All language subtitles for Take.Two.S01E13.720p.HDTV.x264-KILLERS.eztv

- Igen.
- A tegnap este...

- V�ratlan volt?
- Tele volt meglep�ssel.

- Mint kar�csonykor vagy mint egy
k�s�rteth�zban. - H�t, sok ny�g�s volt.

Sz�val most mi lesz?

Elaludt�l vagy elfelejtetted
az edz�s�nket?

Hell�, Chris! Sajn�lom.
Igen, nem aludtam sokat az �jjel.

- Azt l�tom. - Mi lenne, ha f�l �ra
m�lva tal�lkozn�nk az edz�teremben?

- Biztos nem kell t�bb id�?
- Ott tal�lkozunk.

- Szerinted megl�tott engem?
- L�tott t�ged.

H�t, ez 7,5-�s
a k�noss�gi sk�l�n.

Figyelj, ne agg�dj, ok�?
Chris nagyon diszkr�t.

Ja, h�t, nem csak Chrisr�l van sz�.
Mi lesz vel�nk munka k�zben?

Ok�, fek�dtem m�r le
kor�bban is koll�g�kkal.

Tudod, azt hiszed, nem
v�ltoztat semmin, de igen.

- A dolgok fur�k lesznek.
- Pedig nem kell.

M�rmint, feln�ttek vagyunk.
Megbirk�zunk vele.

Tal�n csak �t kellett
ess�nk ezen.

Igen, �s most,
hogy megt�rt�nt,

semmi sem kell megv�ltozzon. �gy
tesz�nk, mintha mi sem t�rt�nt volna.

Igen. Munk�ba megy�nk, �gyfelekkel
besz�l�nk, �gyeket oldunk meg.

- T�rsak vagyunk. Ez az!
Ez minden. - Ez minden.

Syddel reggelizem egy�tt.

- Ne, ne besz�lj neki err�l!
- H�t persze.

- Ok�, tal�lkozzunk az irod�ban...
t�rsam. - J�.

L�tod? M�ris fura.

Take Two 1x13 - Egy a sz�vbe
Ford�totta: Matyika29

Mi van, ha nem csak
t�lestetek rajta?

Egyik�nk sem akarja
t�nkretenni, amink van, ok�?

- M�g ha valami jobbhoz is vezet?
- �s mi van, ha nem?

Ezt mert h�lye vagy.

Azt hitted az elej�n,
hogy k�sz katasztr�fa lesz,

�s n�zd mi t�rt�nt.

Jobban megy az �zlet, �s nem
vagy folyton mogorva.

- Ez�rt nem akarom, hogy b�rmi
megv�ltozzon. - Ez�rt �lltam f�lre.

Megbesz�lt�k, am�g
egyik�nk nem tal�l valakit.

Beismered vagy sem, ez a dolog
Sammel m�r h�napok �ta tart.

Att�l, mert �gy teszel, mintha
nem lenne ott, m�g nem m�lik el.

De meg kell k�rdeznem...
milyen volt?

- �gy t�nt, hogy �lvezi?
- Biztos? Csak mert sz�n�szn�.

Hell�, Syd!

- Valami megv�ltozott.
- Nem, ugyanolyan vagyok.

M�rmint, a hajam
hosszabb lett.

Szexelt�l.

- A program szerint nem k�ne
v�rnod 1 �vig? - Ez csak javaslat.

- M�rmint, nincs el��rva.
- Csak azt ne mondd, hogy Eddie-vel.

Nos, ez elker�lhetetlen volt.
�s ki vagyok �n, hogy el�t�ljelek?

Csak egyszer t�rt�nt meg.
Vagyis technikailag h�romszor.

De megbesz�lt�k...
nem t�rt�nik meg �jra.

Aranyos, hogy azt hiszed,
nem t�rt�nik meg �jra.

Na figyelj! Erre a nyomoz�s
dologra felfigyeltek.

Volt m�r p�r felk�r�s
meghallgat�sra...

eddig semmi �rdemleges.

Van egy f�szerep egy filmben
egy brili�ns rendez�vel.

�s meg akarnak
hallgatni t�ged.

Egyenl�re semmi sem biztos,
de nem ez a l�nyeg.

A l�nyeg,
hogy �jra felh�vtak.

- Sz�val, ha elmenn�l meghallgat�sra...
- Igen! Igen, ez szuper.

Mennem kell.
De k�sz�n�m, Syd.

- Hell�, Sam!
- Hell�!

- Olyan boldognak t�nsz.
- T�nyleg?

Mosolyogsz. Ez �ltal�ban
a boldogs�g ism�rve.

Biztos j�l ment a randid Troy-jal.
Nem hallottalak megj�nni este.

Troy-jal, igen. Troy-jal
randiztam tegnap este.

Igen, hogy ment
a randi Troy-jal?

J�l ment, nagyon j�l.
Olyan j�l.

- Te is boldognak t�nsz.
- T�nyleg?

Az �gyf�l a t�rsalg�ban
v�r r�tok.

- A neve Emily Speer.
- � nem t�nik boldognak.

H�, tedd ezt be
az irod�mba, l�gy sz�ves.

- Megtett�k.
- El�g egy�rtelm�.

- Minden olyan fura lesz.
- Ez pech, Troy.

- Sz�val, hogy ment Syddel?
- Lesz egy meghallgat�som.

- Mihez?
- Egy filmhez.

Syd szerint kicsi az es�ly,

de gondoltam, meg�ri
megpr�b�lni, megl�tom mi lesz.

Ez remek. T�nyleg.

Jobb, ha nem v�ratjuk tov�bb.

5 napja �n voltam
a legboldogabb ember.

Jegyben j�rtam �lmaim
f�rfij�val... Jackson Bristollal.

- Nagyon j�k�p�.
- Egy szarh�zi.

4 napja haza�rtem a munk�b�l,

�s a szekr�nyemhez mentem,
hogy �t�lt�zzek.

Jack oldala a szekr�nyben
tot�l �res volt.

A faszkalap m�g
az akaszt�kat is elvitte.

Olyan volt, mintha
sosem j�rt volna ott.

- M�g egy �zenetet sem hagyott?
- M�g egy rohadt mobilt�lt�t sem.

- Tudja mi k�sztethette arra, hogy
megl�pjen? - Igen, a p�nzem.

2,3 milli� doll�r
megtakar�t�s,

�s az �sszes
�rt�kes �kszerem.

T�bb milli� doll�ros �zletet vezetek.
A Mensa tagja vagyok, az istenit.

B�rmennyire is f�j bevallani,
de szerintem �tvertek.

- J�rt m�r a rend�rs�gen?
- Mi? Hogy nyilv�noss�gra ker�lj�n?

�s mindenki azt mondja,
"szeg�ny, szeg�ny Emily".

- "Hallottad, mi t�rt�nt vele?". Nem!
- Tudom, mit �rez.

�s fogalma sincs,
hova mehetett?

Az egyetlen, ami
t�led maradt, az ez.

- Sz�p kis �ra.
- Azt mondta, csal�di �r�ks�g.

Ki akartam cser�lni a sz�j�t

korai eljegyz�si
aj�nd�k gyan�nt, �s...

Nem tudom, tal�n hasznukra
lehet a megtal�l�s�ban.

Nem �g�rhet�nk semmit, de mindent
megtesz�nk, hogy megtal�ljuk.

Tudom, hogy odakint van.

�s k�lti a nehezen
�sszegy�jt�tt p�nzemet.

Csak nevet rajtam...
csak mert beleszerettem.

Egy j� tan�cs...
sose legyenek szerelmesek.

Szerintem ez j�l ment.

Mint egy mindennapi,
norm�l megbesz�l�s.

Ja. A megszokott �zlet.

- Ne n�zz r�m �gy!
- Hogyan?

B�mulsz a szemembe.

H�, minden amit Emily v�leg�nye
mondott, tot�l hazugs�g.

- Nem l�tezik Jackson Bristol.
- �s mi van az �r�val?

Egy men� Petro-Robert.
Se grav�roz�s, se jel�l�s.

- Lefuttattad a sz�riasz�m�t?
- Nem jelentett�k, hogy ellopt�k,

�s az �r�s c�g nem
adja ki a tulajok list�j�t,

- b�r�s�gi v�gz�s n�lk�l.
- Nem tudjuk lenyomozni?

Nos, mi nem, de ismerek
valakit, aki tal�n igen.

- Mi�rt nem h�vod fel Hieronymust?
- Hieronymus?

- Igen, az �r�s emberem.
- Neked van �r�s embered?

Mint egy unikornis, nem igaz?

- Ismered az �r�t?
- Minden valamireval� �r�s ismeri

a 2005-�s limit�lt kiad�s�
Petro-Robert Midnight Turbillon.

- A szent gr�l a gy�jt�k sz�m�ra.
- Mi�rt is?

Csak 18 k�sz�lt bel�le.
Egyik sem ker�lt ki a piacra.

125 ezer doll�r volt az �ra,
�s most kb. a k�tszeres�t �ri.

Az igazi trag�dia...

hogy hitv�ny �jgazdagok
rabjaik lettek,

mint a gazdas�gunk
kizs�km�nyol�s�nak ajt�d�sze.

- Ajt�d�sz.
- �gy sz�lv�n.

Az eg�sz k�szletet megvette
egy befektet� bank 2005-ben

h�laaj�nd�knak a F�zi�s
�s Beszerz�si csapat�nak,

mert ny�lbe �t�ttek
egy 10 milli�rdos �zletet.

Csakugyan?
Tudod a c�g nev�t?

Sz�val, megn�ztem
a DBR Capital nyilv�nos adatait,

�s megtal�ltam az F&B
csapat�nak n�vsor�t.

Legt�bben m�g vagy a c�gn�l vannak
vagy New Yorkban �lnek.

De az egyik�k L.A-be
k�lt�z�tt 2008-ban,

- hogy beind�tsa a saj�t befektet�si
alapj�t. - Hogy h�vj�k?

Mitch Rhoads,
Rhoads Befektet�s.

Tudod, hol tal�ljuk?

Ott van!

K�sz�n�m.

- Esetleg elengedhetn�l...
- Esetleg.

Mr. Rhoads?

Nem fogadok el t�zsde
tippeket m�lygar�zsban,

�s nem fogok kezet
illemhelyen.

Ha id�pontot akarnak,
h�vj�k a titk�rn�met.

Nem t�zsde tippek
miatt j�tt�nk, Mr. Rhoads.

Szerint�nk van n�lunk
valami, ami az �n�.

- Ezt hol szerezt�k?
- A mag��?

- Igen, az.
- Mag�nnyomoz�k vagyunk.

- Felismeri ezt a fick�t?
- Igen. Ez a fick� vette el.

- A venni alatt �gy �rti lopta?
- Igaz�b�l, p�keren nyerte el t�lem.

- Tudja, hol tal�lhatjuk meg?
- Sajn�lom, nem nagyon ismerem �t.

Ahhoz el�g j�l ismerte,
hogy elvesz�tse az �r�t.

N�zz�k, ez van, ok�? Rendszeres
j�t�kos a Starland j�t�kokon.

Starland? V�rj, azt ismerem.

Titkos p�ker est�k A-list�s celebeknek
�s gazdag embereknek.

Igen, �s az ember�k mindig
ott volt, ah�nyszor ott j�rtam.

Sz�val felh�vtam p�r bar�tomat,
akik j�tszottak a Starlanden.

Azt mondt�k, egy tet�lakoszt�lyban
tartj�k a Nouveau Hotelben.

- Kider�tetted mikor?
- Igen, holnap �jjel.

N�zd, ha be is jutunk,
ott nem t�madhatjuk le.

Egy ilyen helyen biztos
lesz biztons�gi �r �s kidob�.

Valahogy el kell csaljuk Jacksont
egy semleges ter�letre,

- an�lk�l hogy megneszeln�.
- Van egy �tletem.

A csal�nk szeret kihaszn�lni
egyed�l�ll�, mag�nyos, gazdag n�ket.

Tal�n egyet
az �tj�ba sodorhatn�nk.

- Nem is tudom, egy se jut
eszembe. - Engem!

Elmegyek j�tszani, elhitetem
vele, hogy kidum�lt a bugyimb�l,

majd elcsalom egy semleges
helyre, ahol Emily szembes�theti,

�s visszaszerezhetj�k
Emily �sszes p�nz�t.

- Azt hiszed, ellen�llhatatlan vagy?
- Nos, te biztos �gy gondolod.

Ok�, legyen.
Csaljuk l�pre a csal�nkat.

Nem, meg�rtem. K�szi, Ben.
Igen, nagyra �rt�kelem.

J� tudni. Ok�, k�szi. Szia!

- Nos?
- Bent vagyunk.

- Ben kezeskedik �rtem.
- Ben?

Sz�n�sz bar�t. Nagy k�rty�s.
Egy komor szuperh�st j�tszott.

N�ha nem neves�teni a dolgokat
rosszabb, mint neves�teni.

A j�t�k este 10-kor kezd�dik.

Hollywoodban lesz, �gy
v�ltoztatnom kell a k�ls�m�n.

Ha t�l felismerhet� leszek
�s tudj�k, hogy nyomoz� vagyok,

az elijesztheti
a c�lpontunkat.

Sz�val mit gondolsz?
Sz�ke vagy v�r�s?

Sz�ke. Egy�rtelm�en sz�ke.

A nevem Blonde. Jane Blonde.

Gyilkoss�gra felhatalmazva.
Sz�p nyakl�nc.

- K�lcs�nk�rtem az �kszeres emberemt�l.
- Van �kszeres embered?

Igen, ha nagy halra m�sz,
kell hozz� megfelel� csali.

Itt van a f�lesed,
szobakulcs...

�s az �gyfel�nk megtakar�t�sa.

- H�, pr�b�ld nem elsz�rni.
- Nyugi.

Val�j�ban el�g j�
p�kerj�t�kos vagyok.

R�gen kifosztottam a st�btagokat
az �jszakai forgat�sok alatt.

Tal�n mi is j�tszhatn�nk.

- Val�ban? �s mi lesz a t�t?
- Nincs hat�r.

- Sz�val szerinted � is r�m hajt?
- H�t ha nem, akkor halott bel�l.

- Ez olyan, mint az Elit j�tszma.
- L�tod az ember�nket?

- A r�ka az �lban van. - Ez meg
mit jelentsen? Ez valamilyen k�d?

Fel�m tart.

- Ugye tudod, hogy � nem hall engem?
- Igaz.

Ok�, ne felejtsd,
ha szerinted megvan,

hozd �t le a szob�ba.
A 2423-asban vagyunk.

Sz�p ruha.

Ha j�tszani j�tt,
azt hiszem, m�r nyert.

�gy tal�ltam, t�bbet nyerek,
ha a t�bbi j�t�kos figyelme lankad.

L�tom m�ris m�k�dik.

Jack Johnston.
M�g nem l�ttam ezel�tt itt.

Lexi Payton. �j vagyok.
Most k�lt�ztem ide New Yorkb�l.

- Mi hozta L.A-be?
- A lehet�s�g.

�gy t�nik, mindenki itt van.

Eml�keztet��l, 10 ezer a beugr�,
a kis- �s nagyvak 50 �s 100 doll�r.

J�t�kosok, k�rem,
h�zzanak k�rty�t a helyek�rt.

�gy t�nik, egym�s mellett �l�nk.
Ez biztos a v�gzet.

- Hozhatok inni valamit?
- Nekem egy 2005-�s Chambertin lesz.

- �s k�rhetn�m burgundi poh�rban?
- Igen.

Nekem egy sz�nsavas
v�z lesz lime-mal.

- Csak nem azt tervezi, hogy el�nybe
ker�l velem szembe? - T�tre fel!

Emelek 2 ezerrel.

�gy t�nik, csak
ketten maradtunk, Jack.

Eg�sz este a biztosra ment�l.
K�sz vagy v�gre l�pni?

- Honnan tudjam, hogy nem bl�ff�lsz?
- Csak egy m�don der�theted ki.

Megadom.

- �gy t�nik, nem bl�ff�ltem.
- Szerencs�s est�d van.

Ha j�l j�tszod ki a lapjaidat,
tal�n neked is szerencs�d lesz.

Bocsi, sr�cok, kell egy kis sz�net.
Kihagyna ebb�l a k�rb�l?

Eddie. Eddie.

- Mi a gond?
- Az el�bb s�t�lt be Deacon.

- Deacon? L�tott t�ged?
- Igen.

- Elrontja a j�t�kunkat.
Le tudsz l�pi? - T�l k�s�.

Whiskyt, tiszt�n.

Samantha Swift.

�s persze �lruh�ban.

- Ne agg�dj, b�rmin is dolgoztok,
nem adlak fel. - Mi�rt van itt?

Miut�n te �s Eddie haverod
b�rt�nbe dugtatok

a szok�sos k�rtyapartikon
nemk�v�natos lettem.

De ezek itt sz�vesen
k�rkednek azzal,

hogy vesztettek egy
�ll�t�lagos maffiaf�n�k ellen.

Mondogatom nekik,
hogy �rtatlan vagyok...

de mint tudod, ha egyszer
beszennyezt�k a h�rnevedet,

olyan neh�z rendbe hozni.

M�g tal�lkozunk, Sam.

- Elment.
- Sam, fejezz�k be.

- Ki kell onnan j�nn�d!
- Nem, a terv m�k�dik.

- Meg tudom csin�lni.
- Akkor csin�ld gyorsan.

Fizessen ki!

A szoba itt lesz.

Nem jobb gy�ztesk�nt
hazamenni?

Csak ut�nad...

Tedd fel a kezedet!
Kezeket fel!

Emily?

- �tvert�l.
- �gy van. Milyen �rz�s?

Hazudt�l nekem. Azt mondtad
szeretsz. Hogy tehetted ezt?

- Csak �zlet volt.
- �zlet?

Ez az �letem volt. A sz�vem.

�s vissza akarom kapni.
Az �sszes p�nzt. Az �kszereket.

- Sajn�lom, Emily, ez nem �gy m�k�dik.
- Ma �gy m�k�dik.

Sz�val elmondom,
mi fog t�rt�nni, Jack...

Vagy Tim vagy Simon
vagy ahogy t�nyleg h�vnak.

El�sz�r eln�z�st k�rsz
Ms. Speert�l.

Majd ut�na visszaadsz neki
minden ellopott fill�rt.

�s azut�n elh�zol a v�rosb�l.

�s ha nem, akkor azt hiszem,
�tadunk a zsaruknak.

Ok�, rendben. �gy lesz.

� visszakapja a p�nz�t �s
az �kszereit, �s �n els�t�lok, igaz?

Csak adj�tok ide a...

Le! A f�ldre!

A l�v�s r�pp�ly�ja alapj�n

a l�v�sz egy �res irod�b�l
t�zelhetett az utca t�loldal�r�l.

A j�r�r�k m�g keresik,
de eddig nincs nyoma a rejtek�nek.

Ki tudta, hogy ebben
a szob�ban lesztek?

- Rajtunk k�v�l senki.
- Valaki tudhatta.

Lehet hogy az �gyfeletek
a p�nzen k�v�l m�st is akar?

Nem, nem tudhatta, hogy itt
lesz�nk, m�g ide nem �rt�nk.

- Van �tletetek, ki lehet val�j�ban?
- Jessup Lance.

A szem�lyik mind hamisak,
de az ujjlenyomata megvolt.

A sz�vets�giek t�bb
b�ntett miatt keresik...

banki csal�s,
sz�m�t�g�pes csal�s.

Lehet m�sik d�h�s �ldozat
akart visszav�gni.

Meglehet, de ez m�g
nem v�lasz a k�rd�sre...

- Honnan tudt�k, hogy itt lesz,
ebben a szob�ban? - Nyomoz�.

Szerinted lehets�ges, hogy
valaki a k�rtyapartir�l volt?

- Deacon.
- Lehet, de ahogy Chris mondta,

honnan tudta, hogy
ebben a szob�ban lesz?

Nem mes�lt�l neki a kulcsr�l.

Hogy elt�nj�n egy
bizony�t�kos dobozb�l?

L�ttad, hogyan reag�lt,
mikor megtal�ltad.

Szerintem b�rmi is folyik itt,
annak k�ze van hozz�.

�s ha vissza akarjuk
szerezni Emily p�nz�t,

r� kell j�nn�nk, hogy mi.

A kulcs fogazata alapj�n ez
egy H&R hengerz�ras rendszer,

amit f�leg t�rol�szekr�nyekhez
haszn�lnak.

- J�, �s az L.B.T.?
- Kerestem Google, Bing, Yahoo-val.

Nincs L.A-ben L.B.T.,
ami haszn�lhat t�rol�kat.

De �szint�n sz�lva,
utalhat b�rmire.

J�, a sz�m alapj�n,
amit r�nyomtak,

tudjuk, hogy valamilyen
kereskedelmi t�rol�.

�s az alapj�n, ahogy
reag�lt, mikor megtal�ltad,

egy�rtelm�, hogy b�rmi is van
benne, nem akarta, hogy megtal�lj�k.

Ez kiz�rja az ideiglenes
�s nyilv�nos t�rol�kat:

busz�llom�sok, repterek,
edz�termek, f�rd�k.

T�l rizik�s, hogy valaki egy
mesterkulccsal k�v�ncsis�gb�l felt�ri.

Tal�n valahol
hossz� t�vra b�rli.

- Golf klub vagy country klub?
- Ha tag, akkor lehet ott t�rol�ja.

Igen, csakhogy nincs country klub
a k�rny�ken L.B.T. kezd�bet�kkel.

Tal�n egy rakt�r�p�letben?

Nem, a legt�bb t�rol�hoz
te viszed a z�rat.

- Ez ann�l kicsit elitebb
- Elit...

Mikor bort rendelt, k�rte, hogy
a megfelel� borospoh�rba t�lts�k.

- Igen, borsznob. - Igen,
�s akinek nincs borospinc�je...

a borait n�ha klimatiz�lt
t�rol�kban rakt�rozza el,

- bort�rol� l�tes�tm�nyekben.
- B.T... bort�rol�.

Berto, keress bort�rol�
helyeket L.A-ben.

Itt van. La Brea
Bort�rol�... L.B.T.

- Bing�!
- Nem csoda, hogy ideges lett.

- Ez meg�rhet... - Milli�kat.
Ezt n�zd! P�nz, hamis szem�lyik.

Az a nyakl�nc. Azok a gy�m�ntok.
Ezek nem csak az �gyfel�nk �kszerei.

Nem, lehet m�r kor�bban
�tvert m�sokat.

N�zd, ezek �tutal�sok
offshore sz�ml�kra.

Tal�n ezzel lenyomozhatjuk
Emily p�nz�t.

- H�!
- H�!

Hozd a t�sk�t!

Eddie, j�l vagy?
Eddie, rendben vagy?

Istenem!

- Tudod, hogy nem kell
�polnod engem. - Hallgass!

Tudom, nem vagyok orvos,
de j�tszottam egyet a t�v�ben.

- Szerintem kik voltak ezek?
- Nem tudom, de v�rtak r�nk.

�s biztos k�vettek,
hogy megszerezz�k a t�sk�t.

Szerinted
egyik�k volt a l�v�sz?

Lehet, vagy kapcsolatban
�lltak a l�v�sszel.

Ha �k �lt�k meg Jessupot, akkor
ez t�bbr�l sz�l, mint lopott �kszerek.

- El kell mondjuk Christine-nek.
- Mit mondjunk el?

Hogy hazudtunk
neki a kulcsr�l?

Hogy megvertek �s fontos
bizony�t�kokat vesztett�nk?

N�zd, ink�bb f�jjunk egyet
�s el�bb tal�ljuk ki, ki tette ezt.

- �s m�gis hogyan? - Vannak
k�zleked�si kamer�k a k�rny�ken.

Berto biztos megtal�lja
a kocsit �s leszedi a rendsz�m�t.

- Bocsi. - Semmi baj.
Nem el�sz�r vertek meg.

M�g csak nem is
az els� a h�ten.

- Ez rossz �tlet.
- Igen. Igen, az.

- Utolj�ra.
- Ok�.

MEGHALLGAT�SRA MENTEM.
SOHA T�BB� NEM CSIN�LJUK �JRA!

- Hell�! Mi a helyzet, Chris?
- Hell�!

Be tudn�l j�nni a boncterembe?
Szeretn�k mutatni neked valamit.

V�gre rendbe raktam
az �letemet.

�s most arra k�rtek,
hogy romboljak le mindent?

Ezt nem hiszem el.

Mi�rt most kellett
felt�njetek?

Sam, teljesen
letagl�zt�l minket.

- N�zd, Sara s�rva fakadt.
- K�szi. Ne haragudj, Sara.

Sz�val, ha szeretn�d,
tied a szerep.

Komolynak t�nsz.
Valami rosszat tettem?

Tal�ltunk valamit.

- Eddie!
- Mondd el neki.

Megj�tt a ballisztikai
jelent�s.

A goly�, ami meg�lte a csal�tokat,
egy 338-as Magnumb�l van.

Nem egy tipikus
civil l�fegyver.

F�leg katon�k �s
zsoldosok haszn�lj�k.

A rend�rs�g fegyverelemz� egys�ge
elemezte a l�ved�k bord�zat�t,

�s egyez�st tal�lt
a rendszerben...

egy megoldatlan gyilkoss�g
kapcs�n 3 �vvel ezel�ttr�l.

- Chris...
- Sajn�lom, Eddie.

De a fegyver, amivel a l�v�sz
meg�lte Jessup Lance-t...

ugyanaz, amivel meg�lt�k
a bar�todat, Marnie Stahrt.

- Monica, szuper h�reim vannak.
- Szerintem ez nem a legjobb pillanat.

- T�rt�nt valami?
- Ink�bb k�rdezd Eddie-t.

- Van egy �jabb �ldozat?
- Igen, egy �gyfelem.

H�rom �ve �lt�k meg,
m�g �n vigy�ztam r�.

Marnie Stahr.

Emberjogi �gyv�d volt,
j� p�r nagymen� �gy�n dolgozott.

Biztos rossz embert h�zott fel,
mert hal�los fenyeget�seket kapott.

Felb�relt, hogy nyomozzam ki.

De a fenyeget�sek
kezdtek durv�bbak lenni.

�gy 24 �r�s v�delem
al� vontam.

Hogyan t�rt�nt?

M�r 1 hete a hotel fogja volt,
�s csak leveg�zni akart.

R�besz�lt, hogy engedjem ki...

Egy v�rosi parkban voltunk.

Kiz�rt, hogy b�rki tudta
volna, hogy ott vagyunk.

Fagyit akart venni,
hogy kicsit felviduljak.

Azt se l�ttam,
honnan j�tt a l�v�s.

A karjaimban halt meg.

Nem tal�ltam meg a l�v�szt.

T�bb volt,
mint csak egy �gyf�l.

Nem tudtam megv�deni.

De most es�lyem van megtal�lni a fick�t,
aki ezt tette �s lecsukathatom.

Ezek az �gyek biztos
�sszef�ggnek.

Csak r� kell j�nn�m hogyan.

Mi van, ha �sszef�ggnek,
de nem �gy, ahogy gondolod?

Mi az es�lye annak, hogy a f�rfit,
aki melletted �llt a hotelben,

ugyanazzal a fegyverrel
�lik meg, mint Marnie Stahrt?

Ok�, ez nem lehet v�letlen.

�s Deacon is egyazon
hotelben volt az est�n?

Mi van, ha � �ll em�g�tt, �s Marnie
hal�l�t csalinak haszn�lja?

- Csalinak mihez?
- T�nkre akar tenni...

vagy mindkett�nket...
az�rt, amit vele tett�nk.

Tal�n � �ll m�g�tte
�s j�tszik vel�nk valahogy.

Mi van, ha �gy van, Sam?

Akkor �ljek h�trad�lve,
�s hagyjam, hogy meg�ssza ezt?

Mi van �gy v�gre
lecsukhatjuk?

Legy�zhetj�k a saj�t j�t�k�ban?
A szemeim nyitva vannak.

Nem sz�m�t, ha az �rzelmekt�l
nem l�tsz tiszt�n.

Azt tudom, hogy
a l�v�sz m�g odakint van,

�s es�lyem van v�gre megtal�lni.
V�gre lez�rhatom ezt.

- Mit gondol Christine?
- Amit mindig.

Hogy maradjak ki ebb�l
�s hagyjam a zsarukra.

H�t, ez�ttal igaza van.
Ez most ki kellene hagynod.

Kihagyni?
Most viccelsz, ugye?

- �gy t�nik, hogy viccelek?
- H�rom �v, Sam!

H�rom �ve v�rok egy nyomra.
V�gre van valami!

- Hogy nem �rted ezt?
- �, �rte �n.

Ok�, harcba v�gtatn�l
a feh�r lovadon,

�s t�nkretenn�d azt, aki meg�lt
valaki sz�modra fontosat.

Ez vagy te. Tudom j�l.

- �s Deacon is tudja.
- Az se biztos, hogy benne van.

Besz�lsz nekem arr�l, hogy t�rsak
vagyunk �s nem �llsz mell�m ebben?

- Nem, ha idi�ta vagy!
- Mikor nem �lltam melletted?

Pr�b�llak megv�deni, ok�?

Nem akarom, hogy
megs�r�lj... vagy meghalj.

J�, h�t, tudok
vigy�zni magamra.

J�val azel�tt ezt csin�ltam m�r,
hogy felbukkant�l volna.

Sz�val ha nem �llsz mellettem ebben,
akkor nem akarlak itt l�tni.

Berto, siker�lt megtal�lni
a fick�t, aki le�t�tt?

- Mi a francot m�velsz?
- Mi van?

Ell�k�d magadt�l. � a legjobb dolog,
ami �vek �ta veled t�rt�nt.

Megtal�ltad a kocsit
vagy nem?

�tn�ztem a v�rosi k�zleked�si
kamer�k felv�teleit.

Ezt a k�zelben tal�ltam,
pont miut�n le�t�ttek.

- Ez az a kocsi. Lefuttattad?
- Igen.

- Jimmy Dante nev�n van.
- Ez �.

Eddie, � egy maffi�z�.

- Dante a Spolano csal�d
v�grehajt�ja. - J�. Keresd meg!

A konfliktus
elker�lhetetlen volt.

- Mindkett�t�k �rzelmi �llapota m�r
felfokozott volt. - Mi�rt mondod ezt?

Mert egy�rtelm�, hogy lefek�dtetek,
ez�rt m�g nagyobb a t�t.

- Honnan tudod?
- Ez�rt haragszol r�.

Nem, �n nem r� haragszom.
�n �rte haragszom.

Saj�t mag�t okolja a n� hal�la
miatt, pedig nem az � hib�ja.

Ett�l lesz sebezhet�.
Csapd�ba s�t�l,

�s valahogy bizony�tanom
kell ezt, miel�tt megteszi.

Emily!

- �, Sam!
- Hell�!

Istenem, m�g mindig megr�m�t
a m�ltkori �jszaka.

H�, volt b�rmi
el�rel�p�s az �gyben?

Van p�r �g�retes nyomunk.
�n csak k�rdezni szeretn�k valamit.

Csak �rdekelne, hogy j�tt,
hogy felb�reld az irod�nkat?

- Valaki beaj�nlott minket?
- Igen, egy r�gi koll�g�m.

Megosztottam vele,
hogy mi a helyzet,

�s azt mondta, hallott
p�r j� dolgot r�latok.

- Mi a neve? Hadd k�sz�njem
meg neki. - Evelyn...

- Evelyn Collette.
- K�sz�n�m, Emily.

Majd sz�lok,
ha tal�ltunk valamit.

Sam... Evelyn Colette.

- A le�nykori neve Chambers.
- �gy mint Noah B. Chambers b�r�?

� Deacon h�ga.

Eml�kszel r�m? Vezess!

Rossz fick�t
kapt�l el, cimbora.

Van fogalmad r�la,
hogy ki vagyok?

Pontosan tudom, ki vagy,
�s m�gis elraboltalak.

Engem a helyedben
ez megr�m�tene.

Jessup Lance. Egy 338-as
Magnummal l�tt�k le 200 m�terr�l.

Ahhoz semmi k�z�m.

M�g nem v�geztem.

L�tod, mindent
tudok r�lad, Jimmy.

Gy�jtogat�s. Zsarol�s.

F� gyan�s�tott egy b�n�z� agyon�t�s�ben.
Mind k�zvetlen k�zelr�l.

De egy ilyen l�v�shez, 200 m�terr�l?
Ehhez k�pess�gek kellenek.

K�pess�gek, amik neked nincsenek meg.
Nem te adtad le azt a l�v�st.

- Tudni akarom, ki tette.
- Nem is vagy zsaru.

- Mi�rt �rdekel egy�ltal�n?
- �? Szerinted � �rdekel?

Ez a fick� egy tr�ger.
Meg�rdemelte!

� nem.

N�zz r�!
� az aki �rdekel.

H�rom �ve ugyanaz
a l�v�sz �lte meg.

- Sz�val ez szem�lyes?
- �, igen, ez szem�lyes.

Sz�val hadd mondjam el,
mi a helyzet.

Jelenleg te vagy az egyetlen,
aki k�z�m �s k�z� �ll.

�s �n egy sz�guld� vonat vagyok.
Sz�val �lhetsz itt �s elg�zollak,

vagy lesz�llhatsz a s�nekr�l.

Hol van Eddie? Pr�b�ltam
el�rni, de nem veszi fel.

A fick� ut�n ment,
aki le�t�tt titeket.

- A fick� egy maffi�z�.
- �s egyed�l eredt a nyom�ba?

Pr�b�ltam meg�ll�tani,
de nem gondolkodik tiszt�n.

Meg�leti mag�t.

Berto, ez egy maffi�z�,
szerinted lehet k�ze Deaconh�z?

Nem tudom.
Christine tudhatja.

A Spolan�k?

Igen, a Long Beach-i
dokkokn�l van a ter�let�k.

Azt mondj�k, Deacon szervezete
vel�k hozatta be a dolgait az �llamokba.

- Sz�val kapcsolatban �llnak.
- Sam, mi folyik itt?

Eddie bajban van.
Szerintem fel�ltett�k.

Berto, meg kell tal�ljuk!
Be tudod m�rni a mobilj�t?

H�napok �ta
kerest�k Jessupot.

Ugyanezt j�tszotta el
az �reg Spolano l�ny�val.

Az esk�v� szervez�s�nek k�zep�n.
K�ze egy mill�val h�zta le.

V�gre kaptunk egy tippet,
hogy ott lesz a partin.

Eltervezt�k, hogy
levissz�k a foly�hoz.

�s akkor kider�lt,
hogy te is az �gy�n vagy.

�gy az �reg agg�dott,
hogy Jessup

rend�ri fel�gyeletben
k�t ki, �s elvesz�tj�k.

Ez�rt megk�rt�nk egy bar�tot,
hogy aj�nljon egy specialist�t.

Valakit a csal�don k�v�l.

- Valakit, aki nem vezethet� vissza
hozz�nk. - Szerz�d�ses gyilkos.

Karl Kahn.

Sanszos, hogyha � �lte meg
a csajodat, valaki fizetett neki.

Hol tal�lom meg?

Mi�rt �lted meg? Mi�rt?
Ki fizetett �rte? Ki fizetett �rte?

Ki akarta holtan l�tni?

- Tedd le, Eddie! Most!
- Nem lehet, Chris. � az.

Fizettek neki, hogy meg�lje.
Az �sszes bizony�t�k odafent van.

Mr. Kahn, megk�rdezem
m�g egyszer.

Mi k�ze Jessup Lance-hez?

Vagy Marnie Stahrhoz?

Mes�ljen a robban�sr�l,
ami a lak�s�n volt.

Hadd k�rdezzek valamit.
Megv�dol valamivel?

Mert lassan lej�r az ideje.

- Nem besz�l.
- Chris, j�tszik vel�nk, ok�?

- � az ember�nk.
- Nincs semmi ellene.

B�rmilyen bizony�t�kod volt,
megsemmis�lt a robban�sban.

Felrobbantotta a lak�s�t.
Nem tarthatod itt gy�jtogat�s�rt?

A gy�jtogat�siak szerint
a bizony�t�kok g�zsziv�rg�sra utalnak.

Mert �gy �ll�totta be,
hogy annak t�nj�n!

- Chris, meg�lte Marnie-t.
- Eddie, sajn�lom.

Nem tarthatom bent tov�bb.
El kell engednem.

Nem hagyhatjuk elmenni.

Kell legyen valami,
amivel bent tarthatjuk.

Legal�bb m�g
fel�p�tj�k az �gyet.

Eddie, Eddie! Te kapkodsz, ok�?
Ezt akarja Deacon.

- Az kell, hogy sim�n els�t�lj.
- Hogy elt�nj�n �s megl�pjen �r�kre?

Ha az a k�nyv jelent valamit,
akkor meg�lt legal�bb egy tucat embert.

- Sok sikert legk�zelebbre!
- Mit mondt�l?

- Engedd el, Eddie! - Eddie,
ne m�r! �llj le! M�g meg�l�d!

Sz�vok egy kis friss leveg�t.

- Sam?
- K�s� van.

- Csak �gy elt�nt�l.
- Igen.

Igen, kicsit s�t�lgattam,
gondolkodtam.

Tudod, igazad volt.
Nem kellett volna ut�na erednem.

Elvesztettem a fejemet. Olyat tettem,
amit megfogadtam, hogy nem teszek.

- Azt hittem, ezeken m�r t�l vagyok.
- Tudod, n�ha,

hi�ba hiszed, hogy lez�rt�l valamit,
az m�g nem felt�tlen�l v�gzett veled.

Ez�rt is pr�b�lom
ker�lni az �rzelmeket.

- Mit m�vel�nk, Sam?
- Fogalmam sincs.

�s most m�r sokkal
komplik�ltabb.

H�, neked...
volt egy meghallgat�sod.

- Hogy ment?
- Most ne besz�lj�nk err�l.

- Megkaptad a szerepet.
- Igen.

Ez a jel, az �tt�r�s,
amire v�rtam.

- Elfogadod, igaz?
- Nem fogadtam el... m�g.

Nem tudom
mindkett�t csin�lni.

Tudom.

Sz�val mit jelent ez nek�nk?

Mick?

Megvert�k, megk�nozt�k
�s k�zelr�l lel�tt�k.

- Chris, volt egy szemtan�.
- Ki?

- Rollins nyomoz�.
- Hadnagy.

A j�r�r�k tal�ltak egy az �llatvil�got
megfigyel� rejtett kamer�t.

Siker�lt leszedni egy vide�t.
Szeretn�m, ha megn�zn�.

Chris, az a rendsz�mt�bla...
az Eddie kocsija.

- Hell�?
- Hell�, Eddie!

- Deacon? - J� volt
l�tni Samet a m�ltkor este.

J� l�tni, hogy mindketten
j�l megvagytok.

- Mi�rt h�vt�l?
- Csak r�cs�r�gtem egy r�gi cimbor�mra.

H�, az �gy, amin
dolgoztatok, hogy alakult?

- J�l alakult.
- Val�ban? J� hallani.

Samnek �j filmje lesz.
Biztos nagyon izgatott.

- Mit akarsz, mi?
- Ez vicces.

Mikor ti ketten b�rt�nbe juttattatok,
�n is ezt k�rdeztem magamt�l...

mit akarok? Nos, Eddie...

a b�rt�n a maga m�dj�n
letiszt�tja a dolgokat.

Leegyszer�s�ti.

Meglep� m�don,
ebben a szent pillanatban...

- megvan minden, amire v�gyom.
- Mi?

Rend�rs�g! Kinyitni!

- Mi? Mi t�rt�nt?
- Nem tudom.

- H�, h�!
- H�tra, Valetik! L�ssam a kezeidet!

- Chris, mi t�rt�nt?
- Mi folyik itt?

Eddie Valetik,
le vagy tart�ztatva...

Karl Kahn meg�l�s��rt.