Original subtitles

So...

You said you had to go 15 minutes ago. - Now I made up my mind.

You finally did?

Ok, I'll see you tomorrow then. Sleep tight.

Some nasty weather you find back home.

What part of Thailand were you? - Mexico.

Sounds sweet.

Were you on holiday? - No.

For how long? - 6 months.

Then you have... goddammit!

The idiot's got no lights!

We'll meet again on Friday. He's so cute, it feels right.

No, I can't tonight. I promised to stay with dad.

No!

Hi, dad. I ended up in a ditch and the scooter won't start.

It's very dark, can you come pick me up? Call me back.

Here we are. It's 320 crowns. - Thanks. Keep the change.

Olivia...

Dad!

Dad! Help! - Sandra...?

Help! Help me!

Help! Dad! Inside!

Dad!

Bengt!

112 emergency. What happened? - I'm an off-duty cop,

I found a man who appears to have hanged himself.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV

I'm gonna call her aunt.

Hi, it's Olivia Rönning. I used to live near Sandra Sahlman.

Something happened to Bengt, it would be good if you could come here.

I'll bring her to my house. Call me when you land tomorrow.

You think it's a good idea taking her with you? - The alternatives are worse.

What about her mother? - She died in the tsunami.

I spoke to Charlotte. She's in Copenhagen but she'll be coming tomorrow.

You'll stay with me tonight if it's alright.

Ok. Is there something you wanna take with you? - I'm not going in there.

I'll go in, you want a jacket? - No...

My computer... it's got a butterfly on, a sticker.

Ok.

Call me when you find Sandra's computer. - Sure.

Come.

I'm not exactly well-stocked but I can make tea if you want.

Would you like to talk a bit or you prefer to go to bed?

Ok.

There's something you should know about what happened on that beach.

You're saying I'm Adelita and Nils' daughter? - Yes.

Calm down!

You knew it, you've been lying the whole time!

Olivia, don't go!

Hi, I got some groceries in case you're hungry.

There's a towel on the bed if you wanna take a shower.

Your aunt Charlotte is on her way from Arlanda.

Who are they?

My parents.

My biological parents. - You're adopted?

Here they are.

Hi. Come in. - This is Thomas, Sandra's godfather.

I thought he should come too.

Darling... it's terrible...

Shall we go?

He didn't answer... - What?

I didn't hear what you said...

Sandra...

I know it's not very cosy but we can put some posters and flowers around.

How long am I gonna stay here?

It'll be fine, Sandra... - What will be fine?

Hi. - How did you know I was back?

Can I come in? - Yes.

I heard about Bengt. Such a tragedy.

You brought Sandra here. Didn't it occur to you I live 100 meters away?

You seemed busy enough already.

Good God, Olivia... you go abroad and cut all contacts for months,

then you come back without even telling me. I met someone, so what?

Poor Sandra... is she still here? - No, she's with Charlotte.

I'm thinking of changing my last name to Rivera.

Wow... Olivia Rivera... beautiful name!

You wanna come over for dinner tonight? - I'm having dinner with Mette and Mårten.

Great... say hello to them for me.

Glad to see you again.

Welcome home, Olivia!

My God! Hi! It's good to see you!

Hi, Mårten! This is beautiful!

I wrote it myself. - You did? I got something for you.

Let's see...

Here you go!

What is it? - A dreamcatcher.

You hang it above your head and it'll trap all nightmares.

Sweet! I'll go hang it right away!

Thanks. - Cheers!

We missed you so much! - I missed you too.

Hey, you're here too! - It's good to see you again!

How you're doing? - Onions!

Tom's in the islands, quite hard to track down.

How's he doing? - Good I'd say, he's been there for months.

What's he doing there? - He inherited a cabin and some land.

Is it all good between you two? - Absolutely... I believe.

Joelsson's boathouse. - It's Stilton.

Hi, Stilton. - I need a delivery. Do you still do that?

Of course. - Ok, thanks. Bye.

Listen... I'm having a look at this and...

How much land did you sell? - A ridge up north.

So everything else is still yours. - Yes.

Yes, we can start building! We got room for 20 sports cabins...

Who's "we"? - You and me, Stilton.

What are you doing here anyway? - What I'm... I'm doing entrepreneurial activity!

It's all nature reserve around here.

That's even better. Nature means eco-tourism!

We'll beat the shit out of Ekorren! Fantastic!

Minken... how the hell did you find me and what do you want from me?

We made an investment and it didn't go well.

Who's "we"? - Me... Janne... Råttan...

I collected the money. I thought I'd double it!

I had a tip on a horse in Valla. - Then what happened?

He ran like a snail on Valium!

You know Råttan... he sent his people after me...

How do I fit in that picture?

Can't you pull some strings for me? Maybe sell one cliff or something?

No.

Abbas! - Yes? I'll go play a little.

Mårten, this is delicious. - Have you asked around any precinct?

I've practically just landed.

I'll do it. You got any suggestions? - You want it tough or comfortable?

I want it good. - Search downtown.

Can't it be in your district? - Nice try.

No, thanks. I'm fine.

Um... something wrong? - I had a long night.

A bit of jet lag maybe. - That too.

My neighbor in Rotebro took his own life.

Bengt Sahlman.

I had to look after his daughter all night. A real tragedy.

I used to babysit Sandra after her mom died.

Bengt was very nice and caring. It's for that reason I...

I don't think... - What is it?

If you live alone with your daughter and you decide to kill yourself...

...wouldn't you at least leave a note or something?

That makes sense. What exactly is your point here?

Something's not right. The table was set for two, lights were all on...

He hanged himself right by the front door, knowing Sandra would have come in.

You don't think it was suicide. - No.

What was his job? - He worked for Customs I think.

Shall we go? - Yes. Thank you very much.

Thank you for coming. - Bye.

How's Mexico? - Hot. No, it was fine.

You weren't in good shape when you left. - No.

It got better eventually.

I thought of changing my name to Rivera. - Like your biological mother.

Shit...

Hi, Sandra, I just saw you called me.

Call me again or we'll talk tomorrow. Hug you.

What did she say? - To leave her alone.

You can't leave her there. - She doesn't wanna talk to me.

No wonder she looked so exhausted. - No.

Poor girl... thank God she's strong. - She could be an asset to your group.

I hope she finds a better precinct.

I need a bed now, this is too much...

What's wrong? - I got up too quick, I got dizzy.

It's not the first time though. - No, it's...

You need to see a doctor. - No... - Yes!

Listen, Laurent...

...at my age, you got thinner hair and higher blood pressure.

I?m in a bad mood anyway, it's way too early.

Michelle! - Jean... please.

Sorry. - Thank you.

Shall we go?

Shit.

It's a woman, about 35 years old.

Dismembered and clumsily buried in one of the bays.

Doesn't look premeditated, what do you think? I'll call you back.

Michelle, look. - Put it down. Down i said!

Look for yourself.

A violent hit on the back of the head.

Deadly? - Most likely.

Done with what?

We found fragments of glass in the hair.

Do we know who she is? - No.

Anything else? - A big scar on her foot.

A knife wound? - No idea.

Remove the anklet.

Morning.

Sandra?

You know where Sandra is? - No, she's been driving around town last night.

Aren't you better stay? - I tried but I couldn't change shift.

Text me as soon as you find her.

5-IT, all that's left of it. 6 kilos disappeared from the customs offices.

Theft was discovered a week ago.

We think it might have been an inside job.

Did it turn up around town? - No.

You said customs? Heard of Bengt Sahlman?

He's in charge of the internal inquiry, we'll talk to him.

No you won't... he killed himself.

Apparently.

I like this place, it smells good.

Smells like truth.

Hi, Berit. Is it Bengt Sahlman? - Yes.

Found anything? - He died of asphyxiation but he's also got a fractured shoulder.

No suicide? - Sure he was alive when hung up.

He's got plenty of tissue under his nails, probably skin.

Hey, Sandra... I heard what happened...

Have you told Sandra? - Not yet.

How's she taking it? - I don't know.

It might be her self-defense mechanism...

Did they find a computer? - No.

Sandra said she had a computer but I couldn't find it.

Where were you when you heard screaming? - About 50 meters from the house.

Did you see anyone nearby?

No but I saw... a grey Saab with a guy at the wheel.

Would you recognize him? - Hard to say.

What were you doing outside his house? - Take me in your unit if you wanna know.

Olivia...

I just got from Arlanda and I thought I'd surprise mom but... it was the other way around.

She blames me for everything and now she's gonna change her name.

What will I be then? Some schoolmate who takes all the shit?

You're the only one she can punish. Don't let her push your buttons.

She's putting so much burden on me it's gonna hurt my back.

Feels nice and straight to me.

Look... after she landed, she came right here to see you.

Maybe to use the washing machine.

You're saying he was murdered? - Yes but there's nothing official yet...

I've known all along.

What is it you knew? - He'd never do that to me.

Can you tell me exactly what happened? - No.

Sandra...

Was he ever threatened by anyone? - No.

Were you two close? - Yes... we were when Eva died... my sister.

You would have noticed if anything was worrying him.

Quite the opposite. He said he'd fallen in love again recently.

You know the woman? - Someone from work I believe.

How's she doing? - Not well, she keeps to herself.

You can get help. - We've been through that already.

She had a breakdown when her mother die, she was still very young.

Many of those feelings are coming back.

I have a question... Sandra is welcome here but this is just an overnight apartment.

I have my place in Copenhagen and Thomas lives on the other side of town so... what happens...

...with...

I don't know how to take care of Sandra. - In that case there's social services.

Olivia.

Ok. I'll be right there.

Where is she? - In the car.

She came looking for her computer and got hysterical when they didn't let her in.

Thanks.

Sandra...

He was...

He was murdered!

My real parents were also murdered.

Abbas! - Hi, Agnes.

Is it upside-down again? - A bit... no, it's almost fine.

Ok. - Abbas, can you pick up my mail too?

Of course.

Not much, Agnes. Sorry.

Of course not... maybe tomorrow.

How about some coffee? - I really can't.

Wait a second.

You can have carrot cake. - Absolutely. Thanks.

The same as last week.

BODY OF UNKNOWN WOMAN RECOVERED

WHO'S THE MURDERED WOMAN?

Hello? - It's Abbas.

We need to go to Marseille. You have time? - Marseille?

You know Michelle Fabre? - Of course.

She's leading the case. - What case? What happened?

Tom, can I count on you? - Sure.

Abbas! Abbas! What's going on?

I miss you, Abbas.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV