Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,045 --> 00:00:38,090
¿Carter?
¿Recuerdas cómo comenzamos?
2
00:00:41,051 --> 00:00:43,471
Contando desde 100
hacia atrás en sietes.
3
00:00:45,681 --> 00:00:49,560
100, 93...
4
00:00:51,395 --> 00:00:52,688
86...
5
00:00:56,066 --> 00:00:57,902
79...
6
00:00:59,820 --> 00:01:01,781
72...
7
00:01:07,203 --> 00:01:09,663
66...
8
00:01:09,705 --> 00:01:11,582
66...
9
00:01:15,503 --> 00:01:17,922
¿Cuál fue la pregunta?
10
00:01:17,963 --> 00:01:19,563
Carter, ¿me puedes decir
cómo te sientes?
11
00:01:22,051 --> 00:01:23,469
Estoy bien.
12
00:01:35,272 --> 00:01:38,818
¿Mi evaluación profesional?
Se ve como mierda.
13
00:01:40,444 --> 00:01:41,529
Sí, no me gusta.
14
00:01:41,570 --> 00:01:43,280
Pero sus signos vitales
son normales.
15
00:01:43,322 --> 00:01:45,282
Ha superado las variaciones
pronosticadas.
16
00:01:45,324 --> 00:01:48,410
No, algo no está bien.
Ve al tipo.
17
00:01:48,452 --> 00:01:51,622
Se ve muy mal.
18
00:01:51,664 --> 00:01:53,457
¿Sabes dónde estás?
19
00:01:55,584 --> 00:01:56,794
Sí.
20
00:01:58,838 --> 00:02:00,464
¿Sabes cómo me llamo?
21
00:02:02,174 --> 00:02:03,592
Carter.
22
00:02:05,302 --> 00:02:07,096
Me llamo Carter.
23
00:02:10,933 --> 00:02:13,645
Carter, ¿ya te dormiste?
24
00:02:15,939 --> 00:02:17,983
Entre más pronto respondas,
más pronto terminaremos.
25
00:02:18,024 --> 00:02:19,024
No.
26
00:02:21,027 --> 00:02:22,696
No lo he hecho.
27
00:02:22,737 --> 00:02:24,072
Bien.
28
00:02:26,074 --> 00:02:27,826
Quítate la chaqueta, por favor.
29
00:02:29,452 --> 00:02:30,829
Aquí concluiremos.
30
00:03:09,075 --> 00:03:10,535
Bien.
31
00:03:10,577 --> 00:03:11,995
Ya puedes irte.
32
00:03:27,719 --> 00:03:29,554
¿Qué fue eso?
33
00:03:30,805 --> 00:03:32,098
Bostezó.
34
00:03:32,140 --> 00:03:33,558
No, se tomó algo.
35
00:03:33,600 --> 00:03:36,728
- Algo como una pastilla.
- ¿En serio?
36
00:03:36,770 --> 00:03:38,480
¿Puedes rebobinarlo?
37
00:03:48,031 --> 00:03:49,031
Oye.
38
00:03:52,369 --> 00:03:53,369
Oye.
39
00:03:56,957 --> 00:04:00,126
Oye, mira.
40
00:04:00,168 --> 00:04:02,837
Mis audífonos. ¿Dónde están?
41
00:04:04,422 --> 00:04:06,967
O ignórame. De acuerdo.
42
00:04:07,008 --> 00:04:09,344
Tú fuiste el último en usarlos
y los necesito.
43
00:04:21,481 --> 00:04:23,733
¿Estás bien?
44
00:04:23,775 --> 00:04:25,151
Mierda, mierda, mierda.
45
00:04:25,193 --> 00:04:26,528
Carter, ¿qué estás...?
46
00:05:21,707 --> 00:05:23,125
¿Saben qué? Le preguntaré.
47
00:05:23,167 --> 00:05:24,877
No, no. ¿Qué si te miente?
48
00:05:24,919 --> 00:05:26,254
No lo sé. No podemos registralo.
49
00:05:26,296 --> 00:05:28,590
Les juro por Dios
que si arruinó esto...
50
00:05:28,631 --> 00:05:30,050
Es quizá sólo una aspirina.
51
00:05:30,091 --> 00:05:33,094
No importa.
Todo tenía que aprobarse.
52
00:05:33,136 --> 00:05:35,972
¡Es Carter! ¡Algo está mal!
53
00:05:39,392 --> 00:05:41,186
Carter. ¿Estás en crisis?
54
00:05:41,227 --> 00:05:43,730
Te entiendo, amigo.
Es uno de esos días.
55
00:05:43,772 --> 00:05:46,024
Abre. Vamos a hablar.
56
00:05:48,610 --> 00:05:50,695
¿Carter? Carter, ¿me oyes?
57
00:05:50,737 --> 00:05:53,239
Necesito que abras la puerta,
por favor.
58
00:05:53,281 --> 00:05:56,117
Ve por las llaves.
Ve por las llaves.
59
00:06:00,413 --> 00:06:03,541
Carter, todo está bien.
Abre la puerta.
60
00:06:03,583 --> 00:06:05,919
¿Dónde están
las malditas llaves?
61
00:06:11,716 --> 00:06:14,260
¡Mierda!
62
00:06:14,302 --> 00:06:18,765
YA NO DUERMAS
63
00:07:16,197 --> 00:07:19,742
Contusiones en la cabeza,
laceraciones múltiples,
64
00:07:19,784 --> 00:07:23,037
incluyendo una lesión fatal
a la vena yugular,
65
00:07:23,079 --> 00:07:27,333
y se sacó sus propios ojos...
66
00:07:27,375 --> 00:07:30,503
con el pedazo de una taza.
67
00:07:32,005 --> 00:07:34,883
Sr. Slater,
¿me puede contar un poco
68
00:07:34,924 --> 00:07:36,926
sobre el comportamiento
del Sr. Carter
69
00:07:36,968 --> 00:07:38,678
en las últimas semanas?
70
00:07:39,888 --> 00:07:41,598
Errático.
71
00:07:41,639 --> 00:07:45,185
Sistemas típicos
de insomnio prolongado.
72
00:07:45,226 --> 00:07:49,522
Sí, ¿pero puede darnos
más detalles?
73
00:07:49,564 --> 00:07:51,691
Su comportamiento es...
74
00:07:51,733 --> 00:07:53,860
Está documentado.
75
00:07:53,902 --> 00:07:56,446
No hubo advertencia,
ni indicaciones
76
00:07:56,487 --> 00:07:58,448
de que fuera un peligro
para sí mismo.
77
00:07:58,489 --> 00:07:59,699
Continúe.
78
00:07:59,741 --> 00:08:03,244
Alucinaciones visuales
y auditivas limitadas,
79
00:08:03,286 --> 00:08:05,413
irritabilidad,
confusión general,
80
00:08:05,455 --> 00:08:08,708
deterioro de coordinación
entre manos y ojos.
81
00:08:08,750 --> 00:08:12,003
Alta concentración de adenosina
en la sangre.
82
00:08:12,045 --> 00:08:15,465
Sí, Francine,
tenemos todo eso en las notas.
83
00:08:15,506 --> 00:08:17,300
¿Pero cómo se comportaba?
84
00:08:23,723 --> 00:08:27,769
¿Mencionó el suicidio en alguna
ocasión, Sr. Gillman?
85
00:08:27,810 --> 00:08:29,896
¿Algún pensamiento oscuro?
86
00:08:29,938 --> 00:08:31,522
Estudiaba para su licenciatura
87
00:08:31,564 --> 00:08:34,734
en un programa de psicología
de mucha presión.
88
00:08:34,776 --> 00:08:37,153
Claro que habló del suicidio.
89
00:08:37,195 --> 00:08:40,157
¿Mencionó suicidarse?
90
00:08:40,199 --> 00:08:42,785
No lo conocía.
Nunca hablé con él.
91
00:08:42,826 --> 00:08:45,287
Yo tengo mis propios problemas.
92
00:08:45,329 --> 00:08:47,665
¿Hay algo más
que pueda decirnos?
93
00:08:47,706 --> 00:08:50,501
Firmó el formulario
de autorización.
94
00:08:50,542 --> 00:08:52,419
Nunca dijimos que sería fácil,
Su Señoría.
95
00:08:54,171 --> 00:08:57,216
No estamos en un tribunal,
Sr. Gillman.
96
00:08:57,258 --> 00:08:59,760
¿Entonces
por qué me siento juzgado?
97
00:09:00,928 --> 00:09:03,722
Era un chico dulce.
98
00:09:03,764 --> 00:09:06,350
Traté de hablar con él.
99
00:09:06,392 --> 00:09:08,018
Traté de hablar con todos ellos,
100
00:09:08,060 --> 00:09:11,981
pero el tiempo es limitado.
101
00:09:12,022 --> 00:09:13,524
Traté de asegurarme
102
00:09:13,565 --> 00:09:17,278
de que todos estuvieran
sanos y salvos
103
00:09:17,319 --> 00:09:20,114
y felices y todo, pero...
104
00:09:20,155 --> 00:09:21,955
¿Pero usted personalmente
no vio ninguna señal
105
00:09:21,991 --> 00:09:22,992
de que esto sucedería?
106
00:09:23,033 --> 00:09:25,661
No, para nada.
107
00:09:25,703 --> 00:09:30,874
Estamos obligados a documentar
cosas así de inmediato.
108
00:09:30,916 --> 00:09:35,170
Miren, lamento mucho
que haya muerto.
109
00:09:35,212 --> 00:09:38,716
Pero no sé si pueda
añadir algo más.
110
00:09:44,096 --> 00:09:46,932
Déjeme entender esto,
Dr. Whatley.
111
00:09:46,974 --> 00:09:50,060
¿Usted está tratando el sueño
como una enfermedad?
112
00:09:50,102 --> 00:09:52,146
Sin aburrirlos con la ciencia,
113
00:09:52,187 --> 00:09:53,915
por décadas, el ejército
ha estado desarrollando
114
00:09:53,939 --> 00:09:57,943
drogas para no dormir más
potentes que las anfetaminas.
115
00:09:57,985 --> 00:09:59,111
Nuestra solución...
116
00:09:59,153 --> 00:10:03,657
¿Su droga es "Cognifin"?
117
00:10:03,699 --> 00:10:05,284
Cogniphan.
118
00:10:05,326 --> 00:10:08,746
En vez de atacar los síntomas,
actúa directamente
119
00:10:08,787 --> 00:10:11,915
en la corteza cerebral
y la formación reticular.
120
00:10:11,957 --> 00:10:14,001
Disculpe, ¿qué están haciendo?
121
00:10:14,043 --> 00:10:16,253
Intentamos curar el sueño.
122
00:10:18,756 --> 00:10:21,175
¿Y cómo reflejó
la fisiología de Carter
123
00:10:21,216 --> 00:10:24,595
la reacción a su droga?
124
00:10:24,636 --> 00:10:25,846
No hubo reacción.
125
00:10:27,681 --> 00:10:30,225
¿Disculpe?
126
00:10:30,267 --> 00:10:31,894
Carter nunca reaccionó
al Cogniphan.
127
00:10:31,935 --> 00:10:33,062
Él era el control.
128
00:10:37,149 --> 00:10:39,026
Nunca tomó la droga.
129
00:11:03,092 --> 00:11:04,092
¿Cómo está tu mamá?
130
00:11:05,302 --> 00:11:07,513
¿Preguntas por mamá? ¿En serio?
131
00:11:07,554 --> 00:11:08,764
Gracias, Freud.
132
00:11:15,062 --> 00:11:18,524
Hipersomnia idiopática.
133
00:11:18,565 --> 00:11:21,735
Claro, es algo que nunca
han visto antes.
134
00:11:21,777 --> 00:11:25,114
Ése fue el diagnóstico
que se inventaron hoy.
135
00:11:25,155 --> 00:11:26,740
Lo siento.
136
00:11:30,994 --> 00:11:32,204
Así que...
137
00:11:33,330 --> 00:11:36,583
Oí que le dijiste al consejo
que Carter era el control.
138
00:11:36,625 --> 00:11:37,918
Sí.
139
00:11:40,254 --> 00:11:41,130
Bien.
140
00:11:41,171 --> 00:11:42,423
Está bien eso.
141
00:11:42,464 --> 00:11:43,590
Pero tengo que decirlo.
142
00:11:43,632 --> 00:11:44,818
Está bien que le mientas
al consejo...
143
00:11:44,842 --> 00:11:46,260
Sabes que no hubieran entendido.
144
00:11:46,301 --> 00:11:47,761
Estoy de acuerdo contigo, Ella.
145
00:11:47,803 --> 00:11:49,680
Querían echarme a los lobos.
146
00:11:49,721 --> 00:11:51,032
Si pueden culpar a Cogniphan
de su muerte,
147
00:11:51,056 --> 00:11:52,642
es todo lo que necesitarían.
148
00:11:52,684 --> 00:11:55,061
Sí, ¿pero no crees
que haya sido el Cogniphan?
149
00:11:55,103 --> 00:11:56,771
No.
150
00:11:56,813 --> 00:11:58,457
Era lo que estaba tomando
junto con el Cogniphan.
151
00:11:58,481 --> 00:11:59,774
Vi los videos. Estaba tom...
152
00:11:59,816 --> 00:12:02,235
- Trazodona.
- ¿Qué?
153
00:12:02,277 --> 00:12:03,736
Registré su cuarto
antes que llegaran
154
00:12:03,778 --> 00:12:04,779
los médicos y la policía.
155
00:12:04,821 --> 00:12:07,323
Tenía una receta.
156
00:12:07,365 --> 00:12:09,617
Mintió en su solicitud
para el estudio.
157
00:12:09,659 --> 00:12:11,578
¡Dios!
158
00:12:11,619 --> 00:12:13,580
¿Cuándo hablarás
con el consejo otra vez?
159
00:12:13,621 --> 00:12:14,456
No lo sé.
160
00:12:14,497 --> 00:12:15,665
Quizá mañana,
161
00:12:15,707 --> 00:12:16,809
quizá antes que comience
el semestre de otoño.
162
00:12:16,833 --> 00:12:19,043
¿Es algo indefinido?
163
00:12:19,085 --> 00:12:22,755
La frase
es "suspensión indefinida".
164
00:12:22,797 --> 00:12:24,883
Genial.
165
00:12:24,924 --> 00:12:26,426
¿No les contaste de nosotros,
verdad?
166
00:12:26,468 --> 00:12:28,261
¿Qué? No.
167
00:12:30,889 --> 00:12:33,099
Gracias.
168
00:12:33,141 --> 00:12:35,185
No tienes que agradecerme.
169
00:12:35,226 --> 00:12:36,478
Me gustas.
170
00:12:38,229 --> 00:12:39,606
¿Y ahora qué?
171
00:12:39,647 --> 00:12:44,068
Tengo dos semanas
para desalojar mi oficina,
172
00:12:44,110 --> 00:12:47,697
y eso es todo.
173
00:12:47,739 --> 00:12:49,741
Tienes dos semanas.
174
00:12:49,782 --> 00:12:51,534
Hasta el 14 de junio.
175
00:12:54,704 --> 00:12:57,040
¿Y el edificio estará vacío
entonces?
176
00:12:57,081 --> 00:13:00,043
Sí, ¿por qué?
177
00:13:02,337 --> 00:13:03,880
Llama al equipo, a todos.
178
00:13:03,922 --> 00:13:06,382
Diles que nos veremos en
el salón mañana por la mañana.
179
00:13:06,424 --> 00:13:07,926
Gracias.
180
00:13:45,921 --> 00:13:48,549
¿Qué ves?
181
00:13:50,592 --> 00:13:51,592
¿Qué estás viendo?
182
00:14:14,783 --> 00:14:15,783
¿Hola?
183
00:14:26,587 --> 00:14:29,798
Sé que querías hacerte rico.
184
00:14:29,840 --> 00:14:31,425
Yo también. Sí, dinero.
185
00:14:31,466 --> 00:14:34,303
¿Pero no ven que podemos
ayudar a la gente?
186
00:14:34,344 --> 00:14:36,972
Podríamos ser de mucha ayuda.
187
00:14:37,014 --> 00:14:38,616
No quiero ser mala,
¿pero no son ellos...?
188
00:14:38,640 --> 00:14:40,642
¿Unos viejos apretados?
189
00:14:40,684 --> 00:14:43,020
Sí, eso son.
190
00:14:43,061 --> 00:14:45,647
Iba a decir cortos de vista,
pero esto también funciona.
191
00:14:49,401 --> 00:14:51,695
Quizá pueda ser maestra.
192
00:14:51,737 --> 00:14:55,907
No sería difícil
obtener mi certificado.
193
00:14:55,949 --> 00:14:57,951
Tirarme de un precipicio
tampoco sería difícil.
194
00:14:57,993 --> 00:14:59,661
Sí, te entiendo.
195
00:14:59,703 --> 00:15:03,206
¡Al demonio con ser maestro!
¡A publicar o a morir!
196
00:15:03,248 --> 00:15:06,878
Mira, si no terminamos esto,
197
00:15:06,919 --> 00:15:08,921
yo regreso a trabajar
a RadioShack.
198
00:15:08,963 --> 00:15:11,341
Y no quiero hacerlo.
199
00:15:11,382 --> 00:15:13,635
Mis préstamos estudiantiles
están al máximo.
200
00:15:13,676 --> 00:15:15,511
Estoy al máximo.
201
00:15:15,553 --> 00:15:18,389
No puedo empezar
una nueva tesis.
202
00:15:18,431 --> 00:15:21,059
Tengo un título en Psicología.
203
00:15:21,100 --> 00:15:22,310
¿Qué voy a hacer con eso?
204
00:15:22,352 --> 00:15:24,896
¿Qué si nos acusan
de cargos criminales?
205
00:15:24,937 --> 00:15:26,689
Sí.
206
00:15:26,731 --> 00:15:28,274
¿Cárcel?
¿Es lo que podemos esperar?
207
00:15:28,316 --> 00:15:31,319
Dios mío, estamos jodidos.
208
00:15:31,361 --> 00:15:33,488
Nadie irá a la cárcel.
209
00:15:33,529 --> 00:15:35,698
Bien, bien, bien.
210
00:15:35,740 --> 00:15:38,493
Porque si es una posibilidad,
entonces yo...
211
00:15:39,952 --> 00:15:43,039
- me iré a México.
- Podría vivir en México.
212
00:15:43,081 --> 00:15:46,918
Iría a una playa
a tomar margaritas y todo eso.
213
00:15:46,959 --> 00:15:48,002
Sí.
214
00:15:50,004 --> 00:15:52,548
Bien, iré a empacar.
215
00:15:52,590 --> 00:15:55,176
Podemos irnos en 20 minutos,
si quieres.
216
00:15:55,218 --> 00:15:58,846
Nadie irá a la cárcel.
Vamos a arreglar esto.
217
00:15:58,888 --> 00:16:00,515
Estamos cerca.
218
00:16:00,556 --> 00:16:03,017
Estamos muy cerca
como para abandonarlo.
219
00:16:03,059 --> 00:16:05,311
La escuela está de vacaciones
por el verano.
220
00:16:05,353 --> 00:16:09,023
Hasta los conserjes
están en casa por dos semanas.
221
00:16:09,065 --> 00:16:11,776
Tenemos la investigación,
y estamos todos aquí.
222
00:16:11,818 --> 00:16:13,903
Y tenemos llaves
para el laboratorio.
223
00:16:17,907 --> 00:16:20,284
¿Un experimento clandestino?
224
00:16:20,326 --> 00:16:23,830
Bien, ¿y después qué?
225
00:16:23,871 --> 00:16:26,374
Ni siquiera sabemos
si funcionaba bien, ¿cierto?
226
00:16:28,292 --> 00:16:30,670
Miren los números.
227
00:16:30,712 --> 00:16:33,715
Con 96 horas sin dormir,
228
00:16:33,756 --> 00:16:35,883
empezamos a ver repuntes
en la actividad cerebral,
229
00:16:35,925 --> 00:16:39,762
tanto en pruebas cognitivas
y signos vitales,
230
00:16:39,804 --> 00:16:42,390
todo es estadísticamente
significativo.
231
00:16:42,432 --> 00:16:46,185
En base a estas proyecciones,
y esto es sólo un estimado,
232
00:16:46,227 --> 00:16:48,521
llegaremos al punto de lucidez
en 8,3 días...
233
00:16:48,563 --> 00:16:50,148
que son como 200 horas...
234
00:16:50,189 --> 00:16:52,442
una vez que se administra
el Cogniphan.
235
00:16:52,483 --> 00:16:54,277
Es el límite
al que debemos llegar.
236
00:16:54,318 --> 00:16:57,196
Ahí es donde está
el descubrimiento.
237
00:16:57,238 --> 00:17:01,075
Y ya no habrá necesidad
de dormir.
238
00:17:01,117 --> 00:17:03,369
¿No deberíamos
volver a hacer pruebas
239
00:17:03,411 --> 00:17:04,829
en la segunda fase?
240
00:17:04,871 --> 00:17:08,082
No quiero hacer las pruebas
en los monos,
241
00:17:08,124 --> 00:17:09,309
pero después
de lo que le pasó a Carter...
242
00:17:09,333 --> 00:17:11,502
Ya vieron el estudio.
243
00:17:11,544 --> 00:17:13,355
Los resultados de los estudios
en simios fueron buenos.
244
00:17:13,379 --> 00:17:17,049
- No quiero ser cruel, pero...
- Claro que quieres serlo.
245
00:17:17,091 --> 00:17:20,136
No quiero ser cruel, pero Carter
tenía depresión maníaca,
246
00:17:20,178 --> 00:17:22,322
y si lo hubieras investigado
bien, lo hubiéramos notado.
247
00:17:22,346 --> 00:17:24,807
Chicos, chicos.
248
00:17:24,849 --> 00:17:27,602
Ya casi llegamos.
249
00:17:27,643 --> 00:17:29,562
Esto funcionará.
250
00:17:29,604 --> 00:17:31,355
No lo sé, chicos.
251
00:17:31,397 --> 00:17:33,191
Creo que necesitamos
otra opinión.
252
00:17:33,232 --> 00:17:35,902
Bien.
253
00:17:35,943 --> 00:17:38,905
Podemos pedir subsidios.
Hacerlo en el sector privado.
254
00:17:38,946 --> 00:17:40,865
Pero no creo que quieran
entregar esto
255
00:17:40,907 --> 00:17:41,987
a una corporación, ¿cierto?
256
00:17:43,409 --> 00:17:46,537
Trabajamos muy duro en esto.
257
00:17:46,579 --> 00:17:48,223
No tenemos que esperar
a que una gran farmacéutica
258
00:17:48,247 --> 00:17:49,624
descubra esto.
259
00:17:52,168 --> 00:17:53,562
Quizá podemos esperar
a ver qué dice el consejo,
260
00:17:53,586 --> 00:17:55,338
si es que nos dejan continuar,
261
00:17:55,379 --> 00:17:56,964
pero todos sabemos
que eso no sucederá.
262
00:18:00,927 --> 00:18:04,388
Esto no es para terminar
nuestros títulos.
263
00:18:04,430 --> 00:18:08,434
Y, Ella, ni siquiera
es por tu trabajo.
264
00:18:08,476 --> 00:18:10,895
Esto es mayor.
265
00:18:10,937 --> 00:18:13,856
Habíamos bromeado
sobre esto, ¿no?
266
00:18:13,898 --> 00:18:16,651
¡Sobre cambiar el mundo!
267
00:18:16,692 --> 00:18:19,655
Eso es lo que es esto.
268
00:18:20,864 --> 00:18:23,951
Un mundo sin dormir. Piénsenlo.
269
00:18:23,992 --> 00:18:26,495
No sólo aumentaría
la productividad laboral
270
00:18:26,537 --> 00:18:27,746
y crearía soldados mejores.
271
00:18:27,788 --> 00:18:29,182
Le regresaría
a los más inteligentes
272
00:18:29,206 --> 00:18:30,624
un tercio de su vida.
273
00:18:30,666 --> 00:18:33,210
Tiempo que pueden usar en
desarrollar nuevos combustibles
274
00:18:33,252 --> 00:18:35,462
en curar enfermedades,
en eliminar la pobreza.
275
00:18:35,504 --> 00:18:41,134
Si tenemos razón...
y creo que sí la tenemos...
276
00:18:41,176 --> 00:18:43,470
podemos cambiar el curso
de la historia humana.
277
00:18:44,763 --> 00:18:47,099
Bien, no.
278
00:18:48,267 --> 00:18:49,810
No, no.
279
00:18:49,852 --> 00:18:52,688
No lograremos que nadie
se ofrezca de voluntario.
280
00:18:52,729 --> 00:18:54,648
Tienes razón.
281
00:18:54,690 --> 00:18:56,733
Nosotros seremos
los voluntarios.
282
00:18:56,775 --> 00:18:59,945
Ella... La Dr. Whatley...
lo monitorizará.
283
00:18:59,987 --> 00:19:03,532
Sólo necesitamos un éxito.
284
00:19:03,574 --> 00:19:06,702
¿Hablan en serio?
285
00:19:08,495 --> 00:19:11,623
Vieron al chico, ¿verdad?
286
00:19:11,665 --> 00:19:13,792
¿Vieron su rostro?
287
00:19:13,834 --> 00:19:17,087
Yo no quiero sacarme los ojos.
288
00:19:17,129 --> 00:19:18,547
Yo paso.
289
00:19:18,589 --> 00:19:22,467
Carter estaba tomando trazodona,
250 miligramos diarios.
290
00:19:22,509 --> 00:19:23,802
Es una dosis muy alta.
291
00:19:25,262 --> 00:19:26,889
Tiene razón.
292
00:19:26,930 --> 00:19:28,199
En las pruebas con monos Rhesus,
293
00:19:28,223 --> 00:19:30,225
no hubo señales de
comportamiento peligroso
294
00:19:30,267 --> 00:19:31,267
ni autolesiones.
295
00:19:33,437 --> 00:19:36,356
Chicos, ya vieron los estudios.
296
00:19:36,398 --> 00:19:38,025
Ustedes pueden.
297
00:19:39,234 --> 00:19:40,944
Saben que funciona.
298
00:19:46,533 --> 00:19:48,201
De acuerdo.
299
00:19:49,828 --> 00:19:51,455
Cuenten conmigo.
300
00:19:54,458 --> 00:19:55,334
También conmigo.
301
00:19:55,375 --> 00:19:58,962
Vaya mierda.
302
00:20:01,548 --> 00:20:05,177
Bien, yo también.
303
00:20:05,218 --> 00:20:09,139
Pero necesitamos un control,
¿no?
304
00:20:09,181 --> 00:20:13,560
No quiero parecer cobarde,
pero seré yo.
305
00:20:13,602 --> 00:20:16,104
Yo seré el control.
306
00:20:16,146 --> 00:20:17,856
Está bien.
307
00:20:19,608 --> 00:20:21,443
¿Están seguros de esto?
308
00:20:24,196 --> 00:20:25,614
Sí.
309
00:20:25,656 --> 00:20:28,200
Pero necesitamos empezar ya.
310
00:20:28,241 --> 00:20:29,326
Sí.
311
00:20:29,368 --> 00:20:31,411
Y no será fácil.
312
00:20:31,453 --> 00:20:34,790
200 horas sin dormir.
Ya lo sabemos.
313
00:20:36,792 --> 00:20:38,877
Tenemos que entrarle.
314
00:20:41,421 --> 00:20:42,798
Entrar profundo.
315
00:20:45,801 --> 00:20:47,761
Es lo que ella dijo.
316
00:21:03,193 --> 00:21:05,612
- Cámara.
- Lista.
317
00:21:05,654 --> 00:21:08,490
- EEG.
- Sí.
318
00:21:08,532 --> 00:21:10,742
- P.S.
- Listo.
319
00:21:13,412 --> 00:21:15,539
¿Está listo el control?
320
00:21:15,580 --> 00:21:16,707
¿Qué es eso?
321
00:21:16,748 --> 00:21:18,458
Sabes que tuvimos problemas
322
00:21:18,500 --> 00:21:20,103
porque el control no se quedaba
despierto, ¿verdad?
323
00:21:20,127 --> 00:21:22,087
- Sí.
- Ésta es la respuesta.
324
00:21:22,129 --> 00:21:24,256
Son vitaminas, glucosa
325
00:21:24,297 --> 00:21:26,883
y un poco de cafeína
concentrada.
326
00:21:26,925 --> 00:21:29,386
Todo es natural y te ayudará
a mantenerte despierto
327
00:21:29,428 --> 00:21:30,929
cuando te sientas cansado.
328
00:21:30,971 --> 00:21:33,266
- ¿Todos listos?
- Sí.
329
00:21:33,307 --> 00:21:34,684
Aquí vamos.
330
00:21:49,115 --> 00:21:50,742
¿Sólo tengo
que permanecer sentada?
331
00:21:50,783 --> 00:21:54,328
Ya sabes cómo funciona.
Tienes 45 minutos.
332
00:21:54,370 --> 00:21:56,789
Esto nos dará medidas en tiempo
real de tus signos vitales.
333
00:21:56,831 --> 00:21:58,791
Genial.
334
00:21:58,833 --> 00:22:01,210
¿Por qué tenemos
un desfibrilador?
335
00:22:01,252 --> 00:22:03,046
¿Puedo jugar con él?
336
00:22:04,797 --> 00:22:06,466
Preferiría que no lo hicieras.
337
00:22:06,507 --> 00:22:08,509
Ahora, tú...
338
00:22:08,551 --> 00:22:10,386
Juegos de chimpancé.
339
00:22:10,428 --> 00:22:13,431
Sí. ¿Puedes hacerlo
mejor que un mono?
340
00:22:13,473 --> 00:22:15,808
Un simio.
341
00:22:15,850 --> 00:22:17,310
Del género Pan. Pan troglodyte.
342
00:22:17,351 --> 00:22:19,936
En serio debes trabajar
en tu taxonomía.
343
00:22:19,978 --> 00:22:21,605
Perdón, estoy nerviosa.
344
00:22:21,646 --> 00:22:24,107
Cuando te diga "ya".
345
00:22:25,442 --> 00:22:26,526
Ya.
346
00:22:28,904 --> 00:22:31,782
Sólo he empezado a ver humo.
347
00:22:31,823 --> 00:22:35,702
Es común. Lo entiendo.
348
00:22:39,164 --> 00:22:41,291
Todo es muy ruidoso.
349
00:22:41,333 --> 00:22:43,126
Es como si estuviera...
350
00:22:44,586 --> 00:22:48,673
vadeando por cemento fresco.
351
00:22:48,715 --> 00:22:51,510
100, 93,
352
00:22:51,551 --> 00:22:55,180
86, 82...
353
00:22:55,222 --> 00:22:57,224
Me equivoqué, ¿cierto?
354
00:22:59,351 --> 00:23:02,145
Como si el volumen
estuviera al máximo.
355
00:23:02,187 --> 00:23:04,147
Cuando las puertas se cierran,
parecen disparos.
356
00:23:06,775 --> 00:23:09,027
Se me olvidó lo que decía.
357
00:23:09,069 --> 00:23:10,529
Oye...
358
00:23:10,570 --> 00:23:13,031
Bien, inyéctame.
359
00:23:13,073 --> 00:23:15,117
Inyéctame.
360
00:23:15,158 --> 00:23:16,827
¡Bien!
361
00:23:16,868 --> 00:23:18,453
¡Ya empezó la fiesta!
362
00:23:18,495 --> 00:23:20,080
Bien.
363
00:23:24,084 --> 00:23:25,752
Ya van más de 50 horas,
364
00:23:25,794 --> 00:23:28,088
y voy en la tercera dosis
de Cogniphan.
365
00:23:34,719 --> 00:23:36,763
Siento los efectos de no dormir,
366
00:23:36,805 --> 00:23:40,267
pero no tan agudos.
367
00:23:41,935 --> 00:23:45,105
Entre la tembladera
y la inestabilidad general,
368
00:23:45,147 --> 00:23:46,940
experimento...
369
00:23:51,945 --> 00:23:54,030
momentos de claridad.
370
00:23:56,741 --> 00:23:58,702
Eso es todo.
371
00:23:58,743 --> 00:24:00,412
Es la droga.
372
00:24:02,789 --> 00:24:05,625
Hay un efecto inmediato cuando
se administra el Cogniphan.
373
00:24:06,877 --> 00:24:09,171
Pero también se acumula
con el tiempo...
374
00:24:13,550 --> 00:24:16,636
en base al metabolismo
y la dieta
375
00:24:16,678 --> 00:24:18,096
y ese tipo de cosas.
376
00:24:20,348 --> 00:24:23,143
Si mis proyecciones
son correctas,
377
00:24:23,185 --> 00:24:27,105
estos momentos de claridad
continuarán hasta las 200 horas.
378
00:24:27,147 --> 00:24:28,982
Luego, la tembladera,
las alucinaciones,
379
00:24:29,024 --> 00:24:30,901
la paranoia, desaparecerán.
380
00:24:30,942 --> 00:24:34,154
Las funciones cognitivas
serán restablecidas,
381
00:24:34,196 --> 00:24:37,741
y cambiaremos al mundo.
382
00:24:37,782 --> 00:24:39,910
El punto de lucidez.
383
00:24:43,413 --> 00:24:46,167
84 HORAS
384
00:25:10,024 --> 00:25:12,193
¿Estás bien?
385
00:25:12,235 --> 00:25:13,653
Sí.
386
00:25:13,694 --> 00:25:15,696
Sí, estoy bien.
387
00:25:15,738 --> 00:25:17,990
Sólo adolorida.
388
00:25:18,032 --> 00:25:20,201
Una lesión
de cuando era animadora.
389
00:25:20,243 --> 00:25:22,662
¿Fuiste animadora?
390
00:25:22,703 --> 00:25:24,413
Sí.
391
00:25:24,455 --> 00:25:25,665
- No te rías.
- No me río.
392
00:25:25,706 --> 00:25:26,874
Te estás riendo.
393
00:25:26,916 --> 00:25:28,876
Es que...
394
00:25:28,918 --> 00:25:31,712
no pareces animadora.
395
00:25:31,754 --> 00:25:34,465
De buena forma. Es algo bueno.
396
00:25:34,507 --> 00:25:36,133
Gracias.
397
00:25:37,343 --> 00:25:39,303
No por presumir, pero...
398
00:25:39,345 --> 00:25:41,681
mientras los deportistas
se peleaban
399
00:25:41,722 --> 00:25:44,725
y se masturbaban,
400
00:25:44,767 --> 00:25:46,411
yo aprendí a dar buenos
masajes de espalda.
401
00:25:46,435 --> 00:25:49,605
- ¿Con quién?
- Principalmente mi mamá.
402
00:25:52,275 --> 00:25:54,735
¿Quieres tocarme?
403
00:26:00,032 --> 00:26:01,075
Bien.
404
00:26:15,339 --> 00:26:18,718
No es muy tarde
para ir a México.
405
00:26:18,759 --> 00:26:21,304
No te apresures, gringo.
406
00:26:21,345 --> 00:26:23,973
Aún faltan unos días más.
407
00:26:24,015 --> 00:26:25,850
Lo sé.
408
00:26:25,891 --> 00:26:28,060
Sólo te lo recuerdo.
409
00:26:28,102 --> 00:26:30,646
De forma sutil.
410
00:26:30,688 --> 00:26:33,190
Despacio.
411
00:26:33,232 --> 00:26:37,236
Esperando que quieras animarte.
412
00:26:47,330 --> 00:26:49,457
¿Oyes eso?
413
00:26:49,498 --> 00:26:50,958
¿Qué?
414
00:26:51,000 --> 00:26:55,463
Holly, ¡eres una rara!
415
00:26:58,049 --> 00:26:59,842
Mírate. ¡Eres asquerosa!
416
00:26:59,884 --> 00:27:02,011
¿Estás bien?
417
00:27:02,053 --> 00:27:03,387
¡Qué patética!
418
00:27:07,266 --> 00:27:10,102
¡Eres una fracasada!
419
00:27:16,609 --> 00:27:17,902
¿Estás bien?
420
00:27:20,988 --> 00:27:23,616
Me estás asustando.
421
00:27:29,288 --> 00:27:32,291
¿Frannie? ¿Querías verme?
422
00:27:32,333 --> 00:27:35,169
- Sí.
- ¿Qué pasa?
423
00:27:39,090 --> 00:27:40,758
Dime qué ves.
424
00:27:43,886 --> 00:27:48,015
No sé, es Carter
y ese chico, Aaron.
425
00:27:48,057 --> 00:27:50,226
Mira más de cerca. Aquí.
426
00:27:55,106 --> 00:27:58,026
No sé. ¿Qué es?
427
00:27:58,068 --> 00:28:00,195
Descríbemelo.
428
00:28:00,237 --> 00:28:01,947
Quiero saber que vemos lo mismo.
429
00:28:04,533 --> 00:28:06,034
Parece como un...
430
00:28:07,994 --> 00:28:11,039
Un tipo de artefacto visual.
431
00:28:11,081 --> 00:28:13,333
Pero algo. Ahí.
432
00:28:13,375 --> 00:28:17,546
Quizá sí se puede ver algo.
433
00:28:17,587 --> 00:28:19,631
Aquí. ¿Qué hay aquí?
434
00:28:24,261 --> 00:28:26,138
Lo mismo, Frannie.
Es un manchón. No es nada.
435
00:28:26,179 --> 00:28:28,515
¿Qué buscas?
436
00:28:28,557 --> 00:28:31,101
Aquí lo hice grande.
437
00:28:31,143 --> 00:28:32,602
Bien, ¿y?
438
00:28:32,644 --> 00:28:36,231
Está en todas partes.
Todo alrededor.
439
00:28:36,273 --> 00:28:38,442
En 17 casos diferentes.
440
00:28:38,483 --> 00:28:43,029
Frannie, sólo es un manchón.
441
00:28:43,071 --> 00:28:45,574
No me digas que crees
que es un fantasma.
442
00:28:45,615 --> 00:28:46,658
Pero también lo ves tú.
443
00:28:46,700 --> 00:28:47,969
Después que me dijiste
que lo viera.
444
00:28:47,993 --> 00:28:49,327
Es como oír "Paul está muerto".
445
00:28:49,369 --> 00:28:50,996
Ves patrones donde no los hay.
446
00:28:51,037 --> 00:28:53,790
No, tú lo describiste
antes de que yo lo sugiriera.
447
00:28:53,832 --> 00:28:56,126
Frannie, quizá el laboratorio
los arruinó.
448
00:28:56,168 --> 00:28:57,544
Las cámaras son viejas.
449
00:28:57,586 --> 00:29:00,755
Hemos grabado en esas cintas
docenas de veces.
450
00:29:00,797 --> 00:29:04,009
Estás haciendo mucho de ver
a Jesús en una tortilla.
451
00:29:04,050 --> 00:29:06,219
Sé que no quieres verlo,
452
00:29:06,261 --> 00:29:08,138
pero tengo que mostrártelo.
453
00:29:29,743 --> 00:29:32,662
¿Qué cojones es eso?
454
00:29:32,704 --> 00:29:39,336
Joe, no estaba ahí
cuando lo vi la primera vez.
455
00:29:39,377 --> 00:29:41,129
No es posible. ¿Estás bromeando?
456
00:29:41,171 --> 00:29:42,589
No, no estoy bromeando.
457
00:29:42,631 --> 00:29:45,675
Es como si se enfocara.
458
00:29:45,717 --> 00:29:48,762
No. No, Frannie, esto es...
459
00:29:48,803 --> 00:29:50,555
Esto no es algo. No puede ser.
460
00:29:50,597 --> 00:29:53,141
No hay nada ahí.
461
00:29:53,183 --> 00:29:54,643
Entonces, ¿qué es?
462
00:29:54,684 --> 00:29:58,605
¿Cuál es denominador en común?
463
00:29:58,647 --> 00:30:00,524
- El Cogniphan.
- El Cogniphan.
464
00:30:00,565 --> 00:30:05,070
Pero no hay nada en la fórmula
que cause alucinaciones.
465
00:30:05,111 --> 00:30:07,322
Quizá sea sólo el insomnio.
466
00:30:07,364 --> 00:30:08,657
Es mejor que la alternativa.
467
00:30:08,698 --> 00:30:11,326
- ¿Qué es qué?
- Que esto es real.
468
00:30:43,984 --> 00:30:45,026
Jm.
469
00:30:51,950 --> 00:30:53,410
Ahí está.
470
00:30:59,374 --> 00:31:00,625
Qué mal.
471
00:31:02,418 --> 00:31:04,420
No, no le acuchilles el seno.
472
00:31:04,461 --> 00:31:05,504
No.
473
00:31:24,608 --> 00:31:27,569
Joseph.
474
00:31:31,948 --> 00:31:34,492
Joseph.
475
00:32:11,154 --> 00:32:12,447
Jesús.
476
00:32:16,368 --> 00:32:17,952
¿También lo estás viendo?
477
00:32:23,750 --> 00:32:27,003
95 HORAS
478
00:32:34,511 --> 00:32:36,638
¿De qué se trata todo esto?
479
00:32:43,353 --> 00:32:44,854
Todos estamos de acuerdo
480
00:32:44,896 --> 00:32:45,480
en que hemos estado viendo
cosas, ¿verdad?
481
00:32:45,522 --> 00:32:48,733
- Sí.
- Claro.
482
00:32:48,775 --> 00:32:50,694
Bien.
483
00:32:50,735 --> 00:32:53,780
Bueno, dibújenlo.
484
00:32:53,822 --> 00:32:56,700
- ¿Qué dibujemos qué?
- Tú sabes qué.
485
00:33:03,957 --> 00:33:05,518
No lo muestren a nadie,
no hablen de ello,
486
00:33:05,542 --> 00:33:06,668
simplemente dibújenlo.
487
00:33:06,710 --> 00:33:08,712
Luego cúbranlo. No quiero verlo.
488
00:34:15,779 --> 00:34:17,447
Bien. Muéstrennos lo que tienen.
489
00:34:17,489 --> 00:34:20,825
Bueno, no quiero ser
un gilipollas,
490
00:34:20,867 --> 00:34:25,623
pero en realidad,
esto no prueba nada.
491
00:34:25,664 --> 00:34:28,292
No somos participantes ciegos.
492
00:34:28,334 --> 00:34:30,294
Hemos estado viviendo juntos.
493
00:34:30,336 --> 00:34:32,755
Es lo mejor que podemos hacer.
494
00:34:32,797 --> 00:34:36,342
Está bien.
Pero yo no iré primero.
495
00:34:53,609 --> 00:34:55,903
El día que murió mi perro,
había una tormenta.
496
00:34:57,446 --> 00:34:59,949
Y él se asustó y corrió.
497
00:35:01,450 --> 00:35:02,910
Y lo atropelló un camión.
498
00:35:06,747 --> 00:35:08,666
Cuando es silencioso...
499
00:35:10,209 --> 00:35:11,919
puedo oírlo gritar.
500
00:35:13,295 --> 00:35:15,214
Fue el peor día de mi vida.
501
00:35:29,979 --> 00:35:32,356
No. Joe, tu mamá.
502
00:35:34,692 --> 00:35:36,402
¿Están viendo algo así?
503
00:35:38,696 --> 00:35:41,323
- Similar.
- ¿Similar?
504
00:35:41,365 --> 00:35:43,158
¿Cuál es la diferencia?
Muéstrame.
505
00:35:45,452 --> 00:35:46,829
Dalo vuelta.
506
00:35:48,622 --> 00:35:49,790
¿Es eso un...?
507
00:35:49,832 --> 00:35:51,834
Una polla con brazos,
bebiendo un Martini.
508
00:35:51,876 --> 00:35:53,878
Sí.
509
00:35:53,919 --> 00:35:57,673
¿En serio? ¡Maldita sea, Dale!
510
00:35:57,715 --> 00:35:59,633
¿Por qué está bebiendo
un Martini?
511
00:35:59,675 --> 00:36:02,177
Bueno, tuvo un día muy difícil
en la oficina y...
512
00:36:02,219 --> 00:36:04,847
¿En serio?
¿No has visto nada como esto?
513
00:36:04,889 --> 00:36:06,140
No.
514
00:36:11,937 --> 00:36:13,564
- Cariño...
- Déjala terminar.
515
00:36:16,901 --> 00:36:17,961
Ella, ¿viste algo como esto
516
00:36:17,985 --> 00:36:19,486
durante las pruebas
con los monos?
517
00:36:19,528 --> 00:36:23,449
No dibujaron pollas de monos,
si a eso te refieres.
518
00:36:23,490 --> 00:36:24,676
Cuando estabas trabajando
con ellos,
519
00:36:24,700 --> 00:36:26,702
administrando el Cogniphan,
520
00:36:26,744 --> 00:36:28,120
¿sucedió algo como esto?
521
00:36:28,162 --> 00:36:29,622
Los monos Rhesus
estuvieron bien.
522
00:36:29,663 --> 00:36:31,332
Fueron agitados por un rato,
523
00:36:31,373 --> 00:36:34,043
pero nada inesperado
al privarlos del sueño.
524
00:36:34,084 --> 00:36:36,420
¿Corremos peligro?
525
00:36:36,462 --> 00:36:37,922
Terminé.
526
00:36:57,483 --> 00:36:59,026
Ella no lo ve.
527
00:37:02,071 --> 00:37:03,697
Le he mostrado a Ella
todo el metraje,
528
00:37:03,739 --> 00:37:04,907
las fotos de Frannie, todo.
529
00:37:04,949 --> 00:37:06,700
Simplemente no lo ve.
530
00:37:12,331 --> 00:37:14,750
Ni siquiera sé
si yo lo he visto.
531
00:37:17,753 --> 00:37:19,630
Lo he oído.
532
00:37:19,672 --> 00:37:21,882
Creo que entiendo
lo que intenta decir,
533
00:37:21,924 --> 00:37:25,052
porque cuando habla,
534
00:37:25,094 --> 00:37:28,055
es como si estuviera
dentro de mi cerebro.
535
00:37:31,058 --> 00:37:33,727
A veces es como
si estuviera ahí,
536
00:37:33,769 --> 00:37:38,233
moviendo cosas en mi cabeza.
537
00:37:40,527 --> 00:37:42,070
Hace que sea difícil pensar.
538
00:37:49,160 --> 00:37:51,121
ES como si estuviese
buscando algo.
539
00:37:55,291 --> 00:37:57,210
Creo que quiere que duerma.
540
00:37:59,504 --> 00:38:01,214
Me gustaría eso.
541
00:38:03,091 --> 00:38:04,843
Dormir.
542
00:38:06,761 --> 00:38:08,847
Y de no verlo más.
543
00:38:14,644 --> 00:38:16,271
Sé que está ahí.
544
00:38:18,857 --> 00:38:21,609
Es sólo infrasonido, amigo.
545
00:38:21,651 --> 00:38:23,212
Cuando el oído humano
detecta frecuencias
546
00:38:23,236 --> 00:38:25,196
entre 7 y 19 kilohercios,
547
00:38:25,238 --> 00:38:28,491
se teoriza que puede causar
alucinaciones.
548
00:38:28,533 --> 00:38:32,454
Así que tal vez haya
un sonido perdido en el aire
549
00:38:32,495 --> 00:38:35,165
o el traqueteo de un ducto
del aire acondicionado
550
00:38:35,206 --> 00:38:38,752
o el zumbido imperceptible
de maquinaria.
551
00:38:38,793 --> 00:38:40,253
Pero...
552
00:38:41,796 --> 00:38:44,799
nos hace sentir
embrujados o algo así.
553
00:38:45,717 --> 00:38:47,719
Son sólo vibras malas.
554
00:38:51,806 --> 00:38:54,601
Nos está mirando.
555
00:38:54,642 --> 00:38:56,811
Lo puedo sentir.
556
00:38:56,853 --> 00:38:59,064
Sigo diciéndome que es como...
557
00:38:59,105 --> 00:39:02,150
Es como cuando piensas
en arañas por todo tu cuerpo
558
00:39:02,192 --> 00:39:04,272
y de pronto empiezas a sentir
una picazón, pero yo...
559
00:39:09,282 --> 00:39:11,034
¿Ves?
560
00:39:11,076 --> 00:39:13,953
Aquí. ¿Ves? ¿Ves? Ahí.
561
00:39:13,995 --> 00:39:15,330
Se vuelve más claro cada día.
562
00:39:15,371 --> 00:39:17,624
Cada día que estamos despiertos,
se vuelve más claro
563
00:39:17,665 --> 00:39:20,293
y sigue acercándose.
564
00:39:26,382 --> 00:39:28,301
Probablemente
ni siquiera puedes verlo.
565
00:39:29,803 --> 00:39:32,138
No sé porqué
te lo estoy mostrando.
566
00:39:52,449 --> 00:39:54,243
Bien, amigo,
tienes unos 30 minutos.
567
00:39:54,284 --> 00:39:56,245
Tomaré aire libre, ¿sí?
568
00:41:27,587 --> 00:41:29,130
¡Joseph!
569
00:42:25,228 --> 00:42:27,397
Ojo del tigre.
570
00:42:53,214 --> 00:42:54,632
¡Ella!
571
00:43:05,643 --> 00:43:07,854
¡Ella! ¡Ella!
572
00:43:08,938 --> 00:43:09,938
¡Ella!
573
00:43:14,360 --> 00:43:16,154
¡Ella!
574
00:43:28,958 --> 00:43:30,168
Joder.
575
00:43:37,091 --> 00:43:40,053
¿Joe?
576
00:43:42,638 --> 00:43:46,184
¿Joe?
¿Qué diablos estás haciendo?
577
00:43:50,021 --> 00:43:52,398
Joe, me estás asustando.
578
00:43:54,359 --> 00:43:56,402
Tiene que haber algo aquí.
579
00:43:56,444 --> 00:43:59,781
Un martillo, una barreta. Algo.
580
00:44:02,992 --> 00:44:04,328
Explícamelo.
581
00:44:04,370 --> 00:44:05,746
Por favor.
582
00:44:05,788 --> 00:44:07,664
Viste nuestros dibujos, ¿verdad?
583
00:44:07,706 --> 00:44:08,999
Sí.
584
00:44:09,041 --> 00:44:12,211
Entonces entiendes
que yo tal vez quiera algo.
585
00:44:12,252 --> 00:44:14,797
Una barreta, un palo de golf
o algo
586
00:44:14,838 --> 00:44:16,256
para no estar completamente
desnudo
587
00:44:16,298 --> 00:44:17,383
cuando esa cosa regrese.
588
00:44:17,424 --> 00:44:18,592
¿Qué cosa?
589
00:44:18,634 --> 00:44:21,178
Joe, necesito
que tomes una pausa
590
00:44:21,220 --> 00:44:24,139
y que te des cuenta cuan
errático es tu comportamiento.
591
00:44:24,181 --> 00:44:26,058
No. Nada de armas.
592
00:44:26,100 --> 00:44:29,436
¿Nada de armas? ¿Nada de armas?
¡Jódete, Ella!
593
00:44:29,478 --> 00:44:31,146
¡No estaré completamente
desarmado
594
00:44:31,188 --> 00:44:32,481
cuando esa cosa regrese!
595
00:44:32,523 --> 00:44:35,275
- ¡No lo estaré!
- No hay nada, Joe.
596
00:44:35,317 --> 00:44:36,402
Y no hay ningún coco.
597
00:44:36,443 --> 00:44:37,569
Y no estás en condición
598
00:44:37,611 --> 00:44:39,696
de usar armas de fuego
o cuchillos o...
599
00:44:39,738 --> 00:44:42,908
¡O incluso tener
una conversación casual!
600
00:44:42,950 --> 00:44:44,827
Tienes razón.
601
00:44:46,370 --> 00:44:47,788
¿Por qué no le damos una sonrisa
602
00:44:47,830 --> 00:44:50,249
y le pedimos
que se siente y hable?
603
00:44:52,167 --> 00:44:55,879
Puedo crear armas efectivas
con cosas que hay en la cocina.
604
00:44:55,921 --> 00:44:57,631
¡No!
605
00:44:57,673 --> 00:45:01,343
Puedo convertir al desfibrilador
en una pistola de corriente.
606
00:45:01,385 --> 00:45:03,262
O puedo crear un lanza patatas.
607
00:45:03,303 --> 00:45:04,972
Absolutamente no, Dale.
608
00:45:05,013 --> 00:45:07,141
Joe, estás asustando a todos.
609
00:45:07,182 --> 00:45:08,559
¿Qué hicieron los monos?
610
00:45:08,600 --> 00:45:10,853
¿Cuáles monos?
611
00:45:10,894 --> 00:45:12,271
"¿Cuáles monos?"
612
00:45:12,312 --> 00:45:15,524
Los monos Rhesus. Las malditas
pruebas con primates.
613
00:45:15,566 --> 00:45:17,651
Tú viste los resultados.
614
00:45:17,693 --> 00:45:19,278
¿Realmente empezaremos esto
de vuelta?
615
00:45:19,319 --> 00:45:23,907
Bien. Por favor...
Por favor no me juzguen.
616
00:45:25,242 --> 00:45:26,952
Pero no puedo
seguir haciendo esto.
617
00:45:28,162 --> 00:45:30,080
No vale la pena.
618
00:45:31,290 --> 00:45:33,959
Ustedes pueden seguir adelante.
Realmente espero que lo hagan.
619
00:45:34,001 --> 00:45:36,128
Y prometo que no le diré nada
a la universidad,
620
00:45:36,170 --> 00:45:38,297
pero necesito ir a casa.
621
00:45:40,257 --> 00:45:42,468
Está bien, Frannie.
622
00:45:42,509 --> 00:45:43,927
Está bien.
623
00:45:43,969 --> 00:45:44,969
De ningún modo.
624
00:45:46,180 --> 00:45:48,265
¿Qué?
625
00:45:48,307 --> 00:45:49,600
No.
626
00:45:50,809 --> 00:45:51,810
No. ¡No, joder!
627
00:45:51,852 --> 00:45:53,187
Dale, cálmate.
628
00:45:53,228 --> 00:45:56,064
¡No, tú cálmate!
629
00:45:56,106 --> 00:45:57,900
¡Ella no puede irse!
630
00:45:57,941 --> 00:46:01,737
Si ella se va, terminamos.
631
00:46:01,778 --> 00:46:04,364
Se acabó.
632
00:46:04,406 --> 00:46:08,785
No podemos simplemente
retroceder todo esto.
633
00:46:08,827 --> 00:46:11,079
¡Esto es!
634
00:46:11,121 --> 00:46:13,290
Esto no se acabó.
635
00:46:13,332 --> 00:46:16,001
No será el sonido.
636
00:46:16,043 --> 00:46:20,047
Pero la prueba es que a las
200 horas, llegaremos ahí...
637
00:46:20,088 --> 00:46:22,591
al punto de lucidez, a la cumbre
de la maldita montaña.
638
00:46:22,633 --> 00:46:24,218
No podrán negarlo,
639
00:46:24,259 --> 00:46:26,720
no importa cuán descuidado
sea nuestro método.
640
00:46:26,762 --> 00:46:30,015
Ésta es nuestra única
investigación.
641
00:46:30,057 --> 00:46:32,184
La única opción
es seguir adelante.
642
00:46:32,226 --> 00:46:34,311
Con o sin Frannie.
643
00:46:36,313 --> 00:46:40,025
No te irás, Frannie.
644
00:46:40,067 --> 00:46:42,027
¡No te irás!
645
00:46:43,695 --> 00:46:46,156
Yo ni siquiera
quería hacer esta mierda.
646
00:46:47,324 --> 00:46:50,160
¡Pero ustedes desgraciados
me convencieron que lo hiciera!
647
00:46:50,202 --> 00:46:51,537
Lo siento, Dale.
648
00:46:51,578 --> 00:46:53,956
¡Al diablo con tu disculpa,
Frannie!
649
00:46:53,997 --> 00:46:56,250
¡Vamos!
650
00:46:56,291 --> 00:46:57,960
Vamos.
651
00:46:58,001 --> 00:47:01,171
Podemos hacer esto.
Saben que podemos hacer esto.
652
00:47:03,131 --> 00:47:04,800
Maldita sea.
653
00:47:04,841 --> 00:47:06,969
Si me voy ahora,
aún puedo alcanzar el autobús.
654
00:47:14,268 --> 00:47:15,519
¿Quieren seguir adelante?
655
00:47:18,314 --> 00:47:20,191
Yo quiero seguir adelante.
656
00:47:21,484 --> 00:47:22,569
Seguiremos adelante.
657
00:47:24,654 --> 00:47:28,408
Puede que los resultados finales
no sean perfectos,
658
00:47:28,449 --> 00:47:30,368
pero terminaremos esto.
659
00:47:32,870 --> 00:47:38,293
¡Resultados imperfectos
son mejor que nada!
660
00:47:59,606 --> 00:48:01,441
¿Cómo me veo?
661
00:48:03,067 --> 00:48:04,569
Es extraño.
662
00:48:06,195 --> 00:48:07,405
¿En qué forma es extraño?
663
00:48:07,447 --> 00:48:09,198
No lo sé.
No puedo interpretarlo.
664
00:48:09,240 --> 00:48:10,593
Simplemente no es
la actividad cerebral
665
00:48:10,617 --> 00:48:13,578
de una persona normal y alerta.
666
00:48:13,620 --> 00:48:15,097
Es más bien como
la actividad cerebral de...
667
00:48:15,121 --> 00:48:18,041
No sé, como de alguien
que está soñando.
668
00:48:20,209 --> 00:48:22,837
Jm. No lo sé.
669
00:48:22,879 --> 00:48:25,255
Tal vez podría probar
terapia electroconvulsiva
670
00:48:25,297 --> 00:48:26,340
para arreglarte, ¿sabes?
671
00:48:26,381 --> 00:48:27,591
Con gusto, te lo administraré.
672
00:48:27,633 --> 00:48:29,676
¿Terapia de choque?
673
00:48:29,718 --> 00:48:31,762
Gracias, amigo. Estoy bien.
674
00:48:31,803 --> 00:48:34,681
Así que, Whatley...
675
00:48:34,723 --> 00:48:37,351
Apuesto que la estás follando.
676
00:48:37,392 --> 00:48:38,935
¿La estás follando?
677
00:48:38,977 --> 00:48:41,063
Apuesto que es dominante.
¿Es dominante?
678
00:48:41,104 --> 00:48:43,565
Tienes mucha energía
para un desgraciado, ¿sabes?
679
00:48:47,402 --> 00:48:49,696
¿Qué cojones es esto?
680
00:48:49,738 --> 00:48:51,823
Son las vitaminas
que Whatley me dio.
681
00:48:51,865 --> 00:48:54,117
Sé que me dieron una.
Necesitaba un poco más.
682
00:48:54,159 --> 00:48:56,328
Estoy cansado.
683
00:48:56,370 --> 00:48:59,289
No, Dale. El suero de control
estaba en el segundo cajón.
684
00:48:59,331 --> 00:49:01,208
Éste es el primer cajón.
¡Es el Cogniphan!
685
00:49:01,249 --> 00:49:03,001
- Mierda.
- ¡Joder, hombre!
686
00:49:04,503 --> 00:49:05,796
Dios, primero perdemos
a Frannie,
687
00:49:05,837 --> 00:49:07,089
¿y ahora no tenemos un control?
688
00:49:07,130 --> 00:49:09,841
Se acabó. ¡Esto se acabó!
689
00:49:09,883 --> 00:49:12,511
No. No podemos parar ahora.
Necesito continuar.
690
00:49:12,552 --> 00:49:16,598
¡Maldita sea! Necesitamos saber
si hay un punto de lucidez.
691
00:49:16,640 --> 00:49:19,101
Ésta es nuestra
única oportunidad.
692
00:49:19,142 --> 00:49:21,103
Oye, necesitas mantener esto
entre nosotros, ¿sí?
693
00:49:21,144 --> 00:49:22,688
Sí, bien. Lo siento.
Lo siento mucho.
694
00:49:22,729 --> 00:49:24,106
Ni siquiera sabía que...
695
00:49:24,898 --> 00:49:27,150
Joe, ¿qué es eso? ¿Es eso...?
696
00:49:27,192 --> 00:49:29,653
Alguien está con nosotros,
¿verdad?
697
00:49:29,695 --> 00:49:31,863
- ¿Verdad?
- Cállate. Cállate.
698
00:49:40,122 --> 00:49:41,415
¿Joe?
699
00:49:43,583 --> 00:49:45,669
Está intentando comunicarse.
700
00:49:45,711 --> 00:49:48,088
No. No.
701
00:49:48,130 --> 00:49:50,215
No, está buscándonos.
702
00:49:50,257 --> 00:49:52,676
Sabe que estamos aquí.
703
00:49:52,718 --> 00:49:54,511
Sí, pero no puede vernos.
704
00:49:54,553 --> 00:49:55,846
Ve por la cámara.
705
00:49:55,887 --> 00:49:58,306
- ¿Qué?
- Ve por la cámara.
706
00:50:06,523 --> 00:50:07,858
¿Dónde está?
707
00:50:07,899 --> 00:50:09,735
No sé.
708
00:50:09,776 --> 00:50:11,278
¿Dónde está? Acabo de ver...
709
00:50:11,319 --> 00:50:12,320
No puedo verlo.
710
00:50:26,918 --> 00:50:28,503
¿Dónde está?
711
00:50:28,545 --> 00:50:31,048
¿Dónde está? ¡Acabo de verlo!
712
00:50:34,594 --> 00:50:35,845
¡Ven!
713
00:50:42,935 --> 00:50:44,228
¿Holly?
714
00:50:46,689 --> 00:50:47,982
¿Holly?
715
00:50:54,030 --> 00:50:56,199
Vamos, Holly.
716
00:50:56,240 --> 00:50:58,201
Relájate, ¿sí?
717
00:50:58,242 --> 00:50:59,744
Me tocó.
718
00:51:01,704 --> 00:51:04,165
Era tan frío.
719
00:51:04,207 --> 00:51:05,249
Bien.
720
00:51:05,291 --> 00:51:07,668
Muéstrame.
721
00:51:14,509 --> 00:51:16,719
- Holly...
- Ve por Whatley.
722
00:51:25,394 --> 00:51:26,854
Sólo quiero dormir.
723
00:51:26,896 --> 00:51:29,273
Sólo quiero dormir,
quiero dormir, quiero dormir.
724
00:51:29,315 --> 00:51:31,359
Quiero dormir, quiero dormir.
725
00:51:31,400 --> 00:51:33,194
Acabo de darte
un tranquilizante.
726
00:51:34,695 --> 00:51:36,572
Estarás bien.
727
00:51:36,614 --> 00:51:38,282
¿Entiendes?
728
00:51:38,324 --> 00:51:42,829
Buena niña.
729
00:51:50,378 --> 00:51:53,631
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.
730
00:51:53,673 --> 00:51:56,008
Y apreciaría que no volvieras
a preguntármelo.
731
00:51:56,050 --> 00:51:57,635
Lo siento.
732
00:51:57,677 --> 00:52:01,013
Es mucho para procesar.
733
00:52:01,055 --> 00:52:03,975
¿Qué estaba haciendo?
734
00:52:04,016 --> 00:52:05,560
Creo que nos estaba buscando.
735
00:52:09,772 --> 00:52:11,107
Joe...
736
00:52:11,148 --> 00:52:13,943
Este tipo de histeria colectiva
es común,
737
00:52:13,985 --> 00:52:16,320
especialmente en situaciones
de estrés extremo.
738
00:52:16,362 --> 00:52:18,322
Histeria no atacó a Holly.
739
00:52:18,364 --> 00:52:20,283
Histeria no puso esa marca
en su brazo.
740
00:52:20,324 --> 00:52:21,742
El tejido parecía muerto, Ella.
741
00:52:21,784 --> 00:52:24,328
Como si le hubiera
chupado la vida.
742
00:52:24,370 --> 00:52:26,497
En condiciones extraordinarias,
743
00:52:26,539 --> 00:52:28,374
como la que están
experimentando ahora,
744
00:52:28,416 --> 00:52:30,501
tú sabes que la mente
puede crear
745
00:52:30,543 --> 00:52:33,004
inexplicables
cambios fisiológicos.
746
00:52:33,045 --> 00:52:35,798
No. No, Ella.
747
00:52:37,008 --> 00:52:40,595
Yo... No sé lo que vi.
748
00:52:40,636 --> 00:52:42,847
Pero sé que vi algo.
749
00:52:44,724 --> 00:52:45,808
Ella aún no duerme.
750
00:52:47,018 --> 00:52:49,395
¿Cuánto le dio?
751
00:52:49,437 --> 00:52:51,105
Suficiente.
752
00:52:54,233 --> 00:52:56,694
Ella debería estar durmiendo
como si estuviera muerta.
753
00:54:56,648 --> 00:54:58,483
Estoy cansado, pero no lo estoy.
754
00:55:02,279 --> 00:55:04,156
Sé que eso no es muy científico,
755
00:55:04,197 --> 00:55:07,534
pero es importante que documente
756
00:55:07,576 --> 00:55:09,995
los efectos del Cogniphan
ya que soy el único que queda.
757
00:55:14,249 --> 00:55:17,461
Quiero dormir,
pero no sé si eso es por hábito.
758
00:55:22,382 --> 00:55:26,053
Todo está normal.
Estoy saludable.
759
00:55:27,554 --> 00:55:29,806
200 horas en realidad
no es tanto tiempo.
760
00:55:29,848 --> 00:55:31,183
Para cuando llegue allí,
761
00:55:31,224 --> 00:55:32,702
debería estar completamente
despierto,
762
00:55:32,726 --> 00:55:36,188
como si hubiese tenido
una noche completa de descanso.
763
00:55:36,229 --> 00:55:37,898
Creo que está funcionando.
764
00:55:40,525 --> 00:55:42,986
Sí, sí, me equivoqué.
765
00:55:44,738 --> 00:55:47,074
Pero Joe y yo decidimos
766
00:55:47,115 --> 00:55:50,619
monitorear
lo que me está pasando.
767
00:55:50,660 --> 00:55:53,663
Podría ser algo útil.
768
00:55:53,705 --> 00:55:57,834
Los mayores descubrimientos
suceden por accidente.
769
00:55:57,876 --> 00:55:59,086
¿Verdad?
770
00:56:09,221 --> 00:56:10,764
Esa cosa...
771
00:56:12,390 --> 00:56:15,435
está dando vuelta
alrededor nuestra.
772
00:56:15,477 --> 00:56:19,731
Es como un tiburón y sabe
que hay sangre en el agua,
773
00:56:19,773 --> 00:56:22,526
pero aún no puede encontrarnos.
774
00:56:24,861 --> 00:56:26,530
Nos está acechando.
775
00:56:29,074 --> 00:56:32,327
Cuanto más tiempo
permanecemos despiertos,
776
00:56:32,369 --> 00:56:34,371
más se acerca.
777
00:56:36,540 --> 00:56:40,001
Y se está volviendo agresivo.
778
00:56:40,043 --> 00:56:43,755
Como si estuviera desesperado.
779
00:56:43,797 --> 00:56:45,257
O hambriento.
780
00:57:19,583 --> 00:57:22,377
Oye, ¿puedes acompañarme
un minuto?
781
00:57:22,419 --> 00:57:24,004
¿Está todo bien?
782
00:57:24,045 --> 00:57:27,132
Sí. Todo está bien. Está bien.
783
00:57:46,943 --> 00:57:48,320
¿Qué diablos es esa cosa?
784
00:57:48,361 --> 00:57:51,364
Un medidor de Gauss.
785
00:57:51,406 --> 00:57:54,701
Gauss. Es una palabra graciosa.
786
00:57:56,119 --> 00:57:58,413
¿Quieres decirme
lo que haces con él?
787
00:57:58,455 --> 00:58:00,916
Sí. Estoy buscando
campos electromagnéticos.
788
00:58:00,957 --> 00:58:03,293
Por supuesto, Dale. ¿Por qué?
789
00:58:03,335 --> 00:58:07,088
Bueno, existe una teoría
que los fantasmas
790
00:58:07,130 --> 00:58:09,883
emiten energía electromagnética
791
00:58:09,925 --> 00:58:14,512
o no son más que interrupciones
en los campos electromagnéticos.
792
00:58:14,554 --> 00:58:15,994
Así que crees
que estamos embrujados.
793
00:58:16,806 --> 00:58:18,099
¿Tú no?
794
00:58:21,019 --> 00:58:22,788
Estos no son como fantasmas
que he visto antes.
795
00:58:22,812 --> 00:58:26,483
Sí. Eso es porque jamás
has visto un fantasma.
796
00:58:26,524 --> 00:58:29,110
Yo tampoco.
797
00:58:29,152 --> 00:58:31,404
Me refiero a las películas.
798
00:58:33,198 --> 00:58:36,451
Así que esperas
una sábana blanca.
799
00:58:36,493 --> 00:58:38,036
Y unas cadenas que traquetean.
800
00:58:38,078 --> 00:58:40,872
Porque eso definitivamente
no es lo que yo estoy viendo.
801
00:58:40,914 --> 00:58:43,124
¿Qué estás viendo?
802
00:58:44,084 --> 00:58:45,168
A mí.
803
00:58:46,628 --> 00:58:50,507
Joe, me estoy viendo a mí mismo,
de niño.
804
00:58:50,548 --> 00:58:54,302
7 años y estoy llorando.
805
00:58:56,221 --> 00:58:59,391
Eso es lo que escucho
al principio.
806
00:58:59,432 --> 00:59:01,977
Y después creo que lo veo,
807
00:59:02,018 --> 00:59:05,230
moviéndose en las sombras.
808
00:59:05,272 --> 00:59:08,650
¿Sabes? Y, yo...
809
00:59:15,240 --> 00:59:18,159
Es como intentar encontrar
formas en las nubes, ¿sabes?
810
00:59:18,201 --> 00:59:22,289
Pero en vez de un dragón,
soy yo.
811
00:59:22,330 --> 00:59:24,457
Y estoy llorando.
812
00:59:24,499 --> 00:59:26,418
Y tengo miedo.
813
00:59:26,459 --> 00:59:28,920
Y estoy escondiéndome
de mi papá.
814
00:59:28,962 --> 00:59:31,673
Porque él solía darme palizas.
815
00:59:34,884 --> 00:59:38,263
Pero esto es lo gracioso.
816
00:59:38,305 --> 00:59:44,853
Cuando lo miro directamente,
desaparece.
817
01:00:20,723 --> 01:00:22,016
¡Mira!
818
01:01:18,447 --> 01:01:20,658
Cállate. ¡Cállate!
819
01:01:20,699 --> 01:01:22,493
- ¡Está enloqueciendo.
- ¡Cállate!
820
01:01:22,535 --> 01:01:26,330
Ve.
Abre la puerta, abre la puerta.
821
01:01:26,372 --> 01:01:28,707
Abre la puerta.
822
01:01:52,815 --> 01:01:54,483
No. Espera.
823
01:01:54,525 --> 01:01:57,069
- Está alimentándose.
- ¿Qué?
824
01:01:57,111 --> 01:01:59,947
Esto es lo que hace.
Se alimenta de nuestros sueños.
825
01:02:01,824 --> 01:02:05,744
¡Joder! Es un "sueñívoro".
826
01:02:13,502 --> 01:02:14,587
¡Ella!
827
01:02:15,337 --> 01:02:17,006
¿Qué? ¿Qué pasa?
828
01:02:24,346 --> 01:02:26,724
¡Dale! ¿Dónde estás?
829
01:02:30,311 --> 01:02:31,437
¡Mocoso de mierda!
830
01:02:32,771 --> 01:02:34,231
¡Ven aquí!
831
01:02:34,607 --> 01:02:36,484
¡No! ¡No!
832
01:02:40,070 --> 01:02:41,405
¡No!
833
01:02:47,203 --> 01:02:49,330
¡No!
834
01:03:10,351 --> 01:03:11,644
¿Qué estás haciendo?
835
01:03:13,729 --> 01:03:15,189
¡Mierda!
836
01:03:15,231 --> 01:03:16,774
¡Holly, para! ¡Baja el cuchillo!
837
01:03:16,815 --> 01:03:18,651
¡Para! ¡Holly!
¡Holly, baja el cuchillo!
838
01:03:34,876 --> 01:03:37,128
¿Holly? Está bien.
839
01:03:37,170 --> 01:03:39,422
¿Holly? ¿Holly?
840
01:03:39,464 --> 01:03:42,384
Estás despierta. Está bien.
841
01:03:42,425 --> 01:03:44,052
Sí, estás... Estás bien.
842
01:03:44,094 --> 01:03:45,345
¿Dale?
843
01:03:45,387 --> 01:03:47,347
¿Estás ahí? Despierta.
844
01:03:47,389 --> 01:03:50,559
Estás bien. Estás bien.
845
01:03:50,600 --> 01:03:51,935
Estás bien.
846
01:03:56,982 --> 01:04:00,277
174 HORAS
847
01:04:01,236 --> 01:04:03,405
Ella necesita un doctor.
848
01:04:05,282 --> 01:04:07,075
La llevaré
a la sala de emergencias.
849
01:04:07,117 --> 01:04:10,620
Se acabó, chicos. Se acabó.
850
01:04:10,662 --> 01:04:13,790
¿Qué les dirás en el hospital?
851
01:04:13,832 --> 01:04:15,417
"Sí, Doctor,
852
01:04:15,458 --> 01:04:18,962
mi amiga no ha estado durmiendo
y el al que llamo "sueñívoro"
853
01:04:19,004 --> 01:04:20,898
no puede comer sus sueños, así
que le está drenando su alma".
854
01:04:20,922 --> 01:04:22,173
¿Eso es lo que les dirás?
855
01:04:22,215 --> 01:04:24,384
Jm, jm.
856
01:04:24,426 --> 01:04:26,177
¡Jódete, Joe!
857
01:04:26,219 --> 01:04:28,847
Dile cómo arruiné todo.
858
01:04:32,559 --> 01:04:34,561
¿De qué está hablando, Joe?
859
01:04:36,104 --> 01:04:38,356
Se acabó.
860
01:04:38,398 --> 01:04:40,025
No tenemos
una variable de control.
861
01:04:40,066 --> 01:04:41,985
Dale accidentalmente
tomó el Cogniphan.
862
01:04:42,027 --> 01:04:44,279
¿Qué?
863
01:04:44,321 --> 01:04:45,905
¿Cuándo planeabas decírmelo?
864
01:04:45,947 --> 01:04:48,617
Después.
865
01:04:48,658 --> 01:04:50,118
Pensé que si alcanzaba lucidez,
866
01:04:50,160 --> 01:04:51,429
eso sería toda la prueba
que necesitaríamos.
867
01:04:51,453 --> 01:04:52,704
Lo siento.
868
01:05:13,433 --> 01:05:16,186
- ¿Hola?
- Hola.
869
01:05:16,227 --> 01:05:18,021
¿Lo escuchaste?
870
01:05:18,063 --> 01:05:19,773
- No, aún...
- Joe, ¿puedes oírlo ahora?
871
01:05:19,814 --> 01:05:21,483
Escucha, Frannie,
Necesito tu ayuda.
872
01:05:21,524 --> 01:05:24,277
Joe, no puedo dejar de temblar.
873
01:05:24,319 --> 01:05:26,780
Pensé que si venía aquí,
me dejaría en paz,
874
01:05:26,821 --> 01:05:28,448
pero me siguió.
875
01:05:28,490 --> 01:05:32,077
Frannie, por favor. Regresa.
876
01:05:32,118 --> 01:05:33,620
Holly...
877
01:05:33,662 --> 01:05:35,914
Es malo.
878
01:05:35,955 --> 01:05:38,208
Por favor regresa
y ayúdame a descifrar esto.
879
01:05:38,249 --> 01:05:40,126
Bien.
880
01:05:40,168 --> 01:05:43,129
Estaré ahí en cuanto pueda.
881
01:05:43,171 --> 01:05:44,547
Y, ¿Joe?
882
01:05:46,508 --> 01:05:48,509
No confíes en Whatley.
883
01:06:02,981 --> 01:06:06,068
Me siento mejor ahora, Dale.
884
01:06:06,110 --> 01:06:07,653
Qué bueno.
885
01:06:09,029 --> 01:06:12,074
Qué bueno. Eso es bueno.
886
01:06:12,116 --> 01:06:13,951
Te necesito.
887
01:06:13,992 --> 01:06:16,328
Bien.
888
01:06:16,370 --> 01:06:18,080
Yo también te necesito.
889
01:06:22,835 --> 01:06:25,379
Necesito que me cortes.
890
01:06:25,421 --> 01:06:27,423
¿Qué?
891
01:06:27,464 --> 01:06:29,007
No puedo.
892
01:06:29,049 --> 01:06:30,509
No puedo hacer eso.
893
01:06:30,551 --> 01:06:33,554
No, yo...
Necesito que me cortes.
894
01:06:33,595 --> 01:06:36,391
¿No quieres que me sienta mejor?
895
01:06:36,433 --> 01:06:39,436
¿No quieres que me siente bien?
896
01:06:39,477 --> 01:06:41,938
¿No te importo?
897
01:06:41,980 --> 01:06:43,648
- Por favor.
- No puedo.
898
01:06:43,690 --> 01:06:45,483
Por favor, por favor córtame.
899
01:06:45,525 --> 01:06:46,443
- Por favor.
- No puedo.
900
01:06:46,484 --> 01:06:47,586
Por favor. Vamos.
Por favor Dale.
901
01:06:47,610 --> 01:06:49,195
Por favor no hables así.
902
01:06:49,237 --> 01:06:51,990
Dale, por favor...
¡Joder! ¡Por favor córtame!
903
01:06:52,031 --> 01:06:54,242
¡Por favor!
904
01:06:54,284 --> 01:06:57,120
Por favor. Por favor.
905
01:07:28,860 --> 01:07:30,945
¡Joe! ¡Joe!
906
01:07:30,987 --> 01:07:33,156
¡Joe, déjame entrar!
¡Olvidé mi llave!
907
01:07:33,198 --> 01:07:36,201
¡Apúrate! ¡Apúrate!
¡Por favor! ¡Apúrate!
908
01:07:36,242 --> 01:07:38,161
- ¡Joe!
- ¡Entra!
909
01:07:42,707 --> 01:07:45,210
- ¿Estás bien?
- Hay más de uno.
910
01:07:54,886 --> 01:07:57,138
Dale y yo vimos uno.
911
01:07:57,180 --> 01:07:59,349
Estaba alimentándose de Whatley
mientras dormía.
912
01:08:00,558 --> 01:08:02,769
Es la razón
por la cual nos persiguen.
913
01:08:02,811 --> 01:08:04,395
Tienen hambre.
914
01:08:05,688 --> 01:08:08,733
Tienen hambre y ya no
los estamos alimentando.
915
01:08:10,735 --> 01:08:13,613
No estamos soñando,
así que están buscando
916
01:08:13,655 --> 01:08:18,284
la mejor alternativa...
nosotros.
917
01:08:18,326 --> 01:08:19,744
Les abrimos nuestras mentes.
918
01:08:19,786 --> 01:08:21,579
Sí. Con el Cogniphan.
919
01:08:21,621 --> 01:08:23,998
Sí.
920
01:08:24,040 --> 01:08:26,668
Siempre han estado aquí,
alrededor nuestro,
921
01:08:26,709 --> 01:08:29,003
alrededor de la humanidad
todo el tiempo.
922
01:08:29,045 --> 01:08:30,588
Nosotros no los encontramos.
923
01:08:30,630 --> 01:08:32,382
Ellos nos encontraron
a nosotros.
924
01:08:32,423 --> 01:08:34,425
Digamos que se alimentan
de nuestros sueños.
925
01:08:34,467 --> 01:08:36,886
Es una relación simbiótica.
926
01:08:36,928 --> 01:08:38,721
La humanidad ha evolucionado
junta con ellos,
927
01:08:38,763 --> 01:08:41,099
pero ahora con el Cogniphan,
928
01:08:41,140 --> 01:08:42,725
estamos empujando
a la evolución humana
929
01:08:42,767 --> 01:08:44,185
más allá de la necesidad
del sueño.
930
01:08:44,227 --> 01:08:48,481
Es como si estuviésemos
en un estado liminal,
931
01:08:48,523 --> 01:08:49,649
no estamos durmiendo
932
01:08:49,691 --> 01:08:51,860
pero tampoco estamos
libres del sueño.
933
01:08:51,901 --> 01:08:54,028
Para ellos,
somos sueños ambulantes.
934
01:08:54,070 --> 01:08:55,673
Pero una vez que alcancemos
las 200 horas,
935
01:08:55,697 --> 01:08:56,906
nuestros cerebros serán
936
01:08:56,948 --> 01:08:58,283
completamente recableados
de cero.
937
01:08:58,324 --> 01:09:01,703
Su fuente de alimentación
desaparecerá por completo.
938
01:09:01,744 --> 01:09:03,955
Tal vez no puedan encontrarnos.
939
01:09:03,997 --> 01:09:07,166
Bien.
Eso es mucha incertidumbre.
940
01:09:08,501 --> 01:09:10,503
¿Por qué Holly?
941
01:09:10,545 --> 01:09:12,338
¿A qué te refieres?
942
01:09:12,380 --> 01:09:14,966
¿Por qué le han tomado a ella
y no a nosotros?
943
01:09:17,468 --> 01:09:20,305
¿Te acuerdas de Rob Paddit
de nuestra clase de biología?
944
01:09:20,346 --> 01:09:22,473
Dormía tres horas y estaba bien.
945
01:09:22,515 --> 01:09:24,475
¿Yo?
946
01:09:24,517 --> 01:09:25,911
Yo necesito ocho horas, si no,
ni siquiera puedo vestirme.
947
01:09:25,935 --> 01:09:27,729
Todos son diferentes.
948
01:09:27,770 --> 01:09:30,607
Algunos viven más cerca
del umbral.
949
01:09:30,648 --> 01:09:34,110
Casi me olvidé.
950
01:09:34,152 --> 01:09:38,281
El Dr. Becker, ¿el profesor
que colaboró con Whatley
951
01:09:38,323 --> 01:09:40,617
durante las pruebas
con los monos Rhesus?
952
01:09:40,658 --> 01:09:43,286
Él murió tres años atrás.
953
01:09:43,328 --> 01:09:46,289
No hay forma que haya podido
aprobar ese estudio.
954
01:09:46,331 --> 01:09:49,585
Joe, hay algo que ella
no nos está diciendo.
955
01:09:49,627 --> 01:09:53,797
¡Dios mío! Perdedora.
956
01:09:59,345 --> 01:10:03,223
¡Eres asquerosa! ¡Y patética!
957
01:10:03,265 --> 01:10:04,808
Córtame otra vez.
958
01:10:04,850 --> 01:10:07,078
Córtame otra vez, córtame otra
vez. Por favor, Dale. Por favor.
959
01:10:07,102 --> 01:10:08,979
- No puedo.
- Se siente bien, se siente bien.
960
01:10:09,021 --> 01:10:11,899
No puedo. Ya no puedo.
961
01:10:11,941 --> 01:10:15,694
Necesito que me cortes otra vez.
Córtame otra vez.
962
01:10:15,736 --> 01:10:19,573
Afloja la correa. Te ayudaré,
te ayudaré, te ayudaré.
963
01:10:20,950 --> 01:10:22,910
Te ayudaré. Por favor.
Yo... Yo...
964
01:10:22,952 --> 01:10:25,537
Necesito que me cortes otra vez.
965
01:10:25,579 --> 01:10:29,041
Bien. Está bien.
966
01:10:29,083 --> 01:10:30,751
Iremos a casa.
967
01:10:30,793 --> 01:10:32,711
- Bien.
- ¿Bien?
968
01:10:32,753 --> 01:10:34,880
Nos vamos a casa.
969
01:10:34,922 --> 01:10:37,341
¡Eres tan asquerosa!
970
01:10:37,383 --> 01:10:39,218
No. No. No quiero...
971
01:10:39,259 --> 01:10:41,929
No. No, no.
Ya no podemos continuar.
972
01:10:41,971 --> 01:10:43,448
Si vamos más profundo,
cortaremos tu arteria femoral.
973
01:10:43,472 --> 01:10:44,723
Morirás.
974
01:10:44,765 --> 01:10:47,017
No quiero...
No quiero hacer esto.
975
01:10:47,059 --> 01:10:48,644
No quiero hacer esto.
976
01:10:50,062 --> 01:10:53,107
¡Perdedora de mierda!
977
01:10:53,148 --> 01:10:55,943
Yo también me cortaré. ¡
978
01:10:55,985 --> 01:10:58,278
¡No! No.
979
01:10:59,613 --> 01:11:00,990
No.
980
01:11:03,325 --> 01:11:04,702
Está silencioso.
981
01:11:06,996 --> 01:11:08,872
Ahora dormiré.
982
01:11:08,914 --> 01:11:12,292
Joder. Joder. Joder.
983
01:11:13,335 --> 01:11:15,963
Joder.
984
01:11:16,964 --> 01:11:18,590
¡Dios!
985
01:11:58,714 --> 01:12:01,216
Aquí. Aquí está.
986
01:12:06,513 --> 01:12:07,973
Sí.
987
01:12:09,808 --> 01:12:10,934
- Ahí está.
- Sí.
988
01:12:10,976 --> 01:12:12,227
Esto es.
989
01:12:14,021 --> 01:12:15,981
Y ésa es la firma
del Dr. Becker.
990
01:12:16,023 --> 01:12:17,941
Después del día que murió.
991
01:12:19,526 --> 01:12:22,446
¿Qué están haciendo?
992
01:12:22,488 --> 01:12:24,990
- Mentiste.
- ¿Acerca de qué?
993
01:12:25,032 --> 01:12:26,700
Acerca de las pruebas
con los simios.
994
01:12:26,742 --> 01:12:30,245
Acerca del Dr. Becker.
Falsificó su firma.
995
01:12:31,371 --> 01:12:33,999
¿Y?
Ustedes hubiesen hecho lo mismo.
996
01:12:34,041 --> 01:12:36,335
Tal vez.
997
01:12:36,376 --> 01:12:39,088
Hubiese sido lindo
tener la elección.
998
01:12:39,129 --> 01:12:41,381
¿Yendo directo de ratas
a humanos?
999
01:12:41,423 --> 01:12:42,841
Tienes que estar bromeando.
1000
01:12:42,883 --> 01:12:44,718
Nos lo prohibieron cada vez.
1001
01:12:44,760 --> 01:12:46,446
El laboratorio de primates
simplemente no iba a cooperar.
1002
01:12:46,470 --> 01:12:48,263
Se rehusaron.
1003
01:12:48,305 --> 01:12:50,140
Así que lo hiciste
de todos modos.
1004
01:12:50,182 --> 01:12:53,310
Seguiste adelante y nos
mostraste resultados falsos.
1005
01:12:53,352 --> 01:12:55,896
Si lo hubiese confesado
antes de haber empezado esto...
1006
01:12:55,938 --> 01:12:57,815
la cual, por cierto,
fue tu idea...
1007
01:12:57,856 --> 01:12:59,775
nadie lo hubiese hecho.
1008
01:12:59,817 --> 01:13:01,336
¡Por supuesto
que no lo hubiésemos hecho!
1009
01:13:01,360 --> 01:13:03,696
¡Era nuestra decisión
para tomar!
1010
01:13:03,738 --> 01:13:05,406
¡Has puesto nuestras vidas
en riesgo!
1011
01:13:05,448 --> 01:13:07,534
¡Has puesto nuestras malditas
vidas en riesgo!
1012
01:13:07,575 --> 01:13:09,786
Sabía cuánto significaba esto
para todos ustedes...
1013
01:13:09,828 --> 01:13:11,079
¡No me mientas!
1014
01:13:11,121 --> 01:13:12,664
No finjas ser
la benefactora amable.
1015
01:13:12,705 --> 01:13:14,415
¿Has terminado?
1016
01:13:14,457 --> 01:13:15,917
Apenas.
1017
01:13:15,959 --> 01:13:17,585
Pues yo sí.
1018
01:13:17,627 --> 01:13:19,629
Suspenderé todo esto.
1019
01:13:19,671 --> 01:13:20,671
Esto se acabó.
1020
01:13:24,592 --> 01:13:27,929
¿Acaba de romper contigo
o terminó el experimento?
1021
01:13:27,971 --> 01:13:30,181
Estoy seguro que ambas cosas.
1022
01:14:15,643 --> 01:14:17,145
¿Dale?
1023
01:14:19,189 --> 01:14:21,191
Dale, ¿estás bien?
1024
01:14:27,655 --> 01:14:28,907
¿Dale?
1025
01:14:36,747 --> 01:14:41,168
¿Estás bien?
Necesito que me hables.
1026
01:14:56,350 --> 01:14:58,018
¿Dale?
1027
01:15:30,300 --> 01:15:31,134
Jesús.
1028
01:15:31,176 --> 01:15:34,721
¡Lo siento tanto!
1029
01:15:34,763 --> 01:15:36,556
Lo siento tanto.
1030
01:15:36,598 --> 01:15:38,600
¡Jesús! ¡Joder!
1031
01:15:38,642 --> 01:15:40,852
¡Dios mío!
1032
01:15:40,894 --> 01:15:44,314
¡Desgraciado!
1033
01:15:44,356 --> 01:15:45,774
¡No! ¡Paren!
1034
01:15:45,816 --> 01:15:47,609
¡No!
1035
01:15:47,651 --> 01:15:51,488
Joe, ¡para! ¡Para, para!
1036
01:15:51,530 --> 01:15:53,615
¡No!
1037
01:15:53,657 --> 01:15:55,826
¡Para! ¡Para!
1038
01:15:59,830 --> 01:16:02,374
Lo siento.
1039
01:16:03,583 --> 01:16:06,086
¡Lo siento tanto!
1040
01:16:06,128 --> 01:16:08,964
¡Creí que era...!
1041
01:16:09,006 --> 01:16:11,550
Estaba todo en mi mente.
1042
01:16:11,591 --> 01:16:14,177
¡Estaba todo en mi mente!
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,711
¿Qué haremos?
1044
01:16:46,753 --> 01:16:49,797
Están muertos.
¿Deberíamos llamar a la policía?
1045
01:16:51,758 --> 01:16:53,758
Si llamamos a la policía,
todos moriremos, Frannie.
1046
01:16:55,136 --> 01:16:56,596
¿Cuánto tiempo hasta lucidez?
1047
01:17:02,268 --> 01:17:04,854
Para mí, tal vez dos horas.
1048
01:17:04,896 --> 01:17:06,773
Tú perdiste los tratamientos,
1049
01:17:06,814 --> 01:17:09,484
así que no sé cuánto tiempo
para ti.
1050
01:17:09,525 --> 01:17:12,195
Tu cuerpo ha metabolizado
alrededor de 60% de él.
1051
01:17:12,236 --> 01:17:14,989
Es irrelevante.
Necesitamos dormir, Frannie.
1052
01:17:15,031 --> 01:17:16,866
Espera. Espera, espera.
1053
01:17:16,908 --> 01:17:18,201
Eso no funcionó para Holly.
1054
01:17:18,242 --> 01:17:19,762
¿Por qué crees que funcionaría
para nosotros?
1055
01:17:19,786 --> 01:17:23,790
Le di a Holly un tranquilizante.
Esto es anestesia quirúrgica.
1056
01:17:26,876 --> 01:17:27,876
Bueno.
1057
01:17:31,923 --> 01:17:34,217
Así que...
1058
01:17:34,258 --> 01:17:37,261
¿Simplemente las dejaremos ahí?
¿Ella y Holly?
1059
01:17:37,303 --> 01:17:40,515
No. No, no. Pensaré en algo.
1060
01:17:40,556 --> 01:17:43,518
Pero hasta entonces,
simplemente estarán ahí.
1061
01:17:43,559 --> 01:17:44,894
Necesitamos dormir, Frannie.
1062
01:17:44,936 --> 01:17:46,771
Después hablaremos.
Descifraremos todo.
1063
01:17:46,813 --> 01:17:49,232
Pero necesitamos protegernos
primero, ¿bien?
1064
01:17:49,273 --> 01:17:52,402
- ¿Bien?
- Bien.
1065
01:17:52,443 --> 01:17:54,320
Contaré hasta 10.
1066
01:17:54,362 --> 01:17:58,032
No, haré una cuenta regresiva
de 10 a cero.
1067
01:17:58,074 --> 01:17:59,635
Probablemente ni siquiera
alcanzaré cero.
1068
01:17:59,659 --> 01:18:02,328
Esto es potente.
Simplemente dormiré.
1069
01:18:02,370 --> 01:18:03,746
No te preocupes por mí.
1070
01:18:03,788 --> 01:18:05,748
No quiero que se deforme
mi vena.
1071
01:18:05,790 --> 01:18:07,500
Y no olvides hacer
todas las cosas
1072
01:18:07,542 --> 01:18:10,336
que debes hacer al darle
a alguien una inyección.
1073
01:18:10,378 --> 01:18:12,213
No vayas a darme una embolia.
1074
01:18:12,255 --> 01:18:14,298
Es un modo terrible de morir.
1075
01:18:14,340 --> 01:18:16,634
Me estás dando 20 CC., ¿verdad?
1076
01:18:16,676 --> 01:18:18,219
¿Es la cantidad
que me estás dando?
1077
01:18:18,261 --> 01:18:21,681
Debería poder dormir
por un par de días.
1078
01:18:27,770 --> 01:18:29,355
Ya lo hiciste.
1079
01:18:34,485 --> 01:18:36,362
Has la cuenta regresiva de 10,
Frannie.
1080
01:18:37,780 --> 01:18:39,907
Bien.
1081
01:18:39,949 --> 01:18:41,868
10...
1082
01:18:41,909 --> 01:18:45,413
Joe, realmente siento
lo que le pasó a Ella.
1083
01:18:50,543 --> 01:18:54,505
Nueve, ocho,
1084
01:18:54,547 --> 01:18:58,759
siete, seis,
1085
01:18:58,801 --> 01:19:02,972
cinco, cuatro,
1086
01:19:03,014 --> 01:19:08,436
tres, dos, uno.
1087
01:20:13,460 --> 01:20:15,003
Yo...
1088
01:20:15,045 --> 01:20:17,464
no te temo.
1089
01:20:24,721 --> 01:20:27,224
No puedes lastimarme.
1090
01:20:30,102 --> 01:20:32,020
Esto sólo es un sueño.
1091
01:20:33,355 --> 01:20:35,566
Y no puedes lastimarme.
1092
01:21:11,810 --> 01:21:13,520
No funcionó.
1093
01:21:17,107 --> 01:21:19,151
Lo sé.
1094
01:21:20,861 --> 01:21:22,779
20 CC.
1095
01:21:22,821 --> 01:21:24,573
No, tomamos 40 cada uno.
1096
01:21:24,615 --> 01:21:27,159
¿Qué?
No debiste haber hecho eso.
1097
01:21:27,200 --> 01:21:28,469
Pudiste haber parado mi corazón.
1098
01:21:28,493 --> 01:21:30,495
¿Hubiese importado?
1099
01:21:45,844 --> 01:21:48,347
Espera. Espera, tengo una idea.
1100
01:21:59,816 --> 01:22:01,610
Esto no funcionará.
1101
01:22:01,652 --> 01:22:03,654
Joe, necesito que creas esto,
1102
01:22:03,695 --> 01:22:06,448
porque si no lo crees,
entonces no puedo...
1103
01:22:06,490 --> 01:22:09,159
No puedo... No puedo.
1104
01:22:09,201 --> 01:22:10,577
¿Te estás hipnotizando?
1105
01:22:10,619 --> 01:22:11,620
Básicamente, sí.
1106
01:22:11,662 --> 01:22:12,788
Un par de semestres atrás,
1107
01:22:12,829 --> 01:22:14,665
fui parte de un grupo
que hacía esto.
1108
01:22:14,706 --> 01:22:16,434
La idea es que cuando tu cerebro
está en el estado despierto,
1109
01:22:16,458 --> 01:22:17,709
ésas son las ondas beta.
1110
01:22:17,751 --> 01:22:19,544
Cuando está en sueño REM,
son delta.
1111
01:22:19,586 --> 01:22:23,548
Así que tal vez no pueda dormir,
1112
01:22:23,590 --> 01:22:26,259
pero tal vez pueda
engañar a mi cerebro.
1113
01:22:26,301 --> 01:22:27,886
Y si Dios quiere a ellos.
1114
01:22:27,928 --> 01:22:29,596
¿Alguna otra opción
si esto no funciona?
1115
01:22:29,638 --> 01:22:31,890
La terapia electroconvulsiva
1116
01:22:31,932 --> 01:22:32,992
puede alterar
las ondas cerebrales.
1117
01:22:33,016 --> 01:22:35,811
¡No pondré eso por tu cabeza,
Frannie!
1118
01:22:35,852 --> 01:22:37,979
- Te matará.
- ¡Entonces has esto conmigo!
1119
01:22:38,021 --> 01:22:39,398
Estoy cerca, Frannie.
1120
01:22:39,439 --> 01:22:40,899
No he perdido una dosis. Tú sí.
1121
01:22:40,941 --> 01:22:42,294
Si yo me rindo ahora
y esto no funciona...
1122
01:22:42,318 --> 01:22:44,987
No, ¡funcionará!
1123
01:22:45,029 --> 01:22:46,155
Oye, te creo.
1124
01:22:48,741 --> 01:22:52,161
Si no funciona, podemos probar
un vaso con leche tibia
1125
01:22:52,203 --> 01:22:54,247
y un cuento para dormir.
1126
01:22:54,288 --> 01:22:56,040
Trato.
1127
01:23:04,924 --> 01:23:06,426
Hola,
1128
01:23:06,467 --> 01:23:07,885
y bienvenida a la primera cinta
1129
01:23:07,927 --> 01:23:11,304
del Programa de Hipnosis
de Myers.
1130
01:23:11,346 --> 01:23:14,474
Empecemos tomando
unas respiraciones profundas.
1131
01:23:14,516 --> 01:23:17,436
Concéntrate en esa respiración.
1132
01:23:17,477 --> 01:23:19,604
Que entre el aire
por tus orificios nasales,
1133
01:23:19,646 --> 01:23:21,815
que salga por tu boca.
1134
01:23:21,857 --> 01:23:25,986
Inhala lentamente
y exhala lentamente.
1135
01:23:26,027 --> 01:23:29,197
Deja que tu mente
empiece a flotar.
1136
01:23:29,239 --> 01:23:32,242
Mi voz desaparecerá.
1137
01:23:32,284 --> 01:23:34,911
Mira profundo en las sombras
de tu mente...
1138
01:23:43,295 --> 01:23:47,382
mientras tu consciencia...
1139
01:23:47,424 --> 01:23:49,509
Aclara tu mente y concéntrate.
1140
01:23:49,551 --> 01:23:50,927
Respira.
1141
01:23:54,097 --> 01:23:55,140
Respira.
1142
01:23:56,725 --> 01:23:59,394
Concéntrate en tu respiración.
1143
01:23:59,436 --> 01:24:01,438
Inhala por
tus orificios nasales,
1144
01:24:01,480 --> 01:24:03,732
exhala por tu boca.
1145
01:24:03,774 --> 01:24:06,735
- ¿Joe?
- Escucha la voz.
1146
01:24:06,777 --> 01:24:08,278
Respira.
1147
01:24:14,743 --> 01:24:17,204
¡Joder!
1148
01:24:17,245 --> 01:24:20,081
Frannie. Frannie.
Podemos vencer esto, Frannie.
1149
01:24:20,123 --> 01:24:23,752
Frannie, escúchame por favor.
1150
01:24:23,794 --> 01:24:26,004
Frannie, no hagas esto.
1151
01:24:26,046 --> 01:24:28,006
Frannie.
1152
01:24:28,048 --> 01:24:30,467
Lo siento, Joe.
1153
01:24:30,509 --> 01:24:32,135
No estaba funcionando.
1154
01:24:33,595 --> 01:24:35,472
¡Frannie!
1155
01:24:35,514 --> 01:24:39,142
Mierda.
1156
01:25:02,624 --> 01:25:04,376
Creo que funcionó.
1157
01:25:04,417 --> 01:25:06,878
¿Frannie? ¡Dios! ¡Dios!
1158
01:25:23,645 --> 01:25:25,647
¡Dale, debemos irnos!
1159
01:25:25,689 --> 01:25:27,941
¡Debemos salir de aquí!
1160
01:25:43,707 --> 01:25:44,749
Joseph.
1161
01:25:59,140 --> 01:26:04,729
Joseph.
1162
01:26:55,780 --> 01:26:58,491
Muy bien, Sr. Slater.
1163
01:26:58,532 --> 01:27:01,160
Regresaré la semana entrante
para ver si necesita algo.
1164
01:27:04,455 --> 01:27:06,248
Están aquí.
1165
01:27:06,290 --> 01:27:08,501
Están aquí ahora mismo.
1166
01:27:08,542 --> 01:27:11,379
No hay nada aquí, Joe.
1167
01:27:11,420 --> 01:27:13,923
Intente descansar, ¿sí?
1168
01:27:20,137 --> 01:27:22,473
- ¿Cómo está?
- Igual.
1169
01:27:22,515 --> 01:27:25,017
Nunca duerme.
Simplemente grita toda la noche.
1170
01:27:27,228 --> 01:27:28,854
Después de una lobotomía,
1171
01:27:28,896 --> 01:27:30,690
la gente no se recupera
completamente.
1172
01:27:32,066 --> 01:27:34,235
Bien. Gracias.
79980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
