Original subtitles

Buonasera.

Cosa le porto?

Il solito.

Un altro lungo viaggio stanotte?

Ci puoi scommettere, zuccherino. Sai...

e' tutto un parlare in radio, sai...

tirare quella cordicella per suonare il clacson.

Sa, viene ogni sera da quando ho cominciato a lavorare qui,

quindi volevo informarla che

stasera e' la mia ultima sera.

Davvero?

Dove andra'?

Torno al mio vecchio lavoro. Questa era solo una soluzione temporanea.

Qualche mese fa, io ed un collega siamo stati sospesi per...

Non mi serve sapere i dettagli!

Grazie.

Il mio direttore...

era una brava persona.

Scommetto che gli sara' mancata.

Scommetto che avrebbe fatto di tutto per vederla in questo periodo di assenza.

Non gli era vietato vedermi, nel caso ne avesse avuto il piacere.

Gia', ma...

meglio prevenire che curare.

Sa che intendo...

Bene, e' meglio che torni a quel grosso camion.

Sa, la strada chiama.

Grazie per la compagnia.

Gia' e...

grazie a lei per...

avermi sempre dato 20 dollari di mancia per un caffe' da 2 dollari che non beve mai.

Gia'...

ricevuto, bella.

Spero di incontrarla in giro qualche volta.

Chi lo sa?

Forse prima di quanto crede.

Superstore - S04E01 "Back To School"

Traduzione: ClaudiaM15, Merii_, The Show Off.

Revisione: ClaudiaM15.

Attenzione, clienti del Cloud 9, e' l'ora di tornare a scuola

quindi date un'occhiata agli sconti sui quaderni, sulle matite,

sul materiale per arte, sui righelli, sui dizionari, sulle agende e calcolatrici.

Oppure potreste semplicemente usare i vostri cellulari al posto di queste cose.

Quanto meno il Black Friday dura solo un giorno.

Questo...

dura due settimane, in cui guardare brutti bambini che provano pantaloni.

Io non vedo l'ora di sentire le stronzate che diranno sul nostro film a luci rosse.

Era un film a luci rosse?

Perche' non e' stato ripreso come un film.

Era piu' un porno in prospettiva.

No, un porno in prospettiva e' un'altra cosa. La telecamera va tenuta in mano.

Diranno tutti, tipo: "Oh, meglio tenerli lontani dal laboratorio fotografico".

Oppure, tipo: "Perche' non state insieme?"

Stavi imitando me?

Cosa? No.

Ok.

Perche' non state insieme?

Voglio dire, se qualche stupido vi chiedesse una cosa del genere...

- cosa rispondereste? - Non lo so... innanzitutto...

il fatto che io sia evidentemente incinta del mio ex marito potrebbe significare

che non e' un bel momento per iniziare una relazione.

Io non lascio che la gravidanza mi fermi.

Io mi sto facendo tutta la mia squadra di calcio...

arbitri compresi.

Nel caso decidiate di fare di nuovo sesso controllate che non ci siano telecamere.

- Noi non... - Oppure fatelo su un telo verde.

Cosi' potete mettervi sullo sfondo un tappeto magico o uno spazio esterno.

Bo me l'ha regalato per l'anniversario.

Potete usare il letto del mio furgone. Potrei trasportavi in giro tutto il tempo.

Cosi' e' meno probabile che qualcuno vi riprenda.

Queste sono tutte idee eccezionali, grazie.

Quindi Amy e Jonah sono tornati.

Sara' come un calcio nelle palle per te.

No, tutto apposto.

Voglio dire, pensavo mi potesse far strano rivedere Jonah, ma...

penso proprio che mi sia passata.

Ti e' passata.

Che noia.

Comunque grazie per aver chiesto!

Ok. Allora, Sara, tu continua ad occuparti dei bidoni della spazzatura.

Mateo, tu dovresti levare dai reparti gli oggetti recuperati per poi metterli nel...

laboratorio f-fotografico.

Nel laboratorio. Ok, d'accordo.

Ok.

Carol e Justine, voi starete al reparto scolastico.

Dobbiamo mantenere tutto organizzato quest'anno o rimarremo fottuti.

Ok. Scusate, ho scelto delle parole poco appropriate.

- Reparto scolastico! Ricevuto. - Certo, Amy.

Ok...

Assicuratevi che ogni ripiano sia sempre rifornito. Non...

non vogliamo essere beccati in flagrante.

- Che c'e' di divertente? - No, non c'e' niente di divertente. Nulla.

Sta andando molto meglio di quanto pensassi.

Stai solo leggendo quello che c'e' scritto sulla cartellina.

Oh, ehi, no, no, no, no, no.

Hai conosciuto J-Sesso?

Lo chiamiamo J-Sesso?

Questo mi rallegra.

Questo ragazzo se le becca tutte.

Se vuoi vedere come beccartele tutte, guarda come fa J-Sesso.

Io non...

C'e'...

piu' brava di me.

Ehi! Quindi raccontaci, J-Sesso.

Il sesso con Amy... e' stato fantastico?

Sai, io...

non c'e' bisogno che ne parliamo.

Perche'? E' stato brutto?

Sembra proprio che abbia fatto schifo.

No, non e' stato brutto. E'...

Si'! Lo sapevo! Lo sapevo che non aveva fatto schifo!

Oh, si'! Vai cosi', piccola!

- Si'! Dentro e fuori! - Vai cosi', ragazza.

- Sei il paese delle meraviglie. - Ti sta piacendo, vero?

Mateo!

E' tornato.

- Non ne puo' proprio fare a meno questo stronzo. - Lo so.

Ehi, eccoti qui!

Appena ti ho visto ho pensato: "E' Mateo o The Rock?".

Ciao, Jeff.

Come mai sei venuto al negozio...

- di nuovo? - Gia', per essere uno dei piani alti,

sei spesso qui.

Beh, non mi dimentico dei miei amici solo perche' sono stato promosso.

Voglio dire, posso sempre passare qui di tanto in tanto.

Ma il negozio non e' a, tipo, 5 ore da Chicago?

Non se viaggi con un jet.

Nonostante io non l'abbia preso, ma l'ho gia' visto.

Ha davvero delle belle ali.

Comunque, se mai voleste venire a trovarmi, mi piacerebbe mostrarvi Chicago.

Hanno dei musei grandiosi, credo...

e, sapete, e' divertente la sera, ho una casa grande, potete rimanere da me...

Jeff... sono andato avanti.

Ok, anche io sono andato avanti.

Mio Dio, ma scendi dal piedistallo.

Io sto davvero bene.

Comunque, ragazzi, vi lascio il mio bigliettino da visita. Chiamatemi

per qualsiasi cosa, ovviamente. Sono sempre pronto ad aiutarvi.

Non lo prendi...

Solo perche'...

Ne ho pochi e potrebbero... cominciare a detrarli dal mio stipendio.

Quindi vado avanti e me lo riprendo. Ok.

Bene, bene... ma guardati...

di nuovo a lavoro, eh?

Dio, nessuno riesce a impilare le cose come la mia Amy.

Sai, pensavo che sarebbe stato un continuo chiacchiericcio su...

sull'incidente. Ma non l'hanno nemmeno menzionato.

Certo che no.

Non c'e' bisogno che parlino di qualcosa di cui gia' ti vergogni abbastanza.

Si', ma quando abbiamo scoperto che Gene faceva sesso durante la pausa pranzo,

la gente l'ha chiamato "Acchiappa Va-Gene" per un anno.

Voglio dire, ha a malapena senso, ma fa lo stesso.

Si'. Lo so, ma... e' diverso.

"Acchiappa Va-Gene" e' un ragazzo. E' meno imbarazzante.

Questa... questa e' una cosa sessista.

No.

No.

Non volevo fare il sessista con questa frase.

Stai dicendo che

nessuno sta parlando con me della faccenda del sesso

perche' credono che, in quanto donna,

io me ne vergogni.

Forse...

o magari mi sbaglio!

Non lo so. Voglio dire, le cose stanno cambiando.

Non mi sono messo tanto alla pari con questa faccenda del movimento MeToo.

So solo che un giorno c'era Charlie Rose,

e il girono dopo non c'era piu'.

- Ehi. - Ciao.

Le persone ti parlano del filmino porno?

Oh, mio Dio, e' un continuo.

A me nessuno ha detto niente.

- Va bene cosi'. - No. Fa schifo.

Ma credevo che non volevi che ne parlassero.

Ed e' cosi'.

- E le persone non ne stanno parlando. - Giusto...

Quindi... E' una vincita?

No! E' un casino.

Perche' dovrei vergognarmene?

- Non devi. - Lo so!

- Dovresti esserne fiera! - Esatto!

No! No. Non per questo...

ma perche' si tratta di un doppio standard.

Per gli uomini, il sesso e' tipo un traguardo.

E per le donne, e' solo voi che ne traete vantaggio?

Fidati, non vorresti essere nei miei panni adesso.

Continuano... Continuano a

darci dentro col bacino

e a chiamarmi J-Sesso.

Hai un nomignolo?

- Io non ce l'ho il nomignolo. - Non hai afferrato il punto.

Se tu sei J-Sesso, allora io voglio essere A...

Figa.

Ne... Ne sei sicura?

Ovviamente no.

- Ci si vede in giro, A-Figa. - Sta' zitto!

E' come se fosse arrabbiato con me per nessuna ragione.

Non e' cosi'.

E' arrabbiato con te perche' hai tradito Myrtle per un posto in azienda.

Ma... beh...

Voialtri non mi odiate.

Oh, si' che ti odiamo. Ti odiamo tutti.

Ok, bene.

Cosa posso fare per farmi perdonare?

Ridai a Myrtle il suo lavoro.

Non ho il potere di farlo.

Non posso nemmeno spendere piu' di 12 dollari a pranzo senza autorizzazione.

Ci sara' pure qualcosa che possa fare

per farmi di nuovo volere bene da voi.

Non ti abbiamo mai voluto bene, quindi...

Aspetta! Perche'...

perche'... perche' no?

- Non sappiamo di cosa tu stia parlando. - Zitto, zitto, zitto, zitto.

Ok, non posso ridarvi Myrtle,

ma posso darvi qualcosa di meglio.

Tenetevi pronti, ok?

Per la sorpresa!

Questo pomeriggio!

Ho visto dei ragazzini sballarsi con gli evidenziatori.

E' mio lavoro fermarli?

No, chiudi il tappo quando hanno finito.

Ehi, ragazzi! Scusatemi.

Potremmo riunirci tutti

solo per un secondo?

Lo so che state tutti usando i piedi di piombo con me.

E voglio solo che sappiate,

che non provo vergogna ad aver fatto sesso.

Oh, Amy, certo che no, tesoro.

- Non c'e' bisogno che tu lo dica. - No, dico sul serio!

Indovinate un po', gente... Ho fatto sesso.

E mi piace fare sesso.

Non c'e' niente di male se alle persone piace fare sesso.

Si'! Anche per una donna, credeteci o no!

Prendi nota, giovanotto, il futuro e' donna.

E io ce l'ho ben chiaro!

Ok! Beh, e' tutto.

E' tutto quello che volevo dire, quindi...

Adesso me ne torno a lavorare,

e pensero' al sesso,

se voglio.

Ho il sesso in testa, e la mia testa e' concentratissima sul sesso!

Non sei un ragazzino?

SCONTI PER IL RITORNO A SCUOLA. SCUSATE, I DVD SONO AL PREZZO DI BASE.

Non importa quale sia la sorpresa, ok?

Non ci torno insieme a lui. E' finita.

Scommetto che Jeff ci stara' prendendo un camioncino dei taco.

O forse un camioncino dei gelati.

Spero che sia il camioncino della pizza.

Scusate, ragazzi, sono fissata con la pizza.

Tutti amano la pizza, quindi non e' un aspetto caratteriale.

Ecco una strana idea... E se non fosse un camioncino del cibo?

Magari dara' a ciascuno 50 dollari.

Forse stara' pianificando di uccidere Mateo.

Pensateci, grande sorpresa,

nessuno se lo aspettera'.

Voglio dire, se qualcuno deve impazzire, sarebbe proprio lui il primo.

Ok, quindi ci porta del cibo,

oppure un po' di soldi o Mateo muore.

Credo proprio che sara' una di queste cose.

Deve essere cosi'.

Distruttore!

Va bene, ok.

Ehi, amico, questo tizio se le becca tutte!

Scusi, io...

Ragazzi, smettetela, ok?

Sapete cosa? E'... e' avvilente.

Vi state comportando come se il sesso fosse qualcosa che io abbia fatto ad Amy.

- Sapete, come se l'avessi conquistata. - Si', lo hai fatto!

Ave a J-Sesso, il conquistatore!

Vi state focalizzando sulle parole sbagliate.

Amy ha partecipato tanto quanto me, ok?

Quindi Ave anche ad Amy, la...

partner consenziente del rapporto sessuale!

Penseremo poi ai nomignoli.

Continui a distruggere, Distruttore.

Esatto.

Ehi, il tuo film preferito e' mica "Svegliati Distruttore"?

Ecco cosa ha distrutto lei.

Scusami, Amy?

- Si'? - Volevo solo dirti...

Capisco completamente cosa dicevi prima a proposito del sesso.

Credo che sia davvero bello da parte tua.

Ok. Grazie.

Quindi...

vorresti, che ne so,

farlo?

- Scusami? - Ho un preservativo.

Oh, mio Dio! No! No!

Ma hai detto che ti piace il sesso.

Non con te.

No, no. No. Non...

Noam, non piangere.

Non sto piangendo.

Tu non mi piaci nemmeno!

Noam, va tutto bene, vieni fuori!

No. Qualcuno puo' chiamare la mia mamma

o il mio padre adottivo?

Tua mamma e' dal dentista

e il tuo padre adottivo dice che non gliene importa.

Ok.

Noam?

Tesoro?

Uscirai da quella tenda, ok, dolcezza?

Adesso, con o privo di sensi, quello spetta a te deciderlo.

Hai davvero intenzione di tirare un insetticida li' dentro?

No!

Si', lo faro'.

- Che cosa e' successo? - Noam ha aggredito Amy,

e adesso non vuole uscire dalla tenda.

- Che cosa? - No... non e' stata un'aggressione,

e' stato un... fraintendimento.

Esatto!

E i fraintendimenti non possono essere aggressioni.

Beh, invece si'.

Si', possono esserlo, e di solito lo sono.

Attenzione, impiegati... recatevi nella mensa

per un incontro sulle aggressioni. Compratori, fatevi gli affari vostri.

Sono questioni private riguardanti il caporeparto, Amy, e un quattordicenne.

Dina, per favore, potremmo non farlo?

Io... Pensavo di finire il mio primo giorno senza un incontro sulle aggressioni.

Avresti dovuto cominciare venerdi' scorso.

Non ne abbiamo avuto bisogno venerdi' scorso.

Liscio come l'olio.

Ehi, ragazzi, non vuole uscire.

Beh, allora non possiamo fare l'incontro. Che peccato.

Ci penso io. Giuseppe! Alex!

Giuseppe W.! Ognuno afferri un angolo.

Porteremo questo coso in mensa.

Ehi, Glenn, dovremmo davvero tutti

lasciare il reparto durante gli sconti per il ritorno a scuola? Andiamo, e' come se...

E' come giocare il Super Bowl con solo...

con meno giocatori rispetto a quelli che dovrebbe avere una squadra di football.

Giusto.

Ok, avremo un personale ridotto.

Kelly!

Sei al comando.

Del... negozio?

Faremo in fretta.

C'e' stato un incidente relativo ad una proposta... sessuale

tra Amy e un altro impiegato.

Non serve fare nomi.

Era Noam.

- Chi? - Noam.

- Ciao, Noam. - Ciao.

Prendo il video della molestia?

Oh, no, i vecchi video non valgono piu'.

Adesso viviamo in un nuovo mondo con vari movimenti come MeToo, Time's Up.

Non ci sono piu' regole.

Ma non esiste altro se non le regole.

Aspetta. Quindi Amy si e' fatta anche Noam?

No! Dio, no, non e' successo niente.

Bene, perche' lui e' um bambino, non puo' aver acconsentito.

Si dice il consenso sia irrilevante.

Intendi che "l'intenzione e' irrilevante." Il consenso e' il punto cruciale.

Inoltre, lei e' un supervisore, quindi illegale il doppio.

Quindi era illegale quando Amy ha costretto Jonah a fare sesso con lei?

Nessuno mi ha costretto a fare sesso.\

Ma sentivi come se non potessi dire di no perche' Amy era in situazione di potere.

No, Jonah stava al di sopra.

Conta chi sta sopra?

- Certo che no. - Certo che si'.

Mi piace lo smorza-candela perche' non c'e' contatto visivo.

Informazione interessante.

Qualcuno sa cosa sia un "DCPI"?

O "Quadrante 12"? Dov'e' il Quadrante 12?

Oh, Dan!

Dan, stai andando al Quadrante 12?

Dan!

E' una situazione da movimento MeToo?

Chi ha molestato chi?

Insomma, Jonah e' l'uomo ma Amy e' al comando.

Una donna non puo' approfittarsi di un uomo.

Ehi! Amy puo' costringere un subalterno a fare sesso tanto quanto un uomo!

- Giusto! - Cosa?

Insomma, non l'ho fatto e non lo farei, ma potrei.

- E lo fara'. - Si', ma non volevo dire quello.

Ehi, sto provando a difenderti ma lo stai rendendo difficile.

Non si tratta di molestia.

Jonah ed Amy sono fatti l'uno per l'altra.

- E perche' non stanno insieme? - Lo so, non e' vero?

Forse il sesso e' stato brutto. Sembrava brutto.

Ragazzi, non dovremmo parlarne di fronte ad Amy.

No! E'...

Ok, volete parlare di quello che e' successo?

Parliamone.

- Cosa volete sapere? - Non cascateci, e' un trucco.

No, no, no. Sono seria!

Mettiamo tutte le carte in tavola, una volta per tutte,

e poi non ne parleremo mai piu'.

Forza!

Vi amate ancora?

Che spreco di prima domanda. A chi importa?

Hai avuto un orgasmo?

- Si', bella! - Ragazzi, andiamo!

No, va bene, non voglio lasciare domande senza risposta.

Tecnicamente non ho avuto un orgasmo.

Ma mi e' comunque piaciuto. Prossima domanda.

E Jonah ha avuto un orgasmo?

Si', si', l'ho avuto.

Grande!

No! Non daro' il cinque ad un uomo per l'orgasmo di un altro uomo.

Smettetela di usarmi come scudo umano!

Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

Intorno al minuto 14 del video, Jonah sembra sussurrarti qualcosa.

Cos'era?

Credo fosse qualcosa sul filo dello scanner che gli irritava la coscia.

- Lo sapevo. - Oh, davvero?

Ora, da donna incinta, e' stato strano avere due persone dentro allo stesso tempo?

No, affatto.

E collegandomi alla domanda di Mateo...

Jonah, e' stato strano essere una delle due persone dentro ad Amy?

Non ci ho pensato.

E collegandomi a Cheyenne, e' strano pensarci adesso?

- Sta diventando un po' strano, si'. - Ok, continuiamo, gente!

Ci prenderemo il tempo necessario.

Per la mia prossima domanda, mi servira' una candela da chiesa e un bagel.

Per la prima parte, direi che non credo nell'anima gemella,

ma piu' a "persone diverse per fasi di vita diverse."

E per la seconda parte, circonciso.

Giusto? Giusto.

Va bene, il prossimo?

Nessuno?

Andiamo, ragazzi, non siate timidi.

Justine? Niente?

No? Ok.

Noam, vuoi dire qualcosa da li' dentro?

- Credo stia dormendo. - Gia', ha avuto un gran giorno.

Va bene, ragazzi, e' la vostra ultima possibilita',

perche' dopo oggi, non parleremo mai piu' di questa storia.

Nessuno?

Ok!

Beh, allora abbiamo finito.

Ok.

Torniamo a lavoro.

In realta', il negozio ha chiuso circa 15 minuti fa.

Andiamo.

Buona giornata a tutti.

Bel lavoro qui, signorina Sue.

Ehi, bel ritmo, Dan!

Sono cosi' fiera di noi! Vi voglio bene!

Dina! E' andata alla grande! Beh, non all'inizio.

All'inizio sono stata sopraffatta e mi e' uscito uno sfogo sul petto,

ma poi ho pensato,

"Kelly cara, hai affrontato il concorso "Miss St. Louis", puoi gestirlo."

E quindi ho delegato, ho risolto i problemi ho radunato le truppe e...

ce l'ho fatta.

Ok.

Io sono Myrtle,

la vostra accoglienza virtuale al Cloud 9.

Cosa ne pensate?

Avevate detto di volere Myrtle... Ora avete Myrtle.

Vi presento la vostra accoglienza automatizzata.

Ciao, Myrtle.

Benvenuto al Cloud 9.

E' questa la grande sorpresa?

Bella, vero? Insomma, ha piu' 50 saluti programmabili,

e poi potete cambiare lo sfondo.

Sta volando.

Chi lo vorrebbe?

Eravate arrabbiati con me per Myrtke, quindi vi ho preso...

la cosa piu' vicina al riaverla indietro.

L'ho fatto per voi.

Quella non e' Myrtle.

- Ciao ciao! - Aspettate, non andate!

Guardate, e' sulla spiaggia, ragazzi!

E ora in una bufera di neve!

E aspettate, aspettate... Posso sistemarlo... velocemente.

Menu, opzioni... Ragazzi! Posso sistemarlo! Ho fatto una cosa buona!

Ehi.

Ehi.

Allora, hai superato il tuo primo giorno di rientro.

E hai solo molestato sessualmente un adolescente.

Gia', ci e' voluto molto autocontrollo.

Domanda veloce...

Quante domande!

Messicano o italiano?

Ieri sera abbiamo mangiato italiano. Messicano.

Ok, vado a prenderlo.

Io prendo il vino. Ehi!

- Cosa? - E se ci vedono?

Non c'e' nessuno!

Va bene. Ci vediamo presto, J-Sesso.

Non vedo l'ora, A-Figa.

#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]