Original subtitles

Va a ser un d�a muy caluroso.

S�.

Usted va a transpirar, mi amigo.

S�.

Al�... Capit�n... Cinco metros hacia la izquierda.

Hacia la izquierda.

- �Qu� dijo? - Cinco metros hacia la izquierda.

Izquierda, derecha, encima. Siempre algo diferente.

Oiga, usted.

�Qu� sucede?

- Venga a ayudarme. - S�, s�.

Ay�deme.

�Tire, ahora!

�C�mo pesa!

EL SABOR DEL MIEDO

- �Se�orita Appleby? - S�.

Mi nombre es Robert, soy el chofer de su padre.

Me temo que su padre no pudo venir.

- Nosotros cargaremos su equipaje. - Gracias.

- Espero que haya tenido un buen viaje. - Gracias, es usted muy gentil.

P�ngalas en el coche.

Yo har� eso.

- �Sabe usted porqu� no vino mi padre? - Est� afuera, se�orita.

�No est� en la casa?

- No, Sta. Se fue hace cuatro d�as. - �Ad�nde?

No sab�a que se hab�a ido hasta que su madre me lo dijo.

Es mi madrastra. Nunca la he visto.

- �C�mo es ella? - Bueno, no corresponde que yo...

Por favor.

- Es la esposa de mi jefe. - �C�mo es como persona?

No lo s�.

Algo debe saber. Usted conduce para ella, �no?

Ocasionalmente. Muchas veces conduce ella misma, o el Dr. Gerrard.

�Qui�n es �l?

El m�dico de su padre. Siempre viene por la casa.

- No sab�a que mi padre estaba enfermo. - Disculpe, no deb�...

�Qu� le sucede?

Pens� que usted sab�a.

No, yo no s� nada.

No se ha sentido bien. Me sorprend� cuando...

�Cuando qu�?

Por favor, Srta...

No ha estado en Francia por mucho tiempo, supongo.

Diez a�os.

�Qu� le sucede a mi padre?

No lo s�, Srta. Ya debe estar mejor, o no hubiera salido.

- �Cu�ndo volver�? - Su madrastra no lo dijo.

Hola, Penny. Bienvenida a casa.

- �Jane? - Pareces sorprendida.

- Lo siento, he sido grosera. - En lo m�s m�nimo.

Ll�vela a la sala, Robert, y luego regrese, por favor.

- �El viaje fue cansador? - No mucho.

- Debe haberlo sido. T� no viajas mucho. - Es verdad, pero fue divertido.

Con cuidado, Robert.

Los escalones son un problema, pero pusimos rampas en donde pudimos.

De todos modos, no creo que uses mucho la puerta del frente.

Te pusimos en la habitaci�n de tu padre. �l usar� el estudio.

Traiga las maletas, Robert.

Ese cuarto es muy pr�ctico. Tiene su propio ba�o.

All� vamos.

Luce muy agradable.

Le ped� a tu padre cortinas nuevas y un par de sillas extras.

No sabes lo oscuro que era.

A los hombres siempre le gustan los muebles viejos.

�Jane? �D�nde est� mi padre?

Lo siento mucho querida, tuvo que ir a ocuparse de un negocio.

Trat� de imped�rselo, pero ya sabes c�mo es tu padre.

Me temo que no. Han pasado diez a�os. No s� si lo reconocer�a.

Yo me ocupo de eso.

Mira, fue sacada hace un mes.

- S� lo reconocer�a. - Claro que s�.

Traiga las maletas, Robert.

- �Ad�nde las quieres, querida? - En la cama, por favor.

- �Quieres que desempaque? - No, puedo hacerlo yo, gracias.

- �Algo m�s, Sra? - No, eso es todo, gracias.

Y no te necesitar� de nuevo.

Bueno, querr�s estar sola ahora.

Cenamos a las 8:00. Vendr� a buscarte.

Ah, Penny...

...si quisieras algo, esta campanilla suena en la cocina y en mi cuarto.

Es maravilloso tenerte aqu�.

Significa mucho para m�.

Cuando mi madre muri�, solo qued� a mi lado Maggie Frencham.

Ella era solo mi enfermera, pero para m� significaba mucho m�s.

Ten�amos la misma edad, �ramos como hermanas, muy parecidas.

Creo que la am� tanto como a mi madre.

�Por eso no viniste a casa cuando ella muri�?

Esta no es mi casa.

Disculpa, no quise ser grosera, es que...

No te conoc�a, y no hab�a visto a mi padre en diez a�os,

desde que mi madre me llev� a Italia, despu�s del divorcio.

Italia era mi hogar, crec� all�.

En tanto Maggie estuviera conmigo, yo era feliz.

�Y qu� fue lo que pas�?

Ella se ahog�. Nadie sabe c�mo. Era una buena nadadora.

Dijeron que debi� haber tenido calambres.

Casi me quito la vida, Jane. No sab�a qu� hacer, con qui�n contar.

Por dos a�os, desde la muerte de mi madre, Maggie fue todo lo que yo tuve. Todo.

Y de pronto ya no estaba m�s all�.

Parece como si todo hubiera ocurrido ayer.

Estas cosas llevan tiempo, querida. Solo pas� hace tres semanas.

- No puedes superarlo todav�a. - No, claro que no.

Entonces, mi padre me pidi� que viniera a vivir aqu�.

Por supuesto, t� eres su hija.

S�, pero esta es tu casa y no estaba segura de que...

Pero si fui yo quien le sugiri� que te escriba, querida.

Cr�eme, me hace muy feliz que est�s aqu�.

Eres muy gentil.

Tonter�as. �Esperabas que fuera una madrastra bruja, como las de los cuentos?

La verdad es que no sab�a qu� esperar.

- Es una pena que mi padre no est�. - Me molest� cuando me dijo que se iba.

Estaba enfermo...

El chofer, Robert, dijo que mi padre estaba enfermo.

�Cu�ndo dijo eso? Tu padre no tiene ning�n problema.

Dijo algo sobre un m�dico, el doctor...

S�, se refiere a Pierre Gerrard. Es m�dico del pueblo.

Viene a veces a jugar ajedrez con tu padre.

Voy a hablar con Robert...

No, por favor, Jane. No quiero que tenga problemas por causa m�a.

Est� bien, querida. �Quieres m�s caf�?

No, gracias.

- �Me disculpar�as si me voy a dormir? - Claro, debes estar cansada.

M�rame, actuando como una gallina vieja con sus pollitos.

Gracias. Gracias por todo.

Espero que puedas dormir, Penny. Los grillos hacen mucho ruido.

- No hay problema, me gustan los grillos. - A veces nos dejan sordos.

�Pap�?

- Querida, �c�mo est�s? - Est� bien ahora.

Calma, jovencita, no hay motivo para estar nerviosa.

Est� bien, Jane. Escucha, Penny, pasaste un mal momento...

...pero debes darte cuenta de que todo est� bien. Est�s completamente a salvo.

�Qu� hac�as all� afuera, querida? �C�mo te ca�ste?

Ca� a la piscina

S�, Robert te escuch� y pudo llegar a tiempo.

- �Pap�! - Tu padre no est�, cari�o, ya lo sabes.

- Est� en la glorieta, yo lo vi. - No puede ser, Penny.

Estaba muerto.

- Penny, tuviste un accidente, pero... - �Qui�n es usted?

El doctor Gerrard, querida.

Estaba muerto, en la glorieta, sentado en una silla. Yo le habl�...

Voy a darte unos sedantes, y cuando despiertes todo estar� bien.

�No entienden lo que digo?

Mi padre est� muerto. Su cuerpo est� en la glorieta.

- Por favor, querida, debes... - No me trates como si estuviera loca...

- �Qu� est�s haciendo? - Quiero ir a la glorieta, ahora.

Est� bien, si eso te hace sentir mejor.

�Donde est� mi silla?

Todav�a est� en la piscina. Robert la traer� en la ma�ana.

�Podr�as cargarme, por favor?

- Vamos, �brela. - Pero... es que est� cerrada.

- Pero si estaba abierta... - Siempre est� cerrada, Penny.

Hab�a una vela.

No se necesitan velas aqu�, Penny.

Ll�vame de regreso.

No te necesitamos m�s esta noche. Gracias, Robert.

- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.

- Bien, �c�mo te sientes ahora? - Disculpen.

La imaginaci�n es muy extra�a, y a veces puede enga�arnos.

Ha sido un d�a agotador.

Te dar� unos sedantes.

- Dormir ser� el mejor remedio para ti. - Si usted lo dice.

Toma este ahora, y si no puedes dormir en una hora, este otro.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Disculpa, Jane. - No es nada, querida. Trata de dormir.

Buenas noches, Penny.

Buenas noches.

Entre.

- Buen d�a, se�orita. - Buen d�a.

- Su desayuno. Mi nombre es Marie. - No creo haberla visto ayer.

No vivo aqu�, se�orita. Vivo en el pueblo.

- �Podr�a ver qu� pas� con mi silla? - �Su silla, se�orita?

- Mi silla de ruedas. - Oh, s�, ya mismo.

Buen d�a, querida.

�C�mo saliste de la cama?

Me arrastr�.

�Te arrastraste? �Por qu�?

No pod�a dormir.

- �No tomaste las otras p�ldoras? - No, no lo hice.

- �Por qu� no? - No quise.

- Jane, �cu�ndo estar� lista mi silla? - Voy a averiguarlo.

Buen d�a, se�ora. S�, se�ora, en... �diez minutos?

Gracias, Robert.

- Est� limpi�ndola. La traer� luego. - Gracias, Jane.

- �Te sientes mejor hoy, cari�o? - Un poco cansada.

Estoy tan preocupada...

- Tu padre me dijo.. - �Te dijo qu�?

- Oh, nada. - Por favor, Jane.

Bien, me cont� como eras t� de ni�a.

Imaginativa, fr�gil y ligeramente...

�Neur�tica?

- No, no quise decir eso. - Lo era. Le tem�a a todo.

A la oscuridad, al viento, a los truenos, a los rel�mpagos...

Como la mayor�a de los ni�os.

Pero no cuando crecen.

Jane, �para qu� usan la glorieta?

Penny, lo que sea que hayas visto anoche,

debes darte cuenta que lo imaginaste.

Lo s�, solo preguntaba para qu� la usan.

Solo guardamos algunos muebles. No la usamos mucho.

Penny, tengo que salir hoy. Le dir� a Robert que cuide de ti.

�No lo necesitas?

No, puedo conducir yo misma. No voy a dejarte sola en tu primer d�a aqu�.

- Jane, estar� bien. - No hay problema.

- Bueno, tengo que arreglarme. - Jane...

�Dijo mi padre cuando volver�a?

No exactamente. Pero no creo que sea hoy, querida.

- Qu� bien se est� aqu�. Es tan calmo. - S�, es mi lugar preferido.

- Puedes nadar en el verano. - Yo no nado.

�Por causa de tus piernas?

- �Lo intentaste? - No.

Tal vez descubras que puedes hacerlo muy bien.

Dime, a ti no te molesta hablar de tus... �c�mo les dicen? �Aflicciones?

Creo que no.

Supongo que mucha gente no debe hablarte de eso para no incomodarte.

S�, es verdad.

La gente hace un drama de todo...

- �Cu�nto hace que est�s as�? - Nueve a�os.

- Ibas a caballo, �verdad? - No, el caballo iba encima m�o.

Apuesto que es la primera vez que te r�es de eso.

Creo que s�.

- �Por qu� te escondes tras esos lentes? - �Eh?

Los usas para eso, �no?

Como esas personas que te dan la espalda cuando te hablan.

�Eso es lo que parece?

- Es verdad, �no? - No s�. Nunca lo hab�a pensado.

Me siento m�s segura cuando los uso.

Puedo ver los ojos de la gente sin que puedan ver los m�os.

- �Qu� te hace sentir insegura? - Mis piernas, creo.

Necesitar de los otros para caminar no te hace sentir seguro de ti mismo.

A m� me pareces una persona bastante auto-suficiente.

Mi comportamiento de anoche no fue exactamente "auto-suficiente".

- �Bebiste mucho vino en la cena? - Empiezo a creer que tienes raz�n.

Claro que la tengo.

�Alcohol, alucinaci�n?

No te agradec� por lo de anoche, �no es cierto, Bob?

�Por qu�?

- Me sacaste de la piscina. - �Es parte de mi trabajo!

- �Cu�nto hace que trabajas para mi padre? - Dos a�os.

�Te gusta?

Bueno, conduzco un coche lujoso por toda la Riviera...

�Te gusta trabajar para mi padre?

No lo veo mucho. La Sra. Appleby es la que m�s usa el coche.

�l no sale casi nunca.

Es raro que no te pidiera que lo lleves. Cuando se iba, digo.

No es lo �nico raro. Se llev� el auto peque�o.

- �Qu� hay de raro en eso? - No le gusta el auto peque�o.

Tal vez el otro no estaba.

Estaban los dos en el garaje cuando �l se fue.

Me pregunto porqu� se fue de noche.

Bob...

�Me llevar�as de regreso? - �A la casa?

A la glorieta.

�Qu� est�s buscando?

Algo. Cualquier cosa.

Pens� que hab�as aceptado que solo fue tu imaginaci�n.

Puede ser. Pero debe haber algo que dispar� mi imaginaci�n de ese modo.

�Algo como un cad�ver?

Disculpa.

Ven a la casa Penny. Te tengo una sorpresa.

�Qu� es?

Ven y ver�s.

Yo la llevo, Robert.

- �Qu� tipo de sorpresa? - Espera y ver�s.

Es para ti.

�Hola?

Penny, soy tu padre.

Penny, �puedes escucharme?

�Qu� sucede, querida?

- �S�? - Oh, all� est�s.

- �Puedes escucharme bien? - S�.

Disculpa que no te haya recibido.

�Jane te dijo que estoy en viaje de negocios?

S�.

Me quedar� un par de d�as m�s todav�a.

- Cu�date y divi�rtete. - Est� bien, gracias.

D�jame hablar con Jane, quieres?

�S�? �Hola?

- �Penny est� bien? - S�, est� muy bien.

- Dile que vuelvo pronto. - Se lo dir�.

- �Me extra�as? - S�.

- Hasta pronto. - Adi�s.

Esto te hizo sentir mejor respecto a lo de anoche, �no?

Ah, Penny, yo... no volver�a a la glorieta si fuera t�.

Pasaste un susto horrible. No queremos que se repita, �no?

Puedo seguir sola, Jane.

El Dr. Gerrard viene a almorzar. No te importa, �verdad?

No, claro que no.

- �Puedo entrar? - S�.

Lamento lo que te dije en la glorieta. �Estoy perdonado?

- S�, claro. - �Cu�l era la gran sorpresa?

Era mi padre. Quer�a hablar conmigo por tel�fono.

- �No m�s preocupaciones? - Creo que no.

�Quieres ir de paseo esta tarde?

El doctor Gerrard viene a almorzar, y se quedar� a la tarde.

- Entonces ir� a arreglarme. - �Por qu�? �Vas a salir?

Si viene el doctor, debo ir a traerlo.

- �No tiene coche propio? - S�, pero es un p�simo conductor.

�Lo trajiste t� anoche?

Seguramen... No, no lo hice.

Lo lleve de vuelta a su casa.

- �C�mo vino entonces? - No lo s�.

- Estuve 20' inconsciente, �no es cierto? - S�, m�s o menos.

�l parec�a estar aqu�. �Vino para cenar?

No. De haberlo hecho lo hubieras tra�do t�.

Es extra�o.

No entiendo que est� sucediendo aqu�.

Pens� que estaba imaginado cosas, pero ahora ya no estoy tan segura.

Ni siquiera estoy segura de haber hablado con mi padre.

�Quieres decir que no era �l?

No he hablado con mi padre en nueve a�os. Pudo ser cualquiera.

- �Por qu�? - No lo s�.

No lo s�.

T� dijiste que hab�a una vela encendida en la glorieta anoche, �verdad?

Ellos dijeron que era una tonter�a, que habiendo...

...energ�a el�ctrica, nadie usar�a una vela.

�Qu� es eso?

Lo recog� del suelo anoche, luego de que te trajeran adentro. Son restos de vela.

Gracias.

No, gracias.

- No has comido nada, Penny. - No tengo hambre.

- Deber�as comer, Penny, no est�s bien. - �Por qu� dice eso?

Bueno, otras personas tal vez no, pero t�, luego de la experiencia...

...que viviste anoche, deber�as ser especialmente cuidadosa.

�Por qu� yo?

Tu padre dijo que de ni�a tu imaginaci�n era desbordante,

y que ten�as miedo de tu propia sombra.

Luego vino tu accidente. Todas esas semanas en el hospital...

...pueden haberte dejado un poco confundida, �no es cierto?

Debes tener mucho cuidado. Shocks como el de anoche,

sean reales o imaginarios, son un gran golpe para tu mente...

...y podr�an afectarte en forma permanente.

�Quiere decir que podr�a volverme loca?

Penny, no quise sugerir algo tan dr�stico como eso.

�Qu� quiso sugerir entonces?

Que tu imaginaci�n empieza a volar, y es mejor volver a la realidad antes...

...antes de que sea "permanente", �verdad, doctor Gerrard?

- Pierre quiso decir... - Ya s� lo que quiso decir...

...quiso decir que tengo que cuidarme o me volver� loca y tendr�n que encerrarme.

Bob...

- �S�, Penny? - �Podr�as alcanzarme la llave, por favor?

- No puedo, la tiene la Sra. Appleby. - Pens� que siempre la dejaban ah�.

- As� es, pero la Sra. Appleby se la llev�. - �Por qu�?

Lo siento, no lo s�.

- Bob, esa vela que... - Eso no significa nada.

Eso prueba lo que yo dije anoche.

No lo creo, Penny, solo prueba que la vela fue encendida all�,

pero pudo haber sido hace meses. Ese cuarto est� en desuso.

Yo la vi anoche.

- S�, es lo que t� dices. - T� tampoco me crees, �verdad?

Te creo... que crees haber visto algo.

Todo empez� con el Dr. Gerrard y Jane, y ahora tambi�n t�.

Escucha, Penny, me gustar�a ayudarte pero no puedo.

Robert...

Estoy lista, Robert. Trae el coche y ponlo al frente.

�Seguro no quieres venir? El paseo te har�a bien.

No, gracias.

- �Puedo traerte algo de Cannes? - No.

Muy bien.

Volver� antes de que anochezca.

Entre.

Si no necesita nada m�s, se�orita, me gustar�a irme a casa.

- �Regres� la Sra. Appleby? - No.

Robert me dijo que ella ten�a que hacer compras en Cannes.

No creo que regresen antes de media hora m�s.

- Muy bien, gracias. Buenas noches, Marie. - Buenas noches, se�orita.

Bob, �eres t�?

�Pap�?

Trae las cosas aqu�, Robert.

Hola, querida.

�Por qu� no le dijiste a Marie que esperara por nosotros?

- Jane, �qui�n usa el piano? - Tu padre. Nadie m�s sabe tocarlo.

Siempre lo deja con llave, para que nadie m�s vaya a tocarlo.

- �Qu� tipo de coche es el peque�o? - �Qu� quieres decir?

El peque�o, el que us� mi padre para irse.

Es un Simca blanco.

�l regres�, est� en el garaje.

- Penny, yo... - Eso es todo, Robert, puede irse.

Yo vi el coche, estaba en el garaje.

Pero... venimos del garaje, Penny, no hay ning�n coche all�.

- Yo lo vi, estaba all� y lo vi. - No puede ser, por qu� no...

�D�jame en paz!

�Hola? Con el Dr. Gerrard, por favor.

- No hab�a ning�n coche. - Hab�a un coche sport blanco y peque�o.

�C�mo pod�a saber que mi padre ten�a ese tipo de coche? Nunca lo vi.

Acabo de dec�rtelo, en el living.

Te digo que lo vi. Estaba all�.

Lo escuch� llegar. Y alguien comenz� a tocar el piano.

El piano estaba cerrado.

Ya s� que no hay nadie all� ahora, pero alguien tocaba ese piano...

S� que parece no tener sentido, pero...

�S�? S�, se�ora, est� aqu�. S�, le dir�.

La Sra. Appleby dice que la cena estar� lista en media hora.

Trata de no preocuparte. Debe haber alguna explicaci�n para todo esto.

Gracias. Buenas noches, Bob.

Buenas noches, Penny.

�Bob!

Est� ah�...

- �Qui�n? �Qu� sucede? - �En mi cuarto!

�Qu� pasa?

�Qu� fue todo ese ruido?

La Srta. Penny. Vino a la terraza gritando que hab�a alguien en el cuarto.

- �D�nde est� ahora? - Aqu� estoy.

- �Qu� pas�, querida? �Qu� te asust�? - Lo siento. Cre� haber visto algo.

�Qu�? �Qu� es lo que viste?

Seguramente no fue nada. Otra vez mi imaginaci�n.

Vas a matarme de un susto. �Seguro est�s bien?

No va a volver a ocurrir.

Espero que no, porque tu pobre cabeza no aguantar� otro shock.

�Quieres que traiga tu cena aqu�?

- Ya estoy bien. - Muy bien.

Penny, espero que no te moleste. pero invit� al Dr. Gerrard a cenar.

�Por qu�?

- Si prefieres puedo decirle que no venga. - No te molestes por m�.

- Eso es todo, Robert. - Muy bien, Sra. Adi�s, Penny.

Buenas noches. Disculpa si... - No hay problema.

Penny, �seguro est�s bien?

Por favor, Jane. He estado peor. No agrandemos las cosas.

No, por supuesto.

Bien, te veo en la cena en veinte minutos.

Gracias.

Bob, qu� bueno que volviste.

No estabas imaginando cosas, �verdad?

No.

Dime lo que viste.

Mi padre...

Estaba sentado all�... en esa silla.

Y estaba muerto.

Movi� su cabeza. Fue horrible.

�Estabas fuera del cuarto?

Fui hasta la glorieta para ver la luz, la misma luz de ayer.

Eso es muy extra�o.

No s� qu� era. Cuando estaba all� la luz se apag�, y volv� aqu� r�pidamente.

Y estaba sentado all�, esperando.

�Qu� pasa?

Est� mojado. Empapado.

�Y eso qu� significa, Bob?

Tu padre es un hombre muy rico, �no?

S�.

�Sabes qu� hay escrito en su testamento?

- �Qu� quieres decir? - Si �l muere, �recibes dinero?

- S�. - �Todo? �Qu� hay de la Sra. Appleby?

Hay un fondo de ahorros. Ella recibe los intereses.

�Est�s segura de eso? Las cosas pueden haber cambiado.

Hace a�os que no ves a tu padre.

No puede haber cambiado, porque el dinero era originalmente de mi abuelo...

...y �l no aprobaba los segundos matrimonios.

�Alguna condici�n?

Si yo muriera, o quedara inhabilitada, Jane recibir�a el dinero.

�Inhabilitada?

Ya sabes, incapacitada para llevar asuntos legales, loca...

Ellos quieren sacarte del camino antes de que se sepa que tu padre est� muerto.

As� es como cobrar�an el dinero.

Jane lo har�a... Bob, eso quiere decir que mataron a mi padre.

No creo, porque de haberlo hecho no dudar�an en matarte a ti tambi�n.

No... Este asunto de querer volverte loca, me hace pensar que...

...tal vez tu padre sufri� un accidente, y ellos est�n manteni�ndolo en secreto.

Luego de sacarte fuera, denunciar�an el accidente como reci�n ocurrido.

�Qu� podemos hacer?

Estoy pensando.

- Necesitamos alguna evidencia. - �Cu�l?

Es desagradable, pero cerca de aqu� tiene que estar el cad�ver de tu padre.

Debemos encontrarlo.

Bob, tengo miedo.

Echar� una mirada por ah� cuando tu madrastra se duerma.

Quiero ir contigo.

Muy bien, cierra las cortinas al irme. Hazme una se�al con la luz m�s tarde, �ok?

Gracias.

Gracias.

- Penny... - �Qu� quieres?

- Pierre s�lo quiere ayudarte. - Por favor, Jane.

- Si es sobre mi salud mental, olv�dalo. - Es sobre tus piernas.

- �Cu�ndo viste por �ltima vez a un especialista? - �Por qu�?

- Dime, por favor. - Hace tres a�os.

Creo que es hora de que hagas una nueva visita.

He visto a especialistas de todo el mundo, y todos dijeron lo mismo.

S�, lo s�. Pero eso fue hace tres a�os.

Penny, �sabes lo que es una par�lisis hist�rica?

Despu�s de un gran susto, o un accidente, algunas personas...

...pueden dejar de sentir sus m�sculos, o miembros...

...sin que haya una patolog�a en los tejidos que los justifique...

...es decir, no hay s�ntomas f�sicos que lo justifiquen.

Pero el hecho es que la persona queda completamente incapacitada para...

...por ejemplo... caminar.

Los motivos son mentales, no f�sicos.

No hay raz�n f�sica para que ese individuo no salga de...

...su silla de ruedas y camine, como el resto de nosotros.

Es solo este... bloqueo mental auto-creado lo que se lo impide.

�Est� queriendo decirme que no soy paral�tica, que todo est� en mi mente?

Estoy diciendo que podr�a ser.

�El caballo que cay� encima m�o tambi�n est� en mi mente? �Lo imagin�?

No, eso fue lo que sucedi�. Lo admito.

Pero s� creo que el da�o f�sico podr�a estar curado y la mente no aceptarlo.

Por eso es que estoy seriamente preocupado por tu salud mental.

Con todas las confusiones de estos d�as,

no esperar�s que tu mente se comporte racionalmente.

Dr. Gerrard, soy paral�tica. Mi columna se rompi� en dos pedazos.

Si quiere el diagn�stico t�cnico, le dir� que tengo m�ltiples fracturas...

...en las primeras v�rtebras, y una simple, entre la quinta y sexta cervical.

Puedo mostrarle las radiograf�as, si Ud. quiere.

Pero no lo imagin� antes, y no lo estoy imaginando ahora.

�Cree usted que me gusta estar... atada a esta silla...

...dependiendo de que los dem�s tengan un rato libre para ayudarme?

�Cree usted que me gusta no poder bailar, nadar, cabalgar...

...o caminar, como cualquier otra persona?

No me gusta. Lo odio. Estoy llena de odio y desprecio.

�Y usted dice que es mi mente la que afecta a mis piernas?

Se equivoca. Son mis piernas las que afectan a mi mente.

Y no quiero hablar m�s de eso.

- Creo que lo que Pierre quiso decir... - Dije que no quiero hablar m�s, Jane.

�Estar� ya en cama?

Sali� hace m�s de 20', pero mejor esperemos un poco m�s.

- Bien, tendremos la casa a disposici�n. - �D�nde vamos a buscar?

Estuve pensando desde que conversamos...

...bueno, est� haciendo mucho fr�o. y el cad�ver...

...no puede mantenerse. S�lo puede estar en un lugar.

�D�nde?

En el frigor�fico.

Hace una semana la Sra. Appleby me pidi� que le pusiera una cerradura nueva.

Deber�amos ir.

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� hacemos ahora?

�Seguir buscando?

- �D�nde? - No lo s�.

No puedo hacer m�s nada. Te llevar� a tu cuarto.

- �Y la cerradura? - Despu�s la arreglo.

No entiendo por qu� no vamos y decimos lo que sabemos.

Porque no sabemos nada, Penny.

No podemos ir a la comisar�a a decir que...

...creemos que tu padre muri� en un accidente,

y que tu madrastra y el Dr. Gerrard est�n involucrados.

�Por qu�?

Porque sin pruebas no nos creer�an.

- Tenemos que hallar el cad�ver. - �D�nde?

Si tuvieras que esconderlo t�... �d�nde... lo har�as?

En alg�n lugar cercano a la casa.

Deber�s cuidarte. Yo ni siquiera puedo subir las escaleras.

Cu�date t� tambi�n. No quiero verte husmeando por ah�.

Podr�a ocurrir cualquier cosa.

D�jamelo a m�, pensar� en algo. Debo llevarte. Es hora de almorzar.

�Por qu� haces todo esto por m�, Bob?

Porque no me gustan las injusticias.

Porque me ca�a muy bien tu padre, no me gusta tu madrastra,

ni ese tipo, Gerrard.

Y porque eres bonita.

�No es por compasi�n?

Claro que tengo compasi�n, pero no por lo que t� piensas.

Eres una buena persona que est� en problemas. Siento compasi�n por eso.

�No es por causa de esto?

Como ya te dije, son cosas de la vida. Mucha gente sufre lo mismo que t�.

Tengo otro motivo m�s. �Debo decirte cu�l es?

No quer�a hacerlo antes de que todo acabase.

Me alegra que lo hayas hecho.

Si no te llevo a tiempo tendr� que buscarme otro trabajo.

Penny, no est�s poni�ndote demasiado amigable con Robert, �no?

�Muy amigable?

Los he visto cuando estaban juntos...

- ...y t� parec�as... - "Alegre" es la palabra, Jane.

Yo quiero que seas feliz, querida. No me malinterpretes.

Pero no... con Robert.

�Me ayudar�as a organizar una fiesta para gente de la zona?

- �Como el Dr. Gerrard? - �No te gusta?

No especialmente.

Debes hablar con tu padre sobre eso, porque es su amigo, no m�o.

Yo estaba pensando en Lucia Gaston.

Vive del otro lado de la bah�a. Tiene dos hijos de tu edad.

Tambi�n est� John Blake...

Por favor, Jane, gracias, pero mejor no.

Muy bien, Penny.

S� que aqu� no hay mucha diversi�n para ti ahora, querida.

Pero en verano...

...es adorable estar aqu�.

Tenemos que limpiar la piscina. Tal vez puedas nadar.

Entre.

�Qu� sucede, Marie?

La Sra. Latour, madame.

Oh, me olvid�. Est� bien.

Es mi modista. Deb�a verla en Cannes esta ma�ana.

No tardar� mucho.

- �Qu� sucede, Penny? - Nad... nada.

Luces extra�a.

Querida, tengo que salir esta tarde. No llegar� hasta las diez. �Estar�s bien?

- No me gustar�a estar sola. - Claro. Le dir� a Marie que se quede.

No te molestes. Sabiendo que est� Robert me siento tranquila.

Puedo manejar yo.

Hasta luego.

�Seguro quieres hacerlo?

Solo est� fr�a. Hag�moslo de una vez.

Aqu� vamos.

�Hay algo?

Est� muy sucio ah� abajo.

Tal vez ser�a mejor...

Est� ah�, �no?

�Qu� vamos a hacer?

Llamar a la polic�a.

�Ahora?

No tiene sentido esperar. Encontramos lo que busc�bamos.

Y que hay de...

Voy a salir, Penny. Tengo que ir a buscar a la polic�a.

Voy contigo.

Voy a vestirme. Te encuentro en la puerta.

�Puedes ir?

�En cinco minutos?

- �Traigo la silla? - No, creo que no.

�Y si encuentran la silla?

No tiene importancia, �no? Cuando regresemos ya nada importar�.

�Cu�nto tardaremos en llegar?

Es mejor ir a la comisar�a de la villa. El otro tipo est� siempre borracho.

No llevar� m�s de media hora.

- Todo acabar� pronto, Penny. - Estaba pensando en mi padre.

Nunca lo conoc�, en realidad. No como hija. Pero...

...s� que era bueno.

Y despu�s que se divorci� de mam�, siempre hac�a cosas lindas...

...peque�as cosas, como acordarse siempre de mi cumplea�os.

- �C�mo pas� esto, Bob, c�mo? - �Codicia?

Ella era su esposa. Debe haberlo amado alguna vez.

�Puede morir eso por completo?

Morir tal vez no, pero si ser asesinado...

...por otro amor. Por otra persona.

Dr. Gerrard.

Supongo que s�.

�Qu� es eso?

- Es tu madrastra. - No pares, Bob, tengo miedo.

Reconocer� el coche. Tengo que parar. Traba tu puerta.

�Estar� muerta?

Era paral�tica, �no?

Est� muerta.

Funcion�, Bob. Funcion�.

S�, excelente. Muy pronto descubrir�n el accidente.

- �Estar�s bien? - S�, estar� bien.

- Ap�galo, Bob, por favor. - Me gusta, es justo para ti.

Por favor, Bob.

Por nosotros.

�Qu� sucede?

Haber tenido que matarla...

Estuviste de acuerdo. No hab�a otra manera.

Si hubi�ramos podido hacerlo sin... matar.

Pens�...

...cuando su padre sufri� el accidente, que todo estar�a bien.

Parece que las cosas...

�Qu� pasa, Bob? �Por qu� sonr�es?

Nunca cre�ste que tu esposo sufriera un accidente, �no?

�No?

�No?

No, Bob, No...

El viejo nadaba como un pez, y t� lo sabes.

�Sabes qu� hice? Lo arrastr� hasta el fondo.

Bob, no...

Con esa cara de est�pido, trataba de sostener la respiraci�n.

Hasta que hubo un mont�n de burbujas, y dej� de luchar.

Su llamado de esta ma�ana lleg� al mismo tiempo que este informe:

Rompiendo las defensas del pe�asco, un autom�vil cay�...

...y quedo dado vuelta bajo 9 metros de agua.

Concuerda con lo que usted nos ha contado. Lo siento.

No hac�a mucho que su hijastra estaba con usted, seg�n entiendo.

Cuatro d�as.

- �Y el Sr. Appleby? - Lleg� anoche. Fueron a dar un paseo...

...para conversar de sus cosas. No se hab�an visto en diez a�os.

Yo hubiera estado de m�s.

- No habr� sido dif�cil para usted. - Lo fue un poco.

Pero no hubiese estado bien ir, s� que no hubiese estado bien...

Y ahora esto...

Acepte usted mis condolencias, Sra. Appleby.

Tendr� que regresar a la casa, si se lo requerimos.

�Requerimos?

El cuerpo tiene que ser identificado.

- �Tengo que hacerlo? - Me temo que s�. Es la ley.

Gracias.

El abogado de su marido ha sido informado del accidente.

Llegar� desde Londres esta ma�ana. Ir� directamente a su casa...

...sin dudas tendr�n muchos asuntos que atender.

- Su esposo era rico, �verdad? - Creo que s�.

- Y ahora todo le queda a usted. - Eso creo.

- Penny ya no podr�a heredarlo. - As� es.

�Ir� a recibir al abogado?

S�, lo har�. Gracias, inspector. Ha sido usted muy gentil.

- Pedir� un coche para llevarla. - La Sra. Appleby tiene su propio coche.

Lo s�, pero quiero que usted venga conmigo hasta el lugar del accidente.

Lo necesitamos para identificar el autom�vil.

- Est� bien, Robert. - Como usted diga, Sra.

- Adi�s, inspector. - Buen d�a, Sra. Appleby.

Lo espero afuera, inspector.

Gracias.

Es imposible ver la placa del coche.

Tendremos que esperar a los buzos.

- �C�mo anda todo, Marcel? - Bien, esperando a los buzos.

�Puede identificar el coche desde aqu�?

Dif�cilmente, inspector.

Por supuesto que no.

El buzo intentar� descubrir el color, la marca y el n�mero del coche.

Entonces lo sabr�.

Voy a descender. Tenemos mucho tiempo. Espere aqu�, por favor.

Reciba mis condolencias. Qu� tragedia.

Gracias, Sr. Spratt.

Intentar� disminuir el papeleo.

Ud. entender� que en casos as� hay una cierta cantidad de burocracia que atender.

S�, por supuesto.

Antes de que todo se haga oficial, debemos esperar el veredicto del forense.

Pero mientras tanto, si hay algo, cualquier cosa...

...que usted quiera saber, tan s�lo d�gamelo.

El testamento de su marido es claro y expl�cito.

Todo lo que el ten�a pasa a sus manos, sin costos accesorios de ning�n tipo.

Ahora, por favor, firme los papeles en donde hay una cruz en l�piz.

El testamente le permite ir retirando dinero del patrimonio mientras tanto.

Una sola cosa, Sr. Spratt...

Seg�n creo, en los accidentes en com�n, en los que ambas partes mueren juntas...

...muchas veces hay disputas, para saber qui�n fue el primero en morir.

As� es, pero no veo que relaci�n tiene con este asunto.

- Bueno, este fue un accidente en com�n. - No entiendo...

Mi marido y mi hijastra estaban juntos en el coche.

�Su hijastra, la se�orita Pen�lope?

Oh, no se lo dije. Pens� que la polic�a...

Lo siento, Sra. Appleby, no alcanzo a comprenderla.

Mi marido y Penny estaban en el coche. Ellos... murieron juntos.

Eso es imposible.

No s� porqu� dice eso, Sr. Spratt, es un hecho.

Fueron de paseo juntos y...

Sra. Appleby, seguramente usted debe saber...

...que su hijastra, Pen�lope Appleby, se suicid� hace tres semanas, en Suiza.

�Se siente usted bien, Sra. Appleby? �Puedo traerle algo?

�Sra. Appleby?

- Disculpe. - Parece que su marido no le cont�.

Su hija sali� de vacaciones con su compa�era, la Srta. Frencham...

...y se suicid� ahog�ndose. Su salud mental siempre fue delicada.

Debido a la par�lisis, seg�n entiendo.

Perm�tame servirle una copa de brandy.

Descienda aqu� un momento, por favor.

Disculpe por haberlo hecho venir hasta aqu�.

Me informaron que deb�a buscarlo para que viniera inmediatamente.

Necesitamos corroborar los datos.

�Qu� hay del coche?

Es un Rolls Royce, plateado y negro, con placa 278EMO6. �Es el coche?

S�.

- �Est� seguro? - Claro que estoy seguro.

Es extra�o. Solo hay una persona adentro.

- Un hombre. - La chica, la hija...

Me temo que de ella no hay rastros.

Tengo que dejarla ahora, Sra. Appleby. Debo presentar mi informe a la polic�a.

S�, claro.

- �Seguro que se siente bien? - Estoy bien, gracias.

Entonces voy a retirarme.

- �Estar� segura su amiga all� fuera? - �Amiga?

La joven.

Buen d�a, Sra. Appleby.

Buen d�a, Jane.

�Por qu� tan callada?

�Qui�n eres?

Maggie Frencham.

�Frencham?

- �La compa�era? - As� es.

La amiga de Penny.

Pero... no entiendo.

Estuve tres a�os viendo a Penny morir, Sra. Appleby.

Poco a poco.

Cuando su madre muri� ella se qued� sola.

Para una chica como Penny eso era insoportable.

No lo pod�a soportar m�s, as� que le escrib� a su padre.

- �Le escribiste aqu�? - S�.

Me respondi� diciendo que no pod�a ir en ese...

...momento porque algo extra�o estaba pasando.

�l nunca me dijo nada.

Por supuesto que no, Sra. Appleby. Era usted quien lo ten�a preocupado.

Penny finalmente dej� de luchar contra la vida.

Ella... sali� de la caba�a una noche y se ahog� hasta morir.

Dos semanas despu�s, abr� una carta que lleg� para ella.

"Por favor ven a casa, Penny. Quiero que te quedes aqu�...

...firmado: tu padre."

Penny estaba muerta, Sra. Appleby, y su padre lo sab�a.

�C�mo lo supo?

Yo se lo dije. Habl� con �l por tel�fono la noche que Penny muri�.

- �Hablaste con �l? - S�.

- All� me cont� sobre su amigo. - �Qu� amigo, qui�n?

�No puede adivinar, Sra. Appleby?

- Pierre. - As� es.

Dr. Gerrard.

Cuando lleg� esa carta firmada por su marido...

...me di cuenta que algo andaba mal, porque �l sab�a que Penny hab�a muerto.

Entonces contact� al Dr. Gerrard y juntos decidimos qu� hacer.

- T� no eres paral�tica. - No.

No lo soy. Por eso a�n estoy viva.

- Abr� la puerta del coche y salte... - �Fue Robert! �l me dijo que...

- �Qu� vas a hacer? - �Necesita preguntar, Sra. Appleby?

- �Se trata de dinero? - No quiero dinero. Tengo lo suficiente.

Penny yo �ramos muy amigas. Ella me dej� bien provista.

- �Es usted Robert, el chofer? - S�, se�or.

Soy Spratt, el abogado de la Sra. Appleby. Ella no parece sentirse nada bien.

Tal vez deber�a cuidar de ella.

No parece haber nadie en la casa excepto la chica.

�La chica?

La paral�tica, en la silla de ruedas.

Estar� en el Grand Hotel si me necesita.

Por favor, �hay algo m�s?

Nada, Sra. Appleby.

Sr. Robert, �puede venir por favor?

Vamos, Maggie. Ya no tienes m�s nada que hacer aqu�.