Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,838 --> 00:00:13,838
Buonasera.
2
00:00:14,053 --> 00:00:15,253
Cosa le porto?
3
00:00:15,734 --> 00:00:17,026
Il solito.
4
00:00:19,109 --> 00:00:20,776
Un altro lungo viaggio stanotte?
5
00:00:20,806 --> 00:00:23,488
Ci puoi scommettere, zuccherino. Sai...
6
00:00:24,142 --> 00:00:26,742
e' tutto un parlare in radio, sai...
7
00:00:26,772 --> 00:00:29,722
tirare quella cordicella
per suonare il clacson.
8
00:00:30,334 --> 00:00:34,142
Sa, viene ogni sera da quando
ho cominciato a lavorare qui,
9
00:00:34,172 --> 00:00:36,072
quindi volevo informarla che
10
00:00:36,225 --> 00:00:38,225
stasera e' la mia ultima sera.
11
00:00:38,391 --> 00:00:39,254
Davvero?
12
00:00:39,868 --> 00:00:40,959
Dove andra'?
13
00:00:40,989 --> 00:00:44,529
Torno al mio vecchio lavoro. Questa era
solo una soluzione temporanea.
14
00:00:44,559 --> 00:00:46,990
Qualche mese fa, io ed un
collega siamo stati sospesi per...
15
00:00:47,020 --> 00:00:49,070
Non mi serve sapere i dettagli!
16
00:00:49,693 --> 00:00:50,693
Grazie.
17
00:00:51,724 --> 00:00:53,249
Il mio direttore...
18
00:00:54,274 --> 00:00:55,699
era una brava persona.
19
00:00:57,513 --> 00:00:59,613
Scommetto che gli sara' mancata.
20
00:01:00,462 --> 00:01:03,986
Scommetto che avrebbe fatto di tutto
per vederla in questo periodo di assenza.
21
00:01:04,016 --> 00:01:07,411
Non gli era vietato vedermi,
nel caso ne avesse avuto il piacere.
22
00:01:07,441 --> 00:01:08,700
Gia', ma...
23
00:01:09,011 --> 00:01:10,911
meglio prevenire che curare.
24
00:01:10,941 --> 00:01:12,291
Sa che intendo...
25
00:01:13,474 --> 00:01:16,396
Bene, e' meglio che torni
a quel grosso camion.
26
00:01:16,426 --> 00:01:18,204
Sa, la strada chiama.
27
00:01:20,083 --> 00:01:21,781
Grazie per la compagnia.
28
00:01:23,544 --> 00:01:24,820
Gia' e...
29
00:01:25,365 --> 00:01:26,815
grazie a lei per...
30
00:01:27,201 --> 00:01:31,332
avermi sempre dato 20 dollari di mancia per
un caffe' da 2 dollari che non beve mai.
31
00:01:31,362 --> 00:01:32,362
Gia'...
32
00:01:32,654 --> 00:01:34,086
ricevuto, bella.
33
00:01:35,442 --> 00:01:38,633
Spero di incontrarla in giro qualche volta.
34
00:01:39,321 --> 00:01:40,321
Chi lo sa?
35
00:01:40,898 --> 00:01:42,798
Forse prima di quanto crede.
36
00:01:43,551 --> 00:01:45,901
Superstore - S04E01
"Back To School"
37
00:01:45,931 --> 00:01:48,731
Traduzione: ClaudiaM15,
Merii_, The Show Off.
38
00:01:48,761 --> 00:01:50,018
Revisione: ClaudiaM15.
39
00:01:50,218 --> 00:01:53,037
Attenzione, clienti del Cloud 9,
e' l'ora di tornare a scuola
40
00:01:53,067 --> 00:01:55,927
quindi date un'occhiata agli
sconti sui quaderni, sulle matite,
41
00:01:55,957 --> 00:02:00,557
sul materiale per arte, sui righelli,
sui dizionari, sulle agende e calcolatrici.
42
00:02:00,661 --> 00:02:04,336
Oppure potreste semplicemente usare
i vostri cellulari al posto di queste cose.
43
00:02:05,094 --> 00:02:07,274
Quanto meno il Black Friday
dura solo un giorno.
44
00:02:07,304 --> 00:02:08,221
Questo...
45
00:02:08,251 --> 00:02:11,658
dura due settimane, in cui guardare brutti
bambini che provano pantaloni.
46
00:02:11,688 --> 00:02:16,166
Io non vedo l'ora di sentire le stronzate
che diranno sul nostro film a luci rosse.
47
00:02:16,493 --> 00:02:18,113
Era un film a luci rosse?
48
00:02:18,749 --> 00:02:20,899
Perche' non e' stato ripreso come un film.
49
00:02:20,929 --> 00:02:23,375
Era piu' un porno in prospettiva.
50
00:02:23,405 --> 00:02:27,020
No, un porno in prospettiva e' un'altra
cosa. La telecamera va tenuta in mano.
51
00:02:27,050 --> 00:02:30,597
Diranno tutti, tipo: "Oh, meglio tenerli
lontani dal laboratorio fotografico".
52
00:02:30,627 --> 00:02:33,227
Oppure, tipo: "Perche' non state insieme?"
53
00:02:33,416 --> 00:02:34,816
Stavi imitando me?
54
00:02:35,037 --> 00:02:36,037
Cosa? No.
55
00:02:37,091 --> 00:02:38,091
Ok.
56
00:02:39,002 --> 00:02:40,802
Perche' non state insieme?
57
00:02:41,034 --> 00:02:44,037
Voglio dire, se qualche stupido
vi chiedesse una cosa del genere...
58
00:02:44,067 --> 00:02:46,819
- cosa rispondereste?
- Non lo so... innanzitutto...
59
00:02:46,849 --> 00:02:50,125
il fatto che io sia evidentemente incinta
del mio ex marito potrebbe significare
60
00:02:50,155 --> 00:02:52,203
che non e' un bel momento
per iniziare una relazione.
61
00:02:52,233 --> 00:02:54,063
Io non lascio che la gravidanza mi fermi.
62
00:02:54,093 --> 00:02:56,878
Io mi sto facendo tutta la
mia squadra di calcio...
63
00:02:56,908 --> 00:02:57,933
arbitri compresi.
64
00:02:57,963 --> 00:03:01,210
Nel caso decidiate di fare di nuovo sesso
controllate che non ci siano telecamere.
65
00:03:01,240 --> 00:03:03,572
- Noi non...
- Oppure fatelo su un telo verde.
66
00:03:03,607 --> 00:03:08,862
Cosi' potete mettervi sullo sfondo un
tappeto magico o uno spazio esterno.
67
00:03:09,306 --> 00:03:10,993
Bo me l'ha regalato per l'anniversario.
68
00:03:11,023 --> 00:03:14,448
Potete usare il letto del mio furgone.
Potrei trasportavi in giro tutto il tempo.
69
00:03:14,478 --> 00:03:17,133
Cosi' e' meno probabile che
qualcuno vi riprenda.
70
00:03:17,163 --> 00:03:19,813
Queste sono tutte idee eccezionali, grazie.
71
00:03:21,414 --> 00:03:23,514
Quindi Amy e Jonah sono tornati.
72
00:03:23,609 --> 00:03:26,085
Sara' come un calcio nelle palle per te.
73
00:03:26,115 --> 00:03:27,554
No, tutto apposto.
74
00:03:27,584 --> 00:03:31,134
Voglio dire, pensavo mi potesse
far strano rivedere Jonah, ma...
75
00:03:31,672 --> 00:03:33,822
penso proprio che mi sia passata.
76
00:03:34,381 --> 00:03:35,581
Ti e' passata.
77
00:03:36,533 --> 00:03:37,533
Che noia.
78
00:03:41,309 --> 00:03:43,177
Comunque grazie per aver chiesto!
79
00:03:50,614 --> 00:03:53,181
Ok. Allora, Sara, tu continua ad
occuparti dei bidoni della spazzatura.
80
00:03:53,250 --> 00:03:57,937
Mateo, tu dovresti levare dai reparti gli
oggetti recuperati per poi metterli nel...
81
00:03:57,967 --> 00:03:59,478
laboratorio f-fotografico.
82
00:03:59,508 --> 00:04:01,558
Nel laboratorio. Ok, d'accordo.
83
00:04:04,019 --> 00:04:05,019
Ok.
84
00:04:06,597 --> 00:04:09,145
Carol e Justine, voi starete
al reparto scolastico.
85
00:04:09,175 --> 00:04:12,439
Dobbiamo mantenere tutto organizzato
quest'anno o rimarremo fottuti.
86
00:04:12,694 --> 00:04:15,469
Ok. Scusate, ho scelto delle
parole poco appropriate.
87
00:04:15,499 --> 00:04:18,299
- Reparto scolastico! Ricevuto.
- Certo, Amy.
88
00:04:19,310 --> 00:04:20,050
Ok...
89
00:04:23,954 --> 00:04:27,404
Assicuratevi che ogni ripiano
sia sempre rifornito. Non...
90
00:04:27,628 --> 00:04:30,178
non vogliamo essere beccati in flagrante.
91
00:04:35,128 --> 00:04:37,769
- Che c'e' di divertente?
- No, non c'e' niente di divertente. Nulla.
92
00:04:37,799 --> 00:04:40,081
Sta andando molto
meglio di quanto pensassi.
93
00:04:40,111 --> 00:04:43,661
Stai solo leggendo quello
che c'e' scritto sulla cartellina.
94
00:04:43,823 --> 00:04:45,815
Oh, ehi, no, no, no, no, no.
95
00:04:46,333 --> 00:04:47,648
Hai conosciuto J-Sesso?
96
00:04:48,582 --> 00:04:50,122
Lo chiamiamo J-Sesso?
97
00:04:50,152 --> 00:04:51,257
Questo mi rallegra.
98
00:04:51,287 --> 00:04:54,513
Questo ragazzo se le becca tutte.
99
00:04:54,543 --> 00:04:56,830
Se vuoi vedere come beccartele tutte,
guarda come fa J-Sesso.
100
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Io non...
101
00:04:58,356 --> 00:04:59,338
C'e'...
102
00:04:59,368 --> 00:05:00,559
piu' brava di me.
103
00:05:00,589 --> 00:05:02,490
Ehi! Quindi raccontaci, J-Sesso.
104
00:05:02,520 --> 00:05:04,560
Il sesso con Amy... e' stato fantastico?
105
00:05:04,590 --> 00:05:05,977
Sai, io...
106
00:05:06,063 --> 00:05:07,629
non c'e' bisogno che ne parliamo.
107
00:05:07,659 --> 00:05:09,026
Perche'? E' stato brutto?
108
00:05:09,213 --> 00:05:10,926
Sembra proprio che abbia fatto schifo.
109
00:05:10,956 --> 00:05:12,335
No, non e' stato brutto. E'...
110
00:05:12,365 --> 00:05:15,155
Si'! Lo sapevo! Lo sapevo che
non aveva fatto schifo!
111
00:05:15,185 --> 00:05:17,424
Oh, si'! Vai cosi', piccola!
112
00:05:17,454 --> 00:05:19,429
- Si'! Dentro e fuori!
- Vai cosi', ragazza.
113
00:05:19,459 --> 00:05:22,859
- Sei il paese delle meraviglie.
- Ti sta piacendo, vero?
114
00:05:23,534 --> 00:05:24,534
Mateo!
115
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
E' tornato.
116
00:05:26,690 --> 00:05:29,401
- Non ne puo' proprio fare a
meno questo stronzo. - Lo so.
117
00:05:29,431 --> 00:05:30,731
Ehi, eccoti qui!
118
00:05:30,778 --> 00:05:32,902
Appena ti ho visto ho pensato:
"E' Mateo o The Rock?".
119
00:05:32,932 --> 00:05:33,963
Ciao, Jeff.
120
00:05:33,993 --> 00:05:35,613
Come mai sei venuto al negozio...
121
00:05:35,643 --> 00:05:37,965
- di nuovo?
- Gia', per essere uno dei piani alti,
122
00:05:37,995 --> 00:05:39,194
sei spesso qui.
123
00:05:39,224 --> 00:05:42,760
Beh, non mi dimentico dei miei
amici solo perche' sono stato promosso.
124
00:05:42,790 --> 00:05:44,931
Voglio dire, posso sempre
passare qui di tanto in tanto.
125
00:05:44,961 --> 00:05:47,665
Ma il negozio non e' a,
tipo, 5 ore da Chicago?
126
00:05:47,695 --> 00:05:49,445
Non se viaggi con un jet.
127
00:05:51,277 --> 00:05:54,427
Nonostante io non l'abbia preso,
ma l'ho gia' visto.
128
00:05:54,592 --> 00:05:56,442
Ha davvero delle belle ali.
129
00:05:56,818 --> 00:06:00,966
Comunque, se mai voleste venire a trovarmi,
mi piacerebbe mostrarvi Chicago.
130
00:06:00,996 --> 00:06:03,270
Hanno dei musei grandiosi, credo...
131
00:06:03,300 --> 00:06:06,272
e, sapete, e' divertente la sera, ho una
casa grande, potete rimanere da me...
132
00:06:06,302 --> 00:06:08,152
Jeff... sono andato avanti.
133
00:06:08,248 --> 00:06:10,348
Ok, anche io sono andato avanti.
134
00:06:10,596 --> 00:06:13,109
Mio Dio, ma scendi dal piedistallo.
135
00:06:13,389 --> 00:06:14,889
Io sto davvero bene.
136
00:06:16,237 --> 00:06:18,841
Comunque, ragazzi, vi lascio il mio
bigliettino da visita. Chiamatemi
137
00:06:18,871 --> 00:06:22,571
per qualsiasi cosa, ovviamente.
Sono sempre pronto ad aiutarvi.
138
00:06:24,692 --> 00:06:25,992
Non lo prendi...
139
00:06:26,291 --> 00:06:27,360
Solo perche'...
140
00:06:27,390 --> 00:06:30,106
Ne ho pochi e potrebbero...
cominciare a detrarli dal mio stipendio.
141
00:06:30,136 --> 00:06:32,327
Quindi vado avanti e me lo riprendo. Ok.
142
00:06:33,416 --> 00:06:36,103
Bene, bene... ma guardati...
143
00:06:36,133 --> 00:06:37,733
di nuovo a lavoro, eh?
144
00:06:37,763 --> 00:06:41,216
Dio, nessuno riesce a impilare
le cose come la mia Amy.
145
00:06:41,630 --> 00:06:45,380
Sai, pensavo che sarebbe stato un
continuo chiacchiericcio su...
146
00:06:45,811 --> 00:06:48,458
sull'incidente. Ma non l'hanno
nemmeno menzionato.
147
00:06:48,488 --> 00:06:50,054
Certo che no.
148
00:06:50,368 --> 00:06:54,025
Non c'e' bisogno che parlino di qualcosa
di cui gia' ti vergogni abbastanza.
149
00:06:54,055 --> 00:06:56,932
Si', ma quando abbiamo scoperto che Gene
faceva sesso durante la pausa pranzo,
150
00:06:56,962 --> 00:06:59,145
la gente l'ha chiamato
"Acchiappa Va-Gene" per un anno.
151
00:06:59,175 --> 00:07:01,144
Voglio dire, ha a malapena
senso, ma fa lo stesso.
152
00:07:01,174 --> 00:07:03,149
Si'. Lo so, ma... e' diverso.
153
00:07:03,179 --> 00:07:06,276
"Acchiappa Va-Gene" e' un ragazzo.
E' meno imbarazzante.
154
00:07:07,692 --> 00:07:09,301
Questa... questa e' una cosa sessista.
155
00:07:09,331 --> 00:07:09,970
No.
156
00:07:11,029 --> 00:07:11,667
No.
157
00:07:11,807 --> 00:07:14,889
Non volevo fare il sessista
con questa frase.
158
00:07:15,012 --> 00:07:16,566
Stai dicendo che
159
00:07:16,908 --> 00:07:19,930
nessuno sta parlando con me
della faccenda del sesso
160
00:07:19,960 --> 00:07:22,107
perche' credono che, in quanto donna,
161
00:07:22,137 --> 00:07:24,450
io me ne vergogni.
162
00:07:25,315 --> 00:07:26,315
Forse...
163
00:07:27,285 --> 00:07:28,433
o magari mi sbaglio!
164
00:07:28,463 --> 00:07:31,156
Non lo so. Voglio dire,
le cose stanno cambiando.
165
00:07:31,186 --> 00:07:34,287
Non mi sono messo tanto alla pari con
questa faccenda del movimento MeToo.
166
00:07:34,317 --> 00:07:36,846
So solo che un giorno
c'era Charlie Rose,
167
00:07:36,876 --> 00:07:38,976
e il girono dopo non c'era piu'.
168
00:07:42,519 --> 00:07:43,769
- Ehi.
- Ciao.
169
00:07:44,092 --> 00:07:45,767
Le persone ti parlano del filmino porno?
170
00:07:45,797 --> 00:07:47,643
Oh, mio Dio, e' un continuo.
171
00:07:47,673 --> 00:07:49,623
A me nessuno ha detto niente.
172
00:07:50,863 --> 00:07:53,146
- Va bene cosi'.
- No. Fa schifo.
173
00:07:53,431 --> 00:07:55,287
Ma credevo che non volevi
che ne parlassero.
174
00:07:55,317 --> 00:07:56,417
Ed e' cosi'.
175
00:07:56,765 --> 00:07:59,664
- E le persone non ne stanno parlando.
- Giusto...
176
00:07:59,694 --> 00:08:01,870
Quindi... E' una vincita?
177
00:08:02,054 --> 00:08:03,885
No! E' un casino.
178
00:08:04,150 --> 00:08:06,001
Perche' dovrei vergognarmene?
179
00:08:06,031 --> 00:08:07,167
- Non devi.
- Lo so!
180
00:08:07,197 --> 00:08:09,497
- Dovresti esserne fiera!
- Esatto!
181
00:08:09,843 --> 00:08:12,134
No! No. Non per questo...
182
00:08:12,380 --> 00:08:14,196
ma perche' si tratta
di un doppio standard.
183
00:08:14,226 --> 00:08:17,076
Per gli uomini,
il sesso e' tipo un traguardo.
184
00:08:17,304 --> 00:08:19,725
E per le donne, e' solo voi
che ne traete vantaggio?
185
00:08:19,755 --> 00:08:22,302
Fidati, non vorresti essere
nei miei panni adesso.
186
00:08:22,332 --> 00:08:24,058
Continuano... Continuano a
187
00:08:24,088 --> 00:08:26,186
darci dentro col bacino
188
00:08:26,216 --> 00:08:27,864
e a chiamarmi J-Sesso.
189
00:08:28,210 --> 00:08:29,560
Hai un nomignolo?
190
00:08:30,367 --> 00:08:32,809
- Io non ce l'ho il nomignolo.
- Non hai afferrato il punto.
191
00:08:32,839 --> 00:08:35,739
Se tu sei J-Sesso,
allora io voglio essere A...
192
00:08:35,904 --> 00:08:36,904
Figa.
193
00:08:38,722 --> 00:08:40,222
Ne... Ne sei sicura?
194
00:08:42,034 --> 00:08:43,234
Ovviamente no.
195
00:08:44,496 --> 00:08:46,910
- Ci si vede in giro, A-Figa.
- Sta' zitto!
196
00:08:47,224 --> 00:08:49,699
E' come se fosse arrabbiato
con me per nessuna ragione.
197
00:08:49,729 --> 00:08:51,130
Non e' cosi'.
198
00:08:51,160 --> 00:08:54,120
E' arrabbiato con te perche' hai
tradito Myrtle per un posto in azienda.
199
00:08:54,150 --> 00:08:55,503
Ma... beh...
200
00:08:56,191 --> 00:08:57,626
Voialtri non mi odiate.
201
00:08:57,656 --> 00:08:59,805
Oh, si' che ti odiamo. Ti odiamo tutti.
202
00:08:59,835 --> 00:09:00,835
Ok, bene.
203
00:09:01,770 --> 00:09:03,950
Cosa posso fare per farmi perdonare?
204
00:09:03,980 --> 00:09:05,382
Ridai a Myrtle il suo lavoro.
205
00:09:05,412 --> 00:09:06,929
Non ho il potere di farlo.
206
00:09:06,959 --> 00:09:10,874
Non posso nemmeno spendere piu' di 12
dollari a pranzo senza autorizzazione.
207
00:09:10,904 --> 00:09:12,867
Ci sara' pure qualcosa che possa fare
208
00:09:12,897 --> 00:09:15,297
per farmi di nuovo volere bene da voi.
209
00:09:15,768 --> 00:09:17,470
Non ti abbiamo mai
voluto bene, quindi...
210
00:09:17,500 --> 00:09:18,950
Aspetta! Perche'...
211
00:09:19,996 --> 00:09:21,596
perche'... perche' no?
212
00:09:22,117 --> 00:09:25,704
- Non sappiamo di cosa tu stia parlando.
- Zitto, zitto, zitto, zitto.
213
00:09:25,789 --> 00:09:27,353
Ok, non posso ridarvi Myrtle,
214
00:09:27,383 --> 00:09:29,515
ma posso darvi qualcosa di meglio.
215
00:09:29,545 --> 00:09:31,045
Tenetevi pronti, ok?
216
00:09:34,144 --> 00:09:35,444
Per la sorpresa!
217
00:09:36,981 --> 00:09:38,381
Questo pomeriggio!
218
00:09:42,975 --> 00:09:45,109
Ho visto dei ragazzini sballarsi
con gli evidenziatori.
219
00:09:45,139 --> 00:09:46,484
E' mio lavoro fermarli?
220
00:09:46,514 --> 00:09:49,014
No, chiudi il tappo quando hanno finito.
221
00:09:49,100 --> 00:09:51,504
Ehi, ragazzi! Scusatemi.
222
00:09:51,534 --> 00:09:53,488
Potremmo riunirci tutti
223
00:09:53,518 --> 00:09:55,018
solo per un secondo?
224
00:09:56,337 --> 00:10:00,214
Lo so che state tutti usando
i piedi di piombo con me.
225
00:10:00,648 --> 00:10:02,728
E voglio solo che sappiate,
226
00:10:02,758 --> 00:10:06,999
che non provo vergogna
ad aver fatto sesso.
227
00:10:07,125 --> 00:10:09,493
Oh, Amy, certo che no, tesoro.
228
00:10:09,523 --> 00:10:12,436
- Non c'e' bisogno che tu lo dica.
- No, dico sul serio!
229
00:10:12,466 --> 00:10:15,166
Indovinate un po', gente...
Ho fatto sesso.
230
00:10:15,281 --> 00:10:16,881
E mi piace fare sesso.
231
00:10:17,558 --> 00:10:20,661
Non c'e' niente di male se
alle persone piace fare sesso.
232
00:10:20,691 --> 00:10:22,608
Si'! Anche per una donna,
credeteci o no!
233
00:10:22,638 --> 00:10:24,799
Prendi nota, giovanotto,
il futuro e' donna.
234
00:10:24,829 --> 00:10:26,500
E io ce l'ho ben chiaro!
235
00:10:26,530 --> 00:10:27,985
Ok! Beh, e' tutto.
236
00:10:28,015 --> 00:10:30,066
E' tutto quello che
volevo dire, quindi...
237
00:10:30,096 --> 00:10:31,949
Adesso me ne torno a lavorare,
238
00:10:31,979 --> 00:10:34,495
e pensero' al sesso,
239
00:10:34,918 --> 00:10:35,918
se voglio.
240
00:10:36,595 --> 00:10:40,495
Ho il sesso in testa, e la mia testa
e' concentratissima sul sesso!
241
00:10:40,959 --> 00:10:42,509
Non sei un ragazzino?
242
00:10:44,174 --> 00:10:48,124
SCONTI PER IL RITORNO A SCUOLA.
SCUSATE, I DVD SONO AL PREZZO DI BASE. {\an8}
243
00:10:50,408 --> 00:10:52,228
Non importa quale sia la sorpresa, ok?
244
00:10:52,258 --> 00:10:54,658
Non ci torno insieme a lui. E' finita.
245
00:10:54,707 --> 00:10:57,097
Scommetto che Jeff ci stara'
prendendo un camioncino dei taco.
246
00:10:57,127 --> 00:10:59,277
O forse un camioncino dei gelati.
247
00:10:59,438 --> 00:11:01,326
Spero che sia il camioncino della pizza.
248
00:11:01,356 --> 00:11:03,338
Scusate, ragazzi,
sono fissata con la pizza.
249
00:11:03,368 --> 00:11:06,015
Tutti amano la pizza, quindi
non e' un aspetto caratteriale.
250
00:11:06,045 --> 00:11:08,860
Ecco una strana idea...
E se non fosse un camioncino del cibo?
251
00:11:08,890 --> 00:11:11,491
Magari dara' a ciascuno 50 dollari.
252
00:11:11,817 --> 00:11:14,144
Forse stara' pianificando
di uccidere Mateo.
253
00:11:14,174 --> 00:11:16,054
Pensateci, grande sorpresa,
254
00:11:16,084 --> 00:11:17,643
nessuno se lo aspettera'.
255
00:11:17,673 --> 00:11:20,365
Voglio dire, se qualcuno deve impazzire,
sarebbe proprio lui il primo.
256
00:11:20,395 --> 00:11:22,345
Ok, quindi ci porta del cibo,
257
00:11:22,534 --> 00:11:24,884
oppure un po' di soldi o Mateo muore.
258
00:11:25,236 --> 00:11:27,650
Credo proprio che sara'
una di queste cose.
259
00:11:27,707 --> 00:11:29,107
Deve essere cosi'.
260
00:11:29,211 --> 00:11:30,563
Distruttore!
261
00:11:30,593 --> 00:11:32,352
Va bene, ok.
262
00:11:32,382 --> 00:11:34,595
Ehi, amico, questo
tizio se le becca tutte!
263
00:11:34,625 --> 00:11:35,655
Scusi, io...
264
00:11:35,685 --> 00:11:37,158
Ragazzi, smettetela, ok?
265
00:11:37,188 --> 00:11:38,802
Sapete cosa? E'... e' avvilente.
266
00:11:38,832 --> 00:11:42,518
Vi state comportando come se il sesso
fosse qualcosa che io abbia fatto ad Amy.
267
00:11:42,548 --> 00:11:45,179
- Sapete, come se l'avessi conquistata.
- Si', lo hai fatto!
268
00:11:45,209 --> 00:11:47,309
Ave a J-Sesso, il conquistatore!
269
00:11:47,703 --> 00:11:50,138
Vi state focalizzando
sulle parole sbagliate.
270
00:11:50,168 --> 00:11:52,670
Amy ha partecipato tanto quanto me, ok?
271
00:11:52,700 --> 00:11:54,700
Quindi Ave anche ad Amy, la...
272
00:11:55,790 --> 00:11:58,490
partner consenziente
del rapporto sessuale!
273
00:11:58,536 --> 00:11:59,809
Penseremo poi ai nomignoli.
274
00:11:59,839 --> 00:12:01,671
Continui a distruggere, Distruttore.
275
00:12:01,701 --> 00:12:02,701
Esatto.
276
00:12:03,796 --> 00:12:06,943
Ehi, il tuo film preferito e'
mica "Svegliati Distruttore"?
277
00:12:06,973 --> 00:12:08,823
Ecco cosa ha distrutto lei.
278
00:12:13,924 --> 00:12:15,074
Scusami, Amy?
279
00:12:15,423 --> 00:12:16,880
- Si'?
- Volevo solo dirti...
280
00:12:16,910 --> 00:12:20,560
Capisco completamente cosa dicevi
prima a proposito del sesso.
281
00:12:20,677 --> 00:12:23,277
Credo che sia davvero
bello da parte tua.
282
00:12:23,625 --> 00:12:25,681
Ok. Grazie.
283
00:12:26,679 --> 00:12:27,679
Quindi...
284
00:12:27,905 --> 00:12:29,355
vorresti, che ne so,
285
00:12:29,385 --> 00:12:30,385
farlo?
286
00:12:32,251 --> 00:12:34,213
- Scusami?
- Ho un preservativo.
287
00:12:34,243 --> 00:12:36,543
Oh, mio Dio! No! No!
288
00:12:37,143 --> 00:12:39,393
Ma hai detto che ti piace il sesso.
289
00:12:39,696 --> 00:12:40,746
Non con te.
290
00:12:42,537 --> 00:12:44,206
No, no. No. Non...
291
00:12:45,535 --> 00:12:47,501
Noam, non piangere.
292
00:12:48,100 --> 00:12:49,500
Non sto piangendo.
293
00:12:51,295 --> 00:12:52,995
Tu non mi piaci nemmeno!
294
00:12:55,162 --> 00:12:57,312
Noam, va tutto bene, vieni fuori!
295
00:12:57,775 --> 00:12:59,905
No. Qualcuno puo' chiamare la mia mamma
296
00:12:59,935 --> 00:13:01,635
o il mio padre adottivo?
297
00:13:01,696 --> 00:13:02,941
Tua mamma e' dal dentista
298
00:13:02,971 --> 00:13:05,270
e il tuo padre adottivo dice
che non gliene importa.
299
00:13:05,300 --> 00:13:06,300
Ok.
300
00:13:06,539 --> 00:13:07,539
Noam?
301
00:13:07,710 --> 00:13:08,777
Tesoro?
302
00:13:09,148 --> 00:13:11,531
Uscirai da quella tenda, ok, dolcezza?
303
00:13:11,561 --> 00:13:15,061
Adesso, con o privo di sensi,
quello spetta a te deciderlo.
304
00:13:15,231 --> 00:13:17,478
Hai davvero intenzione di tirare
un insetticida li' dentro?
305
00:13:17,508 --> 00:13:18,508
No!
306
00:13:18,940 --> 00:13:20,237
Si', lo faro'.
307
00:13:20,267 --> 00:13:22,789
- Che cosa e' successo?
- Noam ha aggredito Amy,
308
00:13:22,819 --> 00:13:24,573
e adesso non vuole uscire dalla tenda.
309
00:13:24,603 --> 00:13:26,881
- Che cosa?
- No... non e' stata un'aggressione,
310
00:13:26,911 --> 00:13:28,934
e' stato un... fraintendimento.
311
00:13:28,964 --> 00:13:30,130
Esatto!
312
00:13:30,165 --> 00:13:32,519
E i fraintendimenti non
possono essere aggressioni.
313
00:13:32,549 --> 00:13:34,156
Beh, invece si'.
314
00:13:34,186 --> 00:13:36,626
Si', possono esserlo,
e di solito lo sono.
315
00:13:36,656 --> 00:13:38,814
Attenzione, impiegati...
recatevi nella mensa
316
00:13:38,844 --> 00:13:41,511
per un incontro sulle aggressioni.
Compratori, fatevi gli affari vostri.
317
00:13:41,541 --> 00:13:45,948
Sono questioni private riguardanti il
caporeparto, Amy, e un quattordicenne.
318
00:13:46,036 --> 00:13:48,373
Dina, per favore, potremmo non farlo?
319
00:13:48,403 --> 00:13:51,434
Io... Pensavo di finire il mio primo giorno
senza un incontro sulle aggressioni.
320
00:13:51,464 --> 00:13:53,325
Avresti dovuto cominciare
venerdi' scorso.
321
00:13:53,355 --> 00:13:55,977
Non ne abbiamo avuto
bisogno venerdi' scorso.
322
00:13:56,007 --> 00:13:57,457
Liscio come l'olio.
323
00:13:58,046 --> 00:14:00,322
Ehi, ragazzi, non vuole uscire.
324
00:14:00,508 --> 00:14:03,639
Beh, allora non possiamo fare
l'incontro. Che peccato.
325
00:14:03,669 --> 00:14:06,330
Ci penso io. Giuseppe! Alex!
326
00:14:06,615 --> 00:14:09,217
Giuseppe W.! Ognuno afferri un angolo.
327
00:14:09,293 --> 00:14:10,966
Porteremo questo coso in mensa.
328
00:14:10,996 --> 00:14:13,196
Ehi, Glenn, dovremmo davvero tutti
329
00:14:13,226 --> 00:14:16,348
lasciare il reparto durante gli sconti per
il ritorno a scuola? Andiamo, e' come se...
330
00:14:16,378 --> 00:14:18,978
E' come giocare il
Super Bowl con solo...
331
00:14:19,008 --> 00:14:22,304
con meno giocatori rispetto a quelli
che dovrebbe avere una squadra di football.
332
00:14:22,334 --> 00:14:23,334
Giusto.
333
00:14:23,682 --> 00:14:25,955
Ok, avremo un personale ridotto.
334
00:14:26,247 --> 00:14:27,247
Kelly!
335
00:14:27,523 --> 00:14:28,773
Sei al comando.
336
00:14:29,268 --> 00:14:30,830
Del... negozio?
337
00:14:38,953 --> 00:14:40,043
Faremo in fretta.
338
00:14:40,073 --> 00:14:44,395
C'e' stato un incidente relativo
ad una proposta... sessuale
339
00:14:44,425 --> 00:14:46,760
tra Amy e un altro impiegato.
340
00:14:47,167 --> 00:14:48,667
Non serve fare nomi.
341
00:14:49,035 --> 00:14:50,036
Era Noam.
342
00:14:50,480 --> 00:14:51,730
- Chi?
- Noam.
343
00:14:52,660 --> 00:14:54,260
- Ciao, Noam.
- Ciao.
344
00:14:54,563 --> 00:14:56,049
Prendo il video della molestia?
345
00:14:56,079 --> 00:14:58,195
Oh, no, i vecchi video non valgono piu'.
346
00:14:58,225 --> 00:15:03,705
Adesso viviamo in un nuovo mondo con vari
movimenti come MeToo, Time's Up.
347
00:15:03,735 --> 00:15:05,435
Non ci sono piu' regole.
348
00:15:05,746 --> 00:15:07,673
Ma non esiste altro se non le regole.
349
00:15:07,703 --> 00:15:10,306
Aspetta. Quindi Amy si e' fatta anche Noam?
350
00:15:10,336 --> 00:15:12,481
No! Dio, no, non e' successo niente.
351
00:15:12,511 --> 00:15:15,044
Bene, perche' lui e' um bambino,
non puo' aver acconsentito.
352
00:15:15,074 --> 00:15:17,052
Si dice il consenso sia irrilevante.
353
00:15:17,082 --> 00:15:21,176
Intendi che "l'intenzione e' irrilevante."
Il consenso e' il punto cruciale.
354
00:15:21,206 --> 00:15:24,462
Inoltre, lei e' un supervisore,
quindi illegale il doppio.
355
00:15:24,492 --> 00:15:27,567
Quindi era illegale quando Amy
ha costretto Jonah a fare sesso con lei?
356
00:15:27,597 --> 00:15:29,731
Nessuno mi ha costretto
a fare sesso.\
357
00:15:29,761 --> 00:15:33,576
Ma sentivi come se non potessi dire di no
perche' Amy era in situazione di potere.
358
00:15:33,606 --> 00:15:35,751
No, Jonah stava al di sopra.
359
00:15:35,781 --> 00:15:37,182
Conta chi sta sopra?
360
00:15:37,212 --> 00:15:39,362
- Certo che no.
- Certo che si'.
361
00:15:39,699 --> 00:15:43,249
Mi piace lo smorza-candela
perche' non c'e' contatto visivo.
362
00:15:45,039 --> 00:15:46,597
Informazione interessante.
363
00:15:46,910 --> 00:15:50,018
Qualcuno sa cosa sia un "DCPI"?
364
00:15:50,792 --> 00:15:54,274
O "Quadrante 12"? Dov'e' il Quadrante 12?
365
00:15:54,605 --> 00:15:55,626
Oh, Dan!
366
00:15:56,673 --> 00:15:58,873
Dan, stai andando al Quadrante 12?
367
00:15:59,234 --> 00:16:00,234
Dan!
368
00:16:00,325 --> 00:16:02,506
E' una situazione da movimento MeToo?
369
00:16:02,536 --> 00:16:04,611
Chi ha molestato chi?
370
00:16:04,641 --> 00:16:07,491
Insomma, Jonah e' l'uomo
ma Amy e' al comando.
371
00:16:07,554 --> 00:16:10,304
Una donna non puo'
approfittarsi di un uomo.
372
00:16:10,373 --> 00:16:14,527
Ehi! Amy puo' costringere un subalterno
a fare sesso tanto quanto un uomo!
373
00:16:14,557 --> 00:16:15,720
- Giusto!
- Cosa?
374
00:16:15,750 --> 00:16:18,529
Insomma, non l'ho fatto
e non lo farei, ma potrei.
375
00:16:18,559 --> 00:16:20,917
- E lo fara'.
- Si', ma non volevo dire quello.
376
00:16:20,947 --> 00:16:23,840
Ehi, sto provando a difenderti
ma lo stai rendendo difficile.
377
00:16:23,870 --> 00:16:25,357
Non si tratta di molestia.
378
00:16:25,387 --> 00:16:27,365
Jonah ed Amy sono fatti l'uno per l'altra.
379
00:16:27,395 --> 00:16:29,648
- E perche' non stanno insieme?
- Lo so, non e' vero?
380
00:16:29,678 --> 00:16:32,051
Forse il sesso e' stato brutto.
Sembrava brutto.
381
00:16:32,081 --> 00:16:34,381
Ragazzi, non dovremmo parlarne
di fronte ad Amy.
382
00:16:34,411 --> 00:16:35,521
No! E'...
383
00:16:36,105 --> 00:16:38,426
Ok, volete parlare
di quello che e' successo?
384
00:16:38,456 --> 00:16:39,496
Parliamone.
385
00:16:39,526 --> 00:16:41,988
- Cosa volete sapere?
- Non cascateci, e' un trucco.
386
00:16:42,018 --> 00:16:44,129
No, no, no. Sono seria!
387
00:16:44,159 --> 00:16:46,984
Mettiamo tutte le carte in tavola,
una volta per tutte,
388
00:16:47,014 --> 00:16:49,510
e poi non ne parleremo mai piu'.
389
00:16:51,443 --> 00:16:52,443
Forza!
390
00:16:53,311 --> 00:16:55,267
Vi amate ancora?
391
00:16:55,297 --> 00:16:58,435
Che spreco di prima domanda.
A chi importa?
392
00:16:58,465 --> 00:16:59,686
Hai avuto un orgasmo?
393
00:16:59,716 --> 00:17:02,072
- Si', bella!
- Ragazzi, andiamo!
394
00:17:02,102 --> 00:17:05,452
No, va bene, non voglio lasciare
domande senza risposta.
395
00:17:05,652 --> 00:17:07,643
Tecnicamente non ho avuto un orgasmo.
396
00:17:07,673 --> 00:17:09,887
Ma mi e' comunque piaciuto.
Prossima domanda.
397
00:17:09,917 --> 00:17:11,817
E Jonah ha avuto un orgasmo?
398
00:17:17,048 --> 00:17:18,518
Si', si', l'ho avuto.
399
00:17:18,548 --> 00:17:19,548
Grande!
400
00:17:20,988 --> 00:17:24,870
No! Non daro' il cinque ad un uomo
per l'orgasmo di un altro uomo.
401
00:17:25,223 --> 00:17:27,172
Smettetela di usarmi come scudo umano!
402
00:17:27,202 --> 00:17:29,329
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
403
00:17:29,359 --> 00:17:32,989
Intorno al minuto 14 del video,
Jonah sembra sussurrarti qualcosa.
404
00:17:33,019 --> 00:17:33,902
Cos'era?
405
00:17:33,932 --> 00:17:37,851
Credo fosse qualcosa sul filo dello
scanner che gli irritava la coscia.
406
00:17:37,881 --> 00:17:39,781
- Lo sapevo.
- Oh, davvero?
407
00:17:40,842 --> 00:17:44,485
Ora, da donna incinta, e' stato strano
avere due persone dentro allo stesso tempo?
408
00:17:44,515 --> 00:17:45,615
No, affatto.
409
00:17:45,757 --> 00:17:47,429
E collegandomi alla domanda di Mateo...
410
00:17:47,459 --> 00:17:51,141
Jonah, e' stato strano essere una delle
due persone dentro ad Amy?
411
00:17:51,304 --> 00:17:52,576
Non ci ho pensato.
412
00:17:52,606 --> 00:17:55,716
E collegandomi a Cheyenne,
e' strano pensarci adesso?
413
00:17:55,746 --> 00:17:58,858
- Sta diventando un po' strano, si'.
- Ok, continuiamo, gente!
414
00:17:58,888 --> 00:18:00,750
Ci prenderemo il tempo necessario.
415
00:18:00,780 --> 00:18:04,733
Per la mia prossima domanda, mi servira'
una candela da chiesa e un bagel.
416
00:18:07,072 --> 00:18:09,782
Per la prima parte, direi che non credo
nell'anima gemella,
417
00:18:09,812 --> 00:18:13,012
ma piu' a "persone diverse
per fasi di vita diverse."
418
00:18:13,259 --> 00:18:15,639
E per la seconda parte, circonciso.
419
00:18:16,353 --> 00:18:17,775
Giusto? Giusto.
420
00:18:18,253 --> 00:18:19,803
Va bene, il prossimo?
421
00:18:20,736 --> 00:18:21,736
Nessuno?
422
00:18:21,879 --> 00:18:24,129
Andiamo, ragazzi, non siate timidi.
423
00:18:25,335 --> 00:18:26,841
Justine? Niente?
424
00:18:27,044 --> 00:18:28,134
No? Ok.
425
00:18:28,363 --> 00:18:30,813
Noam, vuoi dire qualcosa da li' dentro?
426
00:18:31,694 --> 00:18:34,994
- Credo stia dormendo.
- Gia', ha avuto un gran giorno.
427
00:18:35,407 --> 00:18:37,942
Va bene, ragazzi, e' la
vostra ultima possibilita',
428
00:18:37,972 --> 00:18:41,459
perche' dopo oggi, non parleremo
mai piu' di questa storia.
429
00:18:41,489 --> 00:18:42,489
Nessuno?
430
00:18:43,403 --> 00:18:44,403
Ok!
431
00:18:44,962 --> 00:18:47,629
Beh, allora abbiamo finito.
432
00:18:49,552 --> 00:18:50,552
Ok.
433
00:18:51,581 --> 00:18:52,981
Torniamo a lavoro.
434
00:18:53,366 --> 00:18:56,516
In realta', il negozio ha chiuso
circa 15 minuti fa.
435
00:18:56,754 --> 00:18:57,688
Andiamo.
436
00:18:57,718 --> 00:18:59,368
Buona giornata a tutti.
437
00:19:02,358 --> 00:19:04,087
Bel lavoro qui, signorina Sue.
438
00:19:04,117 --> 00:19:05,617
Ehi, bel ritmo, Dan!
439
00:19:06,724 --> 00:19:09,375
Sono cosi' fiera di noi! Vi voglio bene!
440
00:19:10,742 --> 00:19:13,860
Dina! E' andata alla grande!
Beh, non all'inizio.
441
00:19:13,890 --> 00:19:17,704
All'inizio sono stata sopraffatta
e mi e' uscito uno sfogo sul petto,
442
00:19:17,734 --> 00:19:19,134
ma poi ho pensato,
443
00:19:19,338 --> 00:19:23,834
"Kelly cara, hai affrontato il concorso
"Miss St. Louis", puoi gestirlo."
444
00:19:24,014 --> 00:19:28,064
E quindi ho delegato, ho risolto i problemi
ho radunato le truppe e...
445
00:19:29,167 --> 00:19:30,367
ce l'ho fatta.
446
00:19:32,121 --> 00:19:33,121
Ok.
447
00:19:37,841 --> 00:19:39,091
Io sono Myrtle,
448
00:19:39,547 --> 00:19:42,090
la vostra accoglienza virtuale al Cloud 9.
449
00:19:42,120 --> 00:19:43,151
Cosa ne pensate?
450
00:19:43,181 --> 00:19:46,288
Avevate detto di volere Myrtle...
Ora avete Myrtle.
451
00:19:46,318 --> 00:19:48,441
Vi presento la vostra
accoglienza automatizzata.
452
00:19:48,471 --> 00:19:49,560
Ciao, Myrtle.
453
00:19:49,590 --> 00:19:51,392
Benvenuto al Cloud 9.
454
00:19:52,231 --> 00:19:53,742
E' questa la grande sorpresa?
455
00:19:53,772 --> 00:19:56,484
Bella, vero? Insomma,
ha piu' 50 saluti programmabili,
456
00:19:56,514 --> 00:19:58,614
e poi potete cambiare lo sfondo.
457
00:19:59,012 --> 00:20:00,112
Sta volando.
458
00:20:00,822 --> 00:20:02,122
Chi lo vorrebbe?
459
00:20:03,142 --> 00:20:05,957
Eravate arrabbiati con me
per Myrtke, quindi vi ho preso...
460
00:20:05,987 --> 00:20:09,058
la cosa piu' vicina al riaverla indietro.
461
00:20:09,827 --> 00:20:11,277
L'ho fatto per voi.
462
00:20:14,820 --> 00:20:16,125
Quella non e' Myrtle.
463
00:20:16,155 --> 00:20:17,835
- Ciao ciao!
- Aspettate, non andate!
464
00:20:17,865 --> 00:20:19,757
Guardate, e' sulla spiaggia, ragazzi!
465
00:20:19,787 --> 00:20:21,585
E ora in una bufera di neve!
466
00:20:21,615 --> 00:20:24,272
E aspettate, aspettate...
Posso sistemarlo... velocemente.
467
00:20:24,302 --> 00:20:28,290
Menu, opzioni... Ragazzi! Posso sistemarlo!
Ho fatto una cosa buona!
468
00:20:34,578 --> 00:20:35,578
Ehi.
469
00:20:36,435 --> 00:20:37,435
Ehi.
470
00:20:38,120 --> 00:20:40,888
Allora, hai superato il tuo
primo giorno di rientro.
471
00:20:40,918 --> 00:20:44,142
E hai solo molestato sessualmente
un adolescente.
472
00:20:44,172 --> 00:20:46,622
Gia', ci e' voluto molto autocontrollo.
473
00:20:47,730 --> 00:20:49,043
Domanda veloce...
474
00:20:49,073 --> 00:20:50,921
Quante domande!
475
00:20:51,376 --> 00:20:53,457
Messicano o italiano?
476
00:20:54,097 --> 00:20:56,456
Ieri sera abbiamo mangiato
italiano. Messicano.
477
00:20:56,486 --> 00:20:57,670
Ok, vado a prenderlo.
478
00:20:57,700 --> 00:20:59,071
Io prendo il vino. Ehi!
479
00:20:59,101 --> 00:21:00,630
- Cosa?
- E se ci vedono?
480
00:21:00,660 --> 00:21:02,010
Non c'e' nessuno!
481
00:21:08,968 --> 00:21:11,916
Va bene. Ci vediamo presto, J-Sesso.
482
00:21:12,829 --> 00:21:14,479
Non vedo l'ora, A-Figa.
483
00:21:14,658 --> 00:21:17,058
#HashSubs
[www.facebook.com/hashsubs]
36996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
