All language subtitles for The Final Master 2015 720p BluRay x264

WwW.ZooCine.CoM
Watch Movies and Series!

The secret to winning a duel
is to not protect your head.

One's head will never be
faster than a pair of hands.

Wrists are lean, necks are thick.

So, do you think moving one's
head is faster than hands?

- Hands.
- Come again.

He had lost to you in the martial club earlier.

The law here in TianJin states that...

...no matter the result, the host
must buy the challenger a meal.

You insisted on having coffee, so we
came all the way here to have a drink.

- So why still humiliate him?
- Having martial artists sitting on the same table,

what else is there to do but to chat
about our strengths? - Let's duel again!

I assume you will be
taking care of this mess?

Of course.

Year 1912... The first martial
club was established in TianJin.

Year 1932... TianJin remains as
the capital of martial arts.

Various forms of arts are spreading; all
vying to make a name for themselves.

- What form of martial arts is this?
- Wing Chun.

Never heard of it.

A lesser known art from the south,
passed to 3-5 people per generation.

It's as small as it gets.

You wish to make a name with it in TianJin?

Only with your approval.

I will be honest, I was
completely impressed.

A lay person will not be
able to master this art.

Let me bring you someplace;

a place where no martial artist
save for myself has set foot.

Seen anything like this before?

Belarus-Russian women surprise me.
Their dances, the way they move...

...is an art unto itself.
I've studied martial arts since young,

and sworn an oath.
You've done something like that too?

To pass the true secrets of the
martial art to two people at most.

If we do not teach the
true form of our arts,

the foreigners will figure out
our secrets soner or later,

and our descendants will suffer in the end.

- Are you going to teach then?
- I dare not.

The master of TianJin dares not.

An outsider is needed to
first break the rules.

If you promise to teach the true art,
I'll let you open a martial arts club.

I've been the head of the TianJin
martial arts organization for 30 years.

I'm just thinking of doing
something that will benefit

the future generations
to come before retiring.

30 years is a long amount of time.
Why did you not do this earlier?

There are a lot of things in life that you will

not think of until you get to a certain age.

Let's meet at the Kiessling after 3 days.

It's the top restaurant in TianJin,
I've heard. Are you up for it?

I still owe you a meal.

I've thought about this. I just
want to make a name for myself.

Not going to teach the true art.

The bread they serve here is the only
thing in TianJin that doesn't cost money.

Everything else comes witha
price to pay, don't you think?

Besides getting your approval,
there's another way for this to work out.

Defeat 8 different martial clubs, and one
earns the right to teach in TianJin.

Up to this point no one has ever gotten past 5.

Same goes for the bread here; no one has
ever eaten more than 5 in one sitting.

8 loafs of bread please.

My mentor led a peaceful life.

A few years before his passing, he started
drinking and scolded himself when doing so.

I do not want to feel any
regrets when I grow old too.

Geez, stop eating already. I've never seen
such a greedy person like that.

Alright.

We will play by the old rules.

- My body can't last after two years.
- You do not need to fight yourself.

If you fight, the clubs that you've
defeated will not accept you.

Teach a disciple.

They won't accept me, but
will they accept him then?

Find a local to
fulfill that role.

The people of TianJin will
only accept one of their own.

Let me pick one for you.

It will take at least 3
years to teach someone.

My body can't wait.

And that's the only thing you can do.

She's not a good woman.
Comes from a poor family.

Studied in the school
set up by foreigners.

Gave birth at the age of 17 years,
a child of mixed blood.

Drowned by her parents.

Her reputation is ruined, and nobody
is willing to take her hand until now.

I will marry you.
I will live 3 years in TianJin.

- Then?
- Come with me back to GuangDong.

If you are not willing, I
will leave you a sum of money.

How much?

That can be discussed.

This doesn't sound
like my best life plan.

The best would be for a rich
Brazilian to fall for me.

Subsequently marrying to South
America, planting cocoa.

- How did it go?
- For this amount.

If you don't give it to her,
she can claim it from me.

There will not be a next time.
I've helped you too much already.

Let's settle on some ground rules. Do
not ask about what I do in TianJin.

If you manage to guess,
keep your lips sealed.

I am marrying, not selling my body.

You have to tell me at least something.
A show of sincerity, if you will.

Since the age of 15, I've swung a sword
for 500 times everyday without fail.

It is this act that keeps me from
straying from my path.

Starting from today, we are now binded,
and you will be my pillar of strength.

Walk the streets with me once a month.

Have crab for a meal then too.

To live in a poor family's hut, we must
also act the part.

Window shopping is fine with me.
As for the crab...

There are 9 rivers in TianJin,
Crabs are practically cheaper than rice.

Crabs it is then.

You usually do not smoke.

Everyone has a vice.
This is mine.

Fair enough.

Make way man! Come on!

An expert, how did he
offend such street thugs?

Well, look at how
pretty the lady is.

They can't be staying here right?
Look at the way they dressed!

Oh man, can't wait to
see how she looks like!

Miss?

I'm here for a duel.

Wash your face, my man will be back soon.

Man, it's worth getting hit now that
I got to see her face.

- Go.
- What?

You want to see me beaten?

A fist fight carries no weight.
Let's duel with blades.

- These fine with you?
- Yup.

It's a waste for you not
to learn martial arts.

Follow me from now on.

Your disciple is looking at me
with something in his eyes.

He is not a good person.

After he learns what I have to teach,
he will not look at you that way again.

Once he starts, he will respect me
like the gods.

- Mentor.
- Do not call me mentor.

I am not going to teach you anymore.

Brother, what is
the meaning of this?

I have met someone better
than your recommended student.

- A local?
- Correct.

There's something I don't plan to
say, but of the 19 clubs in TianJin,

upon defeating the 8th school,.

the leaders of the remaining clubs will
look for an exponent to defeat said person.

He will be kicked out of TianJin.

We will, of course acknowledge
his achievements,

allowing his mentor to
stay back and open a club.

And thus, the martial arts shall prevail,
and so does the pride of TianJin.

The person I chose has agreed to not
set foot in TianJin ever again.

Why would you
involve someone else?

Fortunately, the person I
chose is not a good person.

He will not be missed.

The exponent the allied clubs
will choose is me. I am old,

and would like to win once
more before retiring.

This will be my final fight,
and there can be no unforseen incidents.

I want to know everything
your disciple learnt.

Today, I greet you as a mentor.

There is a method of duelling here in
TianJin called close quarters combat.

It was the trend 10 years ago,
nowadays nobody practiced that art.

Now it is considered the weakest
form of martial art here,

a fact no outsiders know of.

With your ability, you can take
down the clubs easily in two years.

2 years?

One year, I will take
you away after a year.

Xiao Geng, good business, huh?

My mentor wanted me to switch jobs.

I am not supposed to do manual labour
after learning martial arts.

A waste of energy.

Since you are not a rickshaw driver
anymore, you shouldn't keep your ride.

The fees required to return
the rickshaw is too high.

It's just a small amount;
nonetheless it's the rules.

If you want it; over my dead body.

Go!

Steel is not permitted in street fights.

It is a rule here in TianJin for years.

Since you pulled a blade on us,
we're not longer brothers anymore.

You can keep the rickshaw, let's go!

1 year later...

Enough!

Chest, hit.
Wrist, hit.

Rear waist, hit.

Underside of ribs, hit.
Forearm, hit.

Geng Liang Chen, Winner.

Club master Geng Ying Hua
would like to invite you

to the Deng Ying Lou
for dinner tonight.

Not interested.

You select the place then.

Three bowls each!

We've agreed to just window shop.

He will accompany you when you go out.

Wait here if you dare!

- How many people can you call?
- A few hundred!

- Do you have 20?
- Yeah.

- I will wait.
- You better!

Let's go back.

I want to fight.

I do not know you hate dogs.
A dog in the arms reminded me of a baby.

- I know about your son.
- I've told you, he was drowned upon birth.

No, he was taken away by a merchant.

A newborn child is ugly;

I don't know what to feel back then
when it happened, I was still young.

3 years ago, I started missing
that little rascal.

If you miss him, we can look for him.

On the first day we wed, I've discussed the
divorce proceedings with you.

If you go back to GuangDong,
I will not follow.

Let what happened in
TianJin stays in TianJin.

How about you?

Follow another man?

Life goes on even if nobody notices.

Men are not important for us women.

We have our own paths to walk.

They are actually here?

We have not finished talking.

My home in GuangDong is known as the
"99 Floors", an abundance of rooms.

Lost it all because of the
insurgency, Fortunately,

I've learned martial
arts since young.

Else, I would not be able to
earn a living.

I became a bodyguard for merchant vassals,
sailed for 13 years in the Southern Seas.

After turning 40, I could not
stay on the seas any longer.

I get peace of mind only when I'm home.

What's left of my old house that isn't
destroyed had been taken over by others.

It wasn't easy reclaiming
what was once mine.

That was where I plan to
start my family business.

However, upon my mentor's death last year,

I realized I've never did my duties
to my parents or to my mentor.

Good martial arts
will spread easily,

thus I want to first repay my
mentor's kindness before my family.

If I take too long, my old house
will be taken over again.

- I must go back to Guang Dong.
- I never said I wanted you to stay.

There are 9 rivers in Tian Jin,

I did not know where my
ancestors came from originally.

Upon my 4th generation, I
am considered a local now.

If I leave with you, I can't face the
previous three generations of my family.

Tian Jin women do not marry out.
I am not the only one who does that.

I know.

When I leave, you will be a divorced woman.

- Your reputation will take a hit again.
- It's yours that will be damaged.

People of TianJin are proud of their women.

You will be blamed instead of not
being able to keep a TianJin woman.

- I get it.
- Thanks for marrying me.

- You are sent to me by the gods.
- Which god?

- Valentino.
- Who?

Hollywood artist.

He is a god?

Leave me your picture after you leave,
I will also think of you as a god.

I will talk to you whenever I need to.

- Nobody is pursuing us.
- Let's walk a little more.

Mentor.

Be quiet, she is asleep.

Tell him to go.

Hmm, today...

Shouldn't you be at the
dinner party right now?

- You lost?
- I won, hands down.

I don't feel like entertaining them,
rather eat crabs with the both of you.

It's the first day of him
winning against a school,

it's a great cause of
celebration indeed.

Usually your mentor buys 80
crabs; he has 30 while I have 50.

How is what you bought enough?

When I learned kung fu,
Madam did not speak to me for two years.

One day, she scolded me.
I was happy, being scolded by Madam

means I get to learn something
new from my mentor.

I understand.
I like a girl.

She is as beautiful as you are.

Like me, rough hands since young.

She's more beautiful than I am.

I dare not say that...

Each school in TianJin has it's own
set of equipment.

My family was of a general's bloodline
in the previous Qing dynasty.

The armor that was handed now has
been modified into protective gear;

do you think it's a good fit?

Yes.

Brother Zheng...

What I've learnt is considered a pass.

- The same goes for your student?
- I am not wrong.

He is a great talent.

Are you not wearing?

Using your legs?

Geng Liang Chen wins.

It's been a year, and it's the
first time I let you in the house.

- Do you know why?
- I know.

You've finally acknowledge me as a student,
that's why I am allowed in the hut.

Teacher, are you hurt?

Just a working accident.

When I was 23, my mentor bought me a cup
of coffee.

He sat me down, and told me I am the
future of this martial school.

And today I say this to you.

Do not go challenging the schools again!
Do you still want to live?

Geng Liang Chen!!

You...

Hey! Would you cry if I die?

Die soon then!

Alright then!

Where is your man?

- Taking a nap.
- Wake him up then.

Your disciple is able to defeat 7 martial
art clubs; an extraordinary feat indeed.

The youth of TianJin cannot be controlled.

- I regret teaching him.
- This is not your instruction?

I have a job, and I have to feed my wife.

Why would I offend you? - Opening a school
this way would surely bring a fortune.

You have a beautiful wife, do you not
want to make her life better?

You're more beautiful than she.

Yet, I do not not dare.

He doesn't seem to be lying.
Let him live.

You marry me, just for today?
Posing as the poor, living in a hut.

It's all a cover? To make others think
you're not competing with the world.

You wish to betray your own student.

I am the future of an entire school.
I have to play by the rules.

Go.

Do not say anything to Geng Liang Chen.
Don't ruin my plans.

Do not panic, else your
reflexes will be slowed.

I understand.

You will lose if you
don't keep your cool.

You've told me before!

Teacher.

Go. You are stronger than
I was when I was younger.

I have a disciple.
He became an admiral's aide.

My expenses here are
all under his tab.

His martial arts are a no-no,
yet I get all these benefits!

Madam.

He teaches you here?
It's been a year, yet I do not know.

You used to learn martial
arts in order to see me.

Anyone would want to
see a beautiful woman.

To lose a life just for a glance;
I do not wish to be the cause.

That is not the case anymore.

It's not easy to survive in TianJin;
I am the sole survivor of my family.

After the fallout with my
rickshaw brothers, now I...

Only have you and mentor.

Be smart.
Run if you feel there is something wrong.

Don't think too much.
There are judges in a

duel. Winners are not to
be sought revenge on.

Concealed metal is forbidden
in the streets of TianJin.

Rickshaw pullers will fight
using a club hidden under the vehicle.

I am Geng Liang Chen, the one
who defeated the 7 schools.

Ready your weapon then.

Geng Liang Chen, are you crazy?

He is a bad guy! His legs are so white,
he isn't a rickshaw puller!

All I see is you bullying others!

There is cases of people
being oppressed everyday.

I did it today, so what do
you want to do about it?

Alright, don't come by anymore then!

- Geng Liang Chen.
- I know you?

You are a well known figure now. I have
to come by your bookstore to see you.

Instead of being ambushed, I'd rather come
along myself, so here I am.

What did you say?

I am now challenging you.

Sure, But ... no matter the result,
I will not dine with you on the streets.

It's too embarrassing.

An exception for you then,
we will have coffee.

My thanks.

I am unable to protect the reputation
left by my late husband.

Brother Han left us early, made you suffer.

10 years ago, Mr. Han's sword skills were
unrivalled in TianJin.

Ever since his passing, the passion
for this art has been on the decline.

An exponent's legacy indeed.

Of the 19 schools in
TianJin, mine was the 8th.

If another goes down then that
will behalf of TianJin's schools;

we will be ridiculed
by everyone!

Sis, I will step forward.

Even after all these years,

it is still the older generation that
has to step up to save the situation.

There are no real talents
in the clubs as we did

not teach the true form
of our martial arts.

The true art has always
been passed on in secret;

just like how politicians
play act while traders

garner reputation -
it's just a business.

When they've had enough and decide not
to donate any more to the schools,

then these martial clubs
will truly reach its end.

This won't be long;
why get so serious?

Teacher.

I'm not your mentor, remember that.

There will be no practice today. I've
found a way out for the martial artists.

The protective gear I've
modified will be mass produced

and used as training gear
for our military troops.

The martial world is ending;
the future is in the military.

The fight between you and my
disciple, when will it be?

One of these days, after my
meeting with the admiral today.

Master!

- My thanks to you! Where is the admiral?
- Admiral is not coming to TianJin.

I am to record a video to send it to him.

Unable to meet the admiral
is actually good news.

We can take this opportunity
to have ourselves recorded.

You are a martial arts expert, this will
be remembered in the years to come.

Following my footsteps, you will
be recorded in history too.

WwW.ZooCine.CoM
Watch Movies and Series!

Stop!

This is too much!

Stop!!

Understood?

Teacher.

I entered my pupil's trap.

For one to be famous, one can challenge
other schools or defeat one's master.

Such a thing exists?

Mentors beaten this way will
treat the students to a dinner.

To celebrate their students
surpassing themselves.

This was your idea!

I've known you for so long, your
student asked me to persuade

you now. I did not know about
any of this beforehand.

He is in the military, not the
martial world. Why do this?

Matters of the pugilistic
world do not need a reason.

Brother Zheng, you are an old dog,
surely you don't need to ask?

These are the two house deeds left
to you by your disciple.

You don't want it?

He took away my life's reputation.

How could I not want this?

Old master is out, did not
say when he's returning.

Sir, there is nothing
free in this world.

The free bread only applies
to those that are ordering.

This is such a simple concept,
yet I couldn't grasp it.

I have a friend, his stamina when he was
young was boundless.

Yet he is now old, and
refuses to take any risks;

he'd rather go overboard than
have any unforseen incidents.

Old Mr. Zheng?

He has am upcoming fight
with Geng Liang Chen.

He wishes to break his initial
promise with me and play dirty.

Geng Liang Chen will die?

He is a great talent, he
will not die that easily.

He will be crippled, a
fate worse than death.

Let us both take him away from TianJin.
Today.

I told you before, if you go back
to GuangDong, I am not going.

A farewell then.

You coming?

Yes.

Wait for me at home.

Mentor Chen, please have some tea upstairs.

A tradition of the North. How we will
deal with your student is decided here.

If the sides are left, he will be considered a
friend; if the middle one is left, an enemy.

An enemy will be dealt with
by any means neccessary.

Your actions here represent all 19 clubs?

What says the head of the
martial field Mr. Zheng?

The tea is served so
needless words are spared.

Just take it.

,
has a new one come out?

Bring it here if you have it, the officer
wishes to read.

Got it.

Hey, there's an officer here that wants
to read the book for just a while.

Give it to him first alright?
You do not need to pay.

Me and my student will leave TianJin,
and never come back again.

Can you let him go?

Miss, you cannot help.

I will handle this.

Call the cops then.

Thanks!

Your student defeated
8 martial clubs,

if we are to chase both the
teacher and student away,

the world will view
us as tyrants.

You will have our support to open
a school for at least a year.

- And what happens after one year?
- You leave, and we will not stop you.

We are of the martial line, not politicians
or triads.

He leaves alive, with an
injury but not crippled.

Nice!

- Xiao Geng, Do you need help?
- No!!

Let's duel with weapons.

What are you doing?
He's not one of us anymore.

What should've been settled
by those of the martial

world is now done by
one from the military.

To give an answer to the public,
the military will have to

officially take over the affairs
from the martial world.

All these years we have
settled our own businesses.

Now, it seems like our
days of peace are over.

My disciple is a stepping
stone for your student!

I am now nothing in TianJin.
I hid and do not wish to see you.

I am ashamed.

Today I will board a ship to go to Brazil.
Planting cocoa for the rest of my life.

You will be opening a school soon.
Here's a gift for you.

Just tell the people that it
was designed by my hands.

At least I will have
something to my name.

I've never walked through your
front door for the past year.

I am not leaving alone. You know her.

I should not have caught your
blade, my hands were thus tied.

- Getting smart.
- Let's duel again.

No.

There is a doctor in front of
the church, walk too fast.

and the dagger will pierce
your stomach further.

You wounded six of my men.
This is my punishment to you.

It is a small matter.

After treating your injury,
never set foot in TianJin.

This is the martial
world's warning to you.

I'm not going anywhere.

I've killed 200 men in my life.
Bandits, troublemakers.

I've lived for 20
years in TianJin.

If I were to give up my home with just
a scare, am I considered human then?

The people of TianJin are well
known for their sharp tongues.

If you don't want me to underestimate
you, run 50 steps to TianJin.

It is difficult to survive in TianJin.
The eldest children of a poor family are

often cast away at the age of 15
to fend for themselves.

- I am the eldest son.
- You talk too much.

8 years ago, my parents brought
my two sisters NorthEast.

Nothing was heard of them since.

I am the only one left in TianJin.

Light a cig, smoke out the smell of blood.

Sir!

Stop!

He will not survive a run like that.

When we get back, call
someone to bury him.

Yes, sir.

"If you can't beat them, join them."

We can't stop the foreigner's presence
in our country. Might as well marry one.

- Brother, I can manage from here.
- Brother Zheng.

Be cautious around these Russian women.
Your age differs too much.

She might cheat you out
of your pension money.

She was poor since young, no
surprise that she's a frugal person.

However, isn't men's money earned to
be deceived by women to begin with?

Liang Chen.

Best not to scare her anymore.

Xiao Geng, You are not
our brother anymore.

I will leave TianJin tonight.

Let me do this one last time!

The art of defeating all 8 schools
is obtained by using this?

Your school will be opened
on one of the most popular streets in town.

Three courtyards, 22 rooms. There was
never this big of a club in TianJin.

I booked a room at the hotel for you. You
can stay there until the place is ready.

I'm used to staying in the hut.

I do not wish to move.

To come all the way up North for fame and
fortune, just to obtain a faux victory.

Honestly speaking, I would
be disheartened by this too.

But, aren't we all living
a lie to begin with?

The people are here.

Sorry, I'm sick.

Perform the funeral ceremony beautifully.

We've buried Xiao Geng.

Master Chen, whatever you wish to do now,
we will give you our full support.

- And what do I want to do?
- Xiao Geng pushed our cart before dying.

He is considered one of
us labourers in the end.

- Revenge will be our reply.
- Labour union versus the martial world?

What a joke.

You...

If your button can be plucked so easily,
your throat will be too.

Understand?

Tomorrow, I will be opening my school.
I came to TianJin just for this day.

Whoever decides to cause trouble,
don't blame me for the consequences.

Xiao Geng is your disciple.

My son will be 11 this year.
I wonder what he looks like.

Probably like him.

I can't find him anymore after so many
years. But at least, he can find me here.

I cannot leave TianJin.

If they can't get to me,
they will target you instead.

I am married to you. If they really are
here for revenge, so be it.

I didn't have time to go to the studio,
I want to leave my picture for you.

Sailing for 13 years,
these are all my savings.

Wait for me at the train station tomorrow.
If I do not come, you go alone.

No need to go to GuangDong,
Any stop will do.

Wait for 10 years, then come
back to TianJin after 10 years.

Your son will be 21 years old, he
has the ability to find you then.

It's planned pretty well, Alright then.

Pretty impressive.

- Adjutant Lin.
- Speak.

For an officer to participate
in a public celebration,

he must not be wearing his
uniform as a form of respect.

- Is there such a rule?
- An old one indeed.

There is still time.

You are all dismissed.

You, follow me home to
get a change of clothes.

Look at me.

Stop.

- You rent books too?
- It's a friend's shop.

He has passed away; his mentor wanted me to
have his belongings.

- Mentor? Your friend learns martial arts?
- You are new here, right?

My friend is Geng Liang Chen,
the one who defeated 8 schools.

Geng Liang Chen?
I've heard on the train.

A prodigy.

He was harmed by bad people.
Everyone's angry with how it turned out.

There are several books
stained with his blood.

Really?
Let me see.

Time is running out.

Miss, please gift this to me.

You have a different air about you.
You came to TianJin to become official?

Please, if I give you this book, can you
help my friend seek justice?

You are defending him so much,
he must be a good man.

Thank you for coming, all!
Dispersed!

Close the door.

Today is a the opening
of a new martial club.

A breath of fresh air! Come,
let's enjoy the screening of

<>

A croissant, please.

Brother Zheng, isn't this Brother Zheng?

Aide Lin is not only a military man,
but also a martial arts expert.

Everyone had seen what he is capable of.
A pupil that surpassed the teacher.

What Brother Zheng had before,
Aide Lin will be the successor of.

Any objections?

Are we still playing <>?

Play it.

"Fire burned the temple of Hong Lian."
Director Zhang Shi Chuan.

If there's a martial club,
there will be a challenger.

I came here to challenge.

Who's first?
My pupil defeated 8 of the martial clubs.

I want to challenge the ninth.
Chairman Zhou, will you do the honours?

You are the one who beat
Brother Zheng Shan Ao.

I challenge you then.

Don't think to highly of yourself.

You have not killed before.
Your weapon is polished.

A plan that had
been in the making?

In life, it's good enough
to just fantasize.

Do you know the value
of a human life?

The more you kill, the more
blunt your weapon will be.

We can understand the pain
of losing one's student.

Just say that this
is a practical joke.

I am sure Aide Lin would not mind, yes?

Correct.

I'm the same as you.

I also hope Geng Liang Chen will
be destroyed as soon as possible.

Expelled from Tian Jin.

Destroy a prodigy.
Establish a school.

I'm not his mentor. I'm his debt collector.

- Still playing <>?
- Play it.

You really have to
go, this is not a restaurant.

- Look, you are all so similar.
- What did you say?

I met someone
at the age of 17 years.

He did not even leave me his picture.
His face was almost the same as this.

He did not leave me his picture.
He dropped it.

He owes me for this, so
I pray to his image.

Any pleas of mine will
surely be granted.

Today I ask that a person will live.
This person is 200 meters away from me.

My faith isn't strong. Any further, and
I'm afraid my wish will not come true.

From New York, should be worth something.
50 buns, do me a favour please?

Everyone felt uneasy with him sitting right
beside you.

It was not me who killed your student.
He exhausted himself.

I never expected to meet someone
with such integrity in my lifetime.

The admiral nor my mentor is one.

They are both the strong
and the intelligent.

If your disciple is still alive... the
martial world would be much more different.

Have you seen the face
of the culprit clearly?

Yes.

Duan Rui, I've checked your background.

You are the son of Brother
Zheng's housekeeper.

You served Aide Lin instead at a young age.

Now that he is dead,

without a strong backing you will
not survive in the military.

I will give you a way out.
Join us instead.

I will follow you then.

This is for Brother Zheng.

In the past 20 years, the military
has risen in power in the country.

They've taxed the commerce,
village, railroad and bank cliques.

How is a small group like us martial
artists supposed to survive?

Good times don't last forever, but lets
enjoy it while it lasts.

Everyone here can bear witness
that you have killed Aide Lin.

Seems like it...

Thank you for granting
us this small mercy.

You have to die here. Name a request, I
will fulfill it to the best of my ability.

I've came here for a while and have
never fought with a true opponent.

All right, I'll show you
our Northen blade.

Before Brother Zheng, the leader
of TianJin is my late husband.

Men fought for the world,
women holds onto the world.

Time's up.
I will return your favour in my next life.

Brother Zheng gifted me his
modified protective gear.

Let the pupils of
each dojo wear them.

I want to leave something for the future
generations.

You do not teach the true art, you will
never get a talent from any of your clubs.

I die, Wing Chun will be lost forever.
Let me teach you the true art.

You can take the credit for this.

See? Southern people can not be trusted.

It seems that steel will be brought to
the streets of TianJin.

The scar that I left
is your pride of this lifetime.

I have displayed my sword techniques,
How much is learnt depends on yourselves.

- Great skill!
- Nice weapons!

Adults are working here, leave us be.

You underestimate me?

Correct.

Go!

This person hurts people
without taking lives!

His life, even if the
Heavens spare him, I won't.

Master Chen should've come to us if he's
planning something this big!

Lower the goods!

Move over!

Did she leave on the last train?

Move over!

Give my regards to Master Chen!

They are my men.

You know what your man did?

What do you know?

I will bear his punishment.

Old rules, escape means death.
It's all over now.

He bought a ticket to GuangDong.

Give this to Master Chen when you meet him.

He will keep quiet and keep his identity
hidden for the rest of his life.

What did you write in the letter?

It's just a formal greeting.
What's written isn't important.

If he can receive the letter, it means that
we can get to him.

With him so far away from here,
will he truly keep his silence?

Of course. He has a woman.

And thus ends the legacy of Wing Chun.