All language subtitles for Sorjonen S01E03.eng

I saw you at the dealership.

-Kari Sorjonen.
-I know who you are.

-We're here for the same reason.
-You can't help me.

Is that your daughter in the picture?

-What do you know about the Doll's House?
-Nothing.

But you visited the cabin.

Open it!

Katia's clothes.

She might be...

Your daughter isn't dead.

Put down your gun
and I'll prove it to you.

-Where's Sorjonen?
-Beats me.

You told people to shut up about this.

This is Karelia Guild's cottage.
You'll get a phone call sooner or later.

From some boss, telling us to
not talk about this over the phone.

Are you going to see what's in it?

Yes?

What are you going to do?

Find out what's going on,
find the perpetrator.

He's already killed so he won't hesitate.
You might find him too late.

How did your girl end up
in the Doll's House?

I need information.

Who owns the cabin, the car?

Tell me that and we can both do
what we have to do.

There's no us until you tell me
who you are.

The perpetrator couldn't have done this
without help.

Someone let him use the cabin.

Anesthetized the girls, dealt with
the clients, dealt with money.

That somebody knows where
the perpetrator and Katia are.

So let me do my work.

I've been ahead of you all the time.

Right now, I'm the only one who can
help you. So tell me who you are.

-What are you doing?
-I won't negotiate.

-I'm going home.
-What have they done to Katia?

-Who are you?
-I don't trust you.

-I can help.
-Whose cabin is it?

-I don't know yet.
-Whose car?

-I don't know.
-What do you know?

You don't want to shoot me.
You're just upset.

I'll find Katia faster than you.

Are you with the FSB?

Will you let me go?

I can't, I'm a police officer.

You have to do what you have to do.

Turn around!

On your knees!

Do you sell prepaid telephone cards?

What price?

Will I get something
with what's left of this?

What's in it?

Trust me.

I know how to treat pain.

The bullet has gone straight through,
so you'll probably survive.

How can a human being be so beautiful?

Katia.

Can I ask something of you?

I'd like you to meet one more client.

-Hello.
-It's Liljeqvist.

Wait a moment.

-You can't call me like this.
-This is a prepaid card.

-I think we're in trouble.
-No.

You are. Don't call me from any number.

I just need a few days, a place to stay.

Degerman's cottage, perhaps.

What have you done?

-Do you want to know?
-No, I don't.

-I can't let you in there.
-Of course you can't.

But if I go there, will I disturb anyone?

No, I don't think so.

She used the name Anita Marlova.
But she didn't show any ID.

She's been one step ahead of us
all along.

I can make enquiries, but if she's
with the FSB, it'll be useless.

Anything about who owns
the Doll's House?

The Guild says the cabin has been out
of use because of water damage.

You should see a doctor.

I'm okay.

Take Kari home.

-I'm fine.
-You're going home.

Johanna and Niko will get the Guild
people here, write a report for tomorrow.

We'll all feel better then.

Why is he keeping Anita's daughter alive?

He got Katia
out of Kuparinen's dealership.

Out of the cabin, too. He would have
killed her already if he'd wanted to.

He wants something from her.

Like what?

The girl is hurt.

Let's keep an eye on the hospitals
and the border. Our guy is in a bind.

We need to know who's helping him before
Katia's mother does something drastic.

I wanted into the unit because I heard
you were applying.

I told Taina you were a brown nose.

And you're even more arrogant
than what people say.

Touché, as Niko would say.

POLICE LINE
DO NOT CROSS

Cut her loose, now!

Cut her loose!

Her hands, too!

I'm taking you now...

It was an accidental shooting.

-Sorry.
-It's okay.

Did you get any sleep?

Go on, answer it.

You two keep telling me to answer it.
Nothing will change if I always do.

Morning.

Morning.

Are you investigating the shooting?

-Where did you hear that?
-At school, as usual.

I don't want to talk about work at home.

I don't want my work to enter the house.

Have you seen the back of your head?

Shall I answer this, or shall we
have breakfast together?

Can't you answer it and tell them
you're having breakfast now?

It doesn't work like that.

You're so bad at seeing your own flaws.

-That's part of your charm.
-What is?

Confidence.

Like a besserwisser ,
who thinks he knows everything.

Have you started to learn German?

-Any interviews to be expected?
-They'll call you.

Thanks. They already did.

Hi.

Any new surprises waiting?

I saw what goes on at the Guild's cabin.

-Did you know about it?
-Sometimes it's better not to know.

I'm going to do everything I can to
find the perpetrators. The real ones.

-Be discreet toward outsiders, okay?
-I saw what was going on there.

I'll do whatever it takes.

There are fears that the Serious Crime
Unit might be working against itself.

That a unit like this
can create serious crimes,

and when a murder detective is in charge,

investigation methods may become crueler.

-The article was written by Jaana Erkki.
-We have your wife to thank for that.

What about that Saimaanharju business?
What should we do?

-Convince people we know nothing about it.
-Well, I don't.

You still have to convince others.

What is it about?

Sex trade, apparently. Young girls from
Russia. It's connected to Saimaanranta.

Will it have an effect
on the casino project?

-It will.
-How?

-If certain people can be connected to...
-The stuff we know nothing about...

We will lose one of our main investors.

-You can't be serious.
-Let's hope things won't get that far.

-Swear to me you're not involved.
-I swear.

-But there's dirty money in the project?
-Not as such, but the owner might be.

Responsible positions require trust.

Just one wrong move
and you might lose everything.

You can trust me.

I won't protect you for one second
if the project is in danger.

I could tear you apart right away,
but my sister's child needs a father.

Six Guild members are coming here,

and five possible customers
have been named.

We showed this picture
to the employees at Saimaanranta.

And we got a name.

Which is...

Matias Wasikova, from St. Petersburg.
He was hired to fix the water damage.

He's staying in a camper,
could be anywhere.

By the way, the camper was hired
from Esa Kuparinen.

Taina asked Russian police
about Matias Wasikova. Nothing yet.

Have we found anything out
using our "cruel methods"?

Anything on Anita Marlova?

No.

Anything on Katia?

No.

Taina?

She said I could wake her up
once you got here. Shall I?

Karelia Guild's chairman Ahola.
City treasurer Mikkis Ahola?

He's married to Degerman's sister.

We have to find Matias Wasikova
to save the girl.

If we can't, even I'm starting
to feel that story has a point.

NEW POLICE UNIT CRITICIZED

-Take the interview room, Johanna.
-Okay.

And you can take the investigation room.
The place is a bit crowded.

Can I have a word, Kari?

In private.

I went through all the old cases
from Saimaanharju.

We have received twelve calls in a year
about something going on in the cabins.

Nothing has ever been found.

But?

The same police officer went to check
the place every time. Johanna.

Maybe there has been nothing
to find.

I think somebody is covering the tracks,
keeping things under wraps.

-That's not enough.
-That's all I have.

Phone records.

I can't investigate Johanna's phone calls.

-But you could ask Taina, she trusts you.
-She doesn't.

She just defends me because
I'm new here.

I just thought this could take us forward.

We have to focus on Matias Wasikova.

I'm just trying to do things your way.

-With how many girls were you?
-I didn't know what age they were.

And it isn't illegal to buy.

Is there something you want
to ask, Kari?

Carry on.

How did you find the Doll's House?
Who received you?

They never introduced themselves.

I'm lost without places and pictures.

Something doesn't add up here.

-What do you mean?
-I don't know exactly.

NEW POLICE UNIT CRITICIZED

Forget about that. Leave it to me.

-Somebody wants to hurt SECRI.
-That won't cause us any problems.

Anything else?

Valentina once said
that white is an appropriate color

for a doll's house.

You can't meet customers in those.

Esa chose my clothes, too.

Matias was nice to get you from
Esa's place when I asked him to.

Esa was going to spoil everything.

Let's get this on you.

I bought shampoo and soap.

Pretty once more, for one more customer.

Could you open these?

There.

Ouch, fuck!

Darling.

You'll hurt your feet running like that.

And get scratches on your ankles.

I didn't order anything.

Those policemen are looking for dolls .

Don't get up.

Look at me, smile,
take a brochure, then follow me.

I'm your best option right now.

They threw parties for foreign business
people, invited me to dance in them.

And they paid for my clothes,
makeup, food and drink.

Until you owed them.

Who organized the events?

I don't know.

Do you know who drives

an old dark green Audi?

Do you know Katia?

-I do.
-She's my girl.

She was everybody's favorite.

She's a smart girl, despite everything.

She was nice to me.

The Audi driver has hurt Katia.

He might do something even worse.
I need to find her.

I was in a car like that once,
but not with the Doll's House.

This tooth had changed its color.

Matias took me to a dentist who fixed it.

-Whose car was it?
-We went to the dentist...

Where?

Matias tied my eyes.

It was in Lappeenranta. We didn't go far.

It's alright.

I checked your phone records

from the days we've received calls
from the hotel.

These don't tell us your reasons
for calling these people.

But we have to look into this, since
you've contacted city administration.

I didn't know what was going on.

I want... and I hope I'm allowed

to help Sorjonen solve the case.

You're in luck.
We need all the help we can get.

I'm not able to shut you out of the case.

But keep in mind this isn't over yet.

Sorjonen!

Kari.

-Someone left you a message.
-What does it say?

Sorjonen, Audi, dentist. Signed by: Lena.

Not an insulin shot but methitural,
a short-acting anesthetic.

The trick is to get the dose right.

Gösta Liljeqvist's wife needed
pain medication before she died.

I need an address.

We're in.

Watch the stairs.

The place is empty. Where are you?

No one here either.

We're waiting for the maintenance man.

-What are we looking for?
-The idea behind the Doll's House.

Anesthetics, the chair, patients.

The living room is empty.

-Empty.
-Empty.

His home is empty.
We'll stay here to search the place.

-This is Henttunen.

Does Liljeqvist have
another place? A cottage?

No cottage, but another clinic
in St. Petersburg, Russia.

We'll watch the borders, track his phone.
He won't get there.

Kari.

-What's happening?
-Pictures, lots of pictures.

There's no signal.
His phone is out of range.

Roger.

I'll get Susi and Jänis here right away.

Who's this?

I should arrest you.

For what? I was one step ahead
of you again.

You want to find the perpetrator,
I'm solving a crime.

Time's running out.
Let me do my thing.

I don't really know what your thing is.

How did your daughter get mixed up
with the case?

Because she's stupid
and foolhardy and...

I pushed her into that situation.

Didn't you suspect anything?

She had money now and then.
She worked with a girl called Valentina.

That's Valentina.
Two years older than Katia.

I think Gösta Liljeqvist is responsible
for her death, too.

Anesthetizing the girls isn't enough
anymore. He wants to go further.

Can't you tell me who you are?

You know I can't.

I'll tell them we lost you.

I think I can live with whatever
you're going to do to Liljeqvist.

You're not from around here.

How can you tell?

Buying stuff from
that grill gave you away, actually.

Thanks.

Drop by some day.
It's a nice enough café.

It would be cool to get customers
that look like you.

I admit. You don't look local, either.

Have a nice evening.
I wouldn't eat that if I were you.

I asked Satu-Maria about you.

But she told me to come here
and ask you personally.

What do you want to know?

You know me. I come up with
ideas and I want to realize them.

Satu-Maria and Anneli
have kept me up to date

about your life and career.

-Can I ask you one question?
-Would it be too rude to say no?

Yes it would.

I've read six maternity leave substitute
applications today.

And I decided that I want
to make a just decision.

Then I remembered I
know one legal expert.

You want me to consult you?
You're a little rusty on your excuses.

I'm not here to ask for your help.

I came here to ask you to apply
for the job yourself.

Because all I need is one good applicant.

A little change in plans.

We have to be clean and pretty.

The trick is to get the dose right.

He practiced. He was skillful.

Valentina was no accident.

The CCTV camera isn't connected
to anything. Nothing is recorded.

He's trying to frame Matias Wasikova.

This was given to us.

He wanted us to find this.

He's going to anesthetize Katia to death.

Does Liljeqvist have another
apartment or a cottage?

Mikael Ahola. He signed Matias
Wasikova's employment contract.

Ahola is connected to Liljeqvist.

Alright.

Get Ahola here.

Things didn't go as planned?

No.

Same here.

What happened?

The minister's son died.

Oh hell.

And the FSB wants to protect
its reputation.

If this comes out, hundreds of people
will want to kill you. You understand?

I want to help you.

Stay in Finland and go to the police.

Lena, don't come back.

What's the cottage in the picture
on Liljeqvist's wall?

You already got your answer.

Have you abused them?

Now I understand why the NBI
wanted to get rid of you.

I'm afraid many people around
here will want the same soon.

You're good at talking.

So you surely know how to give us
a hint about where Liljeqvist is

without incriminating yourself.

Because unless you find a way
to do that, this girl will die.

The newspaper had a point
about cruel methods.

Is this witness harassment?

I know many legal people, too.
I can ask them about it, if you like.

I have a daughter the same age as her.

If you have anything to do
with this, I'll find out.

When I do, you'll be in prison
when your child is born.

Alright, Kari!

We have nothing.

We have an ongoing search
for the Audi and the camper.

He wants a tidy place and a pretty end.
The cottage is a good option.

Johanna.

Do you admit leaking information
to Ahola?

Go in there.

Do whatever it takes to squeeze
the information out of him.

You can save a girl's life.

Do you think you'll be able
to do that?

Yeah, I think so.

Go in there.

And do exactly what I tell you.
Write it down if it helps you.

You have to say certain words, make
certain gestures, react in a certain way.

Failure is not an option.

-Soon I won't be able to help you.
-I can't tell you anything.

I swear I don't know anything.

Our job was to let members
of the Guild operate in peace.

-And they'd help us in return.
-I believe you.

I had the same deal with you.

But there is a limit.

If you don't tell us everything now
that you know, you're guilty.

It's Robert Degerman's cottage
in Gösta's painting.

There's a station wagon behind us.

It's Katia's mother.

You've been anesthetized so many times
your skin starts to smell of medicine.

In her last months Elina, my wife...

smelled like that, too.

I used to wash her and dress her.

And when she was lying there.

Completely calm.

I couldn't help myself.

I wanted to be with her once more.

You don't have the strength.

It's alright.

1-2 PILLS WHEN NEEDED FOR INSOMNIA.