Original subtitles

Dok je Car bio u nesvesti kao cigla...

Spremao se da u�iva u snu koji ne bi u�ivao ni da ga je sanjao.

Zapravo... Mislim da �u da odem ku�i i u�ivam ovaj san sada.

Nadam se da u njemu nema nekog psovanja...

Uzgred...

Pre nego krenete bilo �ta da radite...

Ili dok devojke u Carevom snu krenu da skidaju ga�ice...

Ponekad pri�e koje o�ekujete dobiju neo�ekivan zaokret...

Zato za sada zaboravite na vr�ioce primo-predaje...

Najamnike koji unajmljuju pornografe...

I orlove...

I dovi�enja Care, dovi�enja...

Ho�e� da vadi� kitu protiv mene na jednoj od na�ih utakmica?

Ima da ga uhvatim i pojebem te u dupe sa njim dok ne pucne!

Dok ne pucne...

Moje kasete sa kresa�inom...

Moje jebene kasete sa kresa�inom...

- Je li to moj mantil? - Zdravo g-dine Lebovski!

Ja sam Mod Lebovski

i ja sam uzela tvoje kasete za raspolo�enje.

- Raspolo�enje? - Izvinite za udarac po vilici.

Ali sam �elela da budem sigurna da ne�ete prisvojiti moje kasete.

- Tvoje kasete? - Da.

One su poklon moje majke i nije na mom ocu da ih daje.

�ekaj malo... Da objasnim ne�to povodom kaseta.

- Te kasete... - �elite li seks g-dine Lebovski?

Mislite na �in ljubavi?

Da, to bih i ja �elela.

Ali prvo imam ne�to jako bitno da vam poka�em.

Znam da vas je otac unajmio da isporu�ite otkup

za moju ma�ehu, Bani. - Ma nemoj?

Da.

Ona je nimfomanka.

Dok mi �elimo da se seksamo, ona stalno �eli da se seksa.

- Ma nemoj? - Da.

Bani Lebovski je, kako je nazivamo u umetni�kom svetu, zavodnica...

drolja... �iri noge za kurac...

O ne...

O da...

Ona je kurva.

Misli� kurco-�edna �ira�ica nogu pred kurcem?

Pokaza�u vam �ta mislim.

Karl Visuljak

Bani Trpa�ica

CEPANJE DRVA

- �ao. - Zdravo.

Ka�u da ne�to nije u redu sa va�om kablovskom?

Da, u�ite.

Nisam ba� sigurna �ta nije u redu sa kablovskom.

Zato su poslali mene. Ja sam ekspert.

TV je ovde.

Gde mi je alat...

To je moja drugarica �eri, do�la je da se poslu�i tu�em.

Sve �u ja da vas opravim. Ja sam ekspert.

Ovde si sigurno da popravi� kablovsku?

Te�ko mi je da radim u ovoj ode�i.

Te�ko je gledati te kako radi� u toj ode�i.

Mislim da �u svoju da skinem.

Ja ve� ne nosim ode�u, �to je olak�avaju�a okolnost.

Znate �ta... da se popravi kablovska...

Moram prvo vas dve da spojim.

Vidi, sredio je kablovsku.

Taj lik stvarno dobro opravlja kablovske.

D�efri, Bani definitivno nije kidnapovana.

Ona je jeftina i ne vredi veliki otkup.

�ekaj malo, mislio sam da ti je otac bogat?

Moj otac je uzeo taj novac iz fondacije Lebovski za studentkinje.

O ne... Ne one vru�e �kolarke...

Da, Lebovski nagradni fond.

A za koji sam ja drugi poverenik.

Uzeo je taj novac kako bi je oslobodio, ali to nije njegov li�ni novac.

Za�to nisi uzela pare sa njegovog ra�una, �ove�e?

Jer on nema novac na svom ra�unu.

D�efri, �elim da ti se olak�a bol u vilici.

Imam metodu koja je dobra i temeljna.

Stvarno cenim, ali u redu je.

Moja metoda je dobra i temeljna.

- U redu sam. - Dobra i temeljna.

Dobro, �ta je to?

Voli me.

Jel' ti prihvatljivo Care?

Daj mi ono �to �elim...

Hvala ti D�efri.

U�inio si me jako sre�nom.

- I mene je u�inilo sre�nim. - Da.

To je bilo jebeno dobro i temeljno, Mod.

Kao najbolja kaseta Kridensa.

Hvala ti D�efri.

Car.

Care.

Videla si ranije, pre...

Nego je tvoj veliki Lebovski u�ao u moju vaginu?

Da, ali si rekla da ti otac nema pare?

Tako je. Dajem mu mese�na primanja.

Ali si video njegov �ivot na visokoj nozi.

Zna�i tvoj otac...

Sranje... Sada kapiram!

�ta si ukapirao D�efri?

Care?

Care?

Ona nije nikada kidnapovana.

Gde su pare Lebovski?

Jadne male koled� �enske, ba� si mi ti neki...

Nikada nisi hteo da nam da� torbu punu novca, jer si zadr�ao pare

i napunio torbu za otkup sa tvojim prljavim ga�ama!

Zar nije tako, Lebovski?

Mo�da.

Ali mo�da i nije.

Nikada ne�e� saznati, a jel' zna� za�to?

Jer si klo�ar!

Ja klo�ar?

On je klo�ar? Za�epi jebote, Lebovski!

Ti si �vorc �ove�e!

Izmislio si otmicu kako bi uzeo pare i smestio mi, a na kraju sam ja klo�ar?

Stvarno ima� sre�e �to nismo pokrili taj deo originala filma.

Ljudi bi stvarno videli kakav si kreten.

Za�to ne napustite moju ku�u?

Zna�, ako se ovaj lik pretvara da je milioner..

kladim se da se pretvara da ima erektivnu disfunkciju.

Video sam gomilu likova kojima su razvaljena muda i Vijetnamu

a ovaj lik ne podse�a na njih.

Ovom liku mo�e da se digne, 100% sam siguran!

Tako je. Me�aj.

Me�aj.

Sada poskakuj malo gore dole sa njegovim rukama na sisama.

E tako...

Jo� par sekundi ovako i ima da bude tvr�i od orijentalnog bambusa.

Sada se savij... Poka�i mu bulja�icu.

Voltere, lik je jebeni bogalj.

Tako. Ba� tako.

Tako je.

Sada!

Pa�nja narode, neka se poka�e...

Mlohavi vr�njak.

�ove�e, izvini, jako nam je �ao...

D�efe, ti si nihilista, briga te za sve na svetu.

Idite samo, idite!

Stvarno sam mislio da se pretvara.

Izvini, �ove�e.

Care, stvarno sam mislio da se pretvara.

Jebe� ga, idemo na kuglanje.

Opet ti? Be�i od mene u kurac!

- Dva Jagodinska, Geri. - Odma do�e, Care.

Vo-zdra.

�estitke na polu finalu, Care.

Hvala �ove�e.

- Drago mi je da se opet vidimo stran�e. - I meni je drago da se vidimo, Care.

Sre�no ti bilo.

Da, e pa zna�... Car uvek upasuje...

Moj �ivot su valjda samo �enske i zabava, izgleda...

Ljudi nalaze utehu u Carevim re�ima.

U�ivao sam u tome.

Pogotovu u delovima sa seksualnim situacijama.

Briga me mnogo za psovanje...

Ali volim kada vidim malu devojku koju razvaljuje velika motka.

I mislim da to poma�e da se nadoknade delovi koje vam nismo prikazali...

Kao �to je muzika Kridensa...

Ili scena sa Volterom u restoranu kako �ari i pali...

Ali dobro...

Zato je Bog izmislio nastavke...

�icu mu, vidi al' sam se raspri�ao.

Bolje da prestanem da pri�am dok mi se usta nisu umorila da probam ovo...

odli�no Jagodinsko.

U zdravlje da se vidimo opet.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/