Original subtitles

Wat voorafging:

Camille en Dickie zitten in de boom

Wie is volgens jou de dader? Ik wil weten wat jullie denken.

Calhoun Day is niet gepast in het licht van het gebeurde.

Ik heb de dader nog niet.

Ik zal m'n man nooit verraden. Ik zal nooit m'n woonplaats verraden.

Als jullie tegen de Yankees vechten, wie beschermt de kinderen dan?

...me wel pijn doen, maar daar word ik alleen maar sterker van.

Ik zal m'n man nooit verraden. Ik zal nooit m'n woonplaats verraden.

Alan?

Nee maar. Om door een ringetje te halen.

Wil je even... -Natuurlijk.

Vandaag vieren we datgene wat onveranderlijk is aan deze stad.

Aan ons.

Ik wil gewoon dat het leuk wordt. -Dat komt in orde.

Dit wordt de allermooiste Calhoun Day.

Zeg eens, welk jasje vind jij mooier?

Mensen hebben het erover. Dit verhaal wordt een absolute knaller.

Niet 'knaller' zeggen, daar zijn we te oud voor.

In elk geval heeft het ongekend veel hits.

Dat moet zo blijven. Kun je binnen 24 of 48 uur iets toevoegen?

Misschien 48.

Schrijf meer over die meisjes. Hadden ze hartsvriendinnen?

En wat is er loos met dit stadje? -Dat past niet in 800 woorden.

Grote lijnen. De teloorgang van Amerika, dat werk.

Van het Zuiden, bedoel je. M'n tuin ligt zo vol vlaggen van de Confederatie.

Mooi zo. Melk die koe tot op het bot.

Die metafoor wringt nogal. Heb je gezopen?

Leukerd. Ik ben trots op je, meid.

Ik ga aan het werk. Dag. -Je bent gewel...

Wilt u de vloer goed in beeld brengen? Het licht valt het mooist vanaf de deur.

Bent u een fanatiek fotograaf? -Ik ken dit huis als geen ander.

Het is al eeuwen in de familie. Hier ligt soldatenbloed.

M'n moeder heette Calhoun voor ze een Preaker trouwde.

De Preakers hadden geld, de Calhouns het huis. Dat hoeft niet in het blad.

Wees niet bang. Ik kom alleen de foto's maken.

En deze badkamer? -Aangebouwd in de jaren 30.

Ziet u wel dat het ivoor hier ophoudt?

Toen zaten de Calhouns krap bij kas.

En ivoor kun je tegenwoordig natuurlijk niet meer kopen.

Camille. -Dat geeft niks.

Je schoenen. Hoe vaak moet ik nog...

Camille.

Niks aan de hand, kijk maar. -Dank u wel.

Zuidelijk landhuis erfgoed in ivoor

Hoi, bel me terug als je kunt. Ik wil met je praten over dat artikel.

Prachtig. En dat precies op Calhoun Day.

Alsjeblieft.

K.C.

Traditie, h�. Ik draag het elk jaar.

Ik denk nog steeds dat die traditie een slecht plan is.

Zo bij u, rechercheur. -Rustig aan.

Mensen hebben recht op 'n verzetje. -Daar ben ik juist bang voor.

Dat had je eerder moeten bedenken.

'Slachtoffers Wind Gap gedood door bekende. Politie verdenkt inwoners.'

Volgens betrouwbare bronnen... Mooie uitdrukking.

Ik kon haar niets nieuws vertellen. En het leverde mij ook wat op.

Dat hoop ik voor je, jongen. Nu gaan Keene en Nash over de tong.

Ik heb hun namen niet genoemd. Zij ook niet.

Iedereen stuurt me dat artikel toe.

En toch wil je die heethoofden laten feesten?

Als je het afblaast, heb je pas echt een rel.

Iedereen wil zuipen, iedereen heeft vrij. Nee, bedankt.

Zie je nou?

We hebben dubbele bezetting plus versterking van buiten.

Ik zit niet in over Calhoun Day. Dank je, Clyde.

Ik maak me wel zorgen om jou.

Dat grietje van Preaker: goeie boom, rotte appel.

Je weet niet alles over haar. Pas maar op.

H�, Kansas City?

Kom in elk geval niet opdagen als een Noordelijke soldaat.

Bedankt, Clyde. -Commissaris.

Het servies met fleur-de-lis hoort in de eetkamer, de rest op de veranda.

Wil jij me helpen repeteren, mama? -Straks, schat.

Voorbij de tenten alleen plastic, natuurlijk.

Het is een hele klus. Bedankt.

Ik wil wel. -Dat hoeft niet.

Ik wil dat Camille me helpt.

Die is niet zo weg van onze historische optocht, h�?

Ik vond het iets raars om te vieren, maar ik wil heus wel.

Ik ben Millie Calhoun, jij de verkrachtende Yankee.

Zeg waar hij is, want anders...

Ik zal m'n man of dit stadje nooit verraden.

Je zult deze boom moeten platbranden.

Wat is dit toch een naar toneelstuk. -Mr Lacey wilde het zo houden.

Laat het nou gewoon zo. -Volgens jou was dit een mannenstuk.

Echt waar? Ben je ineens feministe?

Je doet dat straks toch niet aan, h�? -Het is maar een barbecue.

Dat is het niet. En jij gaat helemaal in het zwart op Calhoun Day?

Ik hoor er toch niet bij. -Wel zolang je in mijn huis verblijft.

We gaan nu iets geschikts voor je kopen.

Kom mee.

Alleen meisjes. Begrepen, Alan? -Ja, lieverd.

Ze zit zo lekker snel op de kast.

M'n tweede telefoon. Niks tegen mama zeggen.

Staan Ann en Natalie daarin?

Jullie waren toch bevriend? Je ging toch met ze om?

Niet vaak. En dat was een miljoen jaar geleden, in de brugklas.

Kom hier, Alan. -Een jaar geleden, dus.

Wil je me wat over ze vertellen? -Voor de krant, bedoel je?

Toe nou. -Grapje.

Ik denk liever niet aan ze, want dan word ik bang.

Ik voelde me schuldig. We waren niet meer bevriend toen het gebeurde.

Ze speelden nog steeds in het bos en bouwden forten in de schuur.

Kinderachtig.

Gingen jullie vaak naar de schuur?

Shit. 'Wind Gap beschermt eigen bevolking.'

'Dat zeggen de inwoners vaak. Maar na twee gruwelijke moorden...'

Niet lezen. Hoe kom je daaraan?

Kelsey. Jodes heeft het gedeeld.

'Een betrouwbare bron wist te melden dat de inwoners...'

John, zeker? '...in de gaten worden gehouden.'

Praat wat zachter alsjeblieft. -Nog drie mensen delen het naar me.

M�t je. En leg dat ding weg. -Zelfs Jodes wist dit eerder.

Kom op, meiden. -De trut.

Nog steeds dat foeilelijke rolluik. Wat erg dat mensen dat nodig achten.

Goedemorgen. We hebben vandaag heel wat moois voor u hangen.

En wie is dat verrukkelijke schepsel? -M'n oudste dochter.

Camille, aangenaam.

Ze lijkt op haar vader qua teint �n qua karakter.

Hoe is het met uw arme handen? -M'n zachte velletje kan niet tegen rozen.

Zoveel had je nog nooit over m'n vader verteld.

Verder valt er niet veel te vertellen.

Help je me kiezen, mama? Ik twijfel tussen deze en deze.

Geef me even de tijd, schatje. Eerst deze brand blussen.

Kom nou naar het kleedhokje. -Ik ben even bezig.

Camille heeft weer een veelbesproken artikel geschreven.

Volgens haar is John Keene of Bob Nash de moordenaar.

Ik schreef alleen dat het een plaatsgenoot kan zijn.

Mexicanen, zwervers, chauffeurs. Er staat dat Wind Gap z'n eigen...

Hou onmiddellijk op.

Door jou bloed ik weer. Door jullie allebei.

Ik weet niet wat je smaak is, maar ik denk dat deze je beeldig staan.

Je hebt er echt oog voor, Sarabeth.

Breng jij Camille naar de kleedkamer, dan zoek ik iets uit voor Amma.

Kom maar mee, lieverd.

Zeg het als ik iets voor je kan pakken. -Ik wil deze wel passen.

Mag ik de jurk die ik zelf heb gekozen?

Sarabeth?

Gaat het wel?

Waar zijn m'n kleren?

Welke past het beste? -Allemaal niet.

Pas er nou eentje aan.

Wat is er? -Je zus is eigenwijs.

Kun je haar in de auto laten wachten? -Ik zou niet weten waarom.

Amma, wacht nou maar in de auto.

Laat haar nou in de auto wachten. Ga alsjeblieft vast.

Kom er nou uit, Camille. Ik moet verdorie naar huis.

Nou je zin?

Ga vast naar de auto.

Nu.

Dit was toch wat je wou?

Het ziet er erger uit dan ik me herinnerde.

Op het laatst was je er niet bij.

Ben je gestopt?

Niet dat het nog veel uitmaakt.

Je bent verminkt. En dat allemaal uit wrok.

Was je benieuwd naar je vader? Dat was ook zo'n wrokkig type.

Ik ben blij dat Amma dit gezien heeft.

Het spijt me.

Ik begon over dat artikel.

Ik had niet gedacht dat ze...

Ik wist niet dat je...

Het spijt me, ik was kwaad.

Deed het pijn?

Ik ken een meisje zoals jij. Nou ja, niet precies zoals jij.

Volgens haar doet het geen pijn omdat die snee er onderhuids toch al zit.

Ze hoeft 'm alleen nog maar bloot te leggen.

Je vriendin klinkt als een tv-drama. -Wat?

Staat mijn naam erop? -Ik doe niet aan namen.

Ook geen vriendjes? -Ik doe niet aan vriendjes.

Ik wil je wat laten zien.

Alsjeblieft.

Er is 'n melding van onzedelijk gedrag.

Ik ben er al. -Pas goed op jezelf.

Blijf alsjeblieft.

Ik weet niet of ik het aankan.

Ik kan het ook aan.

Daar staan de veranda-meiden weer. Voor het 35e jaar, vast een record.

Typisch Adora.

'Op deze feestdag is iedereen welkom in m'n huis. P.S. je komt er niet in.'

Klopt als een bus.

Hallo, Avery.

Wat enig dat je op m'n feestje bent gekomen, schat. Alles goed?

Daar is onze beeldschone gastvrouw.

Geniet ervan, dames.

Meiden.

Wat leuk dat jullie er zijn. Kun je alles vinden, Jackie?

Alles vindt mij meer.

Geniet ervan, en laat wat drank staan voor de anderen.

Ik vond Camilles artikel geweldig. -Niet gelezen.

Jij zou het ook moeten lezen. Het is eerlijk, vernieuwend en goed getimed.

Net als jij. Proost, dames.

Hallo, jongens.

Ik kan beter naar huis gaan.

Waar heb je het over? Geef het nog een paar dagen.

Red je het nog?

Dat zijn jouw problemen niet, h�? -Ik dacht dat je thuis zou opknappen.

Maar ik vergat dat ouders niet altijd goed voor hun kinderen zijn.

Camille? -Ja.

Altijd als ik hier ben...

voel ik me een slecht mens.

Camille toch.

Kom op, jij bent een van de fatsoenlijkste mensen die ik ken.

Daar zijn er niet veel van.

M'n ouders zijn dood, dus dan blijven alleen Eileen en jij over.

Ik ben niet fatsoenlijk. -Dat ben je wel.

Zelfs tegen de ergste klootzakken.

Waarom zou ik je anders in dienst houden?

Niet omdat je zo'n goeie verslaggever bent.

Was dat grappig, mop? Zo was het wel bedoeld.

Ik ben grappiger met drank op, maar dat mag ik niet.

Dus neem een borrel. Doe maar een dubbele.

Camille?

Wil je naar huis, meid?

Nee.

Ik moet gewoon volhouden.

Zo ken ik je weer.

Je kunt op ons rekenen. -Dank je.

Ik spreek je snel.

Echt niet.

Kansas City. -Commissaris.

Dit is m'n vrouw, Jocelyn. -Aangenaam.

Rechercheur Willis. Veel over u gehoord.

Hopelijk kan ik uw mening nog bijstellen. -Hij is inderdaad charmant.

Verbeeld jij je maar niks. Kom, schat.

Fijne dag. -Fijne Calhoun Day.

Camille Preaker. Kom even gezellig bij ons staan.

Dat klinkt zalig, maar ik kan nu niet. Straks misschien.

Die meisjes van Crellin houden wel van mannen in uniform.

Alles goed, James?

H�, stadsjongen. -Bob.

Wat doe jij nou hier?

Het is Calhoun Day. Ik geniet van de festiviteiten.

Echt? Dus je houdt me niet in de gaten?

Jij sprak mij aan.

Bewijs jezelf een dienst en raak me niet nog eens aan. Ok�?

Vind je dit grappig?

M'n kind is vermoord, weet je nog?

Het is geen grap, Bob.

We pakken hem heus wel. Hij zal z'n straf niet ontlopen.

Hoe dan?

Wou je hem wurgen en z'n tanden eruit trekken?

Dat zou pas straf zijn.

Sluit hem dan tenminste op. Daar loopt ie, verdomme.

Je hebt al m'n informatie weggelaten, terwijl ik je John had bezorgd.

We hadden een deal. -Nee.

Ik ben de enige die voor hem opkomt. En nee, we gaan niet.

Je wilt mij te vriend houden. Ik weet bepaalde dingen.

Kom mee.

Hou je gedeisd, h�.

Kijk, daar is ze. -Dag, jongens.

Ik heb je artikel gelezen. Waar heb je zo goed leren schrijven? Niet hier.

Waar heb jij zo goed leren lezen? Niet hier.

We hebben 'n weddenschap: Nash of Keene.

Het was die broer, h�? -Ik ga een biertje halen.

Zeg, Camille. Zullen we een ommetje maken en even fijn bijpraten?

Dat zou je vrouw enig vinden. -Als een van ons het nog maar doet.

Vallen de heren u lastig, Miss Preaker? -Nee. Kom maar mee.

Je bent hier niet in Kansas, Toto. -Veel plezier verder.

Godsamme, die staat droog. Maar mij krijgt ie niet.

Voel je je nu een hele kerel? -Nee, gefrustreerd. M'n date belt niet.

Dus ik ben nu je date? -Nu wel.

Bovendien kom je met een heel slecht getimed rotstuk over m'n onderzoek.

Daar is je date goed in.

Twee bier en een glas wijn, graag.

Alstublieft. Gaat het zo mee? -Ja hoor.

Adora.

Welkom, hallo. -Bedankt dat we mochten komen.

Dit had Wind Gap nodig, vind je ook niet?

Hoe staat het met het onderzoek, commissaris?

Kunt u zich vinden in de idee�n van m'n dochter?

Ik ben bang dat ik daar niets over mag zeggen, Mrs Crellin.

Veel plezier bij de barbecue. -Dank u wel.

U ziet er zoals altijd schitterend uit. -Heel erg bedankt.

Jodes. Wat ben je toch knap.

Wat is dat eigenlijk, Calhoun Day? Een stukje Confederale trots?

Dat noemen we niet zo in Missouri.

O ja, foei. Stilzwijgend racisme is beter.

Zeke Calhoun, onze stam-pedofiel, vocht voor het Zuiden.

En z'n kindbruidje Millie Calhoun, m'n bet-overoverslachtoffer of zo...

kwam uit een Noordelijk gezin. -Wat een combinatie.

Op een dag kwamen de Noordelijke soldaten haar echtgenoot oppakken.

Maar Millie, inmiddels zwanger, bood dapper weerstand.

En vooral de manier waarop oogstte hier bewondering.

De soldaten bonden haar aan een boom en mishandelden haar gruwelijk.

Ze werd geschonden.

Maar Millie bleef zwijgen en verloor het kind. Einde, applaus.

En dat is een feestdag? -Bij gebrek aan vrolijke verhalen.

Dat was me al bij ons eerste afspraakje duidelijk.

Was dat een afspraakje? -Geen idee, ik gis maar.

Niemand in elkaar slaan, hoor.

Camille. Hoe is het, schat?

Prima, dank je. Ik was op zoek naar Amma.

Ik moet haar kalmeren, ze is zo nerveus.

Daar helpt geen bier aan. Je hebt het niet van mij, maar ze is nogal wild.

Gretchen. Op wiens gazon sta je ook weer?

Bedankt voor je stilzwijgen.

Wat verbeeldt die zich wel? -Lelijke jurk, zeg.

Ik kom eraan, Kansas City.

Soldaten van beide kampen die samen drinken.

Rechercheur.

Mrs Crellin. -Leuk dat u er bent.

Bedankt voor de gastvrijheid. Wat een fantastisch huis.

Wilt u een rondleiding? Ik kan eten binnen laten brengen.

Doet u vooral geen moeite. -Het is helemaal geen moeite.

Mijn huis is uw huis.

Amma?

Mama.

Nathan wilde m'n poppenhuis zien. -Mevrouw.

Hallo. Je zus wacht op je voor een laatste doorloop.

Echt waar? -Ja, dus ga maar snel.

Hoe moeilijk ze ook zijn, m'n dochters geven veel om elkaar.

Dit is handbeschilderd zijden behang.

Uit Parijs.

Hij mag binnenkomen. Dat is nieuw.

Hallo. Heb jij Amma gezien?

Volgens mij is ze weer binnen. -Ok�, dank je.

Camille.

Fijn dat je terug bent. -Daar sta je dan alleen in.

Ik wist wel dat je weg zou gaan.

Dank je. -Ik heb nog veel aan je gedacht.

Camille Preaker.

Veel succes met het toneelstuk.

Je raadt nooit wie er met je moeder in huis zit.

Mama zei dat je met me wilde oefenen. -Ik kom zo, even iets doen.

Ik wil best je tekst met je doornemen. -Nee, bedankt.

Deze vloer is helemaal van ivoor.

Dat was een huwelijkscadeau voor m'n betovergrootmoeder.

'Met uitsterven bedreigd' was toen nog geen begrip.

Hij zou onverwoestbaar zijn.

En dat is ie ook, min of meer.

Alles gaat zo snel teloor.

Fijne dingen, goede mensen. Weg in een vloek en een zucht.

Sommige mensen begrijpen niet wat verlies is, omdat ze het niet kennen.

Maar de mensen hier...

Je zult je ogen wel uitkijken.

Die plattelandsluitjes met hun achterlijke gebruiken.

Dat heb ik nooit gezegd. -Ik bemoei me niet met je werk.

Jouw taak is om het slechte te zien. -Dat is m'n taak niet.

Ik wil alleen even zeggen dat het goede hier ook is.

Wat je ook allemaal hebt gehoord.

Wil je even je schoenen uittrekken alsjeblieft?

Natuurlijk. -Dank je.

Je trekt veel met m'n dochter op.

We zijn allebei op hetzelfde uit.

En wat mag dat zijn?

Camille? Jij kent rechercheur Willis uit Kansas City toch?

Ja, ik heb hem gesproken.

Welke kant neigt hij op? -Ik denk naar links.

Je begrijpt me wel. Wij verdenken Nash. -Ze vertellen me niks.

Je schreef dat John de dader is. -Ik wees geen van beiden aan.

Begreep Bob dat ook maar.

Hopelijk was hij het. -Sjiek hoor, Gretchen.

Dan is die lieve John onschuldig. -Gelukje voor de gevangenen.

Haar zus is overleden, wist je dat? -Ja. Wat erg voor u.

Vanaf toen was Camille haar kracht kwijt.

Mensen hebben het er liever niet over, maar ik kan erover praten.

Camille...

kan dat niet.

Ze is nu weer herstellende van een recente aanval.

Ze is kwetsbaar.

Een zeldzame roos.

Maar niet zonder doornen.

Kom morgen naar ons Huilfeestje. Lekker Beaches kijken en grienen.

Ik kan niet, denk ik.

Dat levert je schrijfvoer op, en dan kunnen we ouderwets lol maken.

Toe nou, Camille? -Vooruit dan.

Hoera. Trek iets keks aan.

Wat een huis, zeg. -Klopt.

Ik begin een beeld te krijgen van je jeugd.

Wat zei ze?

Heb ik iets misdaan? Mag ik niet met je moeder praten, is dat ook traditie?

Nee, sorry.

De enige belangrijke traditie op Calhoun Day...

is genoeg drinken om je er doorheen te slaan.

Jongens en meisjes, het is zover.

Niet te geloven dat ze mijn informatie niet gebruikt heeft. De trut.

Waarom voeren mannen altijd oorlog?

Ik snap dat je bang bent. Het kwaad nadert Wind Gap.

Wat moeten we doen, dappere echtgenoot?

Wat zei ze?

Veel. Ik weet heel veel.

Over die vloer van olifantenslagtanden.

Dat voelde raar, voor iemand die ooit dierenarts wou worden.

Was dat alles waar ze over praatte?

Had ze nog meer moeten zeggen?

Dat je je zin kunt doordrijven als ik dronken ben.

Als jullie tegen de Yankees vechten, wie beschermt de kinderen dan?

De Yankees komen eraan.

Ik leid ze wel af. Ga ondertussen hulp halen.

Je bent een Noordelijke vrouw. Eer je afkomst, vertel ons waar hij zit.

Want anders... -Want anders.

Doe met mij wat je wilt.

Je kunt me pijn doen, maar daar word ik alleen maar sterker van.

M'n littekens beschermen me.

Ik zal m'n man of dit stadje nooit verraden.

Je zult deze boom moeten platbranden.

Vuile klootzak.

Hou hem tegen.

Amma.

Amma.

Pas op, uit de weg.

Rustig aan. -Jij hebt m'n dochter vermoord.

Smeerlap. -Kop dicht, Bob.

Hadden ze je te pakken, John?

Net goed, bruinwerker. -Kindermoordenaar.

Volgens mij is dat goed afgelopen.

Dus nogmaals uw applaus voor onze getalenteerde jonge toneelspelers.

En voor Mr Kirk Lacey, die alles heeft georganiseerd.

Nog een slokje. -Nee.

Toe nou. -Haar telefoon ligt er nog.

Ze gaat nooit weg zonder dat ding. -Misschien heeft ze de andere mee.

Welke andere?

Driehonderd mensen, en niemand heeft iets gezien.

Het komt goed. We gaan met 'n heel stel de bossen doorzoeken.

Mijn god. -Toe nou, lieverd.

Amma.

Kom, jongens.

Amma? Gaat het wel? Gaat het?

Wat krijgen we nou?

Ik heb haar.

Ze is vreselijk geschrokken en zit onder de krassen. Het arme kind.

Wat zei ze? Was ze van streek vanwege het stuk?

Ze is nog te zwak om te praten. Het belangrijkste is dat ze nog heel is.

Zullen we samen wat drinken? Op de veranda?

Alsjeblieft?

Ik wou je m'n excuses aanbieden. -Dat hoeft niet, mama.

Ik dacht er niet bij na. Ik had om uitstel moeten vragen bij m'n hoofdredacteur.

Kan ik het met je over Amma hebben? Ze is ergens bang voor.

Volgens mij doet ze daarom zo.

Wat doet ze dan?

Haar stemmingswisselingen en driftbuien.

Het is gewoon een puber.

Je doet vast je best, op jouw manier. -Dat probeer ik wel.

Bedankt dat je de rechercheur niet verteld hebt over...

Maar hij komt er natuurlijk toch achter. Dat bedoel ik niet bot, maar...

Als je intiem wordt. -Dat gaat niet gebeuren.

Ik word niet intiem. Nooit.

Daarom wou ik ook m'n excuses aanbieden.

Je kunt met niemand intiem worden. Dat heb je van je vader.

Dat verklaart volgens mij ook...

dat ik nooit van je gehouden heb.

Je bent ermee geboren. Met dat ijskoude karakter.

Ik hoop dat je daar wat troost aan ontleent.

Ik wil je zien.

Vind je dit lekker? -Ja.

Lekker?

Nee.

Mijn manier. We doen het op mijn manier.

Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios