Original subtitles

Copyright (C) NRK

Så ...

-Nå har du sagt at du skal gå i et kvarter. -Men nå må jeg faktisk dra.

Jeg tar avgjørelsen.

Oi!

Ok. Vi ses i morgen. Sov godt.

For et vær å komme hjem til. Hvor var du? I Thailand?

-I Mexico. -Høres fint ut.

-Var du der på ferie? -Nei.

-Hvor lenge har du vært borte? -Et halvår.

Helvete!

Uten lys. Idiot!

Han er søt og snill. Det føles bra.

Jeg rekker ikke i kveld. Jeg lovet å være sammen med pappa.

Hei, pappa. Jeg har kjørt i grøfta.

Mopeden starter ikke. Det er mørkt ute. Kan du komme og møte meg? Ring meg.

Sånn. Da blir det 320 kroner.

Takk. Behold resten.

Olivia!

Pappa?

-Sandra? -Hjelp!

Det er pappa. Der inne. Pappa!

Bengt ...

112. Hva har skjedd?

Jeg er politikvinne og har akkurat funnet en mann som har hengt seg.

Norske tekster: Søren Munch

Hei. Dette er Olivia Rönning. Jeg var naboen til Sandra Sahlman i mange år.

Det har skjedd en ulykke med Bengt. Kan du komme hit så fort som mulig?

Jeg tar meg av henne i natt. Ring når du lander i morgen.

Skal du ta henne med deg hjem? Er det så lurt?

-Alternativene er verre. -Hva med moren?

Hun døde i tsunamien.

Jeg snakket med Charlotte. Hun er i København, men flyr hit i morgen.

Du kan sove hos meg i natt, ok? Vil du hente noe i huset?

-Jeg vil ikke inn dit. -Jeg kan gå inn. En jakke eller noe?

PC-en min. Den har et sommerfugl-klistremerke på.

Kan du ringe meg hvis dere finner Sandras PC?

Kom.

Jeg har ikke så mye å by på, men jeg kan lage litt te hvis du vil ha.

Vil du sitte oppe og prate, eller bare gå og legge deg?

Det er noe jeg burde fortalt deg om strandsaken.

Er jeg liksom datteren til Adelita Rivera og Nils Wendt?

Ro deg ned.

Og du har visst om dette hele tiden? Dere har løyet for meg alle sammen!

Olivia, ikke gå.

Hei. Jeg har kjøpt litt frokost.

Det ligger et håndklede på sengen hvis du vil ta en dusj.

Tante Charlotte kommer snart. Hun er på vei fra flyplassen.

Hvem er det der?

Foreldrene mine. De biologiske foreldrene mine.

Er du adoptert?

Nå kommer de.

Hei. Thomas er prest og Sandras gudfar. Jeg tenkte han kunne bli med.

Vennen ...

Uff, så forferdelig!

Skal vi dra?

-Han svarte ikke. -Hva?

Jeg hører ikke hva du sier.

Det er ikke så koselig, men vi kan henge opp plakater, kjøpe en blomst ...

Hvor lenge skal jeg bo her?

-Dette blir nok bra. -Hva blir bra?

-Hei! -Hvordan visste du at jeg var hjemme?

Får jeg komme inn?

Jeg hørte om Bengt. Så forferdelig!

Du tok Sandra med hit? Du vet at jeg bor 100 meter unna ...?

Nei, du virket ganske opptatt.

Herregud! Du drar utenlands og er borte i månedsvis uten at jeg hører noe fra deg.

Jeg har truffet en ny mann. Hva så?

Hvordan gikk det med Sandra? Er hun her ennå?

Hun er hos Charlotte.

Jeg vurderer å bytte navn til Rivera.

Jaså? Olivia Rivera.

Et vakkert navn.

-Vil du komme på middag i kveld? -Jeg skal til Mette og Mårten.

Så hyggelig.

Hils fra meg.

Godt å se deg.

Velkommen hjem, Olivia!

Så godt å se dere!

Mårten ...

Se, så fint!

Det er jeg som har malt det.

Jeg har noe til deg også.

Vær så god.

-Hva er det? -En drømmefanger.

Man kan henge den over sengen, så fanger den alle mareritt.

Jeg skal henge den opp over sengen.

-Takk. -Skål!

-Vi har savnet deg. -Jeg har savnet dere.

Så hyggelig at du er her.

Så godt å se deg.

-Går det bra? -Løk!

Tom er ute i skjærgården. Litt vanskelig å få tak i.

-Hvordan har han det? -Bra. Han har vært der i flere måneder.

-Hva gjør han der? -Han hadde en hytte der, og litt jord.

Men er alt greit mellom dere?

Ja, det tror jeg.

-Det er Joelssons sjöbod. -Hei, Det er Stilton.

-Jeg trenger litt forsyninger. -Kaffe og såpe?

Ok. Takk. Hei.

Du ... Jeg sitter her og lurer litt på dette.

-Hvor mye av eiendommen solgte du? -Odden på nordsiden.

-Resten her nede er fortsatt ditt? -Ja.

Ja! Da kan vi bygge.

Vi hugger ned skogen, så får vi plass til 20 hytter. Og marina ...

-"Vi", hvem er vi? -Du og jeg, Stilton.

-Eier du noe her ute? -Eier og eier ... Jeg er entreprenøren.

Det er naturreservat her ute.

Det er enda bedre. Da blir det økoturisme!

Da døper vi hele området "Økornet".

Minken ... Hvordan fant du veien ut hit? Hva vil du?

Vi hadde en investering. Det gikk til helvete.

-Hvem er "vi"? -Jeg og Janne, "Rotta".

Jeg skulle passe på pengene.

"Jeg dobler", tenkte jeg, for jeg fikk et tips på travbanen.

Og så gikk det skeis?

Hesten travet som en snegle på Stesolid! Og du vet hvilke kontakter Rotta har.

-Han pusser bøllene sine på meg. -Hvor kommer jeg inn i bildet?

Kan du ikke hjelpe meg med litt cash? Du kan selge en liten klippe her ute.

Nei.

Abbas?

Får jeg gå og leke litt?

Dette var kjempegodt.

-Har du søkt på noe distrikt? -Jeg har nettopp landet.

Jeg skal ta tak i det. Har du noen forslag?

-Vil du ha det tøft eller bekvemt? -Jeg vil gjøre noe nyttig.

-Søk deg til et forstadsdistrikt. -Kan jeg ikke begynne hos deg?

Nice try.

Nei takk.

Hva er det?

Lang natt.

-Er du døgnvill ennå? -Det òg.

Naboen vår i Rotebro tok livet av seg i går.

Bengt Sahlman.

Jeg måtte passe datteren hans hele natta.

Det var fælt.

Jeg passet Sandra en del etter at moren døde.

Da snakket jeg mye med Bengt også. Han var utrolig omtenksom og snill.

Derfor er det ...

Hvis man vil ta livet av seg og bor alene med datteren sin ...

Legger man ikke igjen en lapp eller noe?

Jo, det kan du si.

-Så du mener ...? -Det er noe som ikke stemmer.

Han hadde dekket på til to, det var tente lys på bordet.

Så henger han seg rett innenfor døra, der han vet Sandra kommer inn.

-Du tror ikke at det var selvmord? -Nei.

-Hva jobbet han med? -I tollvesenet, tror jeg.

Skal vi stikke?

-Tusen takk. -Takk til dere.

Vi ses.

-Hvordan var det i Mexico? -Varmt.

Nei, det var bra.

Du hadde det ikke så bra da du dro.

Nei.

Det ble bedre etter en stund.

Jeg vurderer å bytte navn til Rivera.

Som din biologiske mor?

Hei, Sandra. Jeg så du hadde ringt.

Ring opp igjen, eller så snakkes vi i morgen.

-Hva sa hun? -At jeg skulle gå vekk.

-Du kan ikke la henne sitte der ute. -Hun vil ikke snakke med meg.

-Det var ikke rart hun så sliten ut. -Nei. Stakkars. Bra hun er så sterk.

Hun ville vært en bra ressurs i din gruppe.

Jeg håper hun velger et bra distrikt. Nå må jeg legge meg. Dette er for ...

-Hva skjedde? -Jeg reiste meg for fort og ble svimmel.

Det skjedde forleden også.

-Du må få sjekket deg. -Nei!

Hør her, Laurent ...

I min alder får man ikke mensen lenger. Man mister håret og får høyt blodtrykk.

Uansett er jeg i dårlig humør. Det er for tidlig.

-Michelle? -Jean, vær så snill.

Beklager.

Takk.

Skal vi gå?

Faen ...

Det er en kvinne, ja. På 35 år, omtrent.

Partert og begravd i Calanques-klippene.

Det virker desperat. Hva tenker du?

Jeg ringer deg opp igjen.

-Michelle, se på dette. -Legg det på bakken.

På bakken, sa jeg.

Se selv.

Hardt slag mot bakhodet.

-Dødbringende? -Svært sannsynlig.

Forårsaket av hva?

Jeg fant biter av glass i hårbunnen.

Vet vi hvem det er?

Nei.

-Har du funnet noe mer? -Ja. Et stort arr på foten.

-Knivskade? -Aner ikke.

Ta av denne lenken.

Sandra?

-Vet du hvor Sandra er? -Nei.

Hun ringte meg i natt. Hun fikk ikke sove. Må du jobbe i dag?

-Er det ikke best du blir her? -Jeg får ikke byttet skift.

Tekst meg når hun tar kontakt.

5-IT. Dette er alt som er igjen. Seks kilo forsvant fra tollvesenet.

Tyveriet ble oppdaget for noen uker siden.

Vi går ut fra at det er en innsidejobb.

-Har dere sett stoffet på gata? -Nei.

-Tollvesenet? Hørt om Bengt Sahlman? -Han leder interngranskningen.

-Vi skal snakke med ham i dag. -Det blir vrient. Han har tatt livet av seg.

Eventuelt.

Jeg elsker dette stedet. Det er noe med lukten.

Det lukter sannhet.

Hei, Berit.

Er det Bengt Sahlman? Hva har du funnet ut?

Dødsårsaken var oksygenmangel, men et kraniebrudd inntraff før hengingen.

-Ikke selvmord? -Noen hengte ham levende.

Dessuten har han vev under neglene som antakelig er fra hud.

Hei. Sandra, vi hørte hva som skjedde. Det er ...

Men hallo?

-Har dere fortalt det til Sandra? -Ikke ennå.

-Hvordan tror du hun vil ta det? -Aner ikke.

Det er vanlig å stenge seg inne.

-Fant dere noen PC? -Nei.

Sandra sa det var en PC i huset, men jeg fant den ikke.

-Hvor var du da du hørte henne skrike? -50 meter fra huset, kanskje.

Du så ingen annen i nærheten?

Nei, men vi passerte en grå Saab på vei derfra. Det satt en fyr i bilen.

-Ville du kjent ham igjen? -Tvilsomt.

Hva gjorde du der?

Ta meg med i gruppen din, så får du vite det.

Olivia ...

Jeg kom rett fra Arlanda, og hadde tenkt å overraske mamma.

Men det ble omvendt, kan man si.

Så snur hun alt mot meg. Og nå skal hun plutselig bytte etternavn.

Hva blir jeg da? En liksom-mor som må ta imot all dritten.

Du er den eneste hun kan straffe.

-Det er så urettferdig! -Ikke la deg provosere.

Urett provoserer meg alltid. Det sitter i ryggmargen.

Ryggen din er rak og vakker.

Du ...

Da hun kom fra Arlanda, dro hun rett hit for å treffe deg.

Eller for å låne vaskemaskinen.

Du sier altså at han ble drept?

Ja, men det er ikke offisielt ennå, så det ville være uheldig om ...

Jeg visste det hele tiden.

Hva visste du?

Han ville aldri gjort noe sånt mot meg.

Orker du å fortelle hva som skjedde den kvelden?

Sandra ...

Vet du om han ble truet eller var i konflikt med noen?

-Nei. -Hadde dere nær kontakt?

Ja. Eller ... Vi var nære da Eva døde. Søsteren min.

Du ville merket det om han var bekymret?

Tvert imot. Han var forelsket for første gang siden Eva døde.

-Vet du hvem kvinnen var? -Nei, men jeg tror det var en på jobben.

Hvordan går det med henne?

Ikke så bra. Vanskelig å trenge gjennom.

-Hun kan få hjelp. -Hun vil ikke.

Hun gikk gjennom en krise da moren døde. Hun var ikke så gammel da.

Mange av de følelsene kommer tilbake nå.

Jeg har et spørsmål. Jeg vet ikke om jeg skal ta det med deg ...

Sandra må gjerne bo her, men dette er en pendlerleilighet. Jeg bor i København.

Thomas hjelper til, men bor på andre siden av byen.

Så hvordan blir det?

Med ...?

Jeg vet ikke hvordan jeg skal ta vare på Sandra.

Da må du snakke med barnevernet.

Olivia.

Ok. Jeg kommer med en gang.

-Hvor er hun? -I bilen.

Hun prøvde å ta seg inn i huset. Jeg sa det var avsperret. Hun ble hysterisk.

Sandra!

Han ble ...

Han ble drept!

Moren og faren min ble også drept.

-Abbas! -Hei, Agnes.

-Sitter den skjevt igjen? -Bitte litt. Sånn, ja.

Abbas! Kan du se i postkassen min før du går?

Det var ikke så mye i dag, Agnes. Dessverre.

Kanskje det blir mer i morgen.

-Vil du bli med inn og drikke litt kaffe? -Jeg rekker ikke i dag.

-Litt gulrotkake rekker du iallfall. -Absolutt. Takk.

Det er samme type som i forrige uke.

UKJENT KVINNE PARTERT.

HVEM ER DEN DREPTE KVINNEN?

-Hei. -Det er Abbas.

Jeg må dra til Marseille. Kan du bli med?

-Du kjenner Michelle Fabre? -Ja.

-Hun leder etterforskningen. -Hvilken? Hva har skjedd?

-Tom, kan jeg regne med deg? -Ja visst.

Abbas?

Hva har skjedd?

Jeg har savnet deg, Abbas.