Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,971 --> 00:00:19,001
Previously on The Exorcist...
2
00:00:19,002 --> 00:00:20,943
God gives you a job to do.
3
00:00:20,944 --> 00:00:22,457
And when that happens, you have to
4
00:00:22,458 --> 00:00:25,903
drop everything and just start walking.
5
00:00:25,904 --> 00:00:27,500
God spoke to me today.
6
00:00:27,501 --> 00:00:29,134
- Ah.
- He said, "I want you
7
00:00:29,135 --> 00:00:30,779
to help this family, Tomas."
8
00:00:30,780 --> 00:00:32,443
_
9
00:00:32,444 --> 00:00:33,189
_
10
00:00:33,190 --> 00:00:34,230
_
11
00:00:34,524 --> 00:00:35,636
_
12
00:00:35,637 --> 00:00:38,071
Vocare Pulvere.
13
00:00:38,072 --> 00:00:40,219
Take me.
14
00:00:41,638 --> 00:00:43,339
Desperation
15
00:00:43,340 --> 00:00:45,647
with notes of mediocrity.
16
00:00:45,648 --> 00:00:47,577
You're never gonna be one of us.
17
00:00:47,578 --> 00:00:50,060
_
18
00:00:50,216 --> 00:00:52,986
_
19
00:00:57,888 --> 00:00:59,187
Did you kill Bennett?
20
00:01:00,224 --> 00:01:01,938
Ipse venit.
21
00:01:01,939 --> 00:01:04,128
"He is coming." You're
gonna kill the Pope.
22
00:01:07,998 --> 00:01:09,221
Sorry, Mommy.
23
00:01:09,222 --> 00:01:10,766
Show's over.
24
00:01:10,767 --> 00:01:13,936
Time to give the people what they want.
25
00:01:13,937 --> 00:01:15,004
Casey.
26
00:01:17,241 --> 00:01:19,108
Casey, no!
27
00:01:19,109 --> 00:01:20,510
No!
28
00:01:20,511 --> 00:01:23,745
Take me instead.
29
00:01:26,283 --> 00:01:28,184
I'm not possessed.
30
00:01:28,185 --> 00:01:30,052
This is integration.
31
00:01:30,053 --> 00:01:31,954
She invited me in.
32
00:01:31,955 --> 00:01:33,989
Don't you understand?
33
00:01:34,349 --> 00:01:35,940
This is permanent.
34
00:01:35,941 --> 00:01:37,469
She's not Mom.
35
00:01:37,470 --> 00:01:40,159
I don't know how it happened,
but he left me and went to her.
36
00:01:40,160 --> 00:01:42,198
We have to leave this house, now.
37
00:01:42,199 --> 00:01:43,132
Okay.
38
00:01:45,369 --> 00:01:48,503
Time for a family meeting.
39
00:01:50,295 --> 00:01:52,271
I need to hear you say you'll behave.
40
00:01:52,272 --> 00:01:54,844
We'll behave! Please, let her go!
41
00:01:54,845 --> 00:01:56,846
I don't believe you.
42
00:01:59,383 --> 00:02:01,116
- Angela!
- Please!
43
00:02:06,048 --> 00:02:08,382
Get the hell away from them.
44
00:02:10,486 --> 00:02:12,820
Now, this just got interesting.
45
00:02:12,821 --> 00:02:14,121
Is everyone okay?
46
00:02:14,122 --> 00:02:15,289
Not really.
47
00:02:15,290 --> 00:02:16,757
Please,
48
00:02:16,758 --> 00:02:18,092
you have to help her.
49
00:02:18,093 --> 00:02:19,126
Mmm.
50
00:02:19,127 --> 00:02:21,433
By all means, help me.
51
00:02:21,434 --> 00:02:24,065
I'm speaking now to the
presence inside Angela Rance...
52
00:02:24,066 --> 00:02:26,133
I'm not possessed, Father.
53
00:02:26,134 --> 00:02:27,955
This is integration.
54
00:02:27,956 --> 00:02:30,271
You know what that means.
55
00:02:30,272 --> 00:02:32,484
There's no Angela left to save.
56
00:02:32,485 --> 00:02:34,634
No prayer that's gonna bring her back.
57
00:02:34,635 --> 00:02:36,663
There is just me.
58
00:02:36,664 --> 00:02:39,026
I don't believe that you're integrated.
59
00:02:39,027 --> 00:02:41,173
Which begs the question,
60
00:02:41,174 --> 00:02:43,309
how far are you willing to take this?
61
00:02:48,949 --> 00:02:50,950
As far as it goes.
62
00:02:50,951 --> 00:02:53,019
Here I thought you were the cuddly one.
63
00:02:53,020 --> 00:02:55,751
Well, then,
64
00:02:55,752 --> 00:02:57,632
man of God,
65
00:02:57,633 --> 00:03:00,191
let's see the measure
of your conviction.
66
00:03:02,763 --> 00:03:05,264
I cast you out, unclean spirit!
67
00:04:12,224 --> 00:04:14,492
_
68
00:04:14,493 --> 00:04:18,962
You certainly stepped in it this time.
69
00:04:21,867 --> 00:04:23,466
Marcus?
70
00:04:50,095 --> 00:04:53,016
Well, it appears our friend, Angela,
71
00:04:53,017 --> 00:04:55,200
won't be joining us, after all.
72
00:04:55,201 --> 00:04:56,593
Domestic trouble.
73
00:04:56,594 --> 00:04:58,817
- Such a pity.
- Simon, I need to speak with you.
74
00:04:58,818 --> 00:05:01,248
- Later.
- I harvested those ashes.
75
00:05:01,249 --> 00:05:03,874
My people, my work.
They were promised to me.
76
00:05:03,875 --> 00:05:08,126
Oh, Maria, I hope you're
not giving me orders.
77
00:05:08,127 --> 00:05:10,807
It's just that you promised.
78
00:05:10,808 --> 00:05:13,196
I promised you due consideration,
79
00:05:13,197 --> 00:05:14,719
which you received.
80
00:05:14,720 --> 00:05:18,054
It's not my fault you
were unsatisfactory.
81
00:05:27,824 --> 00:05:29,759
Bennett.
82
00:05:29,760 --> 00:05:31,993
Bennett.
83
00:05:32,829 --> 00:05:35,531
Good news.
84
00:05:35,532 --> 00:05:38,334
You know that mole inside the church?
85
00:05:38,335 --> 00:05:41,504
I'm starting to think I
might be onto something.
86
00:05:42,702 --> 00:05:45,007
Guess we can all go home, then.
87
00:05:50,052 --> 00:05:53,783
The special security liaison
to the Vatican itself,
88
00:05:53,784 --> 00:05:57,413
and Rome's greatest living exorcist.
89
00:05:57,414 --> 00:06:00,556
The politician and the pit bull.
90
00:06:00,557 --> 00:06:05,522
Either one would be a feather
fit for the finest cap.
91
00:06:13,460 --> 00:06:16,564
You have two doors set before you.
92
00:06:16,565 --> 00:06:18,666
Behind the first door,
93
00:06:18,667 --> 00:06:20,765
is integration.
94
00:06:20,766 --> 00:06:23,453
Join us of your own volition,
95
00:06:23,454 --> 00:06:28,716
and you will know wealth
and power beyond imagining.
96
00:06:28,717 --> 00:06:33,385
You will drink from the
cupped hands of eternity.
97
00:06:33,419 --> 00:06:36,505
Or, choose the second door, and die.
98
00:06:36,506 --> 00:06:40,505
All eternity listening to
your poncey little speeches.
99
00:06:40,506 --> 00:06:42,006
Kill me now.
100
00:06:42,007 --> 00:06:45,025
Oh, it's easy to be cavalier about death
101
00:06:45,026 --> 00:06:47,927
in the abstract.
102
00:06:50,451 --> 00:06:53,767
It's much harder when one is actually
103
00:06:53,768 --> 00:06:54,768
dying.
104
00:07:02,040 --> 00:07:03,614
You bastard!
105
00:07:03,615 --> 00:07:05,815
Case in point.
106
00:07:14,587 --> 00:07:17,957
Oh, I'd decide quickly if I were you.
107
00:07:19,494 --> 00:07:22,795
Ticktock, my lovelies.
108
00:07:50,761 --> 00:07:55,861
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
109
00:08:03,845 --> 00:08:07,325
This is where I lived when I was
six years old, with my grandmother.
110
00:08:07,326 --> 00:08:09,079
- And now you're back.
- No.
111
00:08:09,080 --> 00:08:10,615
I'm dreaming.
112
00:08:13,287 --> 00:08:16,758
This is not real.
113
00:08:16,759 --> 00:08:18,133
You are not real.
114
00:08:18,134 --> 00:08:20,907
Oh, you're gonna hurt my feelings.
115
00:08:22,921 --> 00:08:24,081
What do you want?
116
00:08:24,082 --> 00:08:26,749
For you to accept the inevitable.
117
00:08:29,387 --> 00:08:33,190
Integration is permanent, Tomas.
118
00:08:33,191 --> 00:08:36,327
You can't beat her.
119
00:08:38,563 --> 00:08:39,930
Hell, even I couldn't beat her
120
00:08:39,931 --> 00:08:41,498
and I'm actually good at this.
121
00:08:41,499 --> 00:08:43,634
You're not Marcus.
122
00:08:43,635 --> 00:08:46,035
And you're not an exorcist.
123
00:08:50,775 --> 00:08:52,710
Do you remember what I told you?
124
00:08:52,711 --> 00:08:54,678
That I had too much to lose.
125
00:08:54,679 --> 00:08:56,714
Yeah, and then what happened?
126
00:08:56,715 --> 00:08:58,582
You lost the Rance girl,
127
00:08:58,583 --> 00:09:00,101
you lost the love of your life,
128
00:09:00,102 --> 00:09:03,921
you betrayed everything
you held dear and for what?
129
00:09:03,922 --> 00:09:06,055
What did it get you?
130
00:09:09,027 --> 00:09:10,461
You're gonna die
131
00:09:10,462 --> 00:09:12,830
in here.
132
00:09:12,831 --> 00:09:16,966
Unless you wake up right now.
133
00:09:19,571 --> 00:09:22,006
But I don't know how.
134
00:09:22,007 --> 00:09:24,307
Yeah, you do.
135
00:09:28,046 --> 00:09:30,080
We have a problem.
136
00:09:30,081 --> 00:09:34,018
The world is about to change,
137
00:09:34,019 --> 00:09:36,387
starting with a pig
in a little white hat,
138
00:09:36,388 --> 00:09:38,922
bleeding out for all the world to see.
139
00:09:38,923 --> 00:09:41,038
And that kind of change
140
00:09:41,039 --> 00:09:42,796
brings opportunities.
141
00:09:42,797 --> 00:09:46,930
Opportunities that vanish if
my entire family turns up dead.
142
00:09:46,931 --> 00:09:48,899
And I don't want that. Do you?
143
00:09:48,900 --> 00:09:51,079
I don't want to hurt any of you.
144
00:09:51,080 --> 00:09:52,936
You just got done choking our daughter.
145
00:09:52,937 --> 00:09:56,096
Well, I was just disciplining her.
146
00:09:56,097 --> 00:09:57,396
You took my wife.
147
00:09:57,397 --> 00:09:59,976
I took what was mine!
148
00:10:05,483 --> 00:10:07,116
I'm going to kill you.
149
00:10:08,720 --> 00:10:11,455
Now, that's the kind of talk
150
00:10:11,456 --> 00:10:13,097
that we just can't afford.
151
00:10:13,098 --> 00:10:14,591
Marcus is gonna find you.
152
00:10:14,592 --> 00:10:16,727
Well, then, I'll kill him, too.
153
00:10:16,728 --> 00:10:18,316
Really? The way I heard it,
154
00:10:18,317 --> 00:10:20,996
you got your ass handed to
you by a 12-year-old girl.
155
00:10:20,997 --> 00:10:24,500
What kind of all-powerful demon lets
himself get chucked out a window?
156
00:10:36,381 --> 00:10:38,681
Regan.
157
00:10:48,927 --> 00:10:53,763
I thought I got every last piece of you.
158
00:10:56,000 --> 00:10:58,135
I should've known.
159
00:10:58,136 --> 00:11:02,172
You've been hiding from me.
160
00:11:02,173 --> 00:11:04,141
Like a remora,
161
00:11:04,142 --> 00:11:07,203
sucking on the belly of a shark.
162
00:11:11,018 --> 00:11:13,002
Hello...
163
00:11:17,555 --> 00:11:19,974
Little Rags
164
00:11:19,975 --> 00:11:22,979
found herself a burrow.
165
00:11:22,980 --> 00:11:25,562
All those years ago.
166
00:11:25,563 --> 00:11:26,930
A place
167
00:11:26,931 --> 00:11:31,835
where you wouldn't feel anything at all.
168
00:11:31,836 --> 00:11:34,475
And first sign of trouble,
169
00:11:34,476 --> 00:11:37,241
you went scampering back.
170
00:11:37,242 --> 00:11:39,343
Little pig.
171
00:11:39,344 --> 00:11:41,260
Little pig.
172
00:11:41,261 --> 00:11:43,847
Let me in!
173
00:11:43,848 --> 00:11:46,784
Ah!
174
00:11:46,785 --> 00:11:50,649
You're going to open the door for me
175
00:11:50,650 --> 00:11:54,652
when you hear what I do
to your wretched family.
176
00:11:54,653 --> 00:11:56,619
Please. Let them go.
177
00:11:56,620 --> 00:12:00,297
The sounds they're going to make.
178
00:12:07,772 --> 00:12:10,240
I know what you are.
179
00:12:10,241 --> 00:12:13,977
Demon.
180
00:12:13,978 --> 00:12:17,014
Doesn't work like that, I'm afraid.
181
00:12:17,015 --> 00:12:20,484
Splitting consciousness, all
that bollocks. Hollywood stuff.
182
00:12:20,485 --> 00:12:23,787
I'm you, Tomas.
183
00:12:23,788 --> 00:12:27,291
I'm that little voice
in the back of your head.
184
00:12:27,292 --> 00:12:30,288
I'm every rotten lie you've ever told.
185
00:12:30,289 --> 00:12:31,574
I'm not a liar.
186
00:12:31,575 --> 00:12:33,597
Oh, really?
187
00:12:33,598 --> 00:12:35,532
You lied about Jessica,
188
00:12:35,533 --> 00:12:38,263
you lied about hearing God's voice...
189
00:12:38,264 --> 00:12:40,571
that was a personal favorite.
190
00:12:40,572 --> 00:12:42,940
"Look at this family.
191
00:12:42,941 --> 00:12:45,052
See how they are suffering."
192
00:12:45,053 --> 00:12:46,661
I was trying to help.
193
00:12:46,662 --> 00:12:48,145
You were trying to be special.
194
00:12:48,146 --> 00:12:49,913
You were trying to
195
00:12:49,914 --> 00:12:52,679
pass the buck on every lousy
decision you've ever made.
196
00:12:52,680 --> 00:12:54,785
God didn't want you, Tomas.
197
00:12:54,786 --> 00:12:58,191
He never did. The first Mexican Pope.
198
00:12:58,192 --> 00:13:00,415
Do you think anyone ever
believed that pile of old tosh?
199
00:13:00,416 --> 00:13:02,087
Stop it!
200
00:13:02,088 --> 00:13:02,992
Your grandma
201
00:13:02,993 --> 00:13:04,628
didn't want you in the Vatican,
202
00:13:04,629 --> 00:13:06,179
she wanted you holding her hand
203
00:13:06,180 --> 00:13:10,092
while she died, but you couldn't
even manage that, could you?
204
00:13:21,145 --> 00:13:22,850
No.
205
00:13:22,851 --> 00:13:26,860
_
206
00:13:26,861 --> 00:13:30,020
_
207
00:13:32,557 --> 00:13:35,057
No.
208
00:13:35,187 --> 00:13:37,643
_
209
00:13:37,645 --> 00:13:40,531
_
210
00:13:44,402 --> 00:13:47,183
Truth is, it took weeks.
211
00:13:47,184 --> 00:13:50,673
Weeks, Tomas.
212
00:13:53,807 --> 00:13:55,709
_
213
00:13:56,292 --> 00:13:57,496
_
214
00:13:57,497 --> 00:13:59,920
Oh yeah, prayer, 'cause
that always works,
215
00:13:59,921 --> 00:14:02,139
doesn't it?
216
00:14:02,140 --> 00:14:04,243
The thing about bed sores is,
217
00:14:04,244 --> 00:14:07,257
eventually, you become
part of the mattress.
218
00:14:07,258 --> 00:14:09,514
They try and pull you free,
219
00:14:09,515 --> 00:14:12,294
but it's like tearing wet paper.
220
00:14:14,499 --> 00:14:16,390
They open the window
221
00:14:16,391 --> 00:14:18,969
'cause of the smell.
222
00:14:18,970 --> 00:14:22,773
That's how the cats got in.
223
00:14:22,774 --> 00:14:25,793
First thing they went for was the face.
224
00:14:28,746 --> 00:14:30,468
No, that's now how it happened,
225
00:14:30,469 --> 00:14:32,132
I spoke with her the
day before she died.
226
00:14:32,133 --> 00:14:34,569
She said she was proud of me.
227
00:14:34,570 --> 00:14:38,471
You spoke to her two
weeks before she died.
228
00:14:38,472 --> 00:14:41,542
In the end, she
couldn't even form words.
229
00:14:41,543 --> 00:14:44,895
Withering away into nothing in that bed.
230
00:14:44,896 --> 00:14:48,677
Look at her.
231
00:14:48,678 --> 00:14:51,100
It's the least you can do.
232
00:15:17,512 --> 00:15:23,682
Is this what your God wanted?
233
00:15:24,197 --> 00:15:25,672
Look at her.
234
00:15:25,673 --> 00:15:29,021
Was this part of His plan?
235
00:15:38,050 --> 00:15:40,467
Drip, drip, drip.
236
00:15:40,468 --> 00:15:45,615
I read about your time at the
boys' home where they found you.
237
00:15:45,644 --> 00:15:49,109
Shot your own pa with a poaching rifle.
238
00:15:50,812 --> 00:15:52,421
What's your point?
239
00:15:52,422 --> 00:15:54,449
Why do you think the Church took you in?
240
00:15:54,450 --> 00:15:56,617
Because of your potential?
241
00:15:56,618 --> 00:16:03,690
Or because they saw a scared, troubled
child, and knew that all it would take
242
00:16:03,691 --> 00:16:07,895
was one little push to make
you kill and kill again?
243
00:16:07,896 --> 00:16:09,863
It didn't take much convincing.
244
00:16:09,864 --> 00:16:11,598
That's your legacy.
245
00:16:11,599 --> 00:16:15,771
A lonely trail that
ends in a dreary room
246
00:16:15,772 --> 00:16:19,773
without a single soul
to mourn your passing.
247
00:16:19,774 --> 00:16:23,210
Why die for them, Marcus?
248
00:16:23,211 --> 00:16:27,738
For a Church who never gave
one single damn about you?
249
00:16:27,739 --> 00:16:29,416
He's lying.
250
00:16:29,417 --> 00:16:30,906
No, he isn't.
251
00:16:30,907 --> 00:16:32,944
The parade starts in ten minutes.
252
00:16:32,945 --> 00:16:34,687
We're running out of time.
253
00:16:37,750 --> 00:16:41,753
They wrung your soul like
a piece of wet laundry.
254
00:16:41,754 --> 00:16:43,479
And after they squeezed
255
00:16:43,480 --> 00:16:46,454
every last drop of
good out of your body,
256
00:16:46,455 --> 00:16:49,294
what did they do?
257
00:16:49,295 --> 00:16:52,898
Excommunication.
258
00:16:52,899 --> 00:16:55,767
Oh, my poor boy.
259
00:16:55,768 --> 00:16:59,845
Don't let your life be
the last thing they take.
260
00:17:05,211 --> 00:17:07,813
Six blind men...
261
00:17:07,814 --> 00:17:09,615
go into a room.
262
00:17:09,616 --> 00:17:12,107
There's an elephant... in the room
263
00:17:12,108 --> 00:17:13,318
and they all grab a part,
264
00:17:13,319 --> 00:17:15,798
the trunk, the-the ear, the tail.
265
00:17:15,799 --> 00:17:21,593
All of them trying to describe that
one little piece of something greater.
266
00:17:21,594 --> 00:17:23,647
I'm familiar with the story.
267
00:17:24,464 --> 00:17:27,566
Then you should know...
268
00:17:27,567 --> 00:17:31,003
that you're wasting your time.
269
00:17:31,004 --> 00:17:33,570
'Cause I didn't touch a trunk,
270
00:17:33,571 --> 00:17:35,543
or a tail, or an ear.
271
00:17:35,544 --> 00:17:38,343
I saw the whole damn elephant!
272
00:17:38,344 --> 00:17:40,078
12 years old,
273
00:17:40,079 --> 00:17:42,891
staring down one of
your bastard brothers!
274
00:17:42,892 --> 00:17:45,517
And the world cracked in half.
275
00:17:45,518 --> 00:17:48,545
And I saw God
276
00:17:48,546 --> 00:17:51,422
on the other side.
277
00:17:53,893 --> 00:17:57,762
I'm not dying for the bloody Church.
278
00:17:59,966 --> 00:18:04,535
I am dying for Him.
279
00:18:07,207 --> 00:18:10,185
Simon, we need to leave.
280
00:18:19,152 --> 00:18:23,622
Vocare Pulvere.
281
00:18:34,000 --> 00:18:36,351
Stop. Wait!
282
00:18:38,705 --> 00:18:41,406
I brought Sebastian.
283
00:18:41,407 --> 00:18:42,792
It was my money,
284
00:18:42,793 --> 00:18:45,890
- my resources...
- Know your place.
285
00:18:45,891 --> 00:18:48,280
The oxen pulls the plow, Maria.
286
00:18:48,281 --> 00:18:50,979
He doesn't sit at the farmer's table.
287
00:19:06,766 --> 00:19:09,132
We're gonna play a little game.
288
00:19:09,133 --> 00:19:11,837
A game that can end at any time.
289
00:19:11,838 --> 00:19:14,406
And all you have to do, Regan,
290
00:19:14,407 --> 00:19:16,808
is open the damn...
291
00:19:16,809 --> 00:19:20,311
door.
292
00:19:23,403 --> 00:19:25,208
'Round and 'round we go.
293
00:19:26,819 --> 00:19:28,452
Oh, my God.
294
00:19:45,672 --> 00:19:47,139
Looks like we have a winner.
295
00:19:47,140 --> 00:19:50,151
The birdie with the broken wing.
296
00:19:50,152 --> 00:19:51,476
Aw.
297
00:19:51,477 --> 00:19:52,778
Casey, dear.
298
00:19:52,779 --> 00:19:56,366
I want you to pick up that hammer.
299
00:19:56,406 --> 00:19:57,349
Let's go.
300
00:19:57,350 --> 00:19:59,651
Come on. There we go.
301
00:19:59,652 --> 00:20:01,119
Good.
302
00:20:01,120 --> 00:20:03,436
It's okay, baby. Yeah.
303
00:20:03,437 --> 00:20:07,715
Pick it up.
304
00:20:07,716 --> 00:20:09,585
Good. There you go.
305
00:20:09,586 --> 00:20:11,296
Now come on over here.
306
00:20:11,297 --> 00:20:14,232
And what I want you
to do with that hammer
307
00:20:14,233 --> 00:20:16,608
is to hit your sister.
308
00:20:16,609 --> 00:20:19,271
- Just as hard as you can.
- What?
309
00:20:19,272 --> 00:20:21,095
- Start with the knee.
- Don't.
310
00:20:21,096 --> 00:20:22,886
Don't do it.
311
00:20:22,887 --> 00:20:24,910
We're not gonna play
your sick little games.
312
00:20:24,911 --> 00:20:29,265
I'm gonna give you until
the count of ten to do it.
313
00:20:29,272 --> 00:20:30,910
Otherwise, I'm gonna tear
314
00:20:30,911 --> 00:20:33,004
both of Daddy Dearest's arms off.
315
00:20:33,005 --> 00:20:35,020
No!
316
00:20:37,190 --> 00:20:39,348
One. Two.
317
00:20:39,349 --> 00:20:41,362
Please, you don't have
to do this, please.
318
00:20:41,363 --> 00:20:43,683
- Three.
- Please, no, please!
319
00:20:43,684 --> 00:20:45,787
- Listen to me. I love you both so much.
- No!
320
00:20:45,788 --> 00:20:48,032
- Four.
- Please, please don't do this.
321
00:20:48,033 --> 00:20:49,814
Okay, this is not...
322
00:20:49,815 --> 00:20:52,393
- this is not your fault, do you hear me?
- No!
323
00:20:52,394 --> 00:20:53,954
- Five.
- Daddy, no.
324
00:20:53,955 --> 00:20:55,344
Every day I wake up,
325
00:20:55,345 --> 00:20:57,048
I'm so proud, I'm so
proud to be your dad.
326
00:20:57,049 --> 00:20:59,010
- Six.
- Please, please, no!
327
00:20:59,011 --> 00:21:00,234
- Please.
- Do it, Case.
328
00:21:00,235 --> 00:21:01,034
Oh!
329
00:21:01,035 --> 00:21:02,547
- Seven.
- And your mom,
330
00:21:02,548 --> 00:21:04,371
- your mom loved you too.
- No, please.
331
00:21:04,372 --> 00:21:05,539
You can't ever forget...
332
00:21:05,540 --> 00:21:07,285
- you can't ever forget that!
- Eight.
333
00:21:07,286 --> 00:21:09,390
- Do it!
- I can't!
334
00:21:09,391 --> 00:21:10,374
- I can't.
- Nine.
335
00:21:10,375 --> 00:21:12,275
No!
336
00:21:19,098 --> 00:21:24,436
No! Leave them alone!
337
00:21:24,437 --> 00:21:27,005
Oh, God. They didn't do anything.
338
00:21:27,006 --> 00:21:30,041
Leave them alone!
339
00:21:32,044 --> 00:21:34,613
You don't get to run from me.
340
00:21:34,614 --> 00:21:37,082
You don't get to say no.
341
00:21:37,083 --> 00:21:40,641
All you can do is open the door
342
00:21:40,642 --> 00:21:44,855
and let me in.
343
00:22:11,363 --> 00:22:14,201
Ana?
344
00:22:14,202 --> 00:22:15,952
Is that you?
345
00:22:18,420 --> 00:22:20,616
Don't listen to it, Bennett.
346
00:22:20,617 --> 00:22:22,717
My sister.
347
00:22:27,821 --> 00:22:30,290
I can hear her.
348
00:22:30,291 --> 00:22:31,824
You have to fight this.
349
00:22:31,825 --> 00:22:34,480
Ana...
350
00:22:34,481 --> 00:22:37,829
I'm sorry. Ana...
351
00:22:39,466 --> 00:22:43,717
Poor little Renfield.
352
00:22:43,718 --> 00:22:46,468
Left all alone to eat your bugs.
353
00:22:46,469 --> 00:22:48,124
Be quiet.
354
00:22:48,125 --> 00:22:50,942
Do you remember what happened to
Renfield at the end of the book?
355
00:22:50,943 --> 00:22:54,538
The vampire crushed his face
356
00:22:54,539 --> 00:22:55,949
and snapped his neck.
357
00:22:55,950 --> 00:22:59,320
You have no idea the things I've done.
358
00:22:59,321 --> 00:23:02,322
I know you're still on the bench,
359
00:23:02,323 --> 00:23:05,892
waiting for a call
that's never gonna come.
360
00:23:05,893 --> 00:23:08,094
Renfield!
361
00:23:09,439 --> 00:23:11,798
Ah...
362
00:23:11,799 --> 00:23:14,260
there you are.
363
00:23:14,261 --> 00:23:16,175
How many times have you been passed over
364
00:23:16,176 --> 00:23:18,338
for someone younger, more desirable?
365
00:23:18,339 --> 00:23:22,258
How many times do they
choose a man instead?
366
00:23:22,259 --> 00:23:25,778
Oh, you give 'em some sweet girl,
367
00:23:25,779 --> 00:23:28,084
they can't wait to pluck that flower.
368
00:23:28,085 --> 00:23:32,418
But shove a couple of miles on
the clock, who do they go for?
369
00:23:32,419 --> 00:23:33,653
A man!
370
00:23:33,654 --> 00:23:37,190
Shut up!
371
00:23:37,191 --> 00:23:41,426
Too afraid to take
what's rightfully yours.
372
00:23:44,698 --> 00:23:48,885
Ana, I'm ready.
373
00:23:50,490 --> 00:23:53,005
I am your daughter.
374
00:23:53,006 --> 00:23:55,007
Take me!
375
00:24:16,296 --> 00:24:17,296
Bennett!
376
00:24:21,535 --> 00:24:23,134
Aah!
377
00:24:26,373 --> 00:24:28,875
Sebastian.
378
00:24:28,876 --> 00:24:31,276
I know.
379
00:24:34,648 --> 00:24:37,716
Easy...
380
00:24:39,019 --> 00:24:42,152
Spend your whole life
denying your nature,
381
00:24:42,153 --> 00:24:45,458
and for what, Tomas?
382
00:24:45,459 --> 00:24:47,427
What are you left with?
383
00:24:47,428 --> 00:24:49,061
Nothing.
384
00:24:49,062 --> 00:24:53,899
Another one of God's abandoned projects.
385
00:24:54,835 --> 00:24:58,704
Unfinished, unnoticed,
386
00:24:58,705 --> 00:24:59,963
unloved.
387
00:24:59,964 --> 00:25:01,774
I don't want to be
here. I want to wake up.
388
00:25:01,775 --> 00:25:04,442
Wake up, wake up, wake up!
389
00:25:21,261 --> 00:25:24,831
So wake... up.
390
00:25:28,368 --> 00:25:31,187
Oh, my God, Father Tomas, wake up!
391
00:25:32,840 --> 00:25:35,408
Father Tomas, wake up!
392
00:25:35,409 --> 00:25:37,210
Wake up!
393
00:25:49,623 --> 00:25:52,824
Suicide is a mortal sin.
394
00:25:55,395 --> 00:25:58,397
My soul would be condemned to Hell.
395
00:25:58,398 --> 00:26:00,398
What are you doing, Tomas?
396
00:26:18,589 --> 00:26:22,955
Who's ready for round two?
397
00:26:22,956 --> 00:26:24,489
You were right.
398
00:26:26,093 --> 00:26:27,859
I have sinned.
399
00:26:29,897 --> 00:26:32,112
I lied to myself.
400
00:26:32,533 --> 00:26:35,801
I lied to the people around me.
401
00:26:35,802 --> 00:26:38,204
Mom...
402
00:26:38,205 --> 00:26:40,005
I know you're listening.
403
00:26:41,452 --> 00:26:45,912
I know it's hard, and it hurts,
404
00:26:45,913 --> 00:26:48,613
but you have to fight.
405
00:26:52,486 --> 00:26:54,020
You know what?
406
00:26:56,490 --> 00:27:00,259
I think we've had just about
enough of you, Stinkpot.
407
00:27:00,260 --> 00:27:02,282
- No! Stop!
- Let her go!
408
00:27:02,283 --> 00:27:04,027
I told myself I was special.
409
00:27:04,028 --> 00:27:05,665
I gave into temptation.
410
00:27:05,666 --> 00:27:06,999
Stop!
411
00:27:07,000 --> 00:27:09,268
When my grandmother
needed me, I was not there.
412
00:27:09,269 --> 00:27:10,667
When Jessica came to me,
413
00:27:10,668 --> 00:27:12,405
I was not strong.
414
00:27:12,406 --> 00:27:13,443
When Angela asked
415
00:27:13,444 --> 00:27:15,658
for my help...
416
00:27:15,659 --> 00:27:18,110
I was not honest.
417
00:27:18,111 --> 00:27:19,879
Stop, Angela!
418
00:27:19,880 --> 00:27:21,414
Stop it!
419
00:27:21,415 --> 00:27:23,081
I know you're in there.
420
00:27:24,918 --> 00:27:26,054
You said
421
00:27:26,055 --> 00:27:27,856
I have nothing.
422
00:27:27,857 --> 00:27:29,889
You were wrong.
423
00:27:29,890 --> 00:27:32,992
I have love.
424
00:27:32,993 --> 00:27:35,094
I have hope.
425
00:27:35,095 --> 00:27:37,630
And I have faith.
426
00:27:37,631 --> 00:27:39,065
Stop it!
427
00:27:39,066 --> 00:27:43,458
These things are not weaknesses.
428
00:27:43,459 --> 00:27:45,404
They make me what I am.
429
00:27:45,405 --> 00:27:46,971
And what's that?
430
00:27:50,577 --> 00:27:52,912
An exorcist.
431
00:27:52,913 --> 00:27:56,949
- Angela, stop it!
- Stop! Let her go.
432
00:27:56,950 --> 00:28:00,418
You have got to be kidding me.
433
00:28:01,929 --> 00:28:04,656
The blood of Christ redeems you.
434
00:28:04,657 --> 00:28:07,503
The mercy of Christ absolves you.
435
00:28:12,099 --> 00:28:14,866
The power of Christ compels you!
436
00:28:38,379 --> 00:28:40,876
The power of Christ compels you!
437
00:28:40,877 --> 00:28:42,525
It's He who casts you out,
438
00:28:42,526 --> 00:28:44,869
from whose sight nothing is hidden.
439
00:28:44,870 --> 00:28:46,048
It is He who repels you,
440
00:28:46,049 --> 00:28:48,017
to whose might all things are subject.
441
00:28:48,018 --> 00:28:50,119
It's He who expels you.
442
00:28:50,120 --> 00:28:52,154
He who has prepared...
443
00:29:06,161 --> 00:29:10,130
What are you doing, Case?
Come on, we gotta go!
444
00:29:10,131 --> 00:29:12,633
I'm sorry, I can't.
445
00:29:12,634 --> 00:29:14,601
Casey!
446
00:29:14,602 --> 00:29:17,171
I command you, unclean spirit,
447
00:29:17,172 --> 00:29:20,607
along with all your minions now
attacking this servant of God,
448
00:29:20,608 --> 00:29:24,211
by the mysteries of the Incarnation,
Passion, Resurrection and Ascension
449
00:29:24,212 --> 00:29:26,111
of our Lord Jesus Christ,
450
00:29:26,112 --> 00:29:28,315
by the coming of our Lord for judgment,
451
00:29:28,316 --> 00:29:31,273
that you tell me by some sign your name,
452
00:29:31,274 --> 00:29:34,019
and the day and hour of your departure!
453
00:29:41,162 --> 00:29:44,865
_
454
00:30:15,363 --> 00:30:17,865
The power of Christ compels you
455
00:30:17,866 --> 00:30:20,203
by the coming of our Lord for judgment,
456
00:30:20,204 --> 00:30:22,957
that you tell me by
some sign your name...
457
00:30:28,143 --> 00:30:30,006
The real priest couldn't come,
458
00:30:30,007 --> 00:30:31,821
so they sent you instead.
459
00:30:31,822 --> 00:30:33,125
Our Father, who art in Heaven...
460
00:30:33,126 --> 00:30:34,892
Tiny Tomas.
461
00:30:34,893 --> 00:30:36,461
You're drowning by the second!
462
00:30:36,462 --> 00:30:38,051
...hallowed be Thy name.
463
00:30:38,052 --> 00:30:40,918
Thy kingdom come, Thy will be done...
464
00:30:40,919 --> 00:30:43,090
...on earth as it is in Heaven.
465
00:30:43,091 --> 00:30:44,825
Give us this day our daily bread
466
00:30:44,826 --> 00:30:46,894
and forgive us our trespasses...
467
00:30:46,895 --> 00:30:48,518
...as we forgive those who
468
00:30:48,519 --> 00:30:49,396
trespass against us,
469
00:30:49,397 --> 00:30:51,820
...and lead us not into temptation...
470
00:31:35,577 --> 00:31:38,145
St. Anthony, disperser
of devils, pray for us.
471
00:31:38,146 --> 00:31:39,047
St. Anthony,
472
00:31:39,048 --> 00:31:41,848
reviver of the dead, pray for us.
473
00:31:41,849 --> 00:31:43,417
St. Anthony,
474
00:31:43,418 --> 00:31:45,319
tamer of tyrants, pray for us.
475
00:31:46,588 --> 00:31:48,455
From the snares of the devil,
476
00:31:48,456 --> 00:31:50,257
St. Anthony deliver us.
477
00:31:50,258 --> 00:31:52,626
From thunder, lightning and storms...
478
00:31:52,627 --> 00:31:54,928
...St. Anthony deliver us.
479
00:31:54,929 --> 00:31:57,564
Lamb of God, who takes
away the sins of the world,
480
00:31:57,565 --> 00:31:59,566
spare us, O Lord.
481
00:31:59,567 --> 00:32:03,336
I'm tired.
482
00:32:06,975 --> 00:32:09,843
Give us this day our daily bread.
483
00:32:12,380 --> 00:32:14,348
Tired of spending my life
484
00:32:14,349 --> 00:32:16,883
looking over my shoulder,
485
00:32:16,884 --> 00:32:19,453
watching you hurt my family.
486
00:32:21,389 --> 00:32:23,456
I'm tired of letting you win!
487
00:32:26,060 --> 00:32:27,494
You want me?
488
00:32:27,495 --> 00:32:29,029
Come and get me.
489
00:33:03,931 --> 00:33:06,366
...restorer of sight to
the blind, pray for us.
490
00:33:06,367 --> 00:33:08,635
St. Anthony...
491
00:33:08,636 --> 00:33:10,671
Do it. Snuff the bitch!
492
00:33:10,672 --> 00:33:12,539
Right in front of her squealing pups.
493
00:33:12,540 --> 00:33:15,008
I'm not going to kill you.
494
00:33:15,009 --> 00:33:17,238
St. Anthony, tamer of tyrants...
495
00:33:17,239 --> 00:33:19,078
I'm going to save you.
496
00:33:21,215 --> 00:33:24,595
The Morning Star sends his greetings.
497
00:33:24,596 --> 00:33:26,086
And I send mine.
498
00:33:33,594 --> 00:33:35,829
Yield to God!
499
00:33:35,830 --> 00:33:38,699
- Yield to God!
- Yield to God!
500
00:33:38,700 --> 00:33:40,133
You can't do this.
501
00:33:41,369 --> 00:33:43,103
You have no right!
502
00:33:43,104 --> 00:33:45,272
You're just a damned woman!
503
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
Yield to God!
504
00:33:48,443 --> 00:33:50,210
Yield to God!
505
00:33:50,211 --> 00:33:51,411
Yield to God!
506
00:33:51,412 --> 00:33:52,379
Yield to God!
507
00:34:01,756 --> 00:34:04,524
Son of the morning, banished
from grace, you are forgiven.
508
00:34:04,525 --> 00:34:06,360
Son of the morning,
509
00:34:06,361 --> 00:34:09,162
profane thing, ashes on
the earth, you are redeemed.
510
00:34:11,766 --> 00:34:13,667
Outcast, fallen angel,
511
00:34:13,668 --> 00:34:16,535
you are loved.
512
00:34:47,502 --> 00:34:49,770
No, don't...
513
00:34:49,771 --> 00:34:51,037
don't leave me...
514
00:34:51,038 --> 00:34:54,641
Rags? Don't leave me. Rags?
515
00:34:54,642 --> 00:34:56,276
Don't...
516
00:34:56,277 --> 00:34:59,112
Ra...
517
00:35:04,519 --> 00:35:05,719
Hey, Angie...
518
00:35:05,720 --> 00:35:07,654
- Oh, my God...
- Angie?
519
00:35:07,655 --> 00:35:10,323
- Mom!
- Oh, my God...
520
00:35:10,324 --> 00:35:12,192
No...
521
00:35:25,304 --> 00:35:26,812
So I guess this is it.
522
00:35:27,951 --> 00:35:29,104
What?
523
00:35:30,776 --> 00:35:34,301
I spent God knows how many hours
staring at that damn face of yours,
524
00:35:34,302 --> 00:35:39,081
all snotted up, half the
time trying to bite me.
525
00:35:39,111 --> 00:35:41,044
Much prefer this version.
526
00:35:44,707 --> 00:35:46,613
The other people you, um...
527
00:35:48,111 --> 00:35:49,575
...rescued.
528
00:35:49,576 --> 00:35:51,443
Like me.
529
00:35:51,597 --> 00:35:54,070
Do you ever keep tabs on them?
530
00:35:54,071 --> 00:35:55,632
I tried.
531
00:35:55,935 --> 00:35:57,834
Best I could.
532
00:35:58,069 --> 00:36:00,068
How many got better?
533
00:36:02,541 --> 00:36:04,185
Some.
534
00:36:04,186 --> 00:36:06,784
Not all.
535
00:36:06,785 --> 00:36:08,952
Some people...
536
00:36:08,981 --> 00:36:11,260
...they stay in that pain forever,
537
00:36:11,261 --> 00:36:14,518
'cause they don't think
anyone else will believe them.
538
00:36:14,558 --> 00:36:16,554
Or understand what they went through.
539
00:36:16,555 --> 00:36:18,824
So how do you get past it?
540
00:36:21,093 --> 00:36:22,539
You tell yourself,
541
00:36:22,540 --> 00:36:24,562
I'm still here.
542
00:36:24,563 --> 00:36:26,095
And I'll be here tomorrow
543
00:36:26,096 --> 00:36:28,096
and the day after.
544
00:36:28,133 --> 00:36:30,934
And it wasn't my fault.
545
00:36:33,539 --> 00:36:35,582
'Cause that's the deal
we make with the world
546
00:36:35,583 --> 00:36:39,118
every time we get out
of bed in the morning.
547
00:36:39,211 --> 00:36:41,579
Hurt me all you want,
548
00:36:41,580 --> 00:36:44,447
but the bastards don't get to win.
549
00:36:45,631 --> 00:36:48,065
What if I'm not strong enough?
550
00:36:51,574 --> 00:36:55,042
Then I'd say that, in the 40-odd
years I've been doing this...
551
00:36:56,016 --> 00:37:02,684
...I've never seen anyone fight
longer or harder than Casey Rance.
552
00:37:02,861 --> 00:37:06,903
You might just be the strongest
person I've ever met in my whole life.
553
00:37:08,140 --> 00:37:09,907
Case.
554
00:37:09,908 --> 00:37:12,075
Time to go, honey.
555
00:37:21,653 --> 00:37:24,387
Thank you.
556
00:37:25,044 --> 00:37:27,424
Remember that.
557
00:37:27,476 --> 00:37:29,710
They don't get to win.
558
00:37:39,772 --> 00:37:41,755
...new amateur footage has been released
559
00:37:41,756 --> 00:37:45,603
of the event that claimed one man's life
following last week's papal parade...
560
00:37:45,604 --> 00:37:49,714
I'm surprised you didn't skedaddle
off to Rome with the rest of them.
561
00:37:49,715 --> 00:37:52,534
You Know Who certainly
didn't hang around.
562
00:37:52,535 --> 00:37:55,253
You do realize that defacing
a Bible is sacrilege.
563
00:37:55,254 --> 00:37:57,655
Redacting.
564
00:37:57,656 --> 00:38:00,941
Not defacing. There's a difference.
565
00:38:01,427 --> 00:38:02,861
Half of the book
566
00:38:02,862 --> 00:38:05,063
- is full of bird drawings.
- Oh!
567
00:38:05,064 --> 00:38:08,799
That. Oh, yeah. That part's defacing.
568
00:38:14,440 --> 00:38:16,374
I'll be in touch.
569
00:38:21,721 --> 00:38:24,188
Do try to stay out of trouble.
570
00:38:30,628 --> 00:38:32,761
Where will you start?
571
00:38:32,791 --> 00:38:35,527
Oof. Wherever the wind takes me.
572
00:38:35,528 --> 00:38:38,396
Uh, I might get lucky,
573
00:38:38,397 --> 00:38:41,499
Pop up in the visions
of some other priest.
574
00:38:41,500 --> 00:38:44,269
Preferably one who also
appreciates the subtle nuances
575
00:38:44,270 --> 00:38:45,633
of Nicolas Cage.
576
00:38:45,634 --> 00:38:48,438
What if I asked you to stay?
577
00:38:48,439 --> 00:38:51,509
Train me. To become an exorcist.
578
00:38:51,510 --> 00:38:55,400
Understand what you're asking, Tomas.
579
00:38:55,781 --> 00:38:58,165
There's no retirement home
580
00:38:58,166 --> 00:39:00,018
for people like us.
581
00:39:00,019 --> 00:39:02,420
You go after them, they hunt you down.
582
00:39:02,421 --> 00:39:06,357
They strip you of
everything you hold dear.
583
00:39:06,358 --> 00:39:10,085
Sooner or later, you'll
die in some stinking room,
584
00:39:10,086 --> 00:39:12,859
with one of those
things standing over you.
585
00:39:12,860 --> 00:39:14,799
I know the costs.
586
00:39:14,800 --> 00:39:17,200
Then why?
587
00:39:19,004 --> 00:39:21,204
The demon.
588
00:39:21,974 --> 00:39:23,807
When it died.
589
00:39:24,643 --> 00:39:26,543
For just a moment...
590
00:39:28,347 --> 00:39:31,082
...I saw God.
591
00:39:31,083 --> 00:39:34,819
I saw His true face.
592
00:39:34,820 --> 00:39:38,142
That's how they get you.
593
00:39:38,143 --> 00:39:40,458
First hit's always free.
594
00:39:40,459 --> 00:39:43,604
How is it that you always manage
to get exactly what you want?
595
00:39:43,605 --> 00:39:45,435
We had a minor setback.
596
00:39:45,436 --> 00:39:47,035
Simon is dead.
597
00:39:47,066 --> 00:39:48,476
Sebastian's alive.
598
00:39:48,477 --> 00:39:50,754
Sebastian was never the finish line.
599
00:39:50,755 --> 00:39:55,739
And Simon got greedy. We are not
going to make the same mistake.
600
00:39:56,742 --> 00:39:59,342
I don't know why.
601
00:40:00,179 --> 00:40:03,346
But He chose me.
602
00:40:05,184 --> 00:40:08,386
And I am going to get out of the boat
603
00:40:08,387 --> 00:40:10,620
and start walking.
604
00:40:13,826 --> 00:40:16,060
Oh, well, then.
605
00:40:16,061 --> 00:40:18,662
In that case...
606
00:41:17,314 --> 00:41:19,548
How do you feel?
607
00:41:20,451 --> 00:41:22,684
Safe.
608
00:41:31,651 --> 00:41:39,151
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com - web-dl sync awaqeded40140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
