Original subtitles

Archive �a.

Qu'est-ce qui vous a convaincu

que le corps trouv� � Giv'at ha-Mivtar a �t� crucifi� ?

Si vous cherchez un indice irr�futable,

disons que le bout de bois clou� au pied

a �t� d�terminant.

Les Romains ont pratiqu� la crucifixion pendant 4 si�cles.

Pourquoi n'y a-t-il qu'un squelette ?

lls ne crucifiaient que les pauvres gens.

Puis ils br�laient les corps

ou les jetaient aux chiens.

- Docteur, il me faut une cigarette. - Sortons.

ll est donc improbable

qu'un crucifi� occupe une tombe de riche ?

Extr�mement improbable, pour ne pas dire quasiment...

catastrophique.

Le seul crucifi� notoirement enterr� dans la tombe d'un riche

fut Rabbi Yeshu Ben Yosef.

On conna�t sinon son nom h�breux du moins son nom grec...

J�sus,

fils de Joseph.

Sharon !

lls sont arriv�s !

Que font ces gens ici ?

Dr Golban ?

Moshe Cohen, attach� � la ville de J�rusalem.

- On vous prot�ge. - C'est �a !

On peut jeter un oeil ?

Des amateurs feraient des d�g�ts.

Et un expert ?

Un pr�tre n'a rien � faire sur ce site.

Dr Golban,

Pierre Lavelle.

Docteur, j'ignorais que vous �tiez pr�tre.

Je suis arch�ologue.

Apr�s vous, docteur.

Je voulais juste creuser une cave.

lls voulaient construire en 3 mois. On a d� faire vite.

Tant que le corps est l�, la s�curit� reste discr�te.

D�ranger les morts, c'est risquer sa vie ici.

Le p�re Gutierrez.

Votre Eminence...

Tr�s peu de nos pr�tres ont eu l'occasion de faire la guerre.

Le Salvador, c'est une vieille histoire, Votre Eminence.

Services secrets !

Ce n'est pas un titre de gloire.

On vous envoie en mission � J�rusalem.

Vous aurez besoin de toutes vos qualit�s d'enqu�teur.

Le Dr Sharon Golban...

L'arch�ologue isra�lienne qui a ouvert le tombeau.

Et voici ce qu'elle a trouv�.

C'est un Ponce Pilate.

C'est ce qu'on m'a dit.

Pardonnez-moi, Votre Eminence, mais... on dirait une plaisanterie.

Oui, mais dangereuse. C'est pourquoi on vous a choisi.

Mais c'est incroyable ! On dirait...

un article � sensation, pas le rapport d'un arch�ologue s�rieux.

Le docteur Golban en est un.

Le p�re Lavelle aussi.

C'est un dominicain qui enseigne � l'universit� de J�rusalem.

Que dit-il de tout �a ?

On attend encore les analyses,

mais il a vu le tombeau.

Et le corps.

Alors, il pense...

que c'est possible ?

Votre Eminence, je n'ai aucune qualification

pour ce genre de chose.

Bien au contraire.

Vous nous l'avez prouv�

avec vos propres mots.

''Je crois que J�sus est Dieu

''car je Lui ai parl� ce matin

''dans mes pri�res.

''Je sais qu'll est Dieu depuis mon enfance.

''ll a toujours �t� mon meilleur ami,

''mais je n'ai pas toujours �t� le Sien.

''En Lui, je trouve la paix.''

On vous a appel� � cause de votre exp�rience.

On vous a retenu

� cause de ces lignes.

L'id�al est de tuer dans l'oeuf rumeurs et mensonges.

Sinon, un d�menti du Vatican passerait pour un refus de la v�rit�.

ll faut emp�cher le poison de se r�pandre.

Votre mission est de prot�ger l'Eglise.

De prot�ger la foi.

Prot�ger l'Eglise, c'est prot�ger la foi.

Votre Eminence, si le corps...

ll n'y a pas de si !

Ceci n'est pas le corps du Christ.

Je comprends.

Matt Gutierrez ?

C'est vous ?

C'est moi.

Sharon Golban ?

C'est votre sac ?

- Oui, laissez. - Vous ne restez pas longtemps !

Avant que vous nous tuiez,

je dois vous dire que je ne suis pas arch�ologue.

Quoi ?

La route ! Regardez la route.

Je regarde la route !

Vous �tes docteur ?

En histoire romaine.

Vous savez des trucs utiles ?

La th�ologie.

Vous �tes pr�tre ?

Oui et je vais m'administrer les derniers sacrements.

Vous n'�tes pas arch�ologue.

Le Vatican vous envoie enqu�ter sur des fouilles

qui vont foutre en l'air l'Eglise et vous me demandez

de croire � votre neutralit� ?

Je ne vous demande rien,

sauf de regarder o� vous allez.

J'ai re�u l'ordre

d'ob�ir � vos moindres exigences.

L'ordre ? De qui ?

De Moshe Cohen, attach� � la ville de J�rusalem.

- ll vous plaira. - Qu'est-ce que vous faites ?

Ne comptez pas sur moi

pour mentir.

Pourquoi le voudrais-je ?

Parce que mes travaux vont contredire vos croyances.

N'oubliez pas �a.

Vous voulez nous tuer ?

Je vous laisse ce soin.

- Je regrette de m'�tre �nerv�e. - Vous ne le pensez pas.

�a ne fait rien.

Mais j'appr�cierais un peu...

de compassion apr�s m'avoir fait si peur.

Tous les lsra�liens conduisent comme �a.

Les Palestiniens n'ont plus qu'� vous offrir des bolides

et se pr�parer � l'in�vitable.

- Je passe � 6 h. - 1 1 h.

Vous prenez votre temps !

1 1 h.

Vous �tes le neveu du cardinal ?

Personne n'a jamais droit � une avance pareille.

M�me pas pour la R�surrection !

On a re�u �a pour vous, il y a une heure, de Tel-Aviv.

�a a l'air important.

C'est le pape qui vous envoie.

En fait, je suis le neveu du pape.

C'est pour J�rusalem ?

Je peux voir ma chambre ?

Pour le neveu du pape...

la suite Saint-Pierre.

Par ici.

Vous �tes ?

Winstead.

Le p�re Lavelle est ici ?

Oui, en haut, apr�s la passerelle.

lgnorant les repr�sailles isra�liennes,

l'Autorit� palestinienne annonce

qu'elle va d�clarer J�rusalem Est

capitale de la Palestine.

Brandissant le spectre de l'Apocalypse,

les extr�mistes chr�tiens craignent pour leurs sanctuaires

dans le cas o� la Via Dolorosa

passerait sous contr�le palestinien.

lci John Chase, en direct de J�rusalem.

Je n'ai pas d'argent.

Je ne veux pas de ton argent.

Roule !

P�re Lavelle ?

Je suis Matt Gutierrez.

Alors, c'est vous, l'�lu !

Oui, l'�lu...

Cela vous pose un probl�me ?

Dans la hi�rarchie de mes douleurs,

c'est � peine une �raflure.

J'ai des questions, si vous permettez.

Voyons ce qu'il y a l�-dedans.

En entrant dans la tombe,

vous croyiez � la R�surrection, mais plus en sortant.

�a a dur� quoi ? 10, 30 minutes ?

Ce qui s'est pass�, ce n'est pas...

que j'ai cess� de croire,

mais que j'ai compris que je pouvais cesser de croire.

L'oxydation aux poignets et aux jambes,

ce luxueux...

tombeau.

Mais les Romains crucifiaient � tour de bras !

Pas des riches ! Seulement des criminels et des ennemis politiques.

''ll vint un homme riche nomm� Joseph.

''ll mit le corps de J�sus dans son s�pulcre taill� dans le roc

''et roula une pierre � l'entr�e.''

Ceci est une tombe de riche.

Mais...

si je ne m'abuse, on n'a dat�

ni le corps ni le tombeau ?

Vous oubliez la pi�ce qu'elle a trouv�e,

� l'effigie de Pilate !

Le corps, dans cette tombe, peut-il �tre celui d'un chr�tien

et non celui du Christ Lui-m�me ?

Oui. Si c'�tait le cas, il y aurait un symbole chr�tien

pour le signaler.

Au moins un symbole cach�

dans l'ossuaire ou sur une poterie.

On aurait 3 cercles concentriques,

une croix

ou un poisson.

C'est le Dr Golban

qui vous a fait venir ?

C'est Moshe Cohen, le d�l�gu� du Premier ministre.

A-t-il appel� d'autres personnes ?

Des Arm�niens, des orthodoxes, des protestants ?

- Pourquoi vous ? - Devrais-je me m�fier des Juifs ?

Je comprends

que vous souffrez, mais ceci est de mon ressort.

C'est le Saint-P�re

qui me l'a impos�.

Mais pourquoi

ce flot de questions ?

Ne voyez-vous pas

ce que �a signifie s'il s'av�re que c'est Lui,

le Christ non ressuscit� ?

La fin du christianisme !

Qu'un homme comme vous puisse le penser,

c'est �a qui am�ne l'Eglise

� poser ce ''flot de questions''.

Croyez-moi.

Nous �tudierons le moindre grain de poussi�re.

Nous ne voulons pas perdre une seule �me. Pas une !

Si nous vous avons perdu...

On ne veut pas vous perdre.

Que ferez-vous, vous, le j�suite, si vous d�couvrez

que ce corps est celui du Christ ?

Un homme...

comme les autres ?

Je demanderai la solution � Dieu.

C'est assez pour aujourd'hui.

Pardon de vous avoir d�rang�.

Une derni�re chose.

Pour votre s�curit�, mieux vaudrait

vous transf�rer dans un lieu tranquille.

Entendu.

Vous savez qui je suis ?

Abu Yusef.

Allons parler autour d'un th�.

Je vous en prie.

M. Hamid...

parlez-moi des fouilles

derri�re le magasin.

Je creusais un sous-sol.

On est tomb�s sur un carrelage ancien...

et j'attends encore mon sous-sol.

Tout �a pour un simple carrelage ?

Le Dr Golban,

l'arch�ologue, a dit qu'il �tait du 12e si�cle.

Que fait le Shin Beth l�-dedans ?

La police secr�te s'int�resse

� ma quincaillerie ?

Le Vatican aussi.

T�chez d'en savoir plus.

Comment ?

Je suis un simple commer�ant.

J'�tais un simple instituteur.

- Si c'est important pour vous... - �a l'est pour vous.

Et pour l'avenir de J�rusalem.

Rien ne doit nous emp�cher d'en faire notre capitale.

- Vous croyez... - Ce qui rapproche lsra�l et Rome

me pr�occupe. C'est pour �a que j'ai besoin de vous.

Surveillez toutes les all�es et venues,

les objets qui entrent et ceux qui sortent.

Pr�venez-moi imm�diatement.

On leur a juste dit qu'on craignait les extr�mistes religieux.

Vous voulez qu'ils restent ?

Renvoyez-les.

Premi�re grande d�cision arch�ologique...

Qui passe devant ? Le cur� ou l'infid�le ?

Vous avez le trac ?

Prenez-en une.

C'est ici qu'on a trouv� la pi�ce � l'effigie de Ponce Pilate.

C'est un moyen tr�s pratique de dater la tombe !

Oui, mais ce n'est pas le seul.

Alors...

une observation ?

- Elle est vide. - Exactement !

''lls regard�rent dans la tombe.

''Elle �tait vide.''

Matthieu 27, Marc 15 et Luc 23.

- Et alors ? - Venez voir le mur de terre.

A votre avis,

pourquoi a-t-on construit ce mur ?

Pour cacher quelque chose de bien plus pr�cieux...

qu'une pi�ce.

C'est quoi, ces marques orange ?

C'est de l'oxyde de fer.

Les clous devaient �tre tr�s petits.

C'est vrai que le fer rouille...

mais il aurait d� tenir aussi longtemps que l'os.

Vous remarquerez

que ces os sont intacts.

Or...

les Romains avaient l'habitude

de briser les jambes

pour h�ter la mort.

''Ces choses ont �t� faites

''afin que l'Ecriture f�t accomplie :

''Vous ne briserez aucun de ses os'', ou � peu pr�s.

Exactement...

et vous le savez !

Et de l�, vous concluez que ces os

sont ceux de J�sus ?

Je n'ai pas dit �a.

Mais jusqu'ici, mes d�couvertes correspondent � l'Evangile.

�a ne marchera pas.

Si, �a marchera si vous...

si nous cessons de jouer au plus malin.

M. Hamid, vous avez de la visite

et vous n'appelez pas vos amis de Gaza !

J'allais le faire, mais...

Par Allah, je suis palestinien !

Si cette tombe am�ne le Vatican � approuver lsra�l sur J�rusalem,

les autres pays catholiques suivront

et nous serons priv�s de nos droits ancestraux.

Ecoutez...

je vous jure de vous contacter tr�s bient�t.

Faites coder

les messages � l'�missaire j�suite.

Si vous y tenez,

mais le moindre apprenti pirate les d�chiffrera.

Qui ferait �a ?

Les Arabes, les lsra�liens, CNN, MTV...

Tout le monde �coute tout le monde.

Qui a les plus grandes oreilles ?

On dit que le FPJ nous a mis sur �coute,

mais pourquoi ?

- Le FPJ ? - Front Populaire de J�rusalem.

Des anciens de l'lntifada dirig�s par Abu Yusef.

Cartes postales � Dieu...

Ecrivez-lui

que vous �tes bien arriv�. �a porte bonheur !

Plus tard, peut-�tre.

Si j'en ai vraiment besoin. Allons-y.

La paix � tout prix, ce n'est pas la paix.

C'est un sacril�ge.

M. Cohen...

Moshe, je vous en prie.

Pourquoi avez-vous appel� le p�re Lavelle ?

�a tombait sous le sens.

C'est un expert, un pr�tre catholique et il �tait l�.

Et �a vous a permis d'impliquer le Vatican !

Vous aviez bien d'autres options.

Je pensais que l'Eglise m'en saurait gr�.

''Mais � cheval donn� vous regardez la bouche.''

Regarder ?

Non, M. Cohen,

�a ne me suffit pas.

Vous �tes la plus puissante secte chr�tienne.

Que l'Etat d'lsra�l soit impliqu� dans une affaire

aussi mena�ante pour les chr�tiens

peut nous mener loin.

Avez-vous d'autres objectifs � m'annoncer ?

Notre seul objectif �tait de refiler le b�b� au Vatican.

Maintenant que c'est fait,

je ne suis plus qu'un assistant.

Je vois.

Le rapport pr�liminaire du Dr Golban

que j'ai lu � Rome

a-t-il d�j� �t� publi� ?

ll le sera cette semaine.

Stoppez-le !

Stoppez sa parution.

Si �a d�passe votre comp�tence,

� qui dois-je le demander ?

C'est tout � fait de ma comp�tence.

Largement !

Je n'en doute pas.

Je vous en ai apport� un.

La caf�ine, c'est un p�ch� ?

Tant que je ne d�passe pas 3 sucres, �a va.

Au fait, je me suis permis...

de suspendre la publication de votre rapport

dans le bulletin arch�ologique.

Quoi ?

Moshe Cohen a accept� de...

Vous �tes all� le voir sans moi pour censurer mon rapport !

Oui, c'�tait mon id�e.

Arr�tez de tout ramener � vous !

Vous croyez que j'ai �crit �a pour que les foules

s'arrachent le bulletin arch�ologique ?

Et si moi, un matin, je vous interdisais de dire la messe ?

Ecoutez-moi.

Publier vos sp�culations

- car ce n'est rien de plus -

ne fera pas avancer l'enqu�te.

Ma messe est inoffensive.

Pas s�r.

Je peux y voir une menace

de m�me que ma d�couverte menace votre religion.

Je ne me sens pas menac�. J'anticipe les r�actions intempestives.

- Vous devriez en faire autant. - C'est vous

et l'Eglise qui r�agissez en vous immis�ant

l� o� vous n'avez rien � faire.

Foutaises !

C'est une affaire �minemment religieuse et vous le savez.

Surtout ici, � J�rusalem.

Vous voulez cr�er un chaos scientifique, religieux et politique,

un chaos explosif.

Je ne travaille pas comme �a.

''Foutaises'', c'est le nouveau vocabulaire oecum�nique ?

Excellent caf�.

�a vous a plu ?

J'admire votre subtilit� j�suitique dans le d�bat.

A la v�tre !

Vous m'en voulez.

Plut�t deux fois qu'une !

J'aurais d� vous appeler.

Je m'excuse pour �a,

pas pour la suspension

de votre article.

ll suffisait de demander.

Vous auriez accept� ?

�a, on ne le saura jamais.

On fait une pause. lls sont � l'int�rieur.

Et maintenant ?

Je dois d�poussi�rer les os un par un

et les couvrir d'un film avant de les d�placer.

ll y a un corps dans le tombeau, de vieux os.

L'homme est un pr�tre catholique sud-am�ricain.

Pas celui qui est d�j� venu.

Promis, d�s que j'ai du nouveau.

Que cherchez-vous ?

La marque d'une lance ?

Je pourrais la rep�rer ?

Probablement.

Mais un pathologiste aurait l'oeil plus s�r.

Je comprends.

Le Christ a bien re�u un coup de lance ?

Vous avez mentionn�

d'autres moyens de datation, � part la pi�ce.

On peut trouver des graines dans le mur de terre

et comparer la lampe � huile � des sp�cimens contemporains.

Vous pouvez tenir �a ?

�a va ?

Vous pouvez attraper cette bo�te ?

�a dit quoi ?

Rien de sp�cial. A l'�poque, ils s'exer�aient

sur des poteries avant d'�crire sur parchemin.

Ce vase a-t-il contenu du parfum ?

Peut-�tre, mais on ne le saura qu'au retour des analyses du labo.

Pourquoi ?

D'apr�s les Evangiles,

les deux Marie n'avaient pas fini la toilette du mort.

Elles sont donc revenues

au matin de la R�surrection.

Mais �a, vous le savez.

Oui, je sais. Comme le vase est en c�ramique,

on peut le dater par thermoluminescence.

ll suffit de trouver un objet datant de 32 apr�s J.-C.

et de comparer les courbes.

Et comment va-t-on le trouver ?

En d�nichant un mot comme : ''Cher Pilate,

''cette huile est destin�e au lavage des mains.''

Vous �tes de plus en plus dr�le.

C'est s�rieux. Si Cohen appelle le mus�e national,

c'est r�gl�.

Pourquoi me harc�lent-ils ?

lls ont pris le vase !

Je sais. Je les connais.

Cohen peut nous aider � le r�cup�rer.

- �a va ? - Oui. Et vous ?

C'est rien qu'une �gratignure.

Pourquoi cette attaque ?

Les orthodoxes attaquent les sites arch�ologiques

o� ils pensent qu'on a trouv� des restes humains.

- Qu'y a-t-il ? - lls ne parlent pas aux femmes.

lls parlent anglais ou espagnol, qu'on puisse communiquer ?

Non, attendons Cohen.

�a va ?

Nous les connaissons.

Ce sont des fauteurs de trouble disciples du rabbin Nechtal.

lls vont nous le rendre ?

Qui sait ?

Excusez-moi...

Ces hommes-l�

doivent garder le tombeau.

Vous deux, au chantier !

Suivez-moi.

Attendez ici.

C'est pas vrai !

Vous saignez encore.

�a va !

On y va. Vous pouvez mettre �a ?

Demandez-lui

si Sharon pourrait entrer

en tant que scientifique.

- Vous �tes s�rieux ? - Comme un pape. Allez !

ll dit que la loi est la loi et qu'ils gardent le vase parce que...

nous d�rangeons les morts

et que, selon le Talmud,

les morts sont sacr�s.

Dites-lui...

que le Talmud

n'est pas un instrument absolu,

mais un instrument subjectif qui a besoin de l'homme.

C'est leur dogme.

Le Talmud a besoin de l'homme...

autant que l'homme a besoin du Talmud.

Dites-lui.

lls ne voient que par le Talmud. Vous n'avez pas bien compris...

Dites-le !

Attendez, attendez !

Qu'a-t-il dit ?

ll a dit que le rabbin

avait raison.

Quel rabbin ?

Vous.

ll va nous rendre le vase,

mais les os ne doivent pas bouger jusqu'� ce qu'on sache

si le d�funt

�tait un gentil.

ll a ma parole.

Matt, votre �paule vous g�ne. Allons la soigner.

�a va...

Prendre le vase, c'est une chose,

mais pour ce qui est de d�placer les restes,

ces gens-l� pr�f�reraient manger du porc.

Satisfait ?

Allons-y avant que votre sang n'ait souill� mon chantier.

O� est la lampe ?

C'est n'importe quoi !

Les larcins sont permanents.

Je suis oblig�e de faire avec.

Chaque maillon de la cha�ne a son importance.

On avait �crit sur le vase.

Sur la lampe aussi, peut-�tre.

Vous essaierez de la racheter demain, sur la Via Dolorosa.

Je viens de me rendre compte

que quelqu'un, � part nous et Lavelle, a vu le corps.

Je sais.

- Je vais vous soigner. - Non, je prends un taxi.

Laissez-moi regarder votre �paule.

J'aurai du bouillon ?

Avec un peu de chance.

D�sol�e, Mme Kahn, il est tard.

�a ne fait rien.

Vous �tes �puis�e. C'est � cause de mes enfants ?

Les miens m'ont �puis�e avant les v�tres.

Qui �tes-vous ?

Matt Gutierrez.

- Un s�farade ! - Un j�suite s�farade !

ll est pr�tre et am�ricain.

- Vous n'avez pas l'air d'un pr�tre. - Je sais.

ll sait... Maintenant, je comprends ces ''Juifs pour J�sus'' !

- Bonne nuit et merci. - A demain.

- Ravie de vous conna�tre. - Moi aussi.

Mettez-vous � l'aise. Allez dans le salon.

Mme Kahn est une marieuse inv�t�r�e. Elle vous a demand� vos papiers ?

- Elle s'est content�e de ma croix. - �a marche aussi

contre les vampires, non ?

Mon mari, Yaron.

ll a �t� tu� au Liban.

Je suis d�sol�.

lls peuvent s'occuper de �a au monast�re.

Je sais. Asseyez-vous !

Obstin�e !

ll �tait soldat de m�tier ?

Non, il �tait po�te.

On s'est rencontr�s � l'universit�.

ll donnait un cours pr�tentieux :

''De Pouchkine � la perestro�ka''.

�a doit �tre dur de parler de �a.

J'ai trouv� un formidable pathologiste � Londres,

pour �tudier le corps.

Le Dr Jonas Sproul.

Alors, rien qu'en regardant les os,

il peut d�terminer le m�tier, l'appartenance ethnique ou l'�ge ?

Je vous croyais inculte

en arch�ologie !

Sans les documentaires � la t�l�, je le serais.

L'�criture sur le vase,

vous en avez une copie ?

Je peux en avoir une ?

Que mijotez-vous ?

S'il vous pla�t, faites un effort.

Pour soigner votre �paule, il faut que je la voie.

lmaginez-moi comme une soeur.

Je n'y arrive pas.

Je suis une veuve confirm�e.

Qu'avez-vous sur le dos ?

Le Salvador...

On ne m�nageait pas les pr�tres.

Ni les soldats ennemis.

J'�tais agent secret.

Et vous deviez combattre ?

On n'�tait pas oblig�s...

comme les po�tes.

Vous avez du sang dans les cheveux.

Tiens, qui voil� ?

Retourne dans ton lit.

Je suis d�sol�e, il faut...

ll faut que j'y aille aussi.

D�sol�e.

Merci pour tout.

�a va aller ?

Je regrette...

le bouillon, mais je reviendrai. Au revoir, ma puce.

Dis au revoir, Doreen.

Au revoir, Doreen.

Le p�re Gutierrez.

Je vais le chercher.

Le Dr Golban est l�.

Je descends.

Pardon !

J'oubliais que vous �tes pr�tre.

Je reviens.

Pardon.

C'est la pi�ce de mus�e de l'an 32, l'ann�e o� J�sus a �t� crucifi�.

Moshe a r�ussi !

Est-on s�r de la date de cet objet ?

C'�tait un des vases du grand pr�tre.

L'�criture parle du tremblement de terre de l'an 32.

Et si on avait attendu 20 ans avant de l'utiliser ?

C'�tait un sacril�ge de faire une offrande dans un vieux vase.

Au fait, vous m'aviez demand� une copie

du texte inscrit sur notre vase.

Ne leur en dites pas trop.

C'est une pi�ce superbe.

Je n'en connais qu'une autre,

au mus�e national. On l'a authentifi�e ?

Je m'en vais !

Quel est le nom du chantier ?

C'est le Dr Golban qui devrait...

ll me faut un nom pour le dossier.

N'importe quel nom.

Appelez-le...

Massada.

On fait une spectrographie. Vous venez voir ?

Je pr�f�re interroger Hamid au sujet de la lampe.

ll n'y est pour rien. C'est un type bien.

Je sais, mais il a peut-�tre des informations.

Je passerai vous prendre apr�s.

J'aimerais pouvoir vous renseigner,

mais apr�s votre d�part,

j'ai trouv� prudent de fermer la boutique et de rentrer.

Pourquoi ?

Je suis palestinien, M. Gutierrez

et voisin d'un quartier orthodoxe o� on attaque les voitures

qui roulent le jour du sabbat.

Alors, si on d�range leurs morts !

D�sol�.

C'est rien.

Pas de probl�me.

�a va.

Je suis vraiment d�sol�.

Vous n'avez aucune raison d'avoir peur de moi.

On ne va pas vous punir pour une chose que vous ignorez.

Restez pas l� !

lls sont l�.

L'analyse chimique ne laisse aucun doute.

Cette huile �tait bien un parfum.

Et le carbone 1 4 ?

Ann�e 1 ,

plus ou moins 80 ans.

Comme les graines du mur de terre.

Voici la liste de ce qu'il me faut.

D'apr�s les mesures que nous avons prises,

cet homme faisait 1 ,65 m. C'est-�-dire, au bas mot,

12 cm de moins.

De moins que quoi ?

L'image du Christ sur le Saint suaire de Turin.

Vous plaisantez ?

Pardon ?

Vous plaisantez ?

Pas du tout.

F�licitations, mon p�re !

Vous avez fait votre d�monstration.

''Pax vobiscum'' et bla-bla-bla.

Attendez un instant.

Je vous en prie !

Attendez.

On peut en parler ? Expliquez-moi.

Rentrez � Rome. Je n'ai pas le temps.

Je ne m�rite pas �a.

Je cherche la v�rit�, comme vous. Expliquez-moi.

Le suaire de Turin est un faux, votre id�e est ridicule.

L'Eglise ne vous suivra pas.

�a ne peut pas �tre l'image du Christ.

�a pourrait l'�tre !

L'enqu�te doit en tenir compte.

- Lisez l'Evangile. - Je l'ai lu.

Lisez-le en scientifique !

En scientifique ? Mais je suis pr�tre !

- Je ne peux rien contre votre foi ! - Je suis venu dans un but pr�cis !

- Je ne peux pas travailler ! - Je refuse d'en parler !

�a va ?

Venez.

Mon Dieu, le tombeau !

Arr�tez !

Pas ici !

Ne le tuez pas !

Pour l'amour de Dieu !

Ne le tuez pas !

Bonjour, p�re.

Quoi de neuf ?

�a va ?

J'ai connu mieux.

Si vous voulez parler d'hier,

personne n'a rien revendiqu�.

Par ici, c'est comme si...

un footballeur couchait avec une star et ne s'en vantait pas.

Autrement dit ?

Autrement dit, �a cache quelque chose. Comme �a.

Regardez �a.

C'est un code ?

Je ne sais pas. C'est vous, l'expert.

Magnifique, cette tenue !

Vous m'�patez.

Que le Vatican reconnaisse J�rusalem comme capitale d'lsra�l

et nous rendrons le corps.

Le poison se r�pand.

Le Premier ministre est au courant ?

S'il l'�tait, il me donnerait une m�daille.

Vous prenez des risques, non ?

Les timor�s ne gagnent jamais les batailles.

Ni les postes �lev�s.

- Vous d�truiriez une religion ? - Ne soyez pas b�te.

Ni le christianisme ni l'Eglise n'en mourra.

Qu'en savez-vous ?

La religion ne repose pas sur le rationnel.

Elle r�pond � un besoin humain.

M�me devant la preuve,

les croyants ne vont pas nous croire, nous.

Certains perdront la foi, mais vous savez...

je crois que le christianisme survivra.

Qu'en pensez-vous ?

Cohen ne bluffe pas.

Non ! Croyez-vous que ce soit Lui dans cette tombe ?

Ce n'est pas ce qui me pr�occupe.

C'est l'Eglise et ses vrais probl�mes.

Je ne comprends pas

en quoi c'est un d�sastre

si ce corps est celui du Christ.

ll reste un homme exceptionnel

qui a fond� un principe de vie exceptionnel

fait de compassion et d'ouverture.

La puissance de Son message, c'est l'amour. Vous avez raison.

Mais c'est aussi le salut et la r�surrection. ll est Dieu !

Pas seulement pour moi, mais pour des millions de gens.

Quand j'ai quitt� l'arm�e,

je voulais un travail inoffensif pour les autres.

J'ai choisi l'arch�ologie. A priori, c'�tait une bonne id�e.

Et tout � coup...

on m'accuse de d�truire une religion plan�taire.

Si vous annulez Sa r�surrection,

vous tuez le Dieu J�sus.

Et avec lui, le r�ve de millions de gens

qui n'ont que la foi.

Vous me manipulez, Matt ?

Vous voulez me culpabiliser ?

Je ne parlerais pas de manipulation.

Je refuse cette responsabilit�. Ce n'est pas ma faute.

Et la v�rit� ?

Le Christ a dit : ''La v�rit� vous rendra libres.''

Vous m'avez demand� de voir votre v�rit�,

d'�tre scientifique.

Maintenant,

je vous demande de ressentir ma v�rit�

avec votre coeur.

Vous pouvez le faire pour moi ?

Non, je ne peux pas.

Vous ignorez ma v�rit�.

Elle me fait peur.

ll faut l'offrir � une puissance sup�rieure

et esp�rer qu'un jour, tout sera r�v�l�.

�a sort d'un almanach ?

Non, c'est un proverbe.

''Un jour, tout ce qui est cach� sera r�v�l�.''

Gros bouquin, la Bible, mais c'est g�nial � lire !

Hamid ?

lci ?

C'est incroyable que vous l'ayez retrouv�e.

J�rusalem est petit.

A chaque lampe son voleur et � chaque voleur son client.

Vous voulez que je vous croie, vous, un terroriste ?

ll ne s'agit pas de me croire,

mais de croire vos oreilles.

Que le Vatican reconnaisse J�rusalem comme capitale d'lsra�l

et nous rendrons le corps.

�a ne signifie rien.

Au contraire.

Si le chantage de Cohen r�ussit,

il y aura un bain de sang.

Vous ouvrirez le robinet.

Je ne vous ai pas invit� pour �changer des insultes.

En fait, vous ne m'avez pas invit�.

Vous m'avez attir� par un subterfuge.

Je cherche une porte de sortie pour vous et moi.

Sortez le corps du tombeau.

Nous vous aiderons � l'amener � votre ambassade en Syrie.

Pour que vous exerciez aussi votre chantage ?

Je crois que Dieu n'a pas sa place en politique.

Ni le mien ni le v�tre. C'est ce que je crois.

Alors, c'est vous qui aurez du sang sur les mains, pas moi.

M�me vous, vous ne le croyez pas.

Je crois que ceci est � vous.

Ce ne doit pas �tre un corps comme les autres !

- 500 avant J.-C. ? - Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?

�a.

On a �t� attaqu�s.

Ce qui est int�ressant, c'est qu'il a �t� crucifi�.

Les Babyloniens ne pratiquaient pas la crucifixion.

25 si�cles... qu'est-ce que �a descend !

Je pr�f�re travailler en laboratoire.

L'obscurit� d'un tombeau enflamme l'imagination.

Allons voir votre bonhomme.

Vous �tes nerveuse ?

Je lui ai dit qu'il datait de 500 avant J.-C.

J'ai menti pour vous.

�a, c'est original. Petits trous

de la suture coronale... � la frontale.

La peau a �t� perc�e jusqu'� l'os

par des objets pointus...

non m�talliques : il n'y a pas d'oxydation.

�a va jusqu'au foramen sus-orbitaire.

Notre ami �tait manifestement un homme

et il a �t� crucifi�.

Mais j'ai un doute sur la date. On dirait plut�t l'�poque romaine.

- Pourquoi ? - Cette marque,

sur les c�tes, sugg�re qu'on l'a achev� avec une lance.

Avant-bras droit d�velopp�.

Un ma�on ou un charpentier, exactement comme le Christ.

On continue la conversation dehors ?

P�re, j'ai � vous parler.

J'ai trouv� quelque chose.

Daniel 7 et 8 sur la venue de l'Ant�christ � la 70e semaine.

- Mais ces semaines sont des si�cles. - Ecoutez, c'est grave.

Des mill�naires ! Et cela corrobore Nostradamus

et l'Apocalypse.

- Le Dr Sproul dit que le corps... - Justement, le corps !

Vous voyez ? Marc 13-21 .

''Si quelqu'un vous dit alors :

'''Le Christ est ici ou ll est l�', ne le croyez point.''

Selon Daniel, le faux proph�te devait �tre un homme,

comme vous et moi, mais il avait tort. C'est le corps !

Le Dr Sproul a d�cel� la marque de la lance sur les c�tes.

ll n'y conna�t rien.

ll savait son �ge et qu'il �tait charpentier !

Peu importe ce qu'il a dit.

ll n'a aucune autorit� spirituelle.

Vous �tes un scientifique !

- Oui, au service de Dieu. - Mettez Dieu de c�t�

et r�pondez en scientifique.

Aidez-moi !

Donnez-moi quelque chose d'utile, de r�el.

Je l'ai d�j� fait : Marc 13-21 .

Ce corps est le faux proph�te.

L'accepter, c'est convoquer l'Ant�christ.

Et la couronne d'�pines ?

Quelle couronne ?

Celle que portait un charpentier

de 30 ans et quelques.

Les jambes non bris�es,

des traces d'oxydation et une plaie au coeur.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Qu'est-ce que je fais ?

Je vous comprends.

S'il vous pla�t...

laissez-moi seul un moment.

Bien s�r... Excusez-moi.

Que faites-vous l� ? Que s'est-il pass� ?

Je vous ai cherch� partout.

Le p�re Lavelle est mort.

ll s'est tu�.

ll l'a fait apr�s que je lui ai annonc�

les conclusions du Dr Sproul.

Je suis d�sol�e.

Je ne peux plus... faire le travail de Dieu.

Quand j'avais 1 4 ans...

je portais un fusil en bandouli�re.

Je n'avais ni espoir ni avenir ni rien.

ll y avait un homme, un pr�tre

qui s'appelait Manuel Arrerra.

C'�tait un de ces pr�tres de la lib�ration,

les r�volutionnaires de Dieu.

C'�tait une sorte de p�re pour moi.

Un jour,

j'�tais l�, au milieu de l'�glise et il est venu me dire :

''Tu ferais un excellent soldat du Christ.''

Je l'ai cru et c'est devenu mon ambition.

Mon pays �tait en pleine guerre. Lui travaillait pour la gu�rilla.

ll est arriv� � me persuader

que le meilleur moyen d'aider notre cause,

c'�tait de travailler comme agent secret pour l'arm�e.

Le 1 4 juin 1981 ,

j'ai commis une terrible erreur.

Mon indicateur le plus s�r

m'a donn� des informations que j'estimais totalement fiables.

Je les ai transmises

au p�re Manuel.

Et je l'ai envoy� � la mort.

Ces deux morts n'ont rien � voir

et aucune n'est de votre faute.

lls �taient ma famille et ils le restent.

C'est tout ce que j'ai.

Si c'est le corps de J�sus-Christ qui est l�,

j'ai envoy� le p�re Lavelle dans les t�n�bres, dans le n�ant.

J'ai besoin de savoir si ce corps,

c'est Lui.

Vous pouvez r�pondre ?

C'est Galit, au labo.

Attendez... Vous pouvez r�p�ter ?

Vous �tes s�re ?

Aucun doute ?

Dieu vous b�nisse !

- Qu'a-t-elle dit ? - Ce n'est pas Lui.

Ce n'est pas le Christ.

70 apr�s J.-C.

Luminescence parfaite.

G�nial !

ll faut que j'y aille.

Je dois faxer un rapport � Rome.

- Allons-y. - Attendez.

- Je suis d�sol�. - Quoi ?

- Je suis si stupide ! - Je ne comprends pas.

C'�tait votre grande d�couverte.

- Que dire ? Je suis d�sol�. - Je suis heureuse, vous aussi.

Et je ne br�lerai pas en enfer. Allons-y.

Veste, cl�s.

Les contre-�preuves et les copies sont toutes l�.

�a a �t� tr�s simple.

Mais comment avez-vous pu fixer une date pr�cise

rien qu'avec les courbes luminescentes ?

ll a tout de m�me fallu une date de r�f�rence.

Alors, comment aboutissez-vous � l'an 70

� partir d'un objet de l'an 32 ?

Vous n'avez pas dit 32.

- Je n'ai rien dit. - Si.

Vous avez dit ''Massada''.

Si !

C'�tait juste un nom pour le dossier.

Je ne vous ai pas donn� de date.

Jamais.

D'accord. La pi�ce de r�f�rence datait-elle de l'an 32 ?

Alors, votre date, c'est 32. �a colle parfaitement.

On a re�u un e-mail pour vous, du cardinal Pesci.

C'est urgent !

- Vous pouvez me le lire ? - C'est marqu� ''confidentiel''.

Qu'est-ce que �a dit ? Epargnez-moi l'ouverture de l'enveloppe.

- Vous l'avez d�j� lu. - En passant.

�a parle d'une conversation entre Pesci et Moshe.

lls souhaitent que vous rameniez votre ami � Rome.

Vous partez demain matin. Je pr�viens le Dr Golban ?

Non, je le ferai moi-m�me.

D�sol� d'avoir �chou� avec le code.

�a n'a plus d'importance. Merci.

All�, Abu Yusef ?

lls ont dit que c'�tait le Christ.

ll a dit ''le Christ'' ?

Dans ce cas, Rome fera n'importe quoi pour le r�cup�rer.

ll faut agir vite.

Qu'y a-t-il ?

Je vais dire au revoir au lapin de P�ques.

Ne me dites pas !

La Reine Rouge vous invite � son anniversaire !

Pas pr�cis�ment. Vous aviez raison, ce code est une pri�re.

- L'avion n'attend pas. - D�sol�. Expliquez-moi.

J'ai recherch� des mots cl�s comme prier, p�re, Dieu et amen.

- lls y �taient tous ? - Non.

Juste 2, presque 3 : prier, p�re, et 3 lettres du mot Dieu.

ll s'agit donc d'un Juif.

Un Juif n'�crit pas ''Dieu'' sur un objet destructible.

C'�tait peut-�tre un disciple.

- Dans le mur... - De quoi parlez-vous ?

D'une pri�re, dans le tombeau.

- La lettre manquante ? - ''Vav''.

Attendez !

- Regardez ! - Bingo !

C'est la lampe du tombeau.

C'est dans la tombe.

ll faut trouver Sharon.

Dr Golban ?

Hamid ! Tout va bien ?

M. Gutierrez est all� au tombeau avec une pioche.

ll �tait tr�s agit�. J'ai pr�f�r� vous pr�venir.

Allons-y.

Le fourgon est l�.

Je vais prendre ma voiture.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi n'avez-vous pas t�l�phon� ? Que se passe-t-il ?

Faites ce que je dis ou les enfants seront ex�cut�s.

lls veulent les ossements.

Vous m'entendez ?

C'est pour le p�re Gutierrez.

Je n'entends pas. Plus lentement !

lls ont pris les enfants.

Ce n'est qu'un corps.

Quelques os...

Le Dr Golban a appel�. Ses enfants ont �t� kidnapp�s.

- Quoi ? - J'entendais mal...

Les cl�s de la voiture !

Appelez Cohen. Dites-lui ce qu'a dit Sharon.

- Quoi ? - Appelez !

Le corps a disparu.

Suivez la voiture rouge !

Qu'est-ce que vous regardez ?

lls mena�aient de tuer ma famille.

Mais on peut sacrifier une famille isra�lienne !

Bien s�r que non.

Ce n'est pas la question, personne ne sera tu�.

C'est vous qui le dites.

Je vous le jure... sur ma vie.

Tout ira bien, vous verrez.

Voici Abu Yusef.

O� sont mes enfants ?

Alors tout �a vient de vous.

Vous avez votre paquet.

On lui laisse la voiture.

Vous m'avez promis de lib�rer les enfants.

Rentrez, vite !

Allez !

Vous ne les tuerez pas. J'ai jur� sur ma vie.

Je ne vous laisserai pas faire.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

ll est parti par l�.

- O� ? - ll a pris l'escalier.

Veillez sur eux.

- Je risque de toucher le pr�tre. - Je veux Yusef.

L�chez !

Comme vous dites,

''Dieu n'a pas sa place en politique...''

''Ni le mien.

''Ni le v�tre.''

Le cardinal veut �touffer cet incident.

Qu'lsra�l soit impliqu�

dans une affaire aussi mena�ante pour les chr�tiens

peut nous mener loin.

Ce corps n'est pas celui du Christ.

Que le Vatican reconnaisse J�rusalem

comme capitale d'lsra�l et nous rendrons le corps.

Dieu n'a pas sa place en politique.

Le Christ a dit : ''La v�rit� vous rendra libres.''

La v�rit� vous rendra libre, Matt.

Qu'est-ce que �a fait chez nous ?

�a appartient � mon ami Matt.

Mais c'est une croix.

Matt est chr�tien, il porte une croix

comme tu portes l'�toile de David de papa.

ll y a un homme sur la croix.

- Qui est-ce, � ton avis ? - Je ne sais pas.

Et si je te disais que c'est leur dieu ?

lls peuvent voir leur dieu. lls ont de la chance !

C'est un probl�me de ne pas voir notre dieu ?

Ne sois pas triste, maman. Papa peut voir Dieu.

Tu crois qu'il le voit ?

Je le crois aussi.

C'est une joie de voir comment vous vous r�tablissez.

- Avez-vous une demande � exprimer ? - Oui, Votre Eminence.

Je voudrais que vous m'�coutiez.

Naturellement.

Quand vous m'avez envoy� en mission � J�rusalem,

je vous ai demand� pourquoi.

Pourquoi moi ?

Et pas un arch�ologue, quelqu'un de plus...

qualifi� pour cette t�che ?

Vous m'avez dit que c'�tait � cause de ma foi et je vous ai cru.

Pour moi, votre parole �tait comme celle...

de Dieu.

Mais maintenant,

je connais la v�rit�.

ll vous fallait un pantin pour ex�cuter vos ordres.

''Ce n'est pas le corps du Christ'', avez-vous dit.

C'est ce que je devais prouver,

que ce soit vrai ou faux

et quel que soit le co�t en vies humaines.

Je sais que vous ne le croyez pas,

mais un jour, vous comprendrez que ce n'�tait pas Lui.

Bien s�r. Je le sais d�j�.

Je croyais avoir perdu...

ma foi en le Christ, en Dieu...

mon Sauveur...

mon... ami.

Mais non.

J'ai perdu la foi en des hommes comme vous ou Moshe Cohen

qui utilisent Dieu pour justifier leurs fins.

Maintenant, je choisis de servir Dieu

� ma fa�on.

Tout pr�tre est tenu au silence.

Sharon, vous disiez

que la v�rit� me rendrait libre.

C'est fait.

L'Eglise a fait de moi un pr�tre,

mais c'est notre �preuve commune qui a fait de moi un homme de Dieu.

Pour la premi�re fois, peut-�tre.

Je vous garderai toujours dans mon coeur et dans mes pri�res.

Dieu vous prot�ge et vous b�nisse.

''Heureux ceux qui croient sans avoir vu.''