All language subtitles for Star Trek Enterprise - 1x21 - Detained (BluRay-RaZz!)_ENG

Captain?

Sir?

- How many?
- I saw at least 30.

This place is pretty big.

There could be more.

Any idea who attacked the shuttle?

I didn't exactly have time
to get a good look.

The energy readings we got
from the other side of that moon...

...could have come from the Helix.

There's a wall, about 5 meters high.

It looks like it surrounds this entire building.

I see something that might be a guard tower,
but I can't be sure.

Any people?

No, sir.

You up for another walk?

You're the new arrivals.

- Why are we here?
- Why are any of us here?

Follow me.

Thank you, major.

Please, sit down.

I can understand why you're upset.

No doubt you've had a difficult afternoon.

To say the least.

I meant to speak to you earlier,
but I had urgent business to attend to.

I apologize.

We don't see many starship captains here.

- Jonathan Archer.
- That's right.

You must be Travis Mayweather.

And you are?

- I'm Colonel Grat.
- I take it you're the man in charge.

I took the liberty to examine
the database in your shuttlecraft,

so I know that you're from a planet
called Earth,

and that you serve
on a vessel called Enterprise.

What I don't know is what you
were doing within our military zone.

Military zone?

You entered orbit of our second moon.
You must have detected it.

We picked up some unusual energy readings,

but we had no idea
where they were coming from.

We were simply curious.

Your curiosity almost got you killed.

Fortunately, our patrol ship
didn't vaporize your shuttlecraft.

You might think about
putting up a "no trespassing" sign.

I'll pass that along.

- Where are we now?
- This is a detention complex.

It's several light years
from where we found you.

Does everyone that violates your territory

get thrown into a place like this?

We're at war with a species that can mimic

the appearance of almost any humanoid.

We had to make certain
that you weren't infiltrators.

If you're worried we're Suliban,
trust me, we're not.

I know.
We've already tested your DNA.

You're familiar with the Cabal?

Unfortunately.

Then you must know about
their genetic enhancements

and how dangerous they can be.

Firsthand.

I hope you didn't suffer
too many casualties.

We've been lucky so far.

We're eager to get back to Enterprise.

If you'll take us to our shuttlepod,
we'll be on our way.

I'm afraid I don't have the authority
to release you.

We have very strict regulations.

You'll have to appear before
a magistrate on Tandar Prime.

But the hearing should be brief.

I'll explain that this was just
a innocent misunderstanding.

- When's this hearing?
- A transport will be here in 3 days.

3 days?

I wish I could offer you
more comfortable accommodations.

Unfortunately, this detention complex
is overcrowded at the moment.

I would advise you to keep to yourselves.

If the Suliban give you any trouble,
simply tell one of the guards.

I'd like to contact my ship,
let them know we're all right.

I can't permit that, captain.

Regulations?

But I will call them personally
and explain the situation.

Escort these men back to their quarters.

Make sure they get a proper meal.

I'm sorry we couldn't have met
under better circumstances.

So am I.

They call this a proper meal?

I should save it for Commander Tucker.

It'd make a good valve sealant.

Why don't you get some sleep.
I'll take the first watch.

This thing doesn't hold much.

I'll be right back.

How about waiting your turn?

I can't believe you'd do this to a child.

Do what?

She's a little young
to be a member of the Cabal.

You don't know what you're talking about.

I know that you're given
genetic tricks as payment.

What are they giving her?

I don't know who you are,
but you're wrong about us.

- Is that so?
- We're not genetically enhanced,

and we're not members of the Cabal.

If that's true,
then what are you doing here?

Didn't Colonel Grat tell you?
We're dangerous.

All Suliban are dangerous.

It's past curfew.

We were just on our way back.

Sorry, Danik.

It's the second time this week.

- Klev, please.
- It's only for one night.

It's my fault.

- I'm the one who kept them here.
- Get back to your cell.

Where are you taking him?

Isolation.

Unless you wanna join him, do as I say.

Will you make sure she gets back?

I'll see you in the morning.
Don't worry.

I'd like to speak with them.

I'm sorry, but regulations forbid that.

Nothing to be concerned about.

They've been placed in comfortable quarters,
and they're safe.

If it's the same to you,
I'd rather hear it from the captain.

I'm afraid that's not possible.

- May we attend the hearing?
- Of course.

Will they be given legal representation?

They're also free
to choose their own counsel.

When you arrive at Tandar Prime,

you'll be contacted
by the Central Magistrate's Office.

- We'll need the coordinates.
- I'm sending them now.

- Thank you, colonel.
- Good luck to you.

Hoshi?

I can't trace the signal. He must
have scrambled the carrier wave.

Keep at it.

What are you suggesting we do?
Mount a rescue?

The thought crossed my mind.

It would be a mistake to provoke
the Tandarans any further.

So we just sit on our hands?

- The hearing's in three days.
- And what if they're found guilty?

Sentenced to 30 years in prison?

That's unlikely.

If you want to explore alien cultures,

you'll need to learn to respect their laws.

If Captain Archer were here,
I'm sure he'd agree.

If you'd like,
I'll contact the Vulcan High Command.

They might be willing to send an arbitrator.

A Vulcan lawyer?

They'd be better off
getting the electric chair.

Electric chair?

Never mind.

Set a course for Tandar Prime.

Hello again.

I hope isolation wasn't too rough.

It gets very cold in there at night.

Sometimes I wish I was genetically enhanced.

If you've come to apologize, don't.
It was just a misunderstanding.

Actually, I was hoping to find out
what's going on around here.

Maybe you should talk to
one of the Tandarans.

I spoke to Colonel Grat,

but I get the feeling
he's not telling me the whole story.

Archer.

My name is Jonathan Archer.

- More?
- I've had plenty, thank you.

It was very good.

You look like Tandarans.

Why don't you go and find your friends.

- And don't forget curfew.
- I won't.

We're not criminals, captain.

And we're not soldiers.

The only thing we're guilty of is being Suliban.

They must have tested your DNA...

...figured out you haven't been
genetically altered.

As far as they're concerned,
that doesn't mean anything.

You believed I was a member
of the Cabal, didn't you?

Didn't you?

Yes, I did.

All that seems to matter is the way we look.

Be careful of their wicked smiles
Their shining yellow eyes

At night they'll squeeze
Right through your door

And everybody dies

The Tandaran children used to tease
my daughter with that nursery rhyme.

At least here,
she doesn't have to hear it anymore.

This is an internment camp.

Detention Complex 26.

I've heard it's one of their nicer ones.

Why did this happen?

The Cabal began their attacks 8 years ago.

It wasn't long before the Tandarans
started to question the loyalty

of all Suliban living in their territory.

We were rounded up.
Relocated, as they like to say.

They told us it was only temporary,
it was for our own safety.

"Once the Cabal has been destroyed,

you will be free to go back to your homes."

We're still waiting.

There are 89 of us here,
thousands more in other camps.

Every one of us used to be citizens
on worlds in the Tandar Sector.

Did you know that I was born in
the same town as one of the guards?

Major Klev.

I was friends with his brother
when we were growing up.

What about the government on the Suliban homeworld?

Don't they have something to say about this?

I'm sure they would if they still existed.

Our homeworld became uninhabitable 300 years ago.

Most Suliban are nomadic,

but some of us have assimilated into other cultures.

My grandfather made the unfortunate
decision to settle on Tandar Prime.

Yes?

- What are they doing here?
- It's all right. I asked them.

This came today.

What species are you?

We're human.

- Never heard of them.
- Sajen, you're being rude.

Bad news?

It's my wife.

We were separated during the relocation.

She's in one of the other camps.

Her transfer was rejected again.

She tried to appeal their decision...

...but as usual, they wouldn't listen.

I'm sorry.

Midday inspection.

Try to look your best.

Thank you for lunch.

Thank you for listening.

- Why'd you bring them here?
- Maybe I was tired of talking to you.

They could be working with Grat.

- Hey.
- Colonel Grat wants to see you.

Just him.

I understand you were out after
curfew last night, arguing with a Suliban.

It was just a misunderstanding.

You should have taken my advice, captain.

I know.

I know. It's a big problem with me.

I'm just too damn curious.

Whenever I meet new people, I
can't resist trying to get to know them.

I'm certainly getting to know a lot
about the Suliban around here.

I admire your spirit of exploration,

but in this case,
it could get you into trouble.

Keep to yourself.

I'll do my best.

- Unless you have any more advice...
- No.

But...

...I do have a question.

Have you ever been to Oklahoma?

I guess you could say
I'm a curious man myself.

After you mentioned
that you were familiar with the Cabal,

I decided to speak with
our intelligence agency.

They've uncovered some interesting facts.

Apparently, two Suliban soldiers crash-landed

near a town called Broken Bow, Oklahoma.

They were chasing a Klingon, of all things.

I was wondering if you could provide some insight

into what they were doing there.

I wouldn't know.

- You'd have to talk to my superiors.
- Oh, I think you know a great deal.

Enterprise took the Klingon
back to his homeworld.

Isn't that right?

Rigel Ten.

You made a detour there.

From what I'm told,
you contacted a woman named Sarin.

You remember her?

Well, I'll remind you. She was the head
of a Suliban resistance cell.

She was killed by the Cabal
in a firefight at the trade complex.

Several of our people saw you there, captain.

I believe you were injured,
a shot in the leg.

Do I have to ask your superiors
about that as well?

- What exactly do you want?
- Information.

What do you know about the Cabal?

What genetic enhancements you've seen.

Helix deployments.
Who's giving them their orders?

You've got plenty of Suliban here.
Why not ask them?

- We know they wouldn't be helpful.
- Then why are they in prison?

- That's a discussion for another time.
- There are families here, children.

One man hasn't seen his wife in years.

Tell me what you know.

- They don't deserve this treatment.
- They're here for their own protection.

Oh, really?

The last thing we wanted to do
was build these detention centres

but we had no choice.

When the Cabal began their activities,

there was a great deal of fear
among the Tandarans.

There were instances of violence.

14 innocent Suliban were killed
in one day alone.

We had to find a way to keep them out of danger.

Then why not just let them find
another place to live?

They wouldn't get very far.

It's ironic, but once
they're out of Tandaran territory,

the Cabal will hunt them down,
and turn them all into soldiers.

- They're better off here.
- I've met a few Suliban who disagree.

One of the Cabal leaders is a man named Silik.

He infiltrated your vessel approximately
3 months ago

posing as a Borothan pilgrim.
What did he want?

Did he speak of the Temporal Cold War?

Answer me!

This conversation is taking longer
than I expected.

I'd hate to see you miss
that transport tomorrow morning.

The next one won't arrive
for another 60 days.

I'm afraid the hearing's
been postponed.

- Why?
- The magistrate assigned to the case

is in the middle of
a very complex proceeding,

and it's taking more time
than he expected.

How much longer are they gonna have to wait?

Hopefully, not more than a few days.

If you stay on course
for Tandar Prime,

I'll arrange for an ambassador to show
you our capital city when you arrive.

We're not interested in a tour.

- We just want our people back.
- I'm doing everything I can.

Try to be patient.
You'll hear from me soon.

I've isolated their carrier frequency.

- Do you see it?
- I'm tracing it now.

Bearing 178 mark 12.

- How far?
- Five-point-two light years.

All I'm saying is we go take a look
for ourselves, make sure they're okay.

Proceed.

Most of the people we meet

have been pretty eager to get to know us,

but we've had our share
of unfortunate encounters.

I guess you could say this is one of them.

I've lived with Tandarans all my life.

They're decent people for the most part.

What about you? What did you do
before you ended up here?

I was director of research
at an engineering institute.

It's in the Querella Province.

You should see it...

...assuming your hearing goes well.

I've got a feeling we could be here for a while.

Why not tell Grat what you know?
Get yourself out of here.

I don't like being strong-armed.

And I don't like what he's doing
to you and the others.

Has anyone ever tried to get out of here?

You mean escape?

A couple of years ago, three men
pried open one of the security grates.

They tried to get to the docking bay.

- Docking bay?
- Yes.

It's about 100 meters away.

It's where they keep Suliban ships
they've impounded.

- What happened?
- Oh, they managed to get inside.

But before they could reach a vessel,
all three of them were killed.

Colonel Grat made a ridiculous claim
that they were armed.

They might have succeeded
with a little help from the outside.

It won't be long before
Enterprise comes looking

for Mayweather and me.

I appreciate the offer, captain,

but I doubt many people here
would be willing to take the risk.

Have you asked them?

How many ships are in that docking bay?

Writing a letter?

It's a journal.

Could be valuable some day.

People will wanna know what happened here.

I doubt anyone will ever read this.

Then why are you writing it?

Why do you care?

I see how you look at us.
Suliban terrify you.

You wouldn't be surprised
if I slithered up this wall,

or turned my face inside out.

Cabal. Suliban.

It's all the same to you.

That's not true.

What took you so long?

Are you all right?

- More or less.
- We're picking up Suliban bio-signs.

It's not what you think.

Are you sure this is a secure frequency?

I'm triaxilating the signal, sir.

If we were in Starfleet headquarters,
no one would pick it up.

Good. Where are you?

In orbit. It won't be long
before we're detected.

I'm getting a transporter lock on you now, captain.

Say the word
and we'll bring you both home.

Hang on, Trip.

We're not ready to leave just yet.

Those Suliban you detected are prisoners too.

But they're no more guilty than we are.

I wanna help them get out of here.

Captain?

Have you ever heard of Manzanar, sub-commander?

- I'm not familiar with that planet.
- It's not a planet.

It was an internment camp on Earth
during the Second World War.

Japanese-American citizens
were imprisoned there,

even though they didn't do anything wrong.

The same thing's happening here.

I thought you decided not to interfere
with other cultures.

In this case, I'm making an exception.

- Understood?
- Yes, captain.

I've met a Suliban
who knows this camp inside and out.

We've been working on a plan,
but we're going to need your help.

We'll need a few of your people,

anyone with experience
with particle weapons.

We won't make it ten meters outside
the complex before we're shot.

- Like the others.
- And even if we did get to the ships

and managed to lift off,
there are patrol vessels in the area.

Enterprise can handle them.

And once we've made
this miraculous escape,

where do you expect us to go?

All we have to do
is get out of Tandaran territory.

After that, we can set a course
for the Niburon Colonies.

I know some people there.
They might be willing to help us.

It's too dangerous.

Would you rather spend
the rest of your life in prison?

You're placing a lot of trust in people
you've only known for three days.

For all we know, they've been planted
here to stage this revolt,

so Grat would finally
have a reason to kill all of us.

- We're not working for the Tandarans.
- Think of your daughter.

Are you willing to risk her life too?

We're getting out of here, Sajen.

I'm not going to help you plan our suicide.

I hope the others were more enthusiastic.

This is the wall
that I was telling you about.

It's only 40 meters from the docking bay.

Have you had a chance to reconsider?

I'm willing to compromise, captain.

Just tell me what you know about Silik.

Well, he's about this tall,
a little on the scrawny side.

Bad teeth.

If you're unwilling to discuss the Suliban,

maybe you can help me with something else.

We detected some unusual
energy readings last night.

At first we thought
it was random interference,

but after examining
the readings more closely,

we discovered
they were coming from your quarters.

You should check your sensors.
They're obviously malfunctioning.

I'm told they're working perfectly.

Sorry, captain.

We found this in Ensign Mayweather's pocket,

but he wouldn't say how it got there.

I was hoping you could tell me.

Take him to isolation.

Coming in low from the east,
I could evade the proximity sensors.

This appears to be a pulse cannon.

It'll be my first target.

Bridge to Sickbay.

- Phlox here.
- What's your status?

Finishing as we speak.

Though I'm not completely happy with the nose.

- It's almost time.
- Understood.

It's Captain Archer.

Put him through.

Go ahead, captain.

You seem to be off-course.

I thought you were headed for Tandar Prime.

What brings you here?

Where's Captain Archer?

If you're thinking about trying
to circumvent our legal system,

I advise against it.

You come any closer to our planet,
and my patrol ships will open fire.

What happened to you?

What do you care?

Danik's been looking for your captain.
Have you seen him?

You might try isolation.

Still think we're working with the Tandarans?

You know, we could have left
this place a long time ago

if we hadn't decided to help you.

I never asked for your help.

Why?

Because we're not Suliban?

Because we look a little too much like Tandarans?

I'll admit, when I first came here,

it wasn't easy to see past
my preconceptions about the Suliban.

But I did.

Why can't you?

We're being hailed. It's him.

Check your sensors and you'll see
two patrol ships headed toward you.

We didn't come here to fight.
We came to talk with you.

They'll have a weapons lock on
your vessel in less than one minute.

Do you eat meat, colonel?

- What?
- Our chef is preparing a meal

in your honor, and I was curious
whether you're vegetarian.

I was hoping you'd join me for dinner.

It would give us an opportunity to get acquainted.

You have 45 seconds to leave orbit.

I can't believe you're really going
to destroy our vessel

over a trivial incident like this.

I can tell you're an enlightened man.

All I'm asking for is a chance to show
you that we're enlightened as well.

We're transmitting a copy
of Earth's historical database

along with the Starfleet Charter,

and a record of all human contacts
with alien species.

If you have any doubts about our intentions,

this material should lay them to rest.

Send him the Vulcan database as well.

I think you'll find that my people have
a great deal in common with you too.

You're jamming our frequencies.

Break off your transmission now.

What about dinner?
Should I set a...?

I'm not gonna warn you again.
End your transmission and leave orbit.

Mr Tucker.

It's done.

Those patrol ships are closing fast.

Get us out of here.

Yes?

I understand you're looking for
a way out of here.

Who are you?

Don't you recognize me, Travis?

Malcolm?

In the flesh.

Oh, you look worse than I do.
What happened?

Long story.

- How did you get down here?
- Transporter.

I think I'm finally getting used to it.

- Are you sure you weren't detected?
- Thanks to Hoshi.

She kept the sensors occupied.

Congratulations, ensign.

Your case is about to be dismissed.

The isolation block is here.
He's in one of these cells.

I'll find him.

- The charges?
- They're in place.

Are you up for this?

Nightly inspection.

You said it wasn't for another 15 minutes.

I better get back.

See you in orbit.

Good luck.

- Reed to Enterprise.
- Go ahead.

The guards are ahead of schedule.
Your status?

We're 200,000 kilometers away.

We're going to need you
to speed things up a little.

We'll do our best.

- Here they come.
- Polarize the hull plating.

Stand by weapons.

Aft torpedoes.

Fire.

- Two direct hits. They're veering off.
- Take us down.

- Did they follow us?
- They took heavy damage.

They're both attempting to land.

- You're clear to launch, commander.
- Acknowledged.

Go ahead.

He's approaching the compound.
Two minutes.

Tell him...

Get out there.

If this happens again,
you'll all be spending time in isolation.

Major, do you have a second?

I don't mean to cause any trouble,

but I was wondering if it might be
possible to get some better food.

No offense, but the meals here are pretty awful.

Eat what you're given.

I'll try.

But I'm not sure I can hold down
another bowl of that...

What do you call it?
It tastes like sawdust.

Is that what they make you eat?

Because if it is, I'd think about
going on a hunger strike.

- I don't know how you...
- Enough!

Go, go.

Reed to Tucker.

- The wall's down.
- I see it. Stand by.

Hurry. Go with the others.

Hurry. Hurry. Go. Go.

Hurry.

- Father!
- I'll be there soon, Narra. Go.

Go!

Good to see you, Malcolm.

How'd you know it was me?

You have no idea what you've done.

You haven't freed these people.
You've condemned them.

My father's back at the common area.
He needs help.

Please.

- I'll go.
- No, wait.

You had no right to interfere.

This isn't about my rights.
It's about theirs.

They have no rights.

They lost them the moment
the Cabal began attacking us.

Do you know how many people
the Cabal have murdered?

How many ships they destroyed?
Colonies?

You just gave them 89 new soldiers.

What makes you think they'll join the Cabal?

These people have nothing left.
They're desperate.

They'll never be able to resist
what the Cabal has to offer.

I haven't been here very long,

but I seem to know these people
a hell of a lot better than you do.

Archer to Enterprise.

- Go ahead, captain.
- We're on our way.

- Where are those patrol ships?
- They won't pose a threat.

And the Suliban?

- Their vessels are breaking orbit.
- Good work.

We'll see you in a few minutes.

Tell the doctor to meet us in Sickbay.

My skin is really starting to itch.

I'll let him know.

Captain...

...think they'll make it?

Do I think
they'll get out of Tandaran space safely?

Yes.

Do I think they'll be all right?