Original subtitles

TYTT� SILLALLA

Tekstityksen versionumero: 1.0 P�iv�ys: 01.04.2005.

T�m�nkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: Otukka

Oikoluku: Otukka

Kerro meille, Adele.

No...

Olen...

Olet 22 vuotias.

Ei, vasta kahden kuukauden p��st�.

Ja lopetit koulun nuorena menn�ksesi t�ihin.

Kyll�, mutta en menn�kseni oikeasti t�ihin.

Olin tavannut jonkun, jonka kanssa halusin olla.

Siksi lopetin...

L�hdin kotoa.

Asuin mieluummin pojan kuin vanhempien kanssa, -

joten nappasin ensimm�isen mahdollisen. Tilaisuuden, tarkoitan.

Halusit olla vapaa.

En tied� vapaudesta, -

halusin vain maata h�nen kanssaan.

Kun olin lapsi ajattelin, ett� el�m� alkaa -

kun rakastelet. Sit� ennen et ole mit��n.

Joten l�hdin ensimm�isen suostuvaisen pojan kanssa, -

jotta voisimme olla yhdess� -

ja el�m�ni voisi alkaa.

Se ei vain ollut kovin hyv� alku.

Ettek� tulleet toimeen?

Miksei se ollut hyv� alku?

Se ei ole koskaan hyv� minulle. Asiat menev�t huonosta pahempaan.

En poimi koskaan voittonumeroa.

Tied�th�n ne tahmeat k�rp�spaperit?

Olen sellainen.

Poimin kaiken roskan.

Olen kuin p�lynimuri, imen kaiken lian.

En poimi koskaan voittonumeroa.

Kaikki, mit� yrit�n menee pieleen.

Kaikki, mihin kosken muuttuu happamaksi.

Miten selit�t sen?

Huonoa onnea ei voi selitt��. Se on kuin -

musiikkikorva. Sinulla joko on se tai ei ole.

Mit� pojalle tapahtui?

Kenelle heist�?

Ensimm�iselle. Sille, jonka kanssa karkasit.

Ettek� menneet loppuun asti?

Kyll� se meni loppuun asti.

Mutta olit pettynyt.

En lainkaan. Seh�n ongelma onkin.

Jos olisin nauttinut v�hemm�n, en ehk� olisi t�ss� nyt.

Kuitenkin.

Ensimm�inen kerta ei ollut kovin mukava.

Tietenkin. Ei se koskaan ole.

Tunsit itsesi ep�mukavaksi, -

koska olitte molemmat nuoria.

Ei, olimme huoltoaseman vessassa. Se ei ole mukava.

Oletko koskaan kokeillut sit�?

Se ei ole mukava, etenk��n moottoriteill�

Halusin liftata.

Minulla oli fantasia rakkaustarinoista, jotka sijoittuvat aina rannalle.

Mutta liftaaminen oli huono idea.

Ei mitenk��n yll�tt�v��.

Ideani ovat aina huonoja.

Se on klassikko.

Innostuin liikaa.

Jos minua ei olisi poimittu kyytiin, -

olisin voinut hyp�t� rekan eteen.

Kuka poimi sinut?

En voi kertoa h�nen nime��n, koska h�n on naimisissa.

Psykologi.

H�nen mukaansa olin masentunut, -

ja h�n yritti kaikkensa parantaakseen minut.

Niin kaikkensa ett� luulin olevani raskaana.

Onneksi se oli vain umpisuoli.

Jos voit sanoa sit� onneksi.

Nukutusl��k�ri ei ollut onnenpotku.

Sinulla oli ongelmia nukutusl��k�rist�?

Ei, h�n oli mukava.

H�n tuntui niin rakastuneelta, ett� olisin seurannut h�nt� Kiinaan.

P��simme Limogesiin asti.

Hassua, eik� olekin, -

kuinka ihmiset vaikuttavat rakastuneilta vaikkeiv�t ole?

Se t�ytyy olla helppoa n�ytell�.

H�n sanoi ett� menen p��h�n kuin Cointreau.

Luultavasti h�n kyll�styi Cointreauhun, sill� h�n meni soittamaan.

Soittamaan kenelle?

En tied�. H�n ei koskaan palannut.

Ravintolassa oli takaovi, josta en tiennyt, -

joten odotin h�nt� sulkemisaikaan -

Johtaja asui yl�kerrassa.

Huone tuoksui rasvaiselta, -

mutta h�nell� oli pehme�t, hell�t k�det.

K�det ovat pulmallisia. Ne saavat uskomaan mihin vaan.

Niin sain ensimm�isen ty�paikkani -

em�nt�n� h�nen paikassaan.

Mit� em�nt� tekee?

Ensiksi toivottaa tervetulleeksi, -

ja hymyilee kaikille.

Ty� ei paljoa aivoja vaadi.

Mutta tied�th�n, miten hymy antaa ihmisille ajatuksia.

Ja Limoges on t�ynn� yksin�isi� miehi�.

Et voi kuvitella!

Tuomari sanoi ett� siell� on eniten masentuneita Ranskassa.

Mik� tuomari?

H�n lohdutti minua sen j�lkeen kun ne sulkivat paikan.

Em�ntien vuoksi.

Min�kin olin masentunut.

Ei h�n minua kauaa lohduttanut.

Ei edes 15 minuuttia.

Hotellihuoneessa, jossa ei ollut tyynyj�, TV:t� eik� verhoja.

Mutta ei h�n niin paha ollut.

H�n antoi minulle nen�liinansa, -

kun n�ki minun itkev�n.

Sitten h�n l�hti.

Ehk� en ansaitse parempaa.

Sen t�ytyy olla luonnonlaki.

Toiset syntyv�t onnellisiksi. Minua huijataan joka p�iv�.

Uskon joka lupauksen.

En ole koskaan saavuttanut mit��n.

En ole koskaan ollut hy�dyllinen tai arvokas kenellek��n.

Tai onnellinen, tai edes oikein onneton.

Luulisin ett� olet onneton kun menet�t jotain, -

mutta minulla ei ole koskaan ollut muuta kuin huonoa onnea.

Miten n�et tulevaisuutesi, Adele?

En tied�.

Kun olin pieni, -

en halunnut kuin kasvaa aikuiseksi.

Niin pian kuin pystyin.

Mutta en n�e siin� mit��n j�rke�.

En en��.

Vanhenemisessa.

N�en tulevaisuuteni ison juna-aseman odotussalissa -

vetoisalla penkill�.

Ihmislaumat menev�t ohitseni n�kem�tt� minua.

Heill� on kiire -

junaan tai taksiin.

Heill� on paikka minne menn�.

Joku, joka tavata...

Istun siell�, odottaen.

Odottaen mit�, Adele?

Ett� jotain tapahtuisi minulle.

N�yt�t tyt�lt�, joka aikoo tehd� virheen.

Olen kunnossa, kiitos.

Tarkoitan sit�. N�yt�t ep�toivoiselta.

Luuletko niin?

Kumpaa veikkaat? Kruuna vai klaava?

Keneen yrit�t tehd� vaikutuksen?

En kehenk��n. En ole koskaan vaikuttanut kehenk��n, enk� aio alkaa nytk��n.

Olet liian nuori ollaksesi noin surullinen.

Oletko parantumattomasti sairas?

Munuaista vailla? Maksaa? Jalkaa?

Ei, olen vain vailla -

sisua. Pelk��n ett� se on kylm��.

Totta kai se on kylm��. Luulitko ett� he l�mmitt�v�t sit�?

Minun ei pid� ajatella sit�.

Oikein. Ajattele iloisia ajatuksia. Ne antavat vauhtia.

Se on vaikeaa. Iloiset ajatukset eiv�t ole alaani.

Siksi olen t��ll�, ymm�rr�tk�?

Tied�tk�, mit� min� n�en?

N�en haaskausta, ja vihaan hukkaan heittoa.

Mink� hukkaan heittoa?

Sinun. Hyv�� hehkulamppua ei heitet� pois.

T�m� on loppuunpalanut jo ajat sitten.

Masennat minua.

Painu pois sitten! Minun mittani on t�ynn�.

Mik� mitta? Katso itse�si. Mittasi ei ole edes alkanut.

T�m� on vain vaikeaa aikaa.

Koko el�m�ni on vaikeaa aikaa. Minut on leimattu ep�onnistunut-leimalla.

Luuletko, ett� se l�htee pesussa?

T�m� on ensiyrityksesi, eik�?

Kyll�. En el� silloilla.

Min� el�n.

Tekem�ss� mit�? Yritt�m�ss� hyp�t�?

Ei, palkkaamassa ihmisi�.

- Palkkaamassa keit�? - Avustajia.

Loppuun palaneet naiset ovat rutiiniani.

L�yd�n heid�t yleens� t��lt� -

tai katoilta, kev�isin.

Talvisin he suosivat siltoja.

- Kuten min�. - Ei.

Ei kuten sin�.

He ovat sekop�it�, korjaamisen tuolla puolen.

Mit� teet heille?

Olen osumatta, joskus. Riippuu tasapainosta.

Kun t�ytt�� 40, veitsenheitosta tulee oikukasta.

Siksi v�rv��n silloilta. Haluan auttaa.

Jos haluat tosiaan lopettaa kaiken, voin ottaa sinut koeajalle.

Ei kiitos. P�rj��n omillani.

Varmasti. Olet t�ll� viel� ensi viikolla tuijottamassa kenki�si.

Et pysty pett�m��n minua hienoilla ehdotuksillasi.

Luulet, ett� surullinen tytt� sillalla on helppo kohde.

Sinun ei tarvitse kuin pyyt��.

Anteeksi!

En koskaan makaa maalitaulujeni kanssa.

Se on sinun ongelmasi. Sadut riitt�v�t minulle.

Haluat hyp�t�.

Hypp��!

Miss� sitten olet?

Saan sen pian selville.

Oletko tyhm�, vai mit�?

Hengit�.

En halua! Tajuatko?

- Nimi? - Laske sormeni!

Vittuun sormesi!

Sinulla on hypotermia.

Ei ole. Olen immuuni.

- 3:42. - Mit�?

3 minuuttia 42 sekuntia.

Barcelona 1974, Euroopan enn�tys. Min�!

K�y makuulle!

Miksi hypp�sit?

Kuunnelkaa h�nt�.

H�n j�tt�� ruumiinsa tieteelle.

�lk�� v�litt�k�. H�n on huuliveikko.

- Oletteko sukua? - Olen h�nen �itins�.

Te pelastitte h�net?

Oli niin pime�� ett�, -

on vaikea sanoa kuka pelasti kenet.

Oletteko ollut t��ll� kauan?

Kaksi kuukautta.

L�hde. He ovat kaikki kahjoja.

Mill� sillalla olitte?

Eiffel-tornin l�hell� olevalla k�velysillalla.

Ja te?

Solferinon.

Oletko skitsoidi?

Maanis-eksentrikko.

Ensimm�inen hyppynne?

H�nen kanssaan, kyll�.

Katsokaa h�nt�.

H�nen silm�ns� ja perseens�, hukuttautuisitteko te?

En n�e yhteytt�.

Riippuu tilanteesta.

Tilanteesta? Ehk� teille, mutta katsokaa h�nt�.

Kaikki ylim��r�inen murhe, jota h�n kantaa.

Sairastuisitko, jos hymyilisit joskus?

Tarkoitatko nyt?

Kyll�, nyt. Sinun kuuluisi olla kylm�kaapissa lappu varpaassa.

Olisi pit�nyt tiet��.

- Tiet�� mit�? - Ett� mokaan.

En osaa edes hukuttaa itse�ni. El�m�ni tarina.

Taas se alkoi. Viuluja ja nen�liinoja...

Jatka yritt�mist�.

P��set kyll� sinne.

Minun huonolla onnella, ei kannata yritt��.

Mill� onnella?

Ei! Tule kanssani.

L�mmit� h�net. H�n ei ole terve.

Onni? Luuletko, ett� se tarttuu kuin nuha?

Se vaatii uskoa! Tahdonvoimaa! Ponnistelua!

Mene ulos, ja hanki sit�, herran t�hden!

Minne? En edes tied� milt� se n�ytt��.

Minulta.

Haluatko n�hd�?

Minne olet menossa?

Antakaa minulle sokeria.

Sokeripaloja. Kolme!

Pid�tk� siit�?

- Sin� voit voittaa sen. - Kuinka?

Tai sin�. Haluatko uskoa? Mihin?

Onneen.

Haluatko?

Kyll� vai ei? Valitse tai mene kotiin.

Mutta olen t�iss�!

Keskity t�h�n sokeriin -

kuin el�m�si riippuisi siit�.

Valmiina.

Kaksi yhteen. Helppo alku.

No?

Se on l�ys�. Hihna on iso.

Ei sit�. Oletko k�ytett�viss�?

Olen niin k�ytett�viss� ett� huimaa.

Voin antaa sinulle 25 %. Sopiiko?

- Kiitos. - Ei kest�.

25 % mist�?

Palkkioistani. Ne vaihtelevat joka ilta, usein mukavasti yll�tt�en.

Mit��n yll�tt�vi� vaivoja? Allergioita, tekoraajoja, kuuroutta?

Ei, olen normaali. Ainoastaan oikea silm�ni on v�h�n heikko.

Silmill� ei ole merkityst�. N�et v�hemm�n, pelk��t v�hemm�n.

Tied�tk� veriryhm�si?

AB, luulisin. Miksi?

Vahinkoja sattuu. Verenvuoto on harmiton, jos se tyrehdytet��n ajoissa.

Onko sinulla passia?

Ja t�m�.

Mik� t�m� on? Oletko muuttamassa?

Sin� heit�t noita?

Mit� luulit, teelusikoitako?

Auto 12. �l� t�risyt� kirstuja.

Mik� vikana?

Se ei ole mit� kuvittelin.

Eik�?

Nuo voivat tappaa.

Niin voi mik� tahansa. Hammastikut, paperiliittimet... Ulkon�k� pett��.

Nuo karmivat selk�piit�ni.

Mutta sin�h�n olet k�yden p��ss�. Sin� et v�lit�.

- Eth�n? - En tied�. Minun t�ytyy mietti�.

Katso minua. Pelotanko min� sinua?

P��set hyvin l�helle sit�. Se riippuu.

Mist�?

Min� mietin. Tuo ei ole laatikollinen taikasauvoja.

Katso t�t�. Pelottaako se sinua?

N�etk� sen liikkuvan? T�riseek� se?

Muista, heitt�j� ei ratkaise vaan kohde.

Jokin sinussa kertoo, -

ett� sinulla on erikoinen lahja. Tarkoitan sit�.

Rauhoittaisiko havaintoesitys sinut?

Mik� h�t�n�?

Seis. Minuun osui.

Luonnollisesti. Olet liian hermostunut.

T�m� on keskinkertaista.

Takkini on pilalla.

Siell�, minne vien sinut paistaa aina aurinko.

Veitsi vatsassani, tuskin v�lit�n.

En ole koskaan osunut ket��n vatsaan.

T�m� ei tule onnistumaan.

Onko sinulla muita suunnitelmia?

Toinen silta? Unil��kkeit�? Ase?

Ei, mutta... Minulla ei ole lahjaa.

Luota minuun.

Pyyd�n.

Sinun vartalollasi ja minun taidollani n�yt�mme niille.

N�yt�mme kenelle?

Lippu, olkaa hyv�.

Takki. Vasen tasku.

Olet tiell�.

Ja vaahtokarkkituolisi painavat selk�rankaani.

Se on s�rkym�t�n -

ja vesitiivis 250 metriin saakka.

Sukellatko?

Aloittelen. Aloitin viime y�n�, mutten kovin syv�lle.

Ensimm�isell� kerralla pit�� aina ottaa varovaisesti.

Varovasti, vaiheittain.

Varovasti, vaiheittain.

- Uskotko onneen? - Kyll�.

Miksi?

Koska sinulla on s�p�t rinnat -

ja jotain tulee tapahtumaan.

Millainen asia?

Jotain l�mmint� ja pehme��.

Kuten tehohoito. Pulssini hakkaa niin, -

ett� py�rryn halusta sinuun.

- Varattu. - Mit� tekem�ss�?

Avaa. Mokaat taas suuremman kerran.

Ettek� ole valmis?

Anteeksi. Saanko?

He eiv�t ole valmiita. Kumit hidastavat asioita.

Siis, jos h�n k�ytt�� niit�...

Jos h�n k�ytt�� niit�.

- K�yt�tk� sin�? - Mit�?

Mit� luulisit?

Hommailet vieraan kanssa, k�yt�tk� korvatulppia? Kuonokoppaa?

H�n ei ole vieras. H�nen pulssinsa hakkasi.

Mit� sitten?

Se hakkasi niin lujaa. Minullekin k�y niin.

Halusin jonkun halaavan minua.

Tarvitsin hiukan hellyytt�.

Ehk� liioittelin hiukan. En ajatellut.

Me emme ajatelleet.

Olette luodut toisillenne. Ei aivosolua yhteens�k��n.

Min� aloitin sen. Tied�n ettei se auta. Se vain t�ytt�� s�r�t.

- Kuka on s�r�ill�? - H�n. Katsokaa h�nt�.

Mene t�ytt�m��n muita s�r�j�.

Kuka sin� olet?

Keiju. Etk� n�e?

En ole viel� tottunut siihen.

Mihin?

Sanomaan ei.

Minun t�ytyy hillit� itse�ni.

Se on kuin lopettaisi tupakoinnin.

Ensimm�inen viikko on vaikein, sitten p��set siit� yli.

Kokeile purukumia.

Jotenkin en voi lopettaa.

Pojat kiinnostavat kuin kauniit vaatteet.

Haluan aina kokeilla niit� p��lleni.

Olenko ep�normaali?

Et erityisen. Tarvitset vain opastusta.

Minne? Minne tahansa menen, valitsen aina v��r�n tien.

Ei ole olemassa v��r�� tiet�. Vain v��r�� seuraa.

Teen sinusta jonkun. Ymm�rr�tk�?

Jonkun -

joka nauraa ja ottaa el�m�n helposti.

Sinusta tulee Tuhkimo, Farah Diba, Y�n kuningatar...

Mit� teen p�iv�ll�?

Pid�tk� h�nest�? Jos haluat tavata h�net, tuolla on vessa.

H�n hymyili. Olen kohtelias.

Sinunlaisesi kohteliaisuus johtaa suoraan petiin.

Olet niin negatiivinen!

En kaiken suhteen.

Yrit� seist� suorassa.

Selk� kaarelle ja leuka esiin. N�yt� p��tt�v�iselt�.

Miksi?

Liikuttaaksesi heit�

Yleis�n t�ytyy rakastua sinuun.

Ensimm�isen veitsen pit�� tuntua heid�n sisuksissaan.

�l� huolehdi. Yksi vilkaisu sinuun ja heiss� tuntuu.

Ved� tumma viiva t�h�n. N�yt� traagiselta ja levottomalta.

He rakastavat sit�.

Enk� n�yt� jo valmiiksi tarpeeksi traagiselta?

Valitse hissi.

Oikeanpuoleinen.

Sinulla on lahja, huomaatko?

Saanko mankeloida luottokorttinne, herra?

Ei mankelointia. K�teist�, huomenna.

Olen pahoillani, me...

Todellako?

Todella!

Livahtaisinko ulos tuon kanssa?

Hei Gabor! Mit� kuuluu?

Mukava n�hd� sinua taas.

Rouva Vassiliev, syntynyt Minskiss� 1907, sai 69 monikkolasta

16 kaksoset, seitsem�t kolmoset ja nelj�t neloset.

Kuinka sin� teet sen?

- Miss� Kusak on? - Kiireinen. Miksi?

- Kuka esiintyy ennen minua? - Kuka sin� olet?

Gabor. Veitsi�.

Leon Spinks Chigacossa.

Minulla ei ole veitsi�

Minulla on. Miss� on pukuhuoneeni?

Herra Kusak!

- Varasimmeko veitsenheitt�j�n? - Ei koskaan.

Anteeksi?

Kukaan ei varannut teit�.

Peruutin kaksi gaalaa Oslossa t�m�n takia.

Herra Jarvis valitsi henkil�kohtaisesti -

illan kokoonpanon. Ei veitsi�.

Vain uusia esityksi�.

Siksi olen t��ll�. Esitykseni on uusi.

Mit� uutta veitsenheitossa on?

Heit�n sokkona.

Sokkona?

Sokkona.

H�n heitt�� sokkona.

H�n on samaa mielt�.

Kumimiehen j�lkeen.

Ei k�y.

Ei koskaan myk�n esityksen j�lkeen. Ja hakekaa minulle lakana.

- Onko sinulla esitys? - Ei, min� olen maalitaulu.

Gabor tekee sen sinulla?

- Tekee mink�? - Esityksens�.

Veitsi�? Enemm�nkin akupunktiota.

Varsinkin sokkona.

Sinulla on kaunis vartalo.

Miksi teurastaa se?

Vapauden patsas on 46 metri� korkea -

Ei! 71.

71 jalustalla, 46 ilman.

- P��n tilavuus? - 40 seisomapaikkaa.

Oletko se sin�?

Irene?

Kuinka sin� olet t��ll�? Kukaan ei kertonut minulle.

Min� se olen.

Olet taas Ranskassa?

L�hdit Glasgow�sta?

Olet muuttunut.

Onko se silm�si?

Olen niin...

En uskonut ett� tapaamme en��.

En min�k��n.

Etsin sinua kaikkialta. Kaupungista kaupunkgin. Jopa Madridista kerran.

Joku sanoi ett� olet Victoriassa.

Kuukausia pys�ytin kadulla miehi�, jotka n�yttiv�t sinulta.

Otin pillereit�. Menin naimisiin kahdesti.

Menetin tuntuman.

Muistatko teoriasi onnesta?

"Sin� et ota sit�, sin� teet sen"

Sinun onnesi saapui kun l�hdin.

Miten kaipasinkaan k�si�si!

Ne tunsivat minut niin hyvin.

Kosketa minua.

Sanoaksesi hyv�sti.

Vain yhden kerran.

Anteeksi.

Mit� "sokkona" tarkoittaa?

Se tarkoittaa, ett� lumoamme heid�t.

Olkap��t taakse.

Leuka pystyyn.

Oliko tuo vaimosi?

Jalat erilleen.

Toitko h�nelle onnea?

En, min� nappasin h�net.

H�n oli Miss Kanuunankuula. H�n lensi yli 30 metri�.

H�n putosi p��lleni. Pelastin h�nen henkens�.

Kuten minut. Sin� pelastat kaikki!

Ei kuten sinut.

Sokkona, suljetko silm�si?

Seiso suorassa ja hengit� syv��n. J�t� loppu minulle.

Oletko tehnyt sen ennen?

En t�ysin.

Minulta puuttui oikea maali. Sin�.

Mit� min� olen sinulle tehnyt?

Sin� inspiroit minua. Min� luotan onneesi.

Se on sinussa kuin hevosenkenk� tai nelilehtinen apila, -

mutta jos olet menett�nyt uskosi, tuolla on ulosk�ynti.

Min� en syyt� sinua.

Kumpi k�si?

N�etk� mit� usko voi tehd�? Pue se.

Jos sinun pit�� kuolla, tee se tyylill�.

Anna menn�.

Ota se pois.

- Oletko kunnossa? - Kyll�, loistavassa.

Olet kalpea. Stressist�k�?

Yhdess� vaiheessa tunsin sinun j�ykistyv�n ja tulevan ep�luuloiseksi.

Se sai minut j�nnittym��n.

Oletko koskaan tuntenut suurta pelkoa ja nautintoa, mutta molempia samaan aikaan?

Kyll�.

T�n� iltana.

Tuntuiko se hyv�lt�?

Luonnollisesti.

Luonnollisesti!

Mit�?

Ei mit��n.

Kerro minulle vain yksi asia.

Tulisitko pahoinvoivaksi, jos hymyilisit aina v�lill�?

Ei shekkej�. Aina k�teist�.

Voitko tehd� saman huomenillalla San Remossa -

saman tyt�n kanssa?

- Haluatko h�net vai minut? - Molemmat.

Olin yleis�ss� �sken.

Tunsin miten vartaloni syttyi tuleen.

Halusin sinun l�vist�v�n minut.

Sinulla on niin magneettiset silm�t!

Teetk� hypnotisointia? Kaipaan tulla hypnotisoiduksi.

Kumpi k�si?

Tuo.

Valitan. H�visitte.

Onko kaikki kunnossa?

Tarvitsetko jotain?

Juomaa? Nessuja?

Mit� sin� haluat?

Vain testaan. Anna minulle numero.

- 30. - Et sin�, sin�.

- Nolla. - Nolla. Ota t�m�.

T�m�n p�iv�n palkka. Laita se nollalle.

- Nyt? - Mieluummin.

Palaan 15 minuutin kuluttua. P�rj��tk�?

- Miten arvioit h�net? - En arvioi.

Varo atleetteja. 75% on idiootteja -

joilla on hyttysen munat. Pettyisit.

- Oletko sin� atleetti? - Lopetin ajoissa.

Kasvata panostasi, mutta �l� koskaan panosta v�h��.

Jos ep�ilet, -

Numerosi.

Keskity siihen, kuin se olisi ainoa yst�v�si maan p��ll�.

Mikset sin� tee sit�?

- Minut on bannattu. - Mist�?

Kasinolta.

Lis�ksi, koska -

et ole t�ynn� reiki�, -

sinussa t�ytyy olla hyv� taika ja minussa kanssasi.

Miten jaamme? 50- 50?

Miinus hotellilasku.

Asettakaa panoksenne.

Ei en�� panoksia.

Vain yksi lasi?

No niin!

Huono onni.

Pit�k�� huoli omista asioistanne!

Tule. Menn��n.

Rauhallisesti...

Rauhallisesti...

Kyll� se onnistuu.

Jes!

Laskunne, sir.

Anteeksi, mutta olen PA.

Putsattu. Annoin kaiken h�nelle

Kippis!

Mit� t�ll� voi ostaa? Veneen? Talon?

Sinun sukellustavoillasi, k�ytt�isin sen r�pyl�ihin.

T�ss� korunne takaisin.

Palaatko Pariisiin?

Mink� arvoinen t�m� on?

Tuollaisena? Ei paljon.

Haluatko totuuden?

Johdin sinua harhaan.

Onni on aina mennyt ohitseni.

Toisilla ihmisill� oli sit�. Min� olin aina palan vajaa.

Mink� palan?

He haluavat meid�t huomenna Italiassa. Kiinnostaako?

- �l� unohda h�nt�. - Ket�?

Mars-patukkaa. Sanoin h�nelle 15 minuuttia.

Mit��n mielilukua?

Miten olisi 32 vaihteeksi?

Voitko sanoa h�nelle ettei tuijota minua noin?

Meid�n t�ytyy pysy� yhdess� tai se ei toimi!

Pysy� yhdess�? Katso kelloa! Voitat lis�� huomenna.

Kuka sanoo ettei onnemme lopu kuten se alkoikin?

Pelk��n ett� h�vit�mme sen.

Etk� sin�?

N�etk�!

En. Min� etsin taksia.

Haluatko olla varma ett� se toimii viel�?

Kokeile t�t�. Arpalippu.

Mit� min� voitan?

- Aliarvoin sinut. - Kuinka?

Sin� olet oikea j�niksenk�p�l�!

Onko t�ss� kaikki mit� onni on?

Hevosia, voittoautoja, numeroiden valintaa?

Eik� siin� muuta ole?

Luonnollisesti.

Mit� se on?

Ei aavistustakaan.

Sin� olet ekspertti, en min�.

En min� ole ekspertti, olen sijainen.

Onni on el�m�n ja kuoleman asia.

Etk� tiennyt?

Ent� t�m�?

Mit� sin� teet?

Kentt�tutkimusta.

Miten sin� sen teet?

- Asettakaa panoksenne! - Ei en�� panoksia!

- Ent� kulmat? - Kulmat?

Niin?

Olemmeko elossa?

Emme. Etk� tunne ett� olemme menossa taivaaseen?

Se ei ole sellaista kuin kuvittelin.

On my�h�ist�. Kaikki on suljettu.

L�ysitk� korvaajani?

H�n oli itsemurhahakuinen.

Meill� synkkasi heti.

Sin� et ole ainoa onnenkalu.

- Kenelle soitat? - Veitsifaneille.

Onko sinulla yht��n k�teist�?

K�teist�? Paljonkin. Isoja seteleit�!

Ihmiset el�v�t ilman veitsi�, tiesitk� sen?

Ilman k�si�, ilman jalkoja, ilman sinua... mutta se ei ole niin hauskaa.

Niin? Olipas tyhm� vastaus!

Hassua kuinka erottaudut.

Saisinko hieman yksityisyytt�? Tilaa on yllin kyllin.

Unohda veitset. Kulta kasvaa jalkojeni alla.

Sin� olet ty�holisti! Etk� koskaan v�sy?

Olin sinulle kellon velkaa. Nyt olemme tasoissa.

Sin� et ole minulle mit��n velkaa.

Opettele h�vi�m��n tai pid�t voittamista itsest��nselvyyten�.

Mit� "sateenkaari" on italiaksi?

Me voisimme toivoa.

- Hymy�! Olemme lomalla - Ei. Olemme eksyksiss�.

Ei pid� paikkaansa! Sin� olet pessimisti.

Kuuntele. Seuraa vain sirkkojen ��nt�.

Ent� j�lkiruoka?

Haluaisitko h�net j�lkiruoaksi j��tel�kauhallisen kera?

Junalle menossa?

Lomailijat k�ytt�v�t junia. 8:23 on hyv�.

Hyv� kenelle?

Minun pit�isi p��st�� h�net istumaan t�h�n tai nyrj�yt�t niskasi.

Ei tarvitse. Katselen vain h�nt�.

My�nn� ett� olen pid�tellyt viime aikoina.

�l� ole ujo. Hyv�ll� tuurilla h�n ottaa sinut seisten p�yd�ll�.

S��li j�tt�� v�liin.

Ent� jos h�n pyyt�isi sinua l�htem��n kanssaan, nyt?

Olisimmeko me onnellisia?

Ketk�?

H�n ja min�.

Kerron sinulle tarinan.

Kauan sitten asuin parillisella puolella katua, numero 22:ssa.

Katselin huoneita kadun yli, -

ajatellen ett� ihmiset olivat onnellisempia, -

heid�n huoneensa aurinkoisempia,

juhlansa hauskempia.

Mutta tosiasiassa heid�n huoneensa olivat pime�mpi� ja pienempi� -

ja he, my�s, katselivat kadun yli.

Koska...

Ajattelemme aina ett� onni on sit� mit� meill� ei ole.

Odotan asemalla.

Jos et tule, tied�n ett� olet mennyt.

Mennyt minne?

Katsomaan, onko toisella puolen parempaa.

Se ei ole parempaa! Anteeksi.

Anteeksi, se et ole sin�.

Sin� et ole ket� etsin.

Mit� kello on?

Klaava.

Kruuna.

Mit� sin� teet? Leikit junilla sinun i�ss�si? Miksi?

L�yt��kseni oikean raiteen.

Katso minua.

Uskoin mit� sanoit onnesta.

Nelilehtiset apilat, helppo el�m� ja Farah Diba.

Luotin sinuun!

On ilke�� masentaa toisia ihmisi�, -

ylpeydell�si ja junillasi ja katoamistempuillasi.

Olet kuin opettaja, -

tuomitsemassa ja saarnaamassa! Tee t�m�!

Tee t�t�! Leuka yl�s! Seiso siell�!

Olen kuin opettaja?

Hiukan.

Murjota, min� en v�lit�.

T�m� ei ollut minun ideani. Sin� toit minut t�nne, et voi hyl�t� minua nyt.

Min� alan tottua olemaan onnekas, ja sinuun.

Tied�tk� mit� haluan?

Samaa kuin min�?

Juuri nyt. Miss� vaan.

- Mit� kerroit heille? - Olemme valmiita.

Valmiita mihin?

Kaikkeen, ynn� kansainv�liseen uraan.

Oletko valmis?

Valmis!

Kuoleman Py�r�!

- Mink� Py�r�? - Kuoleman.

Pieni muunnos. Risteilyturistit ik�vystyv�t. He tarvitsevat liikett�.

Selv�. Menn��n.

Laiva keinahti.

- Saanko luvan? - Kiitos kuitenkin.

En ole kovin hyv�.

Kiitos.

Onko sinulla tulta?

T�ss�.

L�ysitk� t�m�n?

Italiasta, tien vierustalta.

Hassua, se on minun.

T.P.

Takis Papadopoulos. Se olen min�.

Ota se takaisin.

Ei, pid� se.

Vaimoni haluaa ett� lopetan tupakoinnin.

Sanoin OK pit��kseni h�net tyytyv�isen�.

H�n on italialainen, min� olen kreikkalainen.

Me tuskin ymm�rr�mme toisiamme. Ei kannata kinastella.

Onko sinun kylm�?

Luultavasti vain merisairas...

Toin sinulle...

T�ss�.

Kiitos. Ei kiirett�.

Itse asiassa, on.

Mik� h�t�n�? Nukuitko huonosti?

Min� l�hden. J�t�n sinut.

Kenen vuoksi?

Herra Oikean. Miehen jota olen odottanut.

H�n vie minut pois. Me l�hdemme.

- Se ei voi olla totta. - Se on.

Ei h�n.

H�n on vastanainut. H�n on masentunut.

H�n on kreikkalainen!

Kukaan ei ole koskaan katsonut minua niin kuin h�n.

Kukaan ei ole koskaan kysynyt kummasta vuoteen puolesta pid�n, -

onko minun kylm� tai kuuma, jano tai n�lk�... -

paitsi sin�, ehk�, hyv�n� p�iv�n�.

Ei! Min� en koskaan kysynyt kummasta vuoteen puolesta pid�t.

Vasemmasta.

Sin�... -

ja h�n olette ainoat hyv�t asiat, jotka olen koskaan saanut.

Se ei ole paljon.

Sin� ja min� emme ole aina yhdess�.

Mit� me teemme? K�ttelemme? Suutelemme?

Unohdamme toisemme.

Ei lupauksia.

Olen pahoillani.

Ei h�t��.

Sin� n�yt�t tyt�lt�, joka on aikeissa tehd� virheen.

Artisti.

Kabareeartisti.

Heit�n veitsi�.

Miksi ihmeess� l�hdit sen tyypin mukaan?

Rakkaus iskee umpim�hk��n.

Tunsin ett� h�n oli samanlainen kuin min�.

H�n tuntui niin surulliselta.

H�n vannoi ett� se oli ikuista.

Ikuista?

Katso tarkkaan kreikkalaista lammaspaimentasi.

Poimit uuden pummin, huomaan.

Minun olisi pit�nyt tiet��.

Tiet�� mit�?

Millaiseksi muutut. Ja niin pian.

Mit� ikuisuuteen tulee, se meni todella nopeasti.

He veiv�t meid�t kreikkalaiseen lentotukikohtaan, -

ja siell� h�n muutti mielens�.

Ja sitten?

Ei mit��n.

Minulle annettiin kuppi kahvia ja hymy piristykseksi.

Voi, ei!

Kyll�.

N�in ett� kaikki alkoi kuin ennenkin.

- Ennen mit�? - Ennen sinua.

Tuo.

V��rin.

N�etk�. Se on loppunut.

Onni tulee ja menee, tied�th�n.

Miten sinulla menee?

Siin� ja siin�.

Uskotko sin� revittyyn seteliin?

Mihin seteliin?

Siihen, joka on kahdessa palasessa, jotka ovat erikseen arvottomia.

Uskotko sin� siihen?

Oletko sin� siell�?

Oletko sin� siell�?

Kyll�, olen t��ll�.

Edelleen showbisneksess�?

Arvaa vain. Kuin koskaan ennen

Oletko Pariisista?

Satuitko t�rm��m��n eksyneen n�k�iseen blondiin, jolla oli vesitiivis kello -

ja kuomittain surullisuutta?

Anteeksi, tarvitsen sit� mik�li tulen surumieliseksi.

Olemme kaikki vaarassa.

Pid�tk� minua tyhm�n�?

Tied�n, ett� n�ytt�� tyhm�lt� takertua rihkamaan.

Vanha sytytin, -

revitty seteli... -

katse h�nen silmiss��n tuolla sillalla, -

sin� y�n�, jolloin olin my�s hypp��m�ss�.

Koeta kest��.

Surusilm�inen tytt� sillalla on kaikki mit� riitt��.

J�t�n sen p��lle.

Koskaan ei tied�.

H�n voi kulkea ohi.

Ovi!

Maksa mit� haluat. Donitsi, pari taatelia, kurkku...

N�yt�t miehelt�, joka aikoo tehd� erehdyksen.

Mit� odotat? Nousuvett�k�?

Se ei ole helppoa, eih�n?

Luulet ett� voit tyhjent�� mielesi, ja antaa menn�, -

mutta se ei toimi niin.

Lis�ksi, sillat ovat vilkkaita paikkoja hyp�t�.

Aina on joku antamassa sinulle toisia ajatuksia.

Katkaisitko jotain?

Kaikenlaista.

Tarvitsen t�ydellisen huollon, -

mutta se ei ole sen arvoista. Uusi veitsenheitt�j� on halvempi.

Mit� min� tekisin uudella?

Onko sinun kylm�?

Se vapisee.

Ei vapissut. Sin� uneksit sen.

Ehk� me molemmat uneksimme, eik� se ole niin paha.

Valmiina l�htem��n?

Minne?

Jonnekin

Minne tahansa menemme, l�yd�t aina muutaman veitsen, joilla heitt�� minua.

Sit� paitsi, meill� ei ole vaihtoehtoa.

Jos min� en hypp��, sin� hypp��t. Me emme voi jatkaa n�in.

Kuinka?

Olemalla erossa toisistamme.

Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG