Original subtitles

"El alma puede hacer uso de muchos cuerpos... " Plat�n

El profesor Steiner no hab�a dicho nada

de lo que nos esperaba en la cumbre de la pir�mide.

Quer�a darnos una sorpresa... ��sa fue una!

La subida fue dura y vertiginosa.

Los pelda�os estrechos y altos eran...

...f�ciles para indios con los pies desnudos,...

pero no para nuestro calzado.

La escalera era oscura, la piedra lisa y resbaladiza.

Un paso en falso y ser�a un accidente, quiz�s fatal.

El profesor iba a la cabeza,

alegre por anticipado de lo que nos esperaba.

Su actitud no hac�a presentir para nada...

...que germinaba dentro de su esp�ritu brillante.

Aunque hab�a sido un arque�logo c�lebre por sus descubrimientos en M�jico,...

...permanec�a simple y afable. Hab�a sabido conservar su carisma intacto,

a pesar de una cultura que abarcaba todo el saber de los hombres.

El esfuerzo de un pensamiento m�stico...

...natural para una inteligencia como la suya.

Yo le admiraba profundamente...

29, 30... 31.

Estamos a mitad de camino. Hay 62 escalones.

- �Y por el exterior? - 96.

�C�mo ha...?

Hemos cavado bajo el templo hasta la c�mara interior,

despu�s hemos cavado hasta aqu�.

�Qu� trabajo!

�M�s duro sin tener una l�mpara!

Bueno, �ese esfuerzo va a ser recompensado?

Vosotros juzgar�is.

Para los expertos es un descubrimiento capital para la arqueolog�a mejicana.

Espero no caerme por la sorpresa.

Sobrevivir�s a ello.

�Y bien, Juanita? �No hay demasiado miedo?

No.

Tu padre te ha hablado de ello...

No, yo le ped� que guardara la sorpresa.

No me ha contado nada.

�Quer�is descansar un poco?

Sobre todo no mir�is hacia abajo.

�Tiene usted raz�n!

Conservad los ojos fijos sobre los escalones.

Ya casi estamos.

- �Est�is preparados? - Estamos expectantes.

�Tiene ah� materia para escribir?

�Vale esto el desplazamiento?

�Qu� te ocurre?

No es nada vivo, Juanita. Eso no muerde.

�Juanita!

�Padre!

�Padre!

- Juanita, �qu� pasa? - Quiero ver a mi padre.

El jaguar le ha causado tanto miedo que ha bajado apresuradamente la escalera.

Est� indemne, eso es un milagro.

Deb�a haberla prevenido. Habr�a tenido menos miedo.

Es una visi�n terror�fica cuando se hace de improviso.

Gracias.

La linterna se ha roto al caer rodando por las escaleras.

Deber�a haberla prevenido.

Me ha sorprendido que tuviera tanto miedo.

Si un jaguar de piedra te asusta, entonces, �qu� ser� con uno vivo?

�No hablemos m�s de ello! �Te sientes mejor?

No s� por qu� he tenido tanto miedo...

Tienes azulete del templo en tu vestido...

El azul era el color de la muerte para nuestros ancestros.

Los adultos no deber�an hacer rabiar a una chiquilla.

Es normal que hayas tenido miedo, cari�o.

Voy a ver r�pidamente la nueva zanja.

Necesitas un buen taz�n de sopa caliente.

Para mi mujer la sopa caliente es una panacea.

Yo tambi�n tomar�a algo de sopa encantado.

Le ver� dentro de un momento.

�Tu sopa es un excelente medicamento!

Esta es la chica que yo conoc�a.

Para Terry siempre tendr� ocho a�os.

Ya soy una mujer, Terry.

Una mujer s�, pero no una dama.

�Las dem�s no se sientan sobre las rodillas de un caballero!

�En todo caso, no en p�blico!

Y en privado, �est� permitido?

- Voy a darte unos azotes. - �De verdad, Terry?

Si no lo hace �l, lo har� yo.

Es necesario limpiar esta piedra para poder verla bien.

Dame un beso, Elena, querida...

Despu�s, cuando est�s menos sucio.

�P�rtate bien, Alfred!

�Totalmente recuperada, Juanita?

Completamente.

Es dif�cil creer que un �dolo de piedra la haya aterrorizado.

�Qu� piensa de ello, Manuel?

Expl�quenos su reacci�n ante nuestro jaguar.

Es un objeto horrible, y es tan feo que ha tenido miedo.

Eso es falso. No es feo, es bello.

Su poder�o es bello.

Y aunque fuese de verdad, no es una explicaci�n.

�Eres mejor al domin� que cuando ten�as ocho a�os, Juanita?

Tengo que ayudar a Elena.

�Sandeces! Est�s de vacaciones. Est�s aqu� para divertirte.

�Tiene alguna teor�a sobre Juanita y el jaguar?

S�, pero usted la refutar�a. No es cient�fica.

Sus teor�as raramente lo son.

All� arriba se sacrificaba a las chicas j�venes...

...en ofrenda al dios jaguar hace diez siglos.

Las pintaban de azul,

los sacerdotes abr�an su pecho y ofrec�an su coraz�n vivo al �dolo.

D�jalo ya, es demasiado sanguinario.

Es algo normal para Alfred. El sacrificio humano es su especialidad.

- Lo vive. - Los antiguos tambi�n lo vivieron.

Se com�an los cuerpos despu�s del ritual, el jefe recib�a el muslo.

Es incre�ble, una cultura tan evolucionada y tan cruel.

�Acaso la nuestra no presenta la misma paradoja?

Belleza y crueldad, santidad y satanismo.

La eterna y terrible coexistencia de toda cultura.

Ra�ces mayas. Juanita puede tener memoria de estos ritos.

Es posible.

Pero indemostrable, de ah� que no tenga inter�s cient�fico.

�Qu� dices t�, Juanita? �Eso corresponde a lo que has podido sentir?

No lo s�... no pienso en ello.

La caza del jaguar es la m�s antigua y la m�s vivaz en M�jico.

Las madres indias amenazan siempre a sus ni�os con el jaguar,

al igual que en nuestras casas el gran lobo malo.

La madre de Juanita, Dios la tenga en su gloria,

tal vez pudo utilizar este sistema.

�Lo recuerdas, Juanita?

No lo creo.

Era tan peque�a que no lo recuerda.

Pero el miedo puede haber permanecido en su inconsciente.

Es posible, ciertamente.

Mi mujer era demasiado inteligente para recurrir a esas supersticiones.

Superstici�n es el nombre dado por la ciencia a la verdad.

�Puedo tomar nota de esa frase?

�Si la publicas, el mundo de la arqueolog�a me caer� encima!

Pero c�tala si quieres.

- Lo siento, no lo hab�a pensado. - �Claro que s�!

�C�mo crees que he podido encontrar el templo del jaguar?

D�noslo.

Creyendo en lo que Manuel llama superstici�n.

O� a las madres indias amenazar a sus ni�os con el jaguar,

las cog� por su palabra.

Cav� y, �por todos los dioses del calendario maya,

el jaguar estaba enterrado en la pir�mide!

Es innegable que fue una idea brillante, Albert.

Los indios creen que este �dolo de piedra est� vivo.

�Qui�nes somos nosotros para negarlo?

�No te r�as sarc�sticamente! Las leyendas sobre las piedras divinas

abundan desde el Atlas hasta Popocatepelt.

Juanita, con el ascendente de su raza,...

...podido ver el demonio vivo en la piedra.

Lo que vio era m�s espantoso que la propia...

...escultura que nosotros llegamos a ver.

Vio al dios jaguar reencarnado,

y huy� aterrorizada.

�Que Dios nos guarde!

�Est�s hablando en serio?

Con Albert nunca se sabe. Le gusta provocar.

No me impresiona tu jaguar reencarnado.

No necesito sus explicaciones.

Los jaguares merecen m�s respeto. Nos rodean.

T� mismo contaste 28 en el templo de los tigres.

Pueden o�rte y enfadarse. El jaguar es poderoso,

su venganza puede ser terrible. - Me arriesgo con ese demonio.

Echa un vistazo a esta piedra, Albert.

No veo bien lo que hay, la piedra est� usada.

La tortilla es la herramienta moderna de la arqueolog�a.

Un jaguar, por supuesto.

Ya no valgo para el domin�.

Sr. Savant, �puedo llevar a su hija a la fiesta de ma�ana?

Ll�vala, Terry, as� olvidar� m�s f�cilmente esas macabras idioteces.

En cuanto a tu jaguar, Alfred,

esto es lo que pienso de ello.

Puede que te cause una mala digesti�n.

No vuelvas muy tarde, querido.

Te lo prometo.

- �Est�s mejor ahora? - Creo que s�.

Est� bien vivo nuestro viejo jaguar.

�Has tenido suficiente fiesta?

�Despu�s de 400 a�os de Cristianismo

el dios jaguar est� presente aqu� en San Francisco!

�Esos bailarines eran tan feroces como tem�as?

No lo s�. Se divert�an tanto...

- Perd�name, Terry. - Fue una maravillosa velada.

Algo ocurre entre Juanita y el jaguar.

Algo antiguo y misterioso.

Si ese es el caso, sus teor�as son responsables de ello.

Es extra�o, no soy miedosa por naturaleza.

Te reir�s de ello cuando vayas a la universidad.

Ya me r�o de ello.

�As� me gusta!

�Mirad qu� adorable es!

Terry.

�Juanita!

Date la vuelta.

No es necesario dormir desnudo. Hay mosquitos, tar�ntulas...

La mosquitera protege bien.

�Qu� haces aqu� en plena noche, en pijama y descalza?

�El suelo est� cubierto de escorpiones, podr�as pisar alguno!

De acuerdo, ya puedes volverte.

No puedo dormir, tengo que hablar contigo.

�No pod�as esperar? Ponte esto.

Se trata de nosotros, de ti y de m�.

�Se trata de un asunto a discutir en mitad de la noche?

�Crees que soy bonita?

En absoluto.

Todo el mundo dice que soy muy bonita.

Tienes orejas grandes y ojos peque�os,...

...nariz ganchuda, crines en lugar de pelo...

�Contin�o?

Ya no soy una ni�a.

�M�rame!

Te mereces una bofetada.

Hazlo si quieres.

�Qu� te pasa, Juanita?

Te quiero.

Te quiero tanto que hace que me sienta mal

�Me tomas ahora por una persona adulta?

Est�s enfadado porque me amas. Si no me amases, no estar�as tan enfadado.

Eso no es m�s que un capricho de...

...adolescente, no amor. Pronto lo olvidar�s.

Te quiero desde que ten�a 8 a�os y te querr� hasta que tenga 80.

S� que tambi�n me amas, pero no quieres admitirlo.

Una joven mejicana, de buena familia,...

...en camis�n en la habitaci�n de un hombre,...

en medio de la noche... �Es algo inconcebible!

�Qu� har�a tu padre si te encontrase aqu�?

- Vamos, ponte esto. - No tengo fr�o.

No es una cuesti�n de temperatura, sino de decencia.

Alguien llega.

�Est�s despierto?

Entre, Manuel.

He visto luz... �Podemos charlar un poco?

Claro.

�De verdad? �No te importuno?

En absoluto.

Se trata de Juanita.

Mi mujer muri� cuando nuestra hija Juanita ten�a 4 a�os.

Lo s�.

Bueno... est�bamos muy enamorados.

Juanita apenas recuerda a su madre,

�y, sin embargo, se le parece tanto!

La misma forma de andar, de estar de pie...

A veces me corta el aliento.

Es dif�cil expresar un sentimiento con tu propia hija.

A ti si puedo decirte cu�nto la quiero, pero a ella no.

Comprendo.

Claro est�, he llevado una vida solitaria.

Pero ten�a mi trabajo... y la felicidad de ver crecer a mi hija.

�Ha pensado en volver a casarse?

Una vez, hace ya algunos a�os.

Dud� a causa de Juanita.

Comprendo.

�Sabes que... Juanita est� enamorada de ti?

Desde tu primera estancia en M�jico. Hace ya a�os de eso.

�S�lo era una ni�a!

�Ahora tiene los mismos sentimientos y ya no es una ni�a!

No te resulta indiferente...

La amo profundamente.

- �Tanto como para casarte con ella? - �Es tan joven!

Su madre ten�a un a�o m�s que ella cuando nos casamos.

Quiz�s s�lo se trate de un capricho. Es demasiado joven para saber...

Juanita no cambiar�. Es como su madre.

Su coraz�n permanecer� contigo.

Resulta sorprendente que un padre ofrezca a su propia hija en matrimonio.

�Un padre mejicano, adem�s!

Pero me preocupa Juanita. - Comprendo.

Es exaltada, cambiante, impulsiva...

...por momentos triste y alegre.

Y no s�lo es debido a su edad.

Estoy preocupado por esa historia del jaguar...

No creo en las especulaciones de Alfred,

pero Juanita es emotivamente inestable.

Casarse ser�a bueno para ella.

Pienso que eso la tranquilizar�a.

Adem�s, m�s adelante los ni�os...

Trato de decir...

...que yo en tu lugar me sentir�a feliz.

Debo decirle una cosa, Manuel.

- �Hay otra chica? - �Claro que no!

- Entonces, �qu�? - Me voy a Corea.

�A participar en la guerra?

Nada heroico, s�lo como periodista.

�Por mucho tiempo?

La situaci�n no invita al optimismo. Durante alg�n tiempo.

- Ll�vatela contigo. - Es imposible.

Pero despu�s, tendr� otro trabajo en M�jico.

Juanita tendr� m�s edad. Eso ser� mejor.

Para entonces se habr� enamorado de un guapo estudiante.

Es poco probable.

Dinos, Juanita,

�esperar�s a que Terry regrese de Corea?

Si no te conociese,

y a �l tampoco...

Cuando un ni�o no tiene madre...

No es culpa tuya.

No te reprocho nada. Es m�a la responsabilidad.

Perd�neme, padre.

Sube a mis espaldas, te llevo a la cama.

No es cuesti�n de caminar con los pies descalzos. Podr�as pisar un escorpi�n.

�Qu� he dicho que sea tan gracioso?

�Te ir�s de inmediato?

Dentro de unos pocos d�as. Tendremos ocasi�n de hablar de nuevo.

- Buenas noches, Terry. - Buenas noches.

- Buenas noches, Juanita. - Buenas noches, amor m�o.

�Regresar�, padre?

S�, regresar�.

�Detente, Pedro!

�Qu� tal, Manuel?

Bien.

- �D�nde est� Juanita? - Creo que est� en los pozos naturales.

De acuerdo, Pedro.

Juanita, �qu� haces aqu� sola?

Me gusta este lugar. Estoy sola y puedo cantar muy alto. Nadie me oye...

...salvo los periquitos y las iguanas. Hay una all� abajo que me escucha.

�M�s bien algo prehist�rico!

Deber�a ser una raza extinguida, como los dinosaurios.

A m� me gustan mucho. Me gustar�a tener una en casa.

�Los vecinos estar�an encantados! �Por qu� cantas tan alto?

Pensaba que uno se desahogaba as� s�lo debajo de la ducha.

- �Sabes lo que estoy haciendo? - No, �qu� haces?

Hago tu desayuno mientras te duchas.

�Qu� est�s preparando?

Zumo de naranja, mel�n, huevos, pasteles,...

...gofres, salchichas tostadas y caf�.

�Arenques no? Me voy a morir de hambre.

Ese pozo est� encantado.

No es m�s que un hoyo muy profundo y relleno de agua.

Era sagrado. �Sabes para lo que serv�a?

Ah� arrojaban a las v�rgenes para calmar al dios de la lluvia.

- �No te dice nada? - No, �por qu�?

No tienes miedo al dios de la lluvia, pero el jaguar te aterroriza.

Es cierto.

Te he escrito un poema

con motivo de tu marcha.

Se llama "Separaci�n".

"Cuando volvamos a vernos

como los d�as de lluvia y sol, triste alegr�a e igual dolor,

a la puerta de mi coraz�n llamar�n. "

�Qu� cantas?

Es una bella canci�n. Me gustar�a aprenderla.

La sopa de Elena nos espera. �Vamos!

�Manuel!

No mires. Date la vuelta.

Cuando el cuerpo de su amigo hubo sido retirado,

acompa�� al profesor al lugar de la tragedia.

Me di cuenta, por vez primera, de algo extraordinario:

Un jaguar agarrando un coraz�n humano entre sus garras

estaba grabado en la piedra monumental.

L�gicamente es una coincidencia que haya sido...

...este jaguar de piedra quien haya matado a mi amigo.

�Y seg�n usted?

Las palabras nos protegen de una monstruosa realidad.

�Cree que fuerzas sobrenaturales ser�an la causa de este accidente?

No existen ni las coincidencias ni los accidentes.

Yo quer�a a Manuel. Desde hac�a 20 a�os le ve�a todos los d�as.

Me ayudaba a conservar los pies sobre la tierra.

Pero si hubiese escuchado mis...

..."sandeces", no hubiera perdido a mi amigo.

Nadie en su sano juicio puede tomarte en serio.

Manuel no muri� por esa piedra, no fue m�s que un instrumento.

�Qu� instrumento?

Muri� por la enfermedad moderna de una �poca...

...que cree en los OVNI pero no tiene fe en nada.

Ese mundo sin fe, sin humanidad, perecer� como mi amigo,

del orgullo inspirado por los dioses a los que quieren destruir.

Son palabras extra�as viniendo de un cient�fico.

A medida que la ciencia avanza, m�s aumenta el misterio de la vida.

Los sabios vuelven al misticismmo, como es el caso de la India,

que participa de las mismas creencias que el antiguo M�jico.

Los mayas tambi�n cre�an en el alma y en la reencarnaci�n.

- Se dir�a que usted tambi�n. - Yo creo en ello.

Alfred quiere hablar contigo, Juanita.

Ya he hablado de ello con Elena.

Tu padre fue mi amigo durante tantos a�os...

Tu madre era tambi�n nuestra amiga, incluso antes de que t� nacieses.

Tus padres, Elena y yo hemos pasado maravillosos momentos juntos.

Y ahora... est�s sola.

Nosotros no tenemos hijos.

Debes sentirte como nuestra hija, como si fueras verdaderamente nuestra hija.

Nos sentir�amos felices si aceptases.

Una vez lleguemos a Ciudad de M�jico, te har� un buen taz�n de sopa caliente.

Llora, eso te vendr� bien.

Sin Corea,

si me hubiera casado con Juanita ahora que estaba sola,

la muerte de Manuel hubiera tenido menos consecuencias.

Pero estaba seguro de que Juanita estaba...

...protegida en el hogar del profesor y su mujer.

La Universidad de M�jico era una bonita...

...construcci�n donde el profesor impart�a sus clases.

Yo atravesaba la Ciudad Universitaria, tal como se la conoce,

para ir al domicilio del profesor, que viv�a muy pr�ximo a ella.

El estilo arquitect�nico del M�jico antiguo y moderno

se expresaba en la concepci�n de esta gran y nueva universidad.

No esperaba la extra�a situaci�n que me iba a encontrar.

Me tranquilic� al ver que Elena no hab�a cambiado.

�Ha estado en la Universidad? �Ha visto a Alfred?

He atravesado la Universidad para venir directamente aqu�.

Seguramente est� en su museo.

Desde el mediod�a trabaja all� en su libro. Sus clases son por la ma�ana.

- �Le va bien? - Oh, s�, muy bien.

�Alfred!

Aqu� est� lo que est� escribiendo. Su libro est� casi terminado.

�C�mo se titula?

"Historia de los sacrificios humanos. "

Toda una vida de investigaci�n.

�Es ese el jaguar del templo?

Ha convencido al gobierno de que se lo ceda.

M�s tarde se acercar� al Museo Nacional.

�En qu� trabaja all�?

Siente fascinaci�n por los jaguares tras la muerte de Manuel.

Seguramente est� en el parque zool�gico de Chaputelpec en este momento.

Va all� cuando no trabaja en su libro.

�Qu� hace en el zoo?

Dice que aquello le relaja y tiene all� un amigo.

�No dentro de una jaula, espero!

S�, en una jaula, afortunadamente. Es un jaguar.

S�, habla maya.

�Se ha vuelto loco?

A veces pienso que s�.

Seg�n �l, no es un jaguar ordinario, sino la...

...reencarnaci�n del dios jaguar de ese �dolo de piedra.

�Est� bromeando, seguro!

Soy su mujer desde hace treinta a�os

y no s� nunca cu�ndo bromea y cuando habla en serio.

- Ven a ver a Juanita. - �No est� en la Universidad?

- Est� en su habitaci�n, en la cama. - �Est� enferma?

Se encuentra mejor.

Pero a veces no tiene fuerzas para levantarse y acudir a las clases.

- �Qu� es lo que tiene? - Los m�dicos lo ignoran.

No encuentran ninguna causa, pero Alfred tiene su teor�a.

�Evidentemente! �Cu�l es?

La enfermedad de la p�rdida del alma.

�La p�rdida del alma? �Qu� enfermedad es esa?

Aparece descrita en los viejos libros de los indios.

Dec�an que el miedo puede hacer que uno pierda el alma

o que nos la roben.

Un fantasma que busca su alma o una bestia extinta.

�El miedo, dice?

S�, Alfred piensa que eso pudo producirse cuando...

...tuvo tanto miedo del jaguar en el templo.

Es una larga enfermedad, pero no es mortal.

�Sabe �l la forma de recuperar su alma?

�Juanita!

Seg�n esos libros, es posible haciendo revivir...

...el fantasma o la bestia para destruirle.

Hay que sacar el mal a la luz del d�a, dice Alfred.

Es una manera de afrontar la realidad y no de huir de ella.

�Un �nalisis psicol�gico-m�gico!

- �C�mo est� Balam, Francisco? - Tranquilo, muy tranquilo.

- �Al fin de vuelta! - Elena me dijo d�nde encontrarle.

Nuestra hija ya se encuentra mejor.

Voy a dar una vuelta en tren, me encantaba hacer sonar la campana...

- Adoro este lugar. - Es magn�fico.

Los animales me conocen. Uno, en todo caso. Voy a present�roslo.

Es una l�stima que est�n metidos en jaulas.

Todos volvemos a la jaula de nuestra herencia.

En la India lo llaman la rueda del destino.

S�lo una aspiraci�n divina puede sacarnos de ella.

No ha cambiado.

Los animales est�n en jaulas aut�nticas.

Me dan l�stima. �A ellos les da igual?

No a todos. A Balam no le gusta su jaula.

- �Balam? - Es el nombre indio dado a un jaguar.

- �No tendr�s miedo? - Pienso que no.

S� bien c�mo reaccionabas ante los jaguares.

Los indios le ofrecen sacrificios y ahora est� enfermo.

Es una humillaci�n.

Es la jaula o la muerte, supongo.

S�, porque es malo, el demonio de la oscuridad.

Ha devorado el sol cuatro veces.

No ha dado m�s que calamidades hasta que la serpiente de plumas,

el gran dios del bien, lo arroja a los abismos del infierno.

Ah� est�.

Se dir�a que te conoce, Juanita.

No temas nada, no puede salir de ah�.

�Es una suerte que est� dentro de una jaula!

Nunca lo hab�a visto antes as�, como si estuviese pose�do...

Venid, mi coche est� cerca.

Est� trabajando, no quiero molestarlo.

Est� de muy buen humor desde tu regreso.

Pero Juanita...

...est� tan d�bil, no ha comido desde hace varios d�as.

- Sin embargo, sus dedos son fuertes. - Es m�sico y una excelente pianista.

Me pregunto c�mo puede seguir con vida.

Ya no prueba ni mi sopa.

Soy yo quien me la como toda.

- �Quiere usted? - No, gracias, ya he cenado.

Estoy preocupada tambi�n por Alfred.

�Qu� ocurre con Alfred?

Sale solo y no regresa hasta avanzada la noche.

Esta noche regres� a las tres

y no quiso decirme d�nde hab�a estado.

�Piensa que puede haber otra mujer?

Oh, seguro que no.

�Qu� hace entonces vagabundeando en mitad de la noche?

�Puede que haya cogido a Sirius como amante?

�Qui�n es?

Una flor que s�lo florece una noche en todo el a�o.

Hace falta vigilarla de cerca.

Nunca hab�a estado interesado por la bot�nica.

Bueno, no se puede tratar m�s que de un problema cient�fico.

Entonces, �por qu� se niega a hablar de ello?

Seguro que encuentra m�s divertido que trate de adivinar lo que es.

M�rame.

Est�s dramatizando las cosas, querida. No eres razonable.

No puedo quit�rmelo de la cabeza.

�Vamos a bailar esta noche!

No en un sitio elegante.

Te desatar�s el pelo y nos quitaremos los zapatos.

- �Sabes bailar el tepo? - No, pero me gustar�a aprenderlo.

Ya veremos si se puede liberar tu esp�ritu.

Juanita adoraba bailar.

Parec�a haber olvidado su terrible experiencia con el jaguar.

Nos sent�amos solos sobre la tierra...

...los otros no eran m�s que fantasmas.

Mis dudas se desvanec�an.

Quer�a que ella fuese siempre as�, tan feliz como lo era en ese momento.

- Se est� tranquilo aqu�. - S�.

Esta noche me he sentido feliz, muy feliz.

Te amo, Juanita.

Deseaba tanto o�rte decir eso.

No es algo f�cil de decir.

Lo s�.

�Qu� te ocurre?

�Quieres casarte conmigo?

Siempre lo he querido.

�Qu� es lo que te preocupa?

�Has cambiado de parecer sobre m�?

Te amo todav�a m�s.

No pens� que esto llegara a ser posible.

�Qu� tienes, entonces?

Es esta enfermedad...

...los m�dicos no comprenden lo que tengo.

A veces pienso que no tengo... derecho a casarme.

No ser�a m�s que una carga

y quiero ser una alegr�a, s�lo una alegr�a para ti.

Eres mi alegr�a.

No digas nada a Alfred y a Elena.

Tengo una intuici�n,

una premonici�n que no puedo explicar.

Ten paciencia conmigo, querido.

Me basta con saber que me amas.

Guardar� el secreto todo el tiempo que quieras.

Alfred trabaja hasta tarde. Voy a darle las buenas noches.

No est� aqu�. Su coche tampoco est�.

Hay luz en el museo.

�D�nde puede estar a estas horas de la noche?

Yo tambi�n me lo pregunto.

No hay se�al de �l.

- No hay que entrar en su ausencia. - �Qu� puede estar haciendo?

No es la primera vez. Elena est� inquieta por ello.

Lo s�.

Espero que ese jaguar no te vuelva a atormentar.

Ya me he habituado a �l.

Puede ser que mi padre, si hubiese vivido...

S�, es verdad que Manuel le hac�a entrar en raz�n.

Escucha esto.

"Aquel que vea el mundo morir y renacer a�o tras a�o,

transmite sus observaciones sobre el alma y cree en la reencarnaci�n.

Es una creencia com�n en todas las religiones

ya que responde a una necesidad universal.

Los griegos crearon para ella el s�mbolo del fenix,...

...renaciendo eternamente de sus cenizas. "

Ha subrayado un pasaje de Plat�n:

"El alma puede hacer uso de numerosos cuerpos. "

�Qu� es eso?

Es extra�o...

�T� habr�as podido servir de modelo!

�Aqu� est� Alfred!

Vi luz y pas� a darle las buenas noches.

- �D�nde estabais a estas horas? - �Lo mismo me pregunto de usted?

Fuimos a bailar.

Hay una cosa que quiero mostraros.

Es algo extraordinario, �verdad?

Se dir�a que es su retrato.

Ciertas personas hacen revivir el pasado

de una manera curiosa y significativa.

Juanita es una de ellas.

Mientras est�is aqu�,

ayudadme a poner el jaguar frente a la antigua Juanita.

Son contempor�neos

y los dos viven hoy en d�a.

"El alma puede hacer uso de numerosos cuerpos. "

Es de Plat�n.

- �La conoc�as? - Marcaste esa frase.

Era un secreto.

�Hab�a alguien m�s contigo esta noche?

�Eso s� es un secreto!

Gracias por haberlo intentado, Terry.

Ven aqu�, Terry. Te necesito.

La confrontaci�n de los siglos...

�chame una mano.

"Tigre en llamas que brilla en los bosques de la noche,

�a qu� mano inmortal es debida una simetr�a tal?"

Un magn�fico poema. El m�s profundo de nuestra lengua...

...O de cualquier otra lengua.

�Qu� profundo, �verdad?!

Pobre Blake, el tigre era el s�mbolo eterno del diablo.

- �l cre� "El cordero y el diablo" - Exactamente.

Perfecta expresi�n del problema del mal.

El alma del mal es inmortal,

aunque haya sido encerrada, ya sea en �dolos o en jaulas.

Cuando sea libre, el tigre brillar� de nuevo

a la b�squeda de su sacrificio, la joven chica encarnada.

Juanita y el jaguar.

�C�mo liberarla de ese monstruo?

Encontrando un Perseo desconocido, un San Jorge ignorado,

armado con la espada de la verdad, como Excalibur,

la legendaria espada del rey Arturo.

Ese h�roe puede simplemente llamarse... Terry.

Yo me parezco menos a un h�roe que Juanita a esta estatua.

�Se casar� el h�roe con la joven,

o encontrar� la espada m�gica? - En la casa de un viejo brujo.

Cada generaci�n debe destruir a su vez al jaguar,

porque el mundo est� hecho de individuos que la componen.

Es necesario salvarnos para as� salvar el mundo.

�Tiene una idea concreta?

El eterno jaguar ha enfermado dentro de la jaula de nuestra personalidad.

Es el diablo que devora nuestra alma.

Es preciso liberarle, enfrentarse a �l,

y martirizarle para que nuestra alma nos pertenezca.

�Con la muerte de los dragones vienen los h�roes?

En Utopia no existen los h�roes.

As� est� bien.

Ya que has le�do mis notas, ven a la Universidad el mi�rcoles

para escuchar mi conferencia sobre el sacrificio humano. Juanita estar� all�.

�Es necesaria su presencia all�? El tema puede producirle una conmoci�n.

La asistencia es obligatoria para mis...

...estudiantes, Juanita no es una excepci�n,...

salvo que se encuentre enferma.

Si se encuentra bien, yo mismo la acompa�ar�. Escribir� un art�culo.

- �Con una fotograf�a? - Por supuesto.

Decid� seguir al profesor para conocer qu� es...

...lo que hac�a a una hora parecida y en secreto.

Le hab�a perdido de vista en Ciudad de M�jico,...

...pero parec�a que se dirig�a hacia el zoo.

Sab�a entonces d�nde encontrarle.

Se hab�a hecho con una llave de la alambrada que rodeaba la jaula.

Tuve tambi�n el espantoso pensamiento de que quiz�s pod�a tener tambi�n

una llave de la propia jaula.

Una premonici�n me hizo estremecerme.

Intentaba poner en calma mi imaginaci�n

y decid� llevar a Juanita lejos de aquella atm�sfera oprimente.

�Qu� har�as si te liberase?

�A d�nde ir�as?

Ya era demasiado tarde.

A partir de ahora, mis pensamientos ser�n sanguinarios o nada m�s.

Los cartagineses daban a sus primog�nitos en ofrenda a Moloch.

Las v�ctimas inocentes puestas en brazos del �dolo

rodaban hasta el interior de su vientre de fuego

y fortalec�an el poder�o del dios para que pudiera

rechazar a los enemigos de la poderosa Cartago.

El Minotauro cretense viv�a dentro de un laberinto

y recib�a regularmente el sacrificio de j�venes atenienses,

hasta que Teseo, el primer matador de toros,

destruy� a la bestia y puso fin a los tributos.

La leyenda viene de una antigua tradici�n...

...del sacrificio humano a una divinidad animal.

La pr�ctica del sacrificio humano perdur� dentro del pueblo hebreo.

Jehov� pide en sacrificio al �nico hijo de Abraham,...

...Isaac, para que sea quemado sobre una pira.

Pero esta historia tiene un final feliz.

Cuando el patriarca hubo probado su piedad...

...aceptando el sacrificio de su hijo,

Jehov� hizo quemar un carnero en su lugar.

Este es un ejemplo de la transici�n de las religiones primitivas:

Pasar del sacrificio humano al sacrificio animal.

Las luchas de gladiadores en la Roma Imperial...

...era un tipo de supervivencia de estas pr�cticas.

La v�ctima pod�a defenderse, pero no ten�a...

...ninguna posibilidad de sobrevivir.

Estos valientes, sin duda, se sent�an orgullosos de morir en combate,

"Los que van a morir te saludan. "

En el Oeste de Europa, los druidas...

...encerraban a los animales y a los hombres

en jaulas de mimbre, despu�s les prend�an fuego.

Y eso sin hablar de �frica, de Nueva Guinea,...

...de Australia o de las islas de los mares del Sur,...

...donde el canibalismo ritual estaba largamente extendido.

Pero la pr�ctica sistem�tica del sacrificio humano

fue a�n m�s frecuente en las civilizaciones desarrolladas.

Es un uso que se remonta a la m�s alta antig�edad.

Este cuerpo humano estilizado, pedido prestado a un museo,

proviene de Nueva Guinea. El interior pudo...

...contener el cr�neo de un sacrificio humano.

Este cr�neo es el de la v�ctima real.

Se puede afirmar que el arte de la escultura

se remonta a la funci�n que ten�a en estas ceremonias.

Arte del cr�neo.

Los ritos con cantos, percusiones, danzas e invocaciones orales,

han llevado a las otras artes a participar en estas ceremonias m�gicas.

Es por lo que nosotros todav�a decimos de una obra que esta nos hechiza.

No se trata de una figura ret�rica y s� de un hecho.

Los sacrificios humanos se basaban en las esperanzas y los miedos,

el principio de base era el sacrificio individual por el bien de todos.

Se puede considerar al soldado de nuestros...

...tiempos modernos como "sacrificado".

Quiz�, en un futuro m�s iluminado,

las guerras de nuestros pa�ses considerados civilizados

ser�n consideradas con la misma revulsi�n que la que nosotros sentimos

por los sacrificios rituales ofrecidos

...por los pueblos considerados primitivos.

La pena capital, siempre en vigor en ciertos pa�ses del mundo,

es un modo de supervivencia del sacrificio humano

o la diosa de la justicia sustituye a una divinidad menos abstracta.

Desde la �poca m�s b�rbara, esos ritos se volvieron simb�licos.

Jes�s muere en la cruz en redenci�n por nuestros pecados.

Muere por todos nosotros y su calvario ha redimido a la Humanidad.

En el simbolismo de la ceremonia de la comuni�n,

se puede ver la apoteosis y la sublimaci�n...

...de las vanas tentativas del hombre...

...por aproximarse a lo divino.

Desde la cumbre de la caridad cristiana,

podemos considerar sin desesperaci�n

la larga historia de la crueldad humana.

He hablado del sacrificio humano en muchas de las razas o religiones

para evitar todo sentimiento de virtud en cuanto a su uso en M�jico

ateni�ndonos a su expresi�n m�xima, los Aztecas, hace ya cinco siglos.

El arte de la conquista de M�jico fue uno de los m�s bellos del mundo,

y lleva comprendido el de Egipto y el de Grecia,

la India, China y Europa occidental.

Pero esa conquista fue acompa�ada por ese rito cruel,

cultural paradoja mejicana, pero tambi�n universal.

De acuerdo, Carlos, proyecta las diapositivas de M�jico.

Los dioses de M�jico exig�an a la Humanidad

su bien m�s preciado: la vida humana.

Y de ese cuerpo humano, ped�an su �rgano vital: el coraz�n.

Cuatro sacerdotes sujetaban a la v�ctima descuartizada sobre el altar,

otro abr�a el pecho y arrancaba el coraz�n vivo.

El cuerpo era a continuaci�n quemado en ofrenda al dios.

El sacrificio ten�a lugar en la cumbre de la pir�mide, de cara al templo.

Despu�s el cuerpo era arrojado a los pies de la multitud congregada.

El olor del sacrificio era el del copal,

utilizado siempre en perfumer�a.

Este quemador de incienso,

descubierto en las excavaciones, es el

...mismo que el que se utiliza actualmente.

He aqu� un cuchillo de obsidiana que se utilizaba en los rituales,

que descubr� al lado de la estatua del dios jaguar,

al que se ofrec�a el sacrificio.

La piedra volc�nica natural es tan cortante como el acero.

El calendario azteca cambiaba a las v�ctimas seg�n el mes:

pod�an ser hombres, mujeres o ni�os.

Los bailes y los vestidos cambiaban tambi�n seg�n el dios o la estaci�n.

Sin embargo, el sacrificio permanec�a inmutable:

el coraz�n vivo reclamado y ofrecido al dios.

Venga aqu�, Terry. Le necesito con este vestido.

Cuando Moctezuma, el abuelo del rey que cedi� ante Cort�s,

quiso consagrar su ciudad, Tenochitl�n, la ciudad de M�jico de hoy d�a,

20.000 v�ctimas murieron en el curso de la propia celebraci�n.

Los conquistadores llegados con Cort�s contaron...

...60.000 cr�neos sacrificados al mismo tiempo.

Estaban expuestos en un inmenso cubo,...

...monumento al horror, en el centro de la ciudad.

Yo llevo el mismo traje que llevaba puesto...

...el sacerdote que oficiaba el sacrificio.

Vuelva la luz hacia m�, Terry.

Gracias.

Algunos aqu� encuentran este traje divertido.

Se reir�an menos si cubriese el cuerpo desnudo y tatuado de un sacerdote

oficiando su propia inmolaci�n.

Los ritos no ten�an siempre lugar en lo alto de la pir�mide.

En alguna ocasi�n, la virgen sacrificada

era atada a dos postes puestos en cruz.

As� era el extraordinario sacrificio propiciatorio

para el m�s antiguo de los dioses mejicanos, el dios jaguar.

�Juanita!

Aqu� hay otro vestido que quiero mostrarte. Un vestido de chica.

Al igual que un ejemplo de joyas llevadas por la v�ctima.

P�ntelas, por favor.

Esa no es una buena idea, ha estado enferma...

S�lo un instante. �Vale, Juanita?

Por supuesto.

Mi hija adoptiva es de sangre india pura.

Es un perfecto maniqu� para estos accesorios de sacrificio.

No pintar� su rostro de azul, como hac�an sus ancestros.

Te ahorro eso, Juanita.

El poste se colocaba en la jungla,

...cerca de la guarida del jaguar viviente.

La ceremonia se llevaba a cabo a la luz de las antorchas.

La chica estaba pintada, vestida y atada al poste en cruz.

Aguardaba la llegada de su esposo, la encarnaci�n viva del dios jaguar.

Este atuendo es id�ntico al que lleva la joven maya de esta diapositiva.

El sumo sacerdote invocaba al jaguar con sus oraciones

y sus ayudantes bailaban alrededor de la chica.

La danza era acompa�ada por coros y por percusiones repetitivas e hipn�ticas

de tambores,

mezclados con el sonido agudo de las flautas.

Al final del encantamiento, todos se alejaban

para no atraer hacia ellos al dios vivo.

La chica se quedaba sola de cara al jaguar.

Alrededor del lugar del sacrificio, se golpeaba el suelo con palos.

Se lanzaban aullidos para auyentar a los animales...

...de la jungla y dirigirlos hacia la chica indefensa.

Bestias rastreras hormigueaban en horribles movimientos:

Serpientes, iguanas, lagartos, sapos y una multitud de peque�os par�sitos.

Detr�s ven�an otros animales: Comadrejas, conejos, ratas y jabal�es.

A continuaci�n los m�s grandes: Gamos y coyotes.

No tocaban a la chica. Corr�an intentando escapar de los ojeadores.

Despu�s los gritos cesaban.

Un espantoso silencio ca�a sobre la jungla.

El jaguar hac�a su aparici�n.

El jaguar no ataca directamente, va estrechando sus c�rculos

y su presa puede ver brillar sus ojos.

La multitud conten�a su respiraci�n,

observando el terror�fico avance del dios reencarnado.

No temas nada.

Se pondr� bien enseguida.

Hola, Terry. �Expl�came este desorden!

Estoy buscando en todos tus libros.

Te has inventado ese sacrificio.

�Bueno, has aprendido algo!

Pero es falso, los detalles son aut�nticos.

Los documentos sobre la cruz y los ojeadores existen.

�Por qu� esa puesta en escena? �Por qu� asustarla a prop�sito?

La idea no es nueva.

Se la puede encontrar en "Hamlet", una pieza dentro de la pieza.

Hamlet quer�a ver la reacci�n del rey...

...cuando viera su representaci�n del crimen.

De hecho, he montado una peque�a pieza.

�Qu� esperabas obtener de ese espect�culo grotesco?

- �A�n no est�s convencido? - �De qu� deber�a estar convencido?

�Has olvidado su pavor durante la fiesta del jaguar?

�Y lo de la muerte de su padre?

�Y en el zoo delante del jaguar? Esa misteriosa enfermedad que tiene.

�Crees que todo es una coincidencia?

Hay una explicaci�n natural.

�Su reacci�n a mi puesta en escena era tambi�n natural?

S�, ya que se desmay� despu�s de tu representaci�n.

�A qui�n quer�as impresionar con ese espect�culo?

Tus colegas de Universidad... deben de haberte tomado por un loco.

Pero estoy convencido de ello.

S�lo falta que se convenzan ellos y vosotros tambi�n.

Me niego a que Juanita sufra de nuevo uno de esos experimentos.

Est�s en un error, Terry. Est� enferma, profundamente enferma.

No hay m�s que una forma de curaci�n,...

...desesperada y peligrosa, pero es la �nica.

Su enfermedad es una de tus invenciones.

Juanita no quer�a dec�rtelo... vamos a casarnos.

Entonces es necesario llevarlo a cabo r�pido.

�Por qu� raz�n?

Por mi experiencia, por supuesto.

Los dioses exigen v�rgenes en sacrificio.

De verdad, me alegro mucho de ello, Terry.

Ese era mi deseo, y el del padre de Juanita.

Elena va a apresurarse en llevar a cabo todos los preparativos.

Hay que hacer una gran boda, en la iglesia.

�Se roc�a!

No hay otro medio, Manuel.

�Silencio, bestias! �Acaso pens�is que sois todos dioses?

Quiz� lo sean...

Los Egipcios ten�an 73 divinidades de animales.

Hubo un tiempo en el que las pod�a nombrar a todas.

Es por ti, mi querida Juanita.

�Si estoy en un error, que Dios me perdone!

�Balam!

Est� esperando, Balam.

La ingratitud no es s�lo propia de los humanos, tambi�n puede ser divina.

El dios jaguar reeencarnado, curiosamente,...

...se venga de aquel que le libera de su prisi�n.

Ya conoces el camino, Balam.

En el mismo momento en el que el profesor abr�a la jaula,

en ese momento preciso,

...un ruido sordo despert� a Juanita,...

...proveniente del museo, al otro lado del jard�n.

Era un ruido extra�o que parec�a provenir de otro mundo.

Como si un tigre se hallase dentro del museo e intentase salir de �l.

Se pod�an o�r gru�idos, estatuas estrell�ndose en el suelo

y los golpes sordos de un objeto golpeando los muros.

No hab�a luz en el museo y Elena hab�a visto salir antes al profesor.

Pensaron llamar a la polic�a, luego lo reconsideraron.

Les dije que no se movieran de all� hasta que yo llegase.

�Date prisa, Terry, date prisa!

�C�mo el profesor se las arregl� para llevar a un jaguar salvaje

por las calles vac�as de la Ciudad Universitaria?

�Por su poderosa resoluci�n?

�Por su "voluntad", seg�n sus palabras?

�O la bestia, recelosa de su libertad,

se hab�a tranquilizado por su presencia familiar?

El profesor habr�a refutado esta explicaci�n racional.

La idea de que el jaguar, reencarnaci�n del demonio,

sab�a d�nde ir y c�mo llegar,

le parecer�a normal, al contrario que a m�.

Para �l, el alma del mal tiene tambi�n una inmortalidad f�sica,

guardada durante siglos dentro de estatuas y fieras.

Un d�a, ser� liberada, tal que una bestia del apocalipsis.

�C�mo encuentran de memoria los peces su lugar de desove

en los oscuros r�os de su nacimiento?

�Por qu� incre�ble sentido las aves encuentran refugio

al otro lado del mar?

Se trata de milagros que nosotros admitimos.

Pero, �c�mo creer que una fiera abandone su jaula en el zoo

y atraviese una ciudad sabiendo a d�nde va?

�Balam!

El Profesor, perdido en sus supersticiones,

distingu�a mal la frontera entre lo real y lo m�gico.

Prefiero creer que ayud� al jaguar

a encontrar su camino a la espera de su destino final.

Hay luz ahora en el museo.

Crees que alguien...

�Juanita!

No luchaba ni por m� ni por Juanita...

...la fuerza bruta del mal me atacaba.

Luchaba con el sentimiento poderoso y

casi imposible de mi propia responsabilidad,

sostenido por una fuerza que ignoraba poseer.

La lucha parec�a eterna, irreal, fuera del tiempo

y del orden natural de las cosas.

De hecho, podr�a ser el caso, dada la revelaci�n que me esperaba.

Ha cesado el ruido en el museo.

- �Est� muerto? - S�, est� muerto.

�C�mo este?

S�, como este.

�Est�s a salvo, mi querida Juanita!

Ya lo sab�a.

�C�mo es que lo sab�as?

Es la �nica pieza intacta.

Sin embargo, temblaba muy fuerte.

Pensaba que se romper�a.

Cuando el viejo demonio cedi�, sab�a que su muerte la salvar�a.

Mi mano viene de la monta�a.

Fue un gran riesgo, pero sali� bien.

Ha vuelto a encontrar su alma.

Ser�is muy felices juntas, Elena.

Espera, Elena, espera.

No toques nada aqu�.

Prom�teme que tomar�s fotos de esto, Terry.

Si no, nadie creer� lo que ha sucedido aqu�.

Te lo prometo.

Escribe esta historia lo antes posible.

Publ�cala con fotos.

No busques una explicaci�n,

ser�a algo del todo in�til.

Ellos encontrar�n por s� solos la explicaci�n.

Preg�ntales c�mo esta estatua se desplaz�,

ha roto los muros y mi colecci�n de cer�mica.

Manuel y tu os resististeis cuando dije que esta piedra estaba viva.

Creen en las absurdeces pseudo cient�ficas, pero no creen en el alma.

Ya nadie cree en el alma.

Dame un beso, querida Elena.

Llama si quieres al doctor, pero sobre todo a un sacerdote:

He sobrepasado la fase de la medicina.

Incluso la de un taz�n de sopa caliente.

Cuando el m�dico y el sacerdote hubieron hecho todo lo que pudieron,

tuve con �l una �ltima conversaci�n.

Me hizo prometer que no aplazar�a el matrimonio.

Estar�a all� ps�quicamente presente.

Y, de hecho, sent� su presencia.

Juanita estaba tan feliz... Resplandec�a.

No he visto nada reflejar la felicidad mejor que su rostro.

Me promet� que mantendr�a su felicidad.

He escrito la historia tal y como ocurri�.

Conservo tambi�n las fotograf�as,

por si alguien est� interesado en ellas.

"El alma puede hacer uso de muchos cuerpos... "