Original subtitles

Me alegra que est�s aqu�

No cre� que llegar�as.

O� que est�n cerrando la carretera.

Todav�a no.

El fuego est� a 65 millas.

-�S�?

Gracias. Salud.

Est�s sudando como cerdo, Barrett.

-�De cu�nto es la entrada? -Cien d�lares.

�Cu�l es el juego?

-Texas hold'em. -Me est� desfalcando.

�Entonces, qu�, s�lo somos nosotros?

�D�nde est�n Carl y los dem�s?

Est� en Fort Yuk�n.

Regresar� hasta en dos semanas y...

Wade tiene a su chico esta noche, �c�mo se llama?

- Matthew. - Matthew, s�.

- �Est�s dentro o qu�? - Me llama el deber.

�Hola?

�Te despert�?

No, estoy despierta.

�C�mo estuvo tu junta?

Pues, s�lo restan las firmas.

- Bien. - Manejar me relaj�.

�D�nde est�s?

Con Lou.

Ok.

Creo que ir� a dormir.

Buenas noches.

Buenas noches.

Todo lo que digo es...

debes tener opciones. Nada m�s.

Sin opciones, terminar�s...

Ustedes los j�venes, s�lo buscan hacer dinero.

Ustedes desconocen el significado de la palabra "principio".

Un hombre debe tener principios, �no? -As� es.

Pero piensa en cu�nto dinero har�as vendiendo esto.

Disc�lpame si estoy errado, pero...

la gente a�n necesita comer y beber �verdad?

-Pero piensa en la competencia.

-Tienes, tienes... -�Terminaremos esta mano?

S�, grandes corporaciones y cadenas...

franquicias respir�ndote en el cuello.

S�

Debemos movernos con los tiempos.

Ahora, cuando tengamos a un republicano en la Casa Blanca...

y llegue noviembre, te dir� esto...

�De qu� carajos est�s hablando?

�Oh!

S�lo podemos tener esperanza. Y beber� por ello.

-Salud. -�C�mo vives contigo mismo?

Mmm...

esta mano nunca cambiar�, �verdad?

Disculpa, est� cerrado.

-Malditos j�venes. Sin respeto. -Lo tengo.

-No. No, no hagas nada, s�lo... -Lou, detente.

Tal vez no o�ste...

�Me puedes traer el especial del p�jaro madrugador?

�Qu�?

�El especial del p�jaro madrugador?

Con un vaso de agua, por favor.

Necesitas irte. Ahora.

Mmm... no.

No puedo.

Tengo hambre.

Tal vez no entiendes lo que digo.

�Tienes, tienes una esposa...

con la que debas ir, Mitchel?

�Es Mitchel?

�Es tu nombre Mitchel?

�Te conozco?

No s�.

S�lo s� directo conmigo.

Estoy siendo directo contigo.

�Me puedes dar el especial del p�jaro madrugador?

�Por favor?

Sal de aqu� ahora, carajo.

Sal de aqu� ahora.

Uno, dos.

Entonces, �qu� ocurre?

�Qu� demonios fue eso?

�Por qu� le hablaste as�?

Habr�a hecho bastante m�s, si se hubiera dado la oportunidad.

Pues, �qui�n demonios era?

No s�. No creo que fuera de por aqu�.

�l estaba..

Tal vez deber�amos terminar por hoy.

�Oye!

Te dije que est� cerrado.

-Buenos d�as. - Hola Sam.

�Est� muy fuerte?

Para nada.

-�Caf� fresco? -Hecho esta ma�ana.

Ah, eres un �ngel, Mags. Enviada del cielo.

-�Te digo eso demasiado? -Nop.

Eso es bueno. �Quieres saber por qu�?

-�Por qu�? -Porque dejar� de hacerlo.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-�D�nde est� Rosie? -Est� limpiando.

- �No hubo escuela hoy? - S�, hasta las 9:30.

Oh, tengo otra queja sobre el cuarto 128.

Oye, Sam, me preguntaba...

�podr�a tener unos turnos extra...

antes de las vacaciones?

-Estoy pensando en hacer un viaje. -�Viaje?

�A d�nde piensas ir?

- A�n no s�.

�Alguna idea?

Si fuera t�...

me dirigir�a a Spruce Valley.

Estaba pensando en algo m�s como Florida.

-Oh, dios. -�Qu�?

No vas a Florida a prop�sito, Mags. -�Por qu�?

Te dir� una cosa, porque Florida...

Florida no es un viaje. Es...

-Es una sentencia de muerte. -�Qu�, est�s hastiado?

Hastiado. Deletrea hastiado.

No hay l�mites para mi sabidur�a, Mags.

Un d�a te dar�s cuenta.

�Vendr�s al juego?

�Qu� clase de pregunta es esa? �Que si voy?...

�Qu� te digo siempre?

"Soy el mejor armador que los mustangs han tenido."

No s�lo el mejor, tambi�n el m�s generoso.

Jam�s subestimes el poder de la generosidad.

-�Qu� buscas? -Peri�dico.

-�D�nde est�? -Aqu�.

Gracias.

Por supuesto que ir� al juego.

No me lo perder�a por nada.

Bien, porque necesito quien me lleve.

Bien jugado. Ya tienes.

�Ir�s al velatorio en casa de Bernadette?

Pues..

...creo que todos deber�amos.

-Es muy amable de su parte.

Considerando que no hubo entierro p�blico.

No hay, no hay palabras...

para lo que esta gente est� pasando, Mags.

Sin palabras.

...asqueroso, cada vez.

Pues, ve a la tienda .

Estoy seguro que son s�lo dos millas.

Se puede ir caminando.

Sr. Barnes, es el gerente.

Oh, maldita sea.

�C�mo est�, Sr. Barnes? Soy Sam.

Sabe, soy el gerente del motel.

Creo que nosotros nos conocimos d�as atr�s, �no?

- S�. - S�.

Mire, odio molestarlo, de verdad,

me gustar�a dejar que la gente...

- �Qu� quieres? - Pues...

desafortunadamene, se�or, han habido un par de quejas...

sobre su habitaci�n,ver�, y...

- Espera un segundo. - Yo s�lo...

-�Qu� clase de quejas? -Pues, ruido, se�or.

Hay...hay algo de ruido.

Lo escucho saliendo de aqu�, y si pudiera hacerme el favor...

de simplemente bajar el ruido.

-S� que se lo dijiste.

Se lo orden� �no?

Buen d�a en la oficina, coraz�n.

Haz el bien.

�Est�s bien?

S�.

Nos pregunt�bamos d�nde estabas.

Est� muy concurrido.

Josephine cree que alguien deber�a hacer un discurso.

Quer�a agradecerte por...

...organizar todo esto.

Eso es todo, debo irme mi mam� est� esperando.

�Qu� se supone que haga con todo esto?

Nosotros simplemente botamos las cosas de Mitchel.

Porque mam� dice que es parte del proceso de limpieza.

Un nuevo comienzo.

�l..-�l era un ser humano, Lila.

Ya s�.

Entiendo lo que dices. De verdad.

- No est�s sola. - Lo lamento.

Digo, esc�chame quejarme.

T� y Mitchel no tuvieron ni 3 a�os de matrimonio.

Eso no significa que haya sido peor para m�.

Tal vez est�n en un mejor lugar...

en paz.

Tal vez.

A�n as�, no he derramado ni una sola l�grima.

18 a�os de matrimonio...

y ni una.

Es deshonroso.

No deber�as de pensar as�.

No fui la mejor esposa, Lila...

podr�a haber sido mejor.

Pareces organizada.

Es Tom.

Tom no confiaba realmente en los bancos.

-�O s�? -No.

Mitchel siempre pens� que estaba evadiendo impuestos.

S�, todos lo pensaban...

pero �l ten�a raz�n.

�Le pagamos a alguien un brazo y una pierna...

para mantener lo que ya es nuestro?

Hazme saber si necesitas algo �s�?

Aj�. Lo siento tanto, Bernie.

S�. Yo tambi�n.

Es un maldito desastre.

-Cheryl est� teniendo pesadillas...

las chicas tambi�n.

�Qu� dice el jefe de polic�a?

Pues, es su jurisdicci�n,

pero �l habla de...

traer unos chicos del estado.

Lo �ltimo que necesitamos...

son oficiales estatales...

luciendo sus placas, haciendo preguntas.

Pues..

...la gente quiere respuestas, Marty.

-�Interrumpo? -No, para nada.

Voy en camino.

Una vez m�s, Bernie, mis condolencias.

-Cheryl env�a su amor. -Gracias.

-Sam. -S�.

Dios, Bern, yo...

...no s� qu� decir.

No tienes que decir nada.

S�.

Tu cabello est� creciendo.

Necesito cortarlo otra vez.

S�.

�Crees que podr�a pasar esta noche?

No lo s�, Bern.

�Crees que sea buena idea?

�Elwood?

�Has ido a California?

-�Qu�? -California.

Mi mam� era de ah�. De "El Cerrito" o algo as�.

Nacida en 1949. �Alguna vez has ido?

-No. -No.

Creo que quiero ir.

�Por qu� mataste a esos hombres?

Hice mi trabajo.

Se supon�a que fuera s�lo Mitchel, y ya.

Le envi� a Miles una foto. La de la �ltima navidad,

con el su�ter beige, porque recuerdo...

No, no, no.

Este ya no es el trato de Miles.

Hice lo que deb�a hacerse.

Yo...yo no ped� esto.

Esos otros hombres no merec�an...

Tu esposo no estaba saliendo de un bar.

Tan simple como eso.

Me dijeron que iba a salir a medianoche.

�Entonces de qui�n fue la culpa?

Creen que fue un robo.

�Mierda! Deber�as estar celebrando.

Dime cu�ndo obtendr� mi dinero.

No tienes que preocuparte por eso.

Todo est� arreglado.

Ok. �Cu�ndo?

-�Miles no te expl... -�Cu�ndo?

�Esta semana!

Ir� a ver a un...a nuestro abo...

el abogado de Mitchel.

Me debes 50. Recu�rdalo.

Hay bastante. Mitchel era bueno con el dinero.

�Por qu� lo quer�as muerto?

�Te golpeaba?

�Algo as�?

No.

No.

-Siempre estaba enga��ndome. -Oh.

Mitchel era un maldito cerdo.

Eso es.

Te dar� mi n�mero.

Llama si me necesitas.

Tal vez si todo, si todo esto funciona, yo...

yo te llevar� a cenar.

Una pel�cula, algo as�.

�Qu�? No.

S�lo bromeo.

No necesito decirte...

lo que ocurrir�...

si no tengo el dinero que me ha sido prometido.

�Entiendes?

-S�. -Ok.

Ok.

Nadie me vio.

De verdad quiero cortarte el pelo.

�Para qu�?

T� nada m�s quieres ponerme en un concurso de belleza,

�verdad?

Es una causa perdida, Bern.

-No, no lo eres.

Te amo.

Est�s loca.

Eres un buen hombre.

Tom era un buen hombre,

�verdad?

S�

No s�, Bern, es s�lo que...

-me agradaba �sabes? - S�.

�D�nde crees que est�?

No s�, Bernie.

El cielo.

�En serio crees eso?

No.

Creo que a�n sigue aqu�.

-Lo puedo sentir. -S�.

Siempre estar� aqu� contigo, Bern.

No hemos hecho el amor en 5 a�os.

No lo s�.

Te deprimes por conveniencia...

...supongo.

No puedes ignorar algo como eso.

Hola.

�C�mo est�s?

Lo siento. Me llamo Elwood.

Ok. Sam.

-Hola, Sam. Gusto en conocerte. -S�.

Me estoy quedando en la habitaci�n 125.

Una chica bonita me registr� hace unas noches.

Dije que partir�a para esta tarde, pero,

hubo un peque�o cambio de planes.

S�, no hay problema, s�lo d�jame...

checar el libro.

Dijiste...

-�Dijiste 125?

1-2-5. S�, esa.

Esperaba poder tenerla...

un par de d�as m�s.

Ok. S�

S�, la habitaci�n es toda tuya.

Oh, genial.

S�lo estoy haciendo mi trabajo.

-�Eres nazi? -�Disculpa?

Oh, el...

...sol�a pertenecer a mi abuelo.

Se lo quit� a un soldado alem�n...

en la guerra.

Nos dec�a que tambi�n la us�.

"Jam�s llegado a casa sin ella", dijo.

�Qu� le ocurri� a su due�o?...

el alem�n, �tu abuelo le dispar�?

Dijo que no.

Supongo que s�lo se encontr� al tipo.

Ya sabes, �l se desplom� bajo un �rbol.

y estaba aferrado...

a una imagen de su novia, entonces...

�Entonces c�mo muri�?

No s�. Coraz�n roto, supongo.

Mejor que una bala.

S�, tal vez...tal vez no.

-Me alegra que ya tengamos esto. -�Carajo!

-�Mierda! -�Qu�?

Lo sab�a...

lo supe en cuanto te vi afuera, �eres t�!

Eres el joven campe�n del rodeo.

El monta-toros, Russo.

Pues Ro-Rossi.

Rossi. Eso es.

Ya no soy tan joven, pero s�...

Hombre, mi pap� habr�a tenido un infarto...

si pudiera verte ahora, �lo sabes?

-�En serio? -S�.

Tambi�n es un hombre de Virginia, como t�.

Ok, ok. �De qu� parte?

Me cri� en Lynchburg.

-Ok. Ok. -S�.

�l sol�a ir a todos tus shows.

-Tambi�n a los que eran fuera del estado. -Wow.

Wyoming, Tennessee.

Sol�a guardar todos tus recortes de los peri�dicos...

con tus fotos, �l veneraba...

el suelo que pisabas.

Ok.

-Wow. -S�.

Oye, la gente debe reconocerte, �no?

Eso debe ponerte de nervios siempre.

-Gente acerc�ndose a ti y todo. -No.

Digo, aqu� la gente no sabe de eso.

Y si lo saben, lo olvidaron. No me molesta de cualquier forma.

Son unos malditos idiotas.

Pues, ya sabes, simplemente est� lejos...

de Virginia, eso es todo.

No, no.

-De verdad no me molesta. - Bien.

S�.

Te veo ma�ana, Sam.

Pues, me alegra que nosotros...

Mierda.

Hazme un favor, env�a saludos a tu viejo...

de mi parte, �bien?.

-�Qu�? -Yo s�lo...

Sal�dame a tu padre.

No puedo hacerlo. Est� muerto.

-Lamento o�r eso. -Nah. Nos vemos.

S�.

Lamento la espera, �puedo traerle algo de tomar?

No, gracias.

-Entonces, se�orita McCabe... -Lila, por favor.

Lila.

Desconozco si es mi lugar discutir

una cuesti�n tan grande, pero...

�estaba usted al tanto de las dificultades financieras de su esposo?

�Dificultades?

�Sus problemas?

Como probablemente sepa, no he visto a Mitchel en a�os

as� que esta es informaci�n relativamente nueva...

para ambos.

De cualquier forma, chequ� unos cr�ditos...

y llam� al departamento de impuestos.

�De impuestos?

Espera, no entiendo.

Su esposo estaba en bancarrota.

Lamento ser quien se lo informe.

No, no Mitchel era un emprendedor.

Un hombre de negocios. �l ten�a miles de d�lares.

�Qu� tanto sab�a realmente sobre...

los negocios de su esposo?

Dos antiguos socios lo estaban demandando.

Ha tenido conflictos con Hacienda por a�os.

�Qu� hay del testamento?

�El seguro?

Me mostr� los papeles, yo...

Esas pol�ticas no existen.

Tengo cuentas.

Tengo gastos.

Lo lamento, pero...

...nada de eso tiene peso.

Eso no tiene consecuencia y ahora...

...el banco es due�o de su casa.

Pero yo...

a�n necesito hacer un pago del ata�d.

Era de caoba. No puedo regresarlo.

Si..

si yo hubiera sabido...

...algo de esto, entonces...

...yo habr�a sacado a ese monstruo...

junto con la basura.

Gracias.

Cierra la puerta cuando te vayas.

-Hola, hola. -Mierda.

Hola.

�Has estado de fiesta?

Algo as�, es...una fiesta de retiro.

Espero no haya sido la tuya.

�Y t�? �Qu� haces despierto tan tarde?

-�Haciendo maldades? -No, para nada. S�lo no puedo dormir.

Estaba pensando en ir a ese restaurante de la carretera, cenar.

-Es bastante bueno. -�S�?

�Quieres acompa�arme?

Te agradezco, pero no. Debo trabajar.

-Vamos. -No, no. debo trabajar.

El turno empieza a media noche, pero p�sala bien.

Te traer� antes de las 12:00.

Lo prometo.

Anda, Cenicienta.

-Bueno. -�S�?

-Seguro. -�Debo manejar yo?

Ah, no, vamos...

-Vamos en la camioneta. -D�jame cerrar.

Gracias, se�ora.

�Seguro no quieres comer nada?

- No. S�lo caf� para m�, nada m�s.

Aunque no s� c�mo le haces.

�Qu�?

Si yo comiera toda esa az�car, estar�a rebotando contra las paredes.

-No me afecta. -�As� es?

-Aj�. Mira esto. -Oh.

Firme como almeja.

Ok.

-Sin ofender.

Est� bien. No me ofende.

-No fue una indirecta. -Entiendo.

�Qu� es eso?

-�Qu�, el temblor? �Mi mano?

-S�. -S�, es...

-�Fui grosero? - No, no, no...

Mira, creo que simplemente pas� por demasiadas ca�das, �sabes?

Me golpe� en la cabeza.

Ver�s, los doctores, ellos lo llaman...

aparici�n temprana, �ves? Entonces, supongo...

que s�lo se dirige hacia un lado...

y es s�lo,

ya sabes, es como es.

Gracias por acompa�arme.

No sab�a si estar�as despierta.

Est� bien.

No he dormido mucho �ltimamente.

S�.

Yo tampoco.

Cada vez que cierro los ojos...

tengo una pesadilla.

Mam� dec�a que yo ten�a pesadillas cuando era ni�a,

cada verano.

Y ella sol�a cantarme villancicos navide�os...

para dormir.

-�Funcionaba? -Supongo.

�Extra�as montar?

�Alguna vez?

Para ser honesto, no. No lo extra�o.

-S�. -Simplemente no.

Quiero decir...

Entiendo c�mo una ca�da como esa...

podr�a desalentar a cualquiera.

Hasta a ti.

Pero ahora est�s en el negocio de los moteles.

-As� es.

Le pertenec�a a mi hermano...

entonces lo obtuve por �l.

�C�mo est� eso?

Pues, �l....

Pues �l muri�, �sabes?

No ten�a esposa, no ten�a hijos, nada de eso.

As� que supongo que yo era el siguiente en la lista.

Hombre.

Sabes...

...cuando mi mam� falleci�...

tampoco me dej� nada.

Nada.

Tambi�n su �nico hijo. Imag�nate.

Tuberculosis.

Se dispers� como fuego.

-Al final, ella era un esqueleto. -Dios. Lo siento.

Mi pap� tampoco estaba ah� para cuidar de ella...

porque estaba sirviendo condena...

en El Reno, Oklahoma.

Le dispar� a un juez federal...

por una condena anterior.

Robo de auto, creo que era.

Pero recibi� su castigo.

Fue apu�alado en la prisi�n, durante un mot�n.

Nochebuena, 1996.

Dijeron que estaba muerto a�n antes de tocar el suelo.

As� que...

Lo que das es lo que obtienes.

Ok.

-�De qu� sabor? -Sorpr�ndeme.

-Ok. -D�jame darte algo de dinero.

No, no, est� bien.

Y, �tienes una mujer?

Debe haber una.

S�, una mujer...

�sabes?, yo no...

no hablo mucho al respecto, pero...

...s�.

S�, creo que la hay.

S�, creo que tengo una mujer.

�Es especial?

S�, lo es.

-Eso est� bien. -S�.

Af�rrate a ello.

Aj�.

El matrimonio de mis padres fue construido...

sobre mentiras.

Espera un minuto, �esa es?...

�Hola, Lila!

Hola.

Oye... �c�mo est�s?

-�Resistiendo? -Estoy bien.

Estoy sobreviviendo. �C�mo est�s t�?

Bien, bien.

Ah, �l es Elwood.

Se est� quedando en el motel.

Hola.

Es de Virginia, como yo...

-Hola. Gusto en conocerte. -Igualmente.

Y �qu� te trae por ac� tan tarde?

Malteadas. Est�bamosmos viendo una pel�cula en...

�Cu�l?

-�Qu�? -�Cu�l pel�cula?

-Es una antigua. -Oh.

-Es con Rock Hudson. -Oh, �l es terrible.

Debo irme...

Bernie est� esperando afuera.

�Ella est� aqu�?

Ok.

S�.

Es muy bueno verte.

-Igualmente. -S�.

-Ok. -Y gusto en conocerte.

Wow...

...ella es bonita.

-Oye, tengo que ir al ba�o. -Ok.

-Dame un minuto �bien? -Aj�.

�Qu� escogiste?

Chocolate.

-�Est�s bien? -S�.

�Por?

Te ves p�lida.

No...

s�lo estoy cansada.

�Tom?

Tom, un p�jaro se meti� por la ventana.

�Tom?

�Tom?

�Tom?

-�Hace cu�nto que te lo coges? -�Qu�?

Lo siento. Lo siento.

�Quieres que te cante un villancico?

Estoy bien.

Dices que no crees que...

el mayor obst�culo moral...

al que se enfrenta nuestro pa�s hoy, no es la pornograf�a...

ni la sexualidad, o el aborto...

no es la educaci�n liberal,

o alguna de esas cosas...

que t�picamente identificamos.

El verdadero problema moral de EUA

es la falta de confianza en dios.

Pues, s�, eso es correcto.

No s�lo la falta de...

confianza en la palabra divina,

sino la falta de sumisi�n ante ella.

Hasta yo podr�a...

he visto las m�s asquerosas,

y obscenas cosas pornogr�ficas...

pintadas en frescos...

del primer siglo, en Italia.

...s�lo empe�ado en la sexualidad...

escenas heterosexuales y...

...homosexualidad, donde quieren violar

a los �ngeles que llegaron, son tan bajos.

Incluso el aborto.

Si nos remontamos a la historia, los abortos han sido realizados...

entonces, �sos no son los problemas.

El problema es que todo eso fluye de manera desenfrenada,

cuando no hay un est�ndar fijo.

Y esta naci�n...

-�Sam? -�S�?

Bernie est� aqu�.

-�Est�s bien? -S�. S�.

-Le dir� que est�s en la ducha. -Ok. S�.

-Hola, Bern. -Hola.

Hola.

Perd�n por venir sin avisar.

Rose dijo que estabas tomando una ducha, y pens� en esperar.

S�.

Entonces, andabas por aqu�, o...

Yo pens� que tal vez...

te gustar�a venir a cenar.

Ma�ana por la noche, quiero decir.

-No, yo... -Pero, t� sabes...

Pero ya tengo planes ma�ana.

Entonces no s� si eso...

No hay problema.

Es Maggie, ya sabes, las eliminatorias.

Le dije que la llevar�a... simplemente debo hacerlo, �ok?

Qu� amable.

Pues...

Si quisieras, yo podr�a pasar m�s tarde, ya sabes...

despu�s de que la dejara, si eso...

si eso te parece bien.

Me gustar�a.

Pues...

-Bien. -S�.

Rose, gracias. Fue bueno hablar contigo.

Cu�date, cari�o.

-Adi�s. -Bien.

�Ma?

�Oye, ma? Soy yo.

Es tu hijo.

Es tu hijo, ma.

S�, es tu ni�o.

Oh, te extra�o. Pens� que estabas muerto.

Oye, ma.

Ma, escucha.

No estoy en el Estado, �ok?

Pero estoy trabajando, estoy haciendo dinero.

Lamento no haber llamado.

Te amo, ma.

Ma, �me escuchas? Te amo.

Maldito maric�n, pedazo de mierda.

-�Qu�? -�Qu� dijo?

�Qu� dijiste?

-�Tienes un maldito problema?

S�, l�rgate.

Sigue mir�ndome.

Sigue mir�ndome, idiota.

Sigue mir�ndome.

Sigue mir�ndome, desperdicio de vida.

Sigue mir�ndome, maldito desperdicio de vida.

Te matar�.

�Qu� carajos est�s mirando?

�Contesta tu tel�fono, zorra!

�Contesta tu maldito tel�fono!

No te preocupes. Que se joda.

-Hijo de puta. Ven. -Ven. Ven.

�Oye!

A la mierda...

A la mierda...

Maldito. Maldito.

�Baja tu brazo a la mierda!

�Baja tu maldito brazo!

Maldita sea...

�Te matar�!

Contesta tu maldito tel�fono, zorra.

�Contesta tu maldito tel�fono!

S�lo por un momento.

He estado sentada en la casa...

sin nadie con quien hablar.

�Quiere que lleve el gato de Mitchel?

Ok.

S�, ya s�.

Tambi�n te amo, mam�.

Adi�s.

-�D�nde est� mi dinero? -No lo tengo.

-No lo tengo. -�D�nde est� mi dinero?

No lo tengo. No lo tengo.

No tengo lo suficiente. Puedo conseguirlo.

�Lo puedo conseguir! �Lo puedo conseguir!

�Lo puedo conseguir! Por favor, por favor.

Lo puedo conseguir. Lo puedo conseguir.

-Por favor. -�De d�nde lo sacar�s?

No s�.

�Qu� carajos miras, gordo cabr�n?

Cabr�n gordo pedazo de mierda.

M�rame otra vez as�, y te sacar� los malditos dientes.

Te ves como una maldita mujer gorda, maldita perra.

�Eres Paul?

�Paul Anderson?

�Qui�n quiere saber?

Soy amigo de Miles.

Dijo que eras confiable.

Est� bien, s�lo dame un segundo.

Ok.

-As� que, Fairvale, �verdad? -S�.

Es un pueblo muy peque�o.

-�Cu�ndo es el trabajo? -Esta noche.

-�Esta noche? -S�.

No puedo esta noche.

No puedo. Tengo una cita.

Hice reservaciones y todo. Es comida francesa. No puedo.

�Comida francesa?

�Quieres el dinero o no?

-�Tienes un arma? -No le disparar� a nadie.

S�lo por protecci�n.

Si no tienes pistola, entonces algo puntiagudo.

- Esas cosas te matar�n. -Mentira.

Mi abuelo a�n fuma.

Tiene 83 a�os. Saludable como caballo.

Pronto estar� muerto.

-Defensa. -Defensa.

-Defensa. -Defensa.

-Defensa. -Defensa.

-Defensa. -Defensa.

-Defensa. -Defensa.

-Defensa. -Defensa.

�Bronwyn! �Bronwyn!

Vamos, mu�vanse.

Andando. Andando.

�Est�s bien, campeona?

Nunca he estado mejor.

�Aprendiste algo esta noche?

S�, no puedo confiar en los miembros de mi equipo...

Detente, �podr�as?

-�Viste a la n�mero 2, tirando con la mano izquierda? -S�

-S�, lo viste. -Tengo que conducirla a la derecha.

-Eso es. Te odiar� la pr�xima semana. -Aj�.

-Gracias por venir. -S�.

S� que mi pap� jam�s lo har�a.

Mags, me encanta venir.

Verte ah�, eso...

Fiu.

Quiero decir, yo no..

Yo..

Yo no hablo de eso, pero...

..ya sabes..

Te conozco a ti, y a Rosie, lo sabes...

Sabes que yo...

que yo...

...que yo tuve una hija.

Sabes eso, �no?

-S� -S�

Ya s�.

S� que est�s enfadada con tu viejo y lo comprendo...

Pero debes saber que...

...una parte de �l...

...desear�a haber estado aqu� esta noche.

Te lo prometo.

Sam, habr�as sido el mejor pap� para ella.

S�.

S�.

Nadie te vio.

-�Puedo pasar? -S�.

�No puedes ver tu juego? Nadie puede.

F�tbol 7 d�as a la semana, s�lo en la F�brica de alitas de Fairvale.

Por favor beba responsablemente.

No hay palabras para describir...

esta atrocidad, que ocurri� en nuestra ciudad.

Y nuestro departamento est� trabajando diligentemente...

para traer a los responsables a la justicia.

Por favor, recen conmigo por las familias de las v�ctimas.

Ese fue el jefe de polic�a, Kyle Kerry, que declar� hoy...

en una prensa de conferencia, sobre la masacre de Fairvale.

-Hola. -�Qu� hora es?

Es tarde.

-No hagas eso. Oye. -No.

Intent� mucho ser silencioso.

- Oh, est� bien -Lo siento.

Lo siento, lo siento.

�Por qu� est�s vestido?

-Buenos d�as. -�Hmm?

Es de ma�ana. Debo irme.

No tienes que. Har� el desayuno.

-Lo puedes comer en la cama.

�Pero?

No puedo.

�No puedes o no quieres?

�D�nde? �A d�nde tienes...

-Bern. -�Eh?

Detente.

�A�n quieres hacer esto?

Yo ya ni siquiera...

�Qu� est�s haciendo?

Te lo estoy pidiendo.

S�.

Qu�date.

Quiero que te quedes.

Y yo te estoy diciendo que no puedo, �ok?

-Dame un beso de despedida. -No.

Buen d�a, se�ora.

�Alguien le est� ayudando?

Me estoy quedando en la habitaci�n 129.

La reserv� esta ma�ana.

Bien. Espero todo vaya bien.

Parece haber un conflicto a lado. 128.

-�Un conflicto? -O� gritos.

Bien. Usted mant�ngase seca, �ok?

Cu�dese, y lamento los inconvenientes.

�Qu�tate!

�Qu�tate de encima!. �Qu�tate!

-�C�llate! -�No!

T� otra vez. �Cu�l es el maldito problema ahora?

T� sabes cu�l es el problema.

�Detente! �Detente!

�Detente! �Qu� carajos haces?

-�Detente! -�Eh? �Eh, maldito?

�Qu� har�s ahora?

�Qu� demonios est�s haciendo?

Hijo de perra, te lo dije.

�No toques en la puerta! �J�dete!

Siguela.

Mierda.

Oye, abre la puerta. Abre la puerta, �escucha!

S�lo abre la maldita puerta, �ok?

Vamos �carajo! ��brela!

�Abre la maldita puerta!

�Maldita sea!

Se�or, no puede estacionarse aqu�.

�Qu� carajos est� pasando?

�Bern?

Ven aqu�. Ven.

Shh, shh.

Te tengo.

Hola.

Pens� que segu�as en el hospital.

S�, ah� estaba.

Ir� con Bern...

arreglar� la casa antes de que la den de alta.

Debes ir hoy a la escuela, Mags.

- No, no importa. D�jame ayudar.

No permitas que esta locura se interponga con lo que tienes que hacer.

Anda, haz tus cosas. Te dar� un avent�n.

�C�mo est� ella?

Est� mejorando.

�Cu�ndo volver� a casa?

Pronto.

O� que mat� a uno de ellos, Sam.

�Es verdad?

S�.

�Qui�n era?

Era s�lo un muchacho.

�Y el otro? �Sigue libre?

S�, pero est� muy herido.

La polic�a sabe qu� buscar.

Buscar�n en los hospitales.

No se ir� lejos.

Todo estar� bien.

�T� est�s bien?

S�. Lo estoy.

Cosas como �sta, Mags, s�lo debes...

s�lo debes atravesarlas, darle tiempo.

Trae tus cosas. Traer� el carro.

Hey, amigo.

Hey, Sam.

Vi tu luz prendida.

Me preguntaba si estar�as despierto tan temprano.

S�, es temprano.

Nos dejas �eh?

S�, me voy a casa.

-�De regreso al sur? -S�.

Pues, fue bueno tenerte por aqu�.

Me adelantar�, y traer� el resto de tus cosas.

No, no, estoy bien. No necesito ayuda.

Est�s sangrando.

-S�. -S�.

Tuve un peque�o accidente ayer...

un peque�o accidente de auto, pero estoy bien.

Tuviste un accidente �eh?

S�.

�Qu� est�s haciendo?

Sam...

-Oye, Sam.. -Pedazo de mierda.

�Sam!

�Sam!

�Regresa al cuarto!

-�Regr�sate! -�Sam!

Baja esa arma.

Me voy, Sam, �ok?

S�lo...s�lo b�jala.

�Esa cosa a�n dispara?

Baja el arma, no lo repetir�...

te matar�.

Eso es.

Estar� fuera de tu vista, �ok?

Estamos a mano, Sam, t� y yo.

T� s�lo...

Pero debo irme...

S�lo al�jate del carro �bien?, al�jate del...

No quise dispararle a ese hombre. - Sam, d�jalo ir.

�Regr�sate a la oficina! �Ahora!

Deber�as escucharla, �ok?

No permitir� que te vayas.

S�lo al�jate del carro.

No, no, no. No, no, no.

-Al�jate. -No puedo.

-No puedo. Lo lamento. -T� s�lo, s�lo...

-Detente. -No puedo.

Oye, para.

Detente.