this space.
318
00:12:29,351 --> 00:12:30,367
- I don't know.
319
00:12:30,368 --> 00:12:31,752
It seems so big.
320
00:12:31,765 --> 00:12:33,851
- I could help you decorate.
Oh, it will be fun!
321
00:12:33,867 --> 00:12:35,319
I have a really great eye.
322
00:12:35,374 --> 00:12:36,335
It's my left one.
323
00:12:36,336 --> 00:12:37,858
My right eye's just a regular eye.
324
00:12:37,988 --> 00:12:39,389
Oh, no, wait.
I'm wrong.
325
00:12:39,418 --> 00:12:40,995
My right eye is my great eye.
326
00:12:41,063 --> 00:12:43,264
My left eye has x-ray vision.
327
00:12:43,332 --> 00:12:45,933
- Hey, my eyes are up here, OK?
328
00:12:46,001 --> 00:12:47,635
- I can totally see through that.
329
00:12:47,703 --> 00:12:48,803
[Wheels squeak]
330
00:12:48,870 --> 00:12:50,771
- Doling a little home improvement?
331
00:12:50,839 --> 00:12:52,473
- [High-pitch voice]
Oh, you know.
332
00:12:52,541 --> 00:12:55,509
Just tinkering with a
few little projects.
333
00:12:55,577 --> 00:12:57,050
Nothing big,
334
00:12:57,051 --> 00:12:58,946
just replacing the ceiling,
335
00:12:59,014 --> 00:13:00,848
an entire wall,
336
00:13:00,916 --> 00:13:02,350
most of the floor.
337
00:13:02,417 --> 00:13:06,320
Maybe put in a new
support beam or two.
338
00:13:06,388 --> 00:13:11,025
- That'll be $2,865.43.
339
00:13:11,092 --> 00:13:12,371
- [Normal voice] Say what?
340
00:13:16,098 --> 00:13:17,631
- What do you think?
341
00:13:17,699 --> 00:13:20,301
- I think I need to
get back to the gym.
342
00:13:20,369 --> 00:13:21,565
- Not you, silly.
343
00:13:21,566 --> 00:13:22,557
The mirror.
344
00:13:22,604 --> 00:13:24,542
- Ohh! It's divine!
345
00:13:24,543 --> 00:13:25,603
Is it rococo?
346
00:13:25,650 --> 00:13:26,660
- No, no, no.
347
00:13:26,661 --> 00:13:27,608
It's baroque.
348
00:13:27,676 --> 00:13:31,345
- But a baroque mirror
is 7 years' bad luck!
349
00:13:31,413 --> 00:13:32,713
[Both giggle]
350
00:13:32,781 --> 00:13:33,914
[Bell dings]
351
00:13:33,982 --> 00:13:35,262
- Ooh. Nice bell.
352
00:13:35,301 --> 00:13:36,517
- May we help you?
353
00:13:36,585 --> 00:13:37,590
- Hi! Yes.
354
00:13:37,591 --> 00:13:38,319
Hello. Hi.
355
00:13:38,387 --> 00:13:40,546
I am decorating an apartment
356
00:13:40,547 --> 00:13:43,156
for dear, dear friend of mine.
357
00:13:43,156 --> 00:13:45,357
- Ooh, whatever can you
tell us about him?
358
00:13:46,928 --> 00:13:48,015
Uh...
359
00:13:48,016 --> 00:13:49,053
Well, he's a mouse
360
00:13:49,054 --> 00:13:50,898
named Speedy Gonzalez.
361
00:13:50,966 --> 00:13:52,294
I think he might
362
00:13:52,295 --> 00:13:53,434
wear a hat.
363
00:13:54,889 --> 00:13:57,468
- Well, we just received some
lovely pieces from Spain.
364
00:13:57,499 --> 00:14:01,242
- This particular chest of drawers
is 18th Century Mahogany.
365
00:14:01,286 --> 00:14:03,878
- Notice the burled walnut inset panels.
366
00:14:03,945 --> 00:14:05,226
- Oh, I don't know.
367
00:14:05,227 --> 00:14:06,616
It's not really speaking to me.
368
00:14:06,648 --> 00:14:11,288
- Oh, well, perhaps Señor
Gonzalez would prefer
369
00:14:11,304 --> 00:14:14,640
- I am positively obsessed
with this mid-century sofa.
370
00:14:16,725 --> 00:14:20,061
- No. This isn't really
speaking to me, either.
371
00:14:20,128 --> 00:14:22,296
[Gasps] Ooh!
372
00:14:22,364 --> 00:14:23,864
Now, this
373
00:14:23,865 --> 00:14:25,399
is speaking to me.
374
00:14:25,467 --> 00:14:27,468
Hmm?
375
00:14:27,489 --> 00:14:28,785
Oh, thank you.
376
00:14:28,809 --> 00:14:30,700
That's very flattering,
but I have a boyfriend.
377
00:14:30,705 --> 00:14:32,406
He just won the Nobel Prize.
378
00:14:32,474 --> 00:14:34,108
Besides, you're not
really my type.
379
00:14:34,176 --> 00:14:35,236
You're too tall.
380
00:14:35,237 --> 00:14:37,230
And you're an armoire.
381
00:14:37,261 --> 00:14:38,279
So...
382
00:14:38,346 --> 00:14:38,871
Huh?
383
00:14:38,872 --> 00:14:40,414
Oh, an arm-wah.
384
00:14:40,482 --> 00:14:41,834
Excuse me!
385
00:14:41,835 --> 00:14:44,351
"blah, blah, blah, I'm from France."
386
00:14:45,987 --> 00:14:48,089
- Well, what about this?
387
00:14:48,112 --> 00:14:49,801
It arrived this morning.
388
00:14:49,817 --> 00:14:51,692
Look, I appreciate what
you're trying to do
389
00:14:51,693 --> 00:14:53,994
but you don't know Speedy
like I know Speedy.
390
00:14:54,061 --> 00:14:55,327
I know you think you do
391
00:14:55,351 --> 00:14:56,444
because you're all mice.
392
00:14:56,465 --> 00:14:57,498
- We're gophers.
393
00:14:57,566 --> 00:14:58,530
- Oh.
394
00:14:58,531 --> 00:14:59,800
Is that different?
395
00:15:01,036 --> 00:15:02,002
- Just take a look.
396
00:15:02,020 --> 00:15:03,604
It's Italian baroque.
397
00:15:03,632 --> 00:15:04,772
- Isn't it exquisite?
398
00:15:04,840 --> 00:15:05,888
- Hmm.
399
00:15:05,889 --> 00:15:07,174
It is nice.
400
00:15:07,242 --> 00:15:10,244
And Speedy is Italian.
401
00:15:10,312 --> 00:15:12,246
Maybe this is Speedy!
402
00:15:12,494 --> 00:15:13,518
[Crash]
403
00:15:14,082 --> 00:15:15,799
Oh, you know what?
404
00:15:15,800 --> 00:15:16,831
No. This--
405
00:15:16,832 --> 00:15:18,230
this isn't Speedy.
406
00:15:18,231 --> 00:15:19,854
Mm-mmm.
407
00:15:19,921 --> 00:15:22,623
Yeah, I think I'm just going
to keep looking around,
408
00:15:22,691 --> 00:15:25,729
Try few more stores and maybe
409
00:15:25,730 --> 00:15:27,828
some place that feels more like him.
410
00:15:27,896 --> 00:15:30,197
- [Gasps]
- [Bell dings]
411
00:15:30,265 --> 00:15:32,301
Oh, I do love that bell, though.
412
00:15:32,302 --> 00:15:33,300
It's a great bell.
413
00:15:33,368 --> 00:15:34,702
[Bell dings and door shut]
414
00:15:36,404 --> 00:15:39,907
- 7 years isn't that long,
when you think about it.
415
00:15:39,975 --> 00:15:42,109
[Slurping]
416
00:15:50,619 --> 00:15:52,004
- What?
417
00:15:52,005 --> 00:15:53,721
You don't like lobster bisque?
418
00:15:56,191 --> 00:15:58,592
[Scoffs] I'll get
you something else.
419
00:15:58,660 --> 00:16:00,961
Something for a less
refined palate.
420
00:16:01,029 --> 00:16:02,963
[Bell dings]
421
00:16:03,031 --> 00:16:05,393
- So...Uh...
422
00:16:05,394 --> 00:16:07,935
Where's Porky?
423
00:16:08,003 --> 00:16:10,304
- [Stammering] How may
I be of service?
424
00:16:10,372 --> 00:16:12,640
- Porky, what are you
doing in that outfit?
425
00:16:12,707 --> 00:16:14,542
- Don't engage the help.
426
00:16:14,562 --> 00:16:16,171
That better be my
bread and butter.
427
00:16:16,194 --> 00:16:18,212
- Yes, sir.
428
00:16:20,215 --> 00:16:22,149
- The lady doesn't like her soup.
429
00:16:22,217 --> 00:16:24,785
Bring her something else.
430
00:16:26,694 --> 00:16:28,350
- There's nothing wrong with the soup.
431
00:16:28,356 --> 00:16:30,460
- The butter is hard!
432
00:16:30,461 --> 00:16:31,192
- What?
433
00:16:31,259 --> 00:16:32,462
- I said,
434
00:16:32,463 --> 00:16:35,229
the butter is hard,
435
00:16:35,297 --> 00:16:39,681
Because somebody failed
to let it soften
436
00:16:39,701 --> 00:16:42,069
before serving dinner.
437
00:16:42,097 --> 00:16:43,176
- I'm sorry!
438
00:16:43,177 --> 00:16:45,722
I just got so busy with
the crème brûlée--
439
00:16:45,754 --> 00:16:46,574
[Stammers]
440
00:16:46,597 --> 00:16:49,843
But you're not too
busy to make excuses!
441
00:16:49,911 --> 00:16:51,412
Ow!
That hurt!
442
00:16:51,479 --> 00:16:52,712
- I bet it hurt,
443
00:16:52,713 --> 00:16:53,814
because it's hard!
444
00:16:53,882 --> 00:16:54,982
- Daffy!
445
00:16:55,801 --> 00:16:57,218
- This doesn't concern you, Tina.
446
00:16:57,285 --> 00:16:59,320
This is between
me and my butler.
447
00:16:59,387 --> 00:17:00,721
- He's not your butler!
448
00:17:00,789 --> 00:17:03,190
Porky, you are not his butler.
449
00:17:03,257 --> 00:17:04,844
- I know. I just--
450
00:17:04,845 --> 00:17:07,227
I like having someone around.
451
00:17:07,295 --> 00:17:10,582
- Are these store-bought rolls?
452
00:17:10,583 --> 00:17:11,222
[Grunts]
453
00:17:11,233 --> 00:17:12,333
- Ow!
454
00:17:12,400 --> 00:17:13,934
- Of course you're saying "Ow!"
455
00:17:14,002 --> 00:17:15,603
They're like rocks!
456
00:17:16,805 --> 00:17:17,938
Ow!
457
00:17:18,006 --> 00:17:19,732
- Porky, what are you doing?
458
00:17:19,740 --> 00:17:21,908
You're letting him walk
all over you like this.
459
00:17:21,977 --> 00:17:23,157
This is your house!
460
00:17:23,158 --> 00:17:25,179
Be a man.
461
00:17:25,246 --> 00:17:26,829
- You're right.
462
00:17:26,830 --> 00:17:27,747
- What?
463
00:17:27,816 --> 00:17:31,518
- I was sick of wearing this, anyway.
464
00:17:31,586 --> 00:17:34,955
There.
That's better.
465
00:17:35,023 --> 00:17:37,332
- Well, if this dump doesn't
come with a butler,
466
00:17:37,356 --> 00:17:39,493
I might as well go
back to the old dump.
467
00:17:46,334 --> 00:17:47,990
And I can tell
468
00:17:47,991 --> 00:17:50,504
you put these in the dryer.
469
00:17:55,120 --> 00:17:56,635
- OK. In decorating
your apartment,
470
00:17:56,659 --> 00:17:57,940
I had to ask myself,
471
00:17:57,941 --> 00:17:59,647
"Who is Speedy Gonzalez?"
472
00:17:59,714 --> 00:18:01,534
"What does Speedy Gonzalez want?"
473
00:18:01,566 --> 00:18:03,417
"What does Speedy Gonzalez need?"
474
00:18:03,485 --> 00:18:07,488
I had to get inside the
mind of Speedy Gonzalez.
475
00:18:07,555 --> 00:18:08,826
It wasn't easy,
476
00:18:08,827 --> 00:18:10,291
but I think I nailed it.
477
00:18:10,357 --> 00:18:11,499
Speedy Gonzalez,
478
00:18:11,500 --> 00:18:12,525
welcome home!
479
00:18:13,528 --> 00:18:15,162
[Gasps] What do you think?
480
00:18:15,230 --> 00:18:17,865
- Uh, yeah, it's, uh...
481
00:18:17,932 --> 00:18:20,467
There's a lot of little
bells everywhere.
482
00:18:20,535 --> 00:18:22,941
These bells have little
bells inside the bells!
483
00:18:22,980 --> 00:18:24,905
[Ringing]
484
00:18:26,430 --> 00:18:27,430
- You know, Lola,
485
00:18:27,453 --> 00:18:29,305
I appreciate you doing all of this but
486
00:18:29,312 --> 00:18:31,211
I think I'm going to
go back to Señor Bugs.
487
00:18:31,279 --> 00:18:32,787
I like my little
mouse hole there.
488
00:18:32,810 --> 00:18:34,381
It's got to be dry by now.
489
00:18:34,449 --> 00:18:35,995
- But then who's
going to live here?
490
00:18:36,011 --> 00:18:37,074
- You could.
491
00:18:37,075 --> 00:18:37,951
- Me?
492
00:18:38,019 --> 00:18:39,160
I don't know.
493
00:18:39,161 --> 00:18:40,754
It's not really my taste.
494
00:18:40,822 --> 00:18:43,490
I guess I could make it work.
495
00:18:43,558 --> 00:18:46,393
Get rid of some of this
Speedy Gonzalez influence.
496
00:18:48,196 --> 00:18:49,730
- Home sweet home.
497
00:18:49,798 --> 00:18:52,132
- Ain't that the truth.
498
00:18:55,837 --> 00:18:57,629
[Whirring]
499
00:18:57,653 --> 00:18:59,473
I got the shelf up!
500
00:19:09,851 --> 00:19:11,785
[Wind blowing]
501
00:19:11,853 --> 00:19:14,021
[Blades whirring]
502
00:19:27,235 --> 00:19:29,103
[Whirring]
503
00:19:30,305 --> 00:19:32,473
[Popping]
504
00:19:34,542 --> 00:19:36,110
- [Dings]
- [Whirring stops]
505
00:19:39,080 --> 00:19:40,614
Meep Meep!
506
00:20:13,948 --> 00:20:16,817
[Puffing]
507
00:20:24,259 --> 00:20:26,260
[Puffs]
508
00:20:39,707 --> 00:20:42,209
[Creaks]
509
00:20:42,277 --> 00:20:44,445
[Whirring]
510
00:20:57,859 --> 00:20:59,393
Meep Meep!
511
00:21:15,710 --> 00:21:18,145
Meep Meep!
512
00:21:18,213 --> 00:21:19,947
[Wind blowing]
513
00:21:21,182 --> 00:21:23,584
[Whirring]
514
00:21:25,420 --> 00:21:27,221
[Buzzing]
515
00:21:28,323 --> 00:21:31,191
[Popping]
516
00:21:31,259 --> 00:21:33,494
[Dings]
517
00:21:36,164 --> 00:21:38,131
Meep Meep!
518
00:21:43,770 --> 00:21:46,152
- [Stammering] I thought
your house was destroyed.
519
00:21:46,191 --> 00:21:47,364
- It was, but
520
00:21:47,365 --> 00:21:48,841
I'm a Nobel Prize winner.
521
00:21:48,880 --> 00:21:50,482
I know how to fix a house.
522
00:21:50,513 --> 00:21:51,979
- Ok. Fixed the house.
523
00:21:52,788 --> 00:21:54,656
Let me know if you
need anything else.
524
00:21:56,253 --> 00:21:57,587
- Well, she fixed the house,
525
00:21:57,763 --> 00:21:59,831
But I put up the shelf.
526
00:21:59,859 --> 00:22:03,229
Sync and corrected by
www.addic7ed.com
527
00:22:06,739 --> 00:22:12,653
Another WEB-DL synchronize and
correction by jasonnguyen2606
528
00:22:31,768 --> 00:22:33,252
[WB shield open]
529
00:22:33,276 --> 00:22:34,690
- I'll just wear it.
34851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
