Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,820 --> 00:01:04,337
Va a ser un d�a muy caluroso.
2
00:01:05,469 --> 00:01:06,404
S�.
3
00:01:07,081 --> 00:01:09,288
Usted va a transpirar, mi amigo.
4
00:01:11,259 --> 00:01:12,590
S�.
5
00:01:13,143 --> 00:01:17,779
Al�... Capit�n...
Cinco metros hacia la izquierda.
6
00:01:17,814 --> 00:01:19,642
Hacia la izquierda.
7
00:01:22,108 --> 00:01:24,851
- �Qu� dijo?
- Cinco metros hacia la izquierda.
8
00:01:25,179 --> 00:01:27,962
Izquierda, derecha, encima.
Siempre algo diferente.
9
00:01:30,360 --> 00:01:31,452
Oiga, usted.
10
00:01:31,749 --> 00:01:32,593
�Qu� sucede?
11
00:01:32,863 --> 00:01:35,003
- Venga a ayudarme.
- S�, s�.
12
00:01:35,304 --> 00:01:36,630
Ay�deme.
13
00:01:38,605 --> 00:01:39,719
�Tire, ahora!
14
00:01:48,704 --> 00:01:50,245
�C�mo pesa!
15
00:02:18,494 --> 00:02:21,734
EL SABOR DEL MIEDO
16
00:04:22,002 --> 00:04:24,061
- �Se�orita Appleby?
- S�.
17
00:04:24,372 --> 00:04:26,488
Mi nombre es Robert,
soy el chofer de su padre.
18
00:04:28,270 --> 00:04:30,052
Me temo que su padre no pudo venir.
19
00:04:32,311 --> 00:04:34,877
- Nosotros cargaremos su equipaje.
- Gracias.
20
00:04:35,587 --> 00:04:40,411
- Espero que haya tenido un buen viaje.
- Gracias, es usted muy gentil.
21
00:04:49,450 --> 00:04:50,710
P�ngalas en el coche.
22
00:05:12,983 --> 00:05:14,486
Yo har� eso.
23
00:05:59,146 --> 00:06:03,409
- �Sabe usted porqu� no vino mi padre?
- Est� afuera, se�orita.
24
00:06:03,673 --> 00:06:05,268
�No est� en la casa?
25
00:06:05,517 --> 00:06:08,494
- No, Sta. Se fue hace cuatro d�as.
- �Ad�nde?
26
00:06:08,880 --> 00:06:11,265
No sab�a que se hab�a ido
hasta que su madre me lo dijo.
27
00:06:11,669 --> 00:06:14,116
Es mi madrastra.
Nunca la he visto.
28
00:06:17,795 --> 00:06:21,214
- �C�mo es ella?
- Bueno, no corresponde que yo...
29
00:06:21,249 --> 00:06:22,343
Por favor.
30
00:06:23,028 --> 00:06:26,596
- Es la esposa de mi jefe.
- �C�mo es como persona?
31
00:06:27,173 --> 00:06:28,284
No lo s�.
32
00:06:28,517 --> 00:06:30,657
Algo debe saber.
Usted conduce para ella, �no?
33
00:06:30,692 --> 00:06:34,351
Ocasionalmente. Muchas veces
conduce ella misma, o el Dr. Gerrard.
34
00:06:34,608 --> 00:06:35,289
�Qui�n es �l?
35
00:06:35,290 --> 00:06:38,067
El m�dico de su padre.
Siempre viene por la casa.
36
00:06:38,270 --> 00:06:41,904
- No sab�a que mi padre estaba enfermo.
- Disculpe, no deb�...
37
00:06:42,136 --> 00:06:43,702
�Qu� le sucede?
38
00:06:43,922 --> 00:06:45,115
Pens� que usted sab�a.
39
00:06:45,368 --> 00:06:47,533
No, yo no s� nada.
40
00:06:47,842 --> 00:06:51,741
No se ha sentido bien.
Me sorprend� cuando...
41
00:06:51,742 --> 00:06:52,797
�Cuando qu�?
42
00:06:53,707 --> 00:06:55,250
Por favor, Srta...
43
00:06:56,035 --> 00:06:58,854
No ha estado en Francia
por mucho tiempo, supongo.
44
00:06:58,855 --> 00:06:59,782
Diez a�os.
45
00:07:01,488 --> 00:07:02,950
�Qu� le sucede a mi padre?
46
00:07:02,951 --> 00:07:07,824
No lo s�, Srta. Ya debe estar
mejor, o no hubiera salido.
47
00:07:08,268 --> 00:07:11,494
- �Cu�ndo volver�?
- Su madrastra no lo dijo.
48
00:07:34,393 --> 00:07:36,975
Hola, Penny.
Bienvenida a casa.
49
00:07:37,256 --> 00:07:39,720
- �Jane?
- Pareces sorprendida.
50
00:07:39,979 --> 00:07:43,429
- Lo siento, he sido grosera.
- En lo m�s m�nimo.
51
00:07:43,850 --> 00:07:46,650
Ll�vela a la sala, Robert,
y luego regrese, por favor.
52
00:07:48,450 --> 00:07:50,718
- �El viaje fue cansador?
- No mucho.
53
00:07:50,984 --> 00:07:55,231
- Debe haberlo sido. T� no viajas mucho.
- Es verdad, pero fue divertido.
54
00:07:59,312 --> 00:08:00,663
Con cuidado, Robert.
55
00:08:08,569 --> 00:08:12,418
Los escalones son un problema, pero
pusimos rampas en donde pudimos.
56
00:08:12,702 --> 00:08:14,826
De todos modos, no creo que
uses mucho la puerta del frente.
57
00:08:15,306 --> 00:08:18,891
Te pusimos en la habitaci�n de
tu padre. �l usar� el estudio.
58
00:08:19,707 --> 00:08:21,337
Traiga las maletas, Robert.
59
00:08:21,932 --> 00:08:24,485
Ese cuarto es muy pr�ctico.
Tiene su propio ba�o.
60
00:08:25,688 --> 00:08:27,020
All� vamos.
61
00:08:29,941 --> 00:08:31,189
Luce muy agradable.
62
00:08:31,431 --> 00:08:34,145
Le ped� a tu padre cortinas
nuevas y un par de sillas extras.
63
00:08:34,612 --> 00:08:36,900
No sabes lo oscuro que era.
64
00:08:37,401 --> 00:08:40,121
A los hombres siempre le
gustan los muebles viejos.
65
00:08:40,240 --> 00:08:42,358
�Jane?
�D�nde est� mi padre?
66
00:08:43,056 --> 00:08:48,954
Lo siento mucho querida, tuvo
que ir a ocuparse de un negocio.
67
00:08:49,349 --> 00:08:51,784
Trat� de imped�rselo,
pero ya sabes c�mo es tu padre.
68
00:08:51,983 --> 00:08:57,302
Me temo que no. Han pasado diez
a�os. No s� si lo reconocer�a.
69
00:08:57,303 --> 00:08:58,658
Yo me ocupo de eso.
70
00:09:01,724 --> 00:09:03,792
Mira, fue sacada hace un mes.
71
00:09:06,340 --> 00:09:08,690
- S� lo reconocer�a.
- Claro que s�.
72
00:09:10,319 --> 00:09:11,820
Traiga las maletas, Robert.
73
00:09:12,195 --> 00:09:14,688
- �Ad�nde las quieres, querida?
- En la cama, por favor.
74
00:09:15,732 --> 00:09:18,991
- �Quieres que desempaque?
- No, puedo hacerlo yo, gracias.
75
00:09:19,399 --> 00:09:22,016
- �Algo m�s, Sra?
- No, eso es todo, gracias.
76
00:09:22,017 --> 00:09:23,019
Y no te necesitar� de nuevo.
77
00:09:26,016 --> 00:09:27,835
Bueno, querr�s estar sola ahora.
78
00:09:28,260 --> 00:09:29,445
Cenamos a las 8:00. Vendr� a buscarte.
79
00:09:29,480 --> 00:09:30,283
Ah, Penny...
80
00:09:30,318 --> 00:09:36,413
...si quisieras algo, esta campanilla
suena en la cocina y en mi cuarto.
81
00:09:37,410 --> 00:09:39,703
Es maravilloso tenerte aqu�.
82
00:09:45,430 --> 00:09:48,122
Significa mucho para m�.
83
00:10:32,029 --> 00:10:35,252
Cuando mi madre muri�, solo
qued� a mi lado Maggie Frencham.
84
00:10:36,788 --> 00:10:40,529
Ella era solo mi enfermera, pero
para m� significaba mucho m�s.
85
00:10:40,794 --> 00:10:45,180
Ten�amos la misma edad, �ramos
como hermanas, muy parecidas.
86
00:10:48,496 --> 00:10:51,081
Creo que la am� tanto como a mi madre.
87
00:10:53,350 --> 00:10:55,513
�Por eso no viniste a
casa cuando ella muri�?
88
00:10:55,548 --> 00:10:57,404
Esta no es mi casa.
89
00:10:58,484 --> 00:11:01,322
Disculpa, no quise ser grosera, es que...
90
00:11:01,833 --> 00:11:04,586
No te conoc�a, y no hab�a
visto a mi padre en diez a�os,
91
00:11:04,587 --> 00:11:07,483
desde que mi madre me llev� a
Italia, despu�s del divorcio.
92
00:11:08,762 --> 00:11:10,961
Italia era mi hogar, crec� all�.
93
00:11:11,855 --> 00:11:13,917
En tanto Maggie estuviera
conmigo, yo era feliz.
94
00:11:13,953 --> 00:11:15,814
�Y qu� fue lo que pas�?
95
00:11:18,503 --> 00:11:22,365
Ella se ahog�. Nadie sabe c�mo.
Era una buena nadadora.
96
00:11:22,400 --> 00:11:24,547
Dijeron que debi�
haber tenido calambres.
97
00:11:25,372 --> 00:11:29,729
Casi me quito la vida, Jane.
No sab�a qu� hacer, con qui�n contar.
98
00:11:30,059 --> 00:11:32,867
Por dos a�os, desde la muerte de mi madre,
Maggie fue todo lo que yo tuve. Todo.
99
00:11:32,902 --> 00:11:35,569
Y de pronto ya no estaba m�s all�.
100
00:11:37,576 --> 00:11:39,880
Parece como si todo
hubiera ocurrido ayer.
101
00:11:46,997 --> 00:11:51,758
Estas cosas llevan tiempo, querida.
Solo pas� hace tres semanas.
102
00:11:51,759 --> 00:11:52,761
- No puedes superarlo todav�a.
- No, claro que no.
103
00:11:57,664 --> 00:12:00,598
Entonces, mi padre me pidi�
que viniera a vivir aqu�.
104
00:12:00,599 --> 00:12:02,283
Por supuesto, t� eres su hija.
105
00:12:02,460 --> 00:12:04,923
S�, pero esta es tu casa
y no estaba segura de que...
106
00:12:04,959 --> 00:12:07,387
Pero si fui yo quien le sugiri�
que te escriba, querida.
107
00:12:07,422 --> 00:12:11,419
Cr�eme, me hace muy feliz que est�s aqu�.
108
00:12:11,969 --> 00:12:13,627
Eres muy gentil.
109
00:12:14,051 --> 00:12:17,897
Tonter�as. �Esperabas que fuera una
madrastra bruja, como las de los cuentos?
110
00:12:17,932 --> 00:12:20,210
La verdad es que no sab�a qu� esperar.
111
00:12:23,277 --> 00:12:27,718
- Es una pena que mi padre no est�.
- Me molest� cuando me dijo que se iba.
112
00:12:28,538 --> 00:12:30,293
Estaba enfermo...
113
00:12:32,359 --> 00:12:35,296
El chofer, Robert, dijo
que mi padre estaba enfermo.
114
00:12:35,858 --> 00:12:39,951
�Cu�ndo dijo eso?
Tu padre no tiene ning�n problema.
115
00:12:40,474 --> 00:12:43,061
Dijo algo sobre un m�dico,
el doctor...
116
00:12:43,840 --> 00:12:47,984
S�, se refiere a Pierre
Gerrard. Es m�dico del pueblo.
117
00:12:47,985 --> 00:12:50,697
Viene a veces a jugar
ajedrez con tu padre.
118
00:12:53,091 --> 00:12:54,265
Voy a hablar con Robert...
119
00:12:54,300 --> 00:12:57,407
No, por favor, Jane. No quiero que
tenga problemas por causa m�a.
120
00:12:58,030 --> 00:13:01,372
Est� bien, querida.
�Quieres m�s caf�?
121
00:13:01,407 --> 00:13:02,955
No, gracias.
122
00:13:03,793 --> 00:13:07,688
- �Me disculpar�as si me voy a dormir?
- Claro, debes estar cansada.
123
00:13:12,623 --> 00:13:15,931
M�rame, actuando como
una gallina vieja con sus pollitos.
124
00:13:17,340 --> 00:13:20,036
Gracias. Gracias por todo.
125
00:13:24,919 --> 00:13:28,035
Espero que puedas dormir, Penny.
Los grillos hacen mucho ruido.
126
00:13:28,334 --> 00:13:31,197
- No hay problema, me gustan los grillos.
- A veces nos dejan sordos.
127
00:16:18,833 --> 00:16:20,379
�Pap�?
128
00:17:19,506 --> 00:17:22,733
- Querida, �c�mo est�s?
- Est� bien ahora.
129
00:17:23,549 --> 00:17:26,444
Calma, jovencita, no hay
motivo para estar nerviosa.
130
00:17:29,927 --> 00:17:32,776
Est� bien, Jane.
Escucha, Penny, pasaste un mal momento...
131
00:17:32,811 --> 00:17:35,694
...pero debes darte cuenta de que todo
est� bien. Est�s completamente a salvo.
132
00:17:35,729 --> 00:17:38,562
�Qu� hac�as all� afuera, querida?
�C�mo te ca�ste?
133
00:17:38,597 --> 00:17:40,269
Ca� a la piscina
134
00:17:40,304 --> 00:17:42,695
S�, Robert te escuch�
y pudo llegar a tiempo.
135
00:17:43,036 --> 00:17:45,382
- �Pap�!
- Tu padre no est�, cari�o, ya lo sabes.
136
00:17:45,417 --> 00:17:48,379
- Est� en la glorieta, yo lo vi.
- No puede ser, Penny.
137
00:17:49,583 --> 00:17:50,990
Estaba muerto.
138
00:17:51,025 --> 00:17:54,094
- Penny, tuviste un accidente, pero...
- �Qui�n es usted?
139
00:17:54,129 --> 00:17:55,291
El doctor Gerrard, querida.
140
00:17:55,326 --> 00:17:59,502
Estaba muerto, en la glorieta,
sentado en una silla. Yo le habl�...
141
00:17:59,537 --> 00:18:03,678
Voy a darte unos sedantes,
y cuando despiertes todo estar� bien.
142
00:18:03,713 --> 00:18:05,666
�No entienden lo que digo?
143
00:18:05,667 --> 00:18:09,273
Mi padre est� muerto.
Su cuerpo est� en la glorieta.
144
00:18:09,947 --> 00:18:13,957
- Por favor, querida, debes...
- No me trates como si estuviera loca...
145
00:18:15,648 --> 00:18:19,122
- �Qu� est�s haciendo?
- Quiero ir a la glorieta, ahora.
146
00:18:19,789 --> 00:18:21,293
Est� bien, si eso te hace sentir mejor.
147
00:18:23,112 --> 00:18:24,200
�Donde est� mi silla?
148
00:18:24,235 --> 00:18:26,620
Todav�a est� en la piscina.
Robert la traer� en la ma�ana.
149
00:18:27,920 --> 00:18:29,498
�Podr�as cargarme, por favor?
150
00:18:52,724 --> 00:18:55,320
- Vamos, �brela.
- Pero... es que est� cerrada.
151
00:19:00,206 --> 00:19:03,256
- Pero si estaba abierta...
- Siempre est� cerrada, Penny.
152
00:19:13,589 --> 00:19:15,218
Hab�a una vela.
153
00:19:19,257 --> 00:19:21,681
No se necesitan velas aqu�, Penny.
154
00:19:29,180 --> 00:19:30,750
Ll�vame de regreso.
155
00:19:49,740 --> 00:19:51,914
No te necesitamos m�s esta noche.
Gracias, Robert.
156
00:19:54,875 --> 00:19:56,547
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
157
00:19:57,733 --> 00:20:00,613
- Bien, �c�mo te sientes ahora?
- Disculpen.
158
00:20:01,212 --> 00:20:04,600
La imaginaci�n es muy extra�a,
y a veces puede enga�arnos.
159
00:20:04,962 --> 00:20:06,891
Ha sido un d�a agotador.
160
00:20:07,754 --> 00:20:09,482
Te dar� unos sedantes.
161
00:20:11,073 --> 00:20:14,132
- Dormir ser� el mejor remedio para ti.
- Si usted lo dice.
162
00:20:14,168 --> 00:20:18,337
Toma este ahora, y si no puedes
dormir en una hora, este otro.
163
00:20:21,548 --> 00:20:23,192
- Buenas noches.
- Buenas noches.
164
00:20:32,614 --> 00:20:35,462
- Disculpa, Jane.
- No es nada, querida. Trata de dormir.
165
00:20:40,612 --> 00:20:42,007
Buenas noches, Penny.
166
00:20:43,539 --> 00:20:45,050
Buenas noches.
167
00:21:12,325 --> 00:21:13,800
Entre.
168
00:21:16,382 --> 00:21:18,217
- Buen d�a, se�orita.
- Buen d�a.
169
00:21:18,752 --> 00:21:23,922
- Su desayuno. Mi nombre es Marie.
- No creo haberla visto ayer.
170
00:21:24,271 --> 00:21:26,815
No vivo aqu�, se�orita.
Vivo en el pueblo.
171
00:21:27,537 --> 00:21:32,367
- �Podr�a ver qu� pas� con mi silla?
- �Su silla, se�orita?
172
00:21:32,476 --> 00:21:34,563
- Mi silla de ruedas.
- Oh, s�, ya mismo.
173
00:21:45,082 --> 00:21:46,548
Buen d�a, querida.
174
00:21:48,150 --> 00:21:50,344
�C�mo saliste de la cama?
175
00:21:51,246 --> 00:21:52,813
Me arrastr�.
176
00:21:53,250 --> 00:21:55,221
�Te arrastraste?
�Por qu�?
177
00:21:55,648 --> 00:21:57,354
No pod�a dormir.
178
00:21:57,651 --> 00:22:00,281
- �No tomaste las otras p�ldoras?
- No, no lo hice.
179
00:22:00,656 --> 00:22:02,823
- �Por qu� no?
- No quise.
180
00:22:03,147 --> 00:22:07,418
- Jane, �cu�ndo estar� lista mi silla?
- Voy a averiguarlo.
181
00:22:20,356 --> 00:22:24,430
Buen d�a, se�ora.
S�, se�ora, en... �diez minutos?
182
00:22:24,658 --> 00:22:25,929
Gracias, Robert.
183
00:22:26,702 --> 00:22:29,769
- Est� limpi�ndola. La traer� luego.
- Gracias, Jane.
184
00:22:31,101 --> 00:22:34,184
- �Te sientes mejor hoy, cari�o?
- Un poco cansada.
185
00:22:35,667 --> 00:22:37,145
Estoy tan preocupada...
186
00:22:39,072 --> 00:22:41,894
- Tu padre me dijo..
- �Te dijo qu�?
187
00:22:42,778 --> 00:22:45,171
- Oh, nada.
- Por favor, Jane.
188
00:22:45,567 --> 00:22:48,600
Bien, me cont� como eras t� de ni�a.
189
00:22:48,635 --> 00:22:51,634
Imaginativa, fr�gil y ligeramente...
190
00:22:51,900 --> 00:22:53,435
�Neur�tica?
191
00:22:53,610 --> 00:22:57,497
- No, no quise decir eso.
- Lo era. Le tem�a a todo.
192
00:22:57,833 --> 00:23:00,768
A la oscuridad, al viento,
a los truenos, a los rel�mpagos...
193
00:23:00,803 --> 00:23:02,125
Como la mayor�a de los ni�os.
194
00:23:02,126 --> 00:23:03,524
Pero no cuando crecen.
195
00:23:04,680 --> 00:23:07,588
Jane, �para qu� usan la glorieta?
196
00:23:08,274 --> 00:23:10,281
Penny, lo que sea que hayas visto anoche,
197
00:23:10,282 --> 00:23:12,435
debes darte cuenta que lo imaginaste.
198
00:23:12,698 --> 00:23:14,961
Lo s�, solo preguntaba para qu� la usan.
199
00:23:15,755 --> 00:23:19,724
Solo guardamos algunos muebles.
No la usamos mucho.
200
00:23:22,019 --> 00:23:26,142
Penny, tengo que salir hoy.
Le dir� a Robert que cuide de ti.
201
00:23:27,394 --> 00:23:28,531
�No lo necesitas?
202
00:23:29,104 --> 00:23:31,869
No, puedo conducir yo misma. No voy
a dejarte sola en tu primer d�a aqu�.
203
00:23:31,904 --> 00:23:34,260
- Jane, estar� bien.
- No hay problema.
204
00:23:34,295 --> 00:23:38,012
- Bueno, tengo que arreglarme.
- Jane...
205
00:23:38,915 --> 00:23:41,222
�Dijo mi padre cuando volver�a?
206
00:23:41,257 --> 00:23:44,516
No exactamente.
Pero no creo que sea hoy, querida.
207
00:24:04,889 --> 00:24:09,759
- Qu� bien se est� aqu�. Es tan calmo.
- S�, es mi lugar preferido.
208
00:24:11,270 --> 00:24:15,876
- Puedes nadar en el verano.
- Yo no nado.
209
00:24:17,959 --> 00:24:19,566
�Por causa de tus piernas?
210
00:24:19,966 --> 00:24:22,197
- �Lo intentaste?
- No.
211
00:24:22,418 --> 00:24:24,165
Tal vez descubras que
puedes hacerlo muy bien.
212
00:24:24,466 --> 00:24:29,157
Dime, a ti no te molesta hablar de tus...
�c�mo les dicen? �Aflicciones?
213
00:24:29,193 --> 00:24:30,542
Creo que no.
214
00:24:30,778 --> 00:24:33,252
Supongo que mucha gente no debe
hablarte de eso para no incomodarte.
215
00:24:33,892 --> 00:24:35,143
S�, es verdad.
216
00:24:35,400 --> 00:24:37,351
La gente hace un drama de todo...
217
00:24:39,325 --> 00:24:41,853
- �Cu�nto hace que est�s as�?
- Nueve a�os.
218
00:24:41,889 --> 00:24:45,011
- Ibas a caballo, �verdad?
- No, el caballo iba encima m�o.
219
00:24:47,810 --> 00:24:49,778
Apuesto que es la primera
vez que te r�es de eso.
220
00:24:50,542 --> 00:24:51,849
Creo que s�.
221
00:24:53,003 --> 00:24:55,408
- �Por qu� te escondes tras esos lentes?
- �Eh?
222
00:24:55,580 --> 00:24:56,814
Los usas para eso, �no?
223
00:24:56,815 --> 00:24:59,831
Como esas personas que te dan
la espalda cuando te hablan.
224
00:25:00,229 --> 00:25:01,283
�Eso es lo que parece?
225
00:25:01,318 --> 00:25:04,822
- Es verdad, �no?
- No s�. Nunca lo hab�a pensado.
226
00:25:05,624 --> 00:25:07,473
Me siento m�s segura cuando los uso.
227
00:25:08,067 --> 00:25:10,656
Puedo ver los ojos de la gente
sin que puedan ver los m�os.
228
00:25:10,942 --> 00:25:13,874
- �Qu� te hace sentir insegura?
- Mis piernas, creo.
229
00:25:14,942 --> 00:25:18,258
Necesitar de los otros para caminar
no te hace sentir seguro de ti mismo.
230
00:25:18,961 --> 00:25:20,999
A m� me pareces una persona
bastante auto-suficiente.
231
00:25:22,531 --> 00:25:25,423
Mi comportamiento de anoche no
fue exactamente "auto-suficiente".
232
00:25:25,693 --> 00:25:29,152
- �Bebiste mucho vino en la cena?
- Empiezo a creer que tienes raz�n.
233
00:25:29,461 --> 00:25:30,481
Claro que la tengo.
234
00:25:30,780 --> 00:25:32,750
�Alcohol, alucinaci�n?
235
00:25:35,229 --> 00:25:37,807
No te agradec� por lo de
anoche, �no es cierto, Bob?
236
00:25:37,808 --> 00:25:38,294
�Por qu�?
237
00:25:38,938 --> 00:25:41,512
- Me sacaste de la piscina.
- �Es parte de mi trabajo!
238
00:25:44,857 --> 00:25:47,830
- �Cu�nto hace que trabajas para mi padre?
- Dos a�os.
239
00:25:48,039 --> 00:25:48,959
�Te gusta?
240
00:25:49,978 --> 00:25:52,897
Bueno, conduzco un coche
lujoso por toda la Riviera...
241
00:25:53,370 --> 00:25:55,231
�Te gusta trabajar para mi padre?
242
00:25:55,649 --> 00:25:58,817
No lo veo mucho. La Sra. Appleby
es la que m�s usa el coche.
243
00:25:58,929 --> 00:26:00,226
�l no sale casi nunca.
244
00:26:00,956 --> 00:26:04,098
Es raro que no te pidiera que
lo lleves. Cuando se iba, digo.
245
00:26:04,133 --> 00:26:06,388
No es lo �nico raro.
Se llev� el auto peque�o.
246
00:26:06,759 --> 00:26:08,930
- �Qu� hay de raro en eso?
- No le gusta el auto peque�o.
247
00:26:09,179 --> 00:26:10,159
Tal vez el otro no estaba.
248
00:26:10,160 --> 00:26:12,170
Estaban los dos en el
garaje cuando �l se fue.
249
00:26:13,784 --> 00:26:16,035
Me pregunto porqu� se fue de noche.
250
00:26:20,020 --> 00:26:21,546
Bob...
251
00:26:22,758 --> 00:26:25,180
�Me llevar�as de regreso?
- �A la casa?
252
00:26:26,281 --> 00:26:27,964
A la glorieta.
253
00:26:39,046 --> 00:26:40,672
�Qu� est�s buscando?
254
00:26:40,707 --> 00:26:42,299
Algo. Cualquier cosa.
255
00:26:42,586 --> 00:26:44,596
Pens� que hab�as aceptado
que solo fue tu imaginaci�n.
256
00:26:44,631 --> 00:26:48,926
Puede ser. Pero debe haber algo que
dispar� mi imaginaci�n de ese modo.
257
00:26:49,435 --> 00:26:51,313
�Algo como un cad�ver?
258
00:26:51,948 --> 00:26:53,093
Disculpa.
259
00:26:56,349 --> 00:26:58,712
Ven a la casa Penny.
Te tengo una sorpresa.
260
00:26:58,747 --> 00:26:59,613
�Qu� es?
261
00:26:59,933 --> 00:27:01,168
Ven y ver�s.
262
00:27:02,154 --> 00:27:03,688
Yo la llevo, Robert.
263
00:27:05,821 --> 00:27:08,071
- �Qu� tipo de sorpresa?
- Espera y ver�s.
264
00:27:19,654 --> 00:27:21,287
Es para ti.
265
00:27:24,157 --> 00:27:25,503
�Hola?
266
00:27:25,949 --> 00:27:27,733
Penny, soy tu padre.
267
00:27:29,032 --> 00:27:30,865
Penny, �puedes escucharme?
268
00:27:31,385 --> 00:27:32,955
�Qu� sucede, querida?
269
00:27:33,905 --> 00:27:37,327
- �S�?
- Oh, all� est�s.
270
00:27:37,362 --> 00:27:40,260
- �Puedes escucharme bien?
- S�.
271
00:27:42,033 --> 00:27:43,811
Disculpa que no te haya recibido.
272
00:27:44,612 --> 00:27:46,731
�Jane te dijo que estoy
en viaje de negocios?
273
00:27:46,766 --> 00:27:47,585
S�.
274
00:27:48,649 --> 00:27:50,440
Me quedar� un par
de d�as m�s todav�a.
275
00:27:51,235 --> 00:27:54,816
- Cu�date y divi�rtete.
- Est� bien, gracias.
276
00:27:56,385 --> 00:27:58,169
D�jame hablar con Jane, quieres?
277
00:28:02,853 --> 00:28:04,666
�S�? �Hola?
278
00:28:05,119 --> 00:28:06,996
- �Penny est� bien?
- S�, est� muy bien.
279
00:28:07,371 --> 00:28:09,840
- Dile que vuelvo pronto.
- Se lo dir�.
280
00:28:10,850 --> 00:28:12,849
- �Me extra�as?
- S�.
281
00:28:13,596 --> 00:28:15,369
- Hasta pronto.
- Adi�s.
282
00:28:18,175 --> 00:28:20,694
Esto te hizo sentir mejor
respecto a lo de anoche, �no?
283
00:28:23,138 --> 00:28:27,021
Ah, Penny, yo... no volver�a
a la glorieta si fuera t�.
284
00:28:27,960 --> 00:28:30,576
Pasaste un susto horrible.
No queremos que se repita, �no?
285
00:28:31,094 --> 00:28:33,111
Puedo seguir sola, Jane.
286
00:28:36,264 --> 00:28:39,635
El Dr. Gerrard viene a almorzar.
No te importa, �verdad?
287
00:28:39,636 --> 00:28:40,700
No, claro que no.
288
00:28:54,965 --> 00:28:56,730
- �Puedo entrar?
- S�.
289
00:28:58,355 --> 00:29:01,668
Lamento lo que te dije en la glorieta.
�Estoy perdonado?
290
00:29:01,703 --> 00:29:04,948
- S�, claro.
- �Cu�l era la gran sorpresa?
291
00:29:04,949 --> 00:29:07,705
Era mi padre.
Quer�a hablar conmigo por tel�fono.
292
00:29:08,627 --> 00:29:10,711
- �No m�s preocupaciones?
- Creo que no.
293
00:29:12,524 --> 00:29:14,095
�Quieres ir de paseo esta tarde?
294
00:29:14,500 --> 00:29:17,076
El doctor Gerrard viene a
almorzar, y se quedar� a la tarde.
295
00:29:18,099 --> 00:29:21,288
- Entonces ir� a arreglarme.
- �Por qu�? �Vas a salir?
296
00:29:21,323 --> 00:29:23,456
Si viene el doctor, debo ir a traerlo.
297
00:29:23,726 --> 00:29:28,184
- �No tiene coche propio?
- S�, pero es un p�simo conductor.
298
00:29:28,587 --> 00:29:30,315
�Lo trajiste t� anoche?
299
00:29:30,431 --> 00:29:33,537
Seguramen...
No, no lo hice.
300
00:29:33,806 --> 00:29:35,263
Lo lleve de vuelta a su casa.
301
00:29:35,298 --> 00:29:38,715
- �C�mo vino entonces?
- No lo s�.
302
00:29:38,750 --> 00:29:42,065
- Estuve 20' inconsciente, �no es cierto?
- S�, m�s o menos.
303
00:29:42,331 --> 00:29:45,936
�l parec�a estar aqu�.
�Vino para cenar?
304
00:29:46,041 --> 00:29:49,038
No. De haberlo hecho
lo hubieras tra�do t�.
305
00:29:49,729 --> 00:29:51,416
Es extra�o.
306
00:29:52,096 --> 00:29:54,226
No entiendo que est� sucediendo aqu�.
307
00:29:54,261 --> 00:29:58,425
Pens� que estaba imaginado cosas,
pero ahora ya no estoy tan segura.
308
00:29:59,257 --> 00:30:01,800
Ni siquiera estoy segura de
haber hablado con mi padre.
309
00:30:02,714 --> 00:30:04,227
�Quieres decir que no era �l?
310
00:30:04,228 --> 00:30:07,570
No he hablado con mi padre en
nueve a�os. Pudo ser cualquiera.
311
00:30:07,914 --> 00:30:10,136
- �Por qu�?
- No lo s�.
312
00:30:10,825 --> 00:30:12,482
No lo s�.
313
00:30:13,108 --> 00:30:16,444
T� dijiste que hab�a una vela encendida
en la glorieta anoche, �verdad?
314
00:30:17,047 --> 00:30:18,266
Ellos dijeron que era una
tonter�a, que habiendo...
315
00:30:18,267 --> 00:30:19,681
...energ�a el�ctrica,
nadie usar�a una vela.
316
00:30:23,237 --> 00:30:24,429
�Qu� es eso?
317
00:30:24,464 --> 00:30:28,924
Lo recog� del suelo anoche, luego de que
te trajeran adentro. Son restos de vela.
318
00:30:35,059 --> 00:30:36,078
Gracias.
319
00:30:38,300 --> 00:30:39,535
No, gracias.
320
00:30:39,964 --> 00:30:42,936
- No has comido nada, Penny.
- No tengo hambre.
321
00:30:43,353 --> 00:30:47,409
- Deber�as comer, Penny, no est�s bien.
- �Por qu� dice eso?
322
00:30:48,458 --> 00:30:50,975
Bueno, otras personas tal vez no,
pero t�, luego de la experiencia...
323
00:30:50,976 --> 00:30:53,935
...que viviste anoche, deber�as
ser especialmente cuidadosa.
324
00:30:53,970 --> 00:30:55,209
�Por qu� yo?
325
00:30:55,611 --> 00:30:58,700
Tu padre dijo que de ni�a tu
imaginaci�n era desbordante,
326
00:30:58,735 --> 00:31:00,558
y que ten�as miedo de tu propia sombra.
327
00:31:01,347 --> 00:31:04,490
Luego vino tu accidente. Todas
esas semanas en el hospital...
328
00:31:04,525 --> 00:31:07,634
...pueden haberte dejado un
poco confundida, �no es cierto?
329
00:31:08,327 --> 00:31:11,794
Debes tener mucho cuidado.
Shocks como el de anoche,
330
00:31:11,829 --> 00:31:16,578
sean reales o imaginarios,
son un gran golpe para tu mente...
331
00:31:16,627 --> 00:31:18,981
...y podr�an afectarte
en forma permanente.
332
00:31:20,551 --> 00:31:22,256
�Quiere decir que podr�a volverme loca?
333
00:31:22,694 --> 00:31:24,687
Penny, no quise sugerir
algo tan dr�stico como eso.
334
00:31:25,024 --> 00:31:26,610
�Qu� quiso sugerir entonces?
335
00:31:26,899 --> 00:31:32,768
Que tu imaginaci�n empieza a volar,
y es mejor volver a la realidad antes...
336
00:31:32,803 --> 00:31:35,358
...antes de que sea "permanente",
�verdad, doctor Gerrard?
337
00:31:35,986 --> 00:31:37,668
- Pierre quiso decir...
- Ya s� lo que quiso decir...
338
00:31:37,703 --> 00:31:41,825
...quiso decir que tengo que cuidarme o me
volver� loca y tendr�n que encerrarme.
339
00:31:53,530 --> 00:31:54,965
Bob...
340
00:31:58,665 --> 00:32:01,139
- �S�, Penny?
- �Podr�as alcanzarme la llave, por favor?
341
00:32:01,542 --> 00:32:04,998
- No puedo, la tiene la Sra. Appleby.
- Pens� que siempre la dejaban ah�.
342
00:32:05,033 --> 00:32:07,598
- As� es, pero la Sra. Appleby se la llev�.
- �Por qu�?
343
00:32:07,633 --> 00:32:09,850
Lo siento, no lo s�.
344
00:32:09,885 --> 00:32:14,683
- Bob, esa vela que...
- Eso no significa nada.
345
00:32:15,088 --> 00:32:16,921
Eso prueba lo que yo dije anoche.
346
00:32:16,956 --> 00:32:18,948
No lo creo, Penny, solo prueba
que la vela fue encendida all�,
347
00:32:18,983 --> 00:32:20,940
pero pudo haber sido hace meses.
Ese cuarto est� en desuso.
348
00:32:20,975 --> 00:32:22,962
Yo la vi anoche.
349
00:32:24,049 --> 00:32:27,332
- S�, es lo que t� dices.
- T� tampoco me crees, �verdad?
350
00:32:28,396 --> 00:32:31,087
Te creo... que crees haber visto algo.
351
00:32:32,274 --> 00:32:34,606
Todo empez� con el Dr. Gerrard y Jane,
y ahora tambi�n t�.
352
00:32:35,047 --> 00:32:37,551
Escucha, Penny, me gustar�a
ayudarte pero no puedo.
353
00:32:37,993 --> 00:32:39,139
Robert...
354
00:32:39,681 --> 00:32:42,031
Estoy lista, Robert.
Trae el coche y ponlo al frente.
355
00:32:44,360 --> 00:32:48,795
�Seguro no quieres venir?
El paseo te har�a bien.
356
00:32:49,233 --> 00:32:50,668
No, gracias.
357
00:32:51,372 --> 00:32:53,291
- �Puedo traerte algo de Cannes?
- No.
358
00:32:55,166 --> 00:32:56,231
Muy bien.
359
00:32:59,169 --> 00:33:00,972
Volver� antes de que anochezca.
360
00:33:10,737 --> 00:33:12,161
Entre.
361
00:33:20,128 --> 00:33:23,651
Si no necesita nada m�s, se�orita,
me gustar�a irme a casa.
362
00:33:24,058 --> 00:33:26,554
- �Regres� la Sra. Appleby?
- No.
363
00:33:26,983 --> 00:33:29,752
Robert me dijo que ella ten�a
que hacer compras en Cannes.
364
00:33:29,787 --> 00:33:32,888
No creo que regresen
antes de media hora m�s.
365
00:33:33,218 --> 00:33:36,608
- Muy bien, gracias. Buenas noches, Marie.
- Buenas noches, se�orita.
366
00:34:17,970 --> 00:34:20,024
Bob, �eres t�?
367
00:34:35,313 --> 00:34:36,756
�Pap�?
368
00:36:17,311 --> 00:36:18,973
Trae las cosas aqu�, Robert.
369
00:36:19,443 --> 00:36:20,464
Hola, querida.
370
00:36:20,499 --> 00:36:23,917
�Por qu� no le dijiste a Marie
que esperara por nosotros?
371
00:36:25,352 --> 00:36:30,234
- Jane, �qui�n usa el piano?
- Tu padre. Nadie m�s sabe tocarlo.
372
00:36:30,544 --> 00:36:33,539
Siempre lo deja con llave,
para que nadie m�s vaya a tocarlo.
373
00:36:35,228 --> 00:36:37,902
- �Qu� tipo de coche es el peque�o?
- �Qu� quieres decir?
374
00:36:38,292 --> 00:36:40,399
El peque�o, el que
us� mi padre para irse.
375
00:36:40,712 --> 00:36:42,411
Es un Simca blanco.
376
00:36:44,009 --> 00:36:45,806
�l regres�, est� en el garaje.
377
00:36:46,217 --> 00:36:49,030
- Penny, yo...
- Eso es todo, Robert, puede irse.
378
00:36:52,456 --> 00:36:54,475
Yo vi el coche, estaba en el garaje.
379
00:36:54,510 --> 00:36:57,577
Pero... venimos del garaje, Penny,
no hay ning�n coche all�.
380
00:36:57,612 --> 00:37:00,643
- Yo lo vi, estaba all� y lo vi.
- No puede ser, por qu� no...
381
00:37:00,678 --> 00:37:01,783
�D�jame en paz!
382
00:37:25,495 --> 00:37:28,595
�Hola? Con el Dr. Gerrard, por favor.
383
00:37:41,494 --> 00:37:44,889
- No hab�a ning�n coche.
- Hab�a un coche sport blanco y peque�o.
384
00:37:44,924 --> 00:37:48,283
�C�mo pod�a saber que mi padre
ten�a ese tipo de coche? Nunca lo vi.
385
00:37:48,318 --> 00:37:50,407
Acabo de dec�rtelo, en el living.
386
00:37:50,718 --> 00:37:53,811
Te digo que lo vi. Estaba all�.
387
00:37:53,846 --> 00:37:57,517
Lo escuch� llegar.
Y alguien comenz� a tocar el piano.
388
00:37:58,546 --> 00:37:59,528
El piano estaba cerrado.
389
00:37:59,563 --> 00:38:02,922
Ya s� que no hay nadie all� ahora,
pero alguien tocaba ese piano...
390
00:38:04,255 --> 00:38:08,335
S� que parece no tener sentido, pero...
391
00:38:12,801 --> 00:38:17,455
�S�? S�, se�ora, est� aqu�.
S�, le dir�.
392
00:38:19,250 --> 00:38:21,934
La Sra. Appleby dice que la
cena estar� lista en media hora.
393
00:38:26,565 --> 00:38:29,958
Trata de no preocuparte. Debe haber
alguna explicaci�n para todo esto.
394
00:38:32,981 --> 00:38:34,809
Gracias.
Buenas noches, Bob.
395
00:38:36,020 --> 00:38:37,533
Buenas noches, Penny.
396
00:41:08,778 --> 00:41:10,154
�Bob!
397
00:41:19,547 --> 00:41:20,084
Est� ah�...
398
00:41:20,264 --> 00:41:22,419
- �Qui�n? �Qu� sucede?
- �En mi cuarto!
399
00:41:36,399 --> 00:41:37,459
�Qu� pasa?
400
00:41:38,804 --> 00:41:39,833
�Qu� fue todo ese ruido?
401
00:41:39,868 --> 00:41:42,693
La Srta. Penny. Vino a la terraza
gritando que hab�a alguien en el cuarto.
402
00:41:43,410 --> 00:41:45,728
- �D�nde est� ahora?
- Aqu� estoy.
403
00:41:48,094 --> 00:41:53,166
- �Qu� pas�, querida? �Qu� te asust�?
- Lo siento. Cre� haber visto algo.
404
00:41:53,679 --> 00:41:55,372
�Qu�? �Qu� es lo que viste?
405
00:41:56,282 --> 00:42:00,877
Seguramente no fue nada.
Otra vez mi imaginaci�n.
406
00:42:01,507 --> 00:42:04,701
Vas a matarme de un susto.
�Seguro est�s bien?
407
00:42:05,419 --> 00:42:06,638
No va a volver a ocurrir.
408
00:42:06,673 --> 00:42:09,786
Espero que no, porque tu pobre
cabeza no aguantar� otro shock.
409
00:42:10,182 --> 00:42:13,332
�Quieres que traiga tu cena aqu�?
410
00:42:13,367 --> 00:42:16,482
- Ya estoy bien.
- Muy bien.
411
00:42:18,978 --> 00:42:21,355
Penny, espero que no te moleste.
pero invit� al Dr. Gerrard a cenar.
412
00:42:21,857 --> 00:42:23,031
�Por qu�?
413
00:42:23,549 --> 00:42:27,640
- Si prefieres puedo decirle que no venga.
- No te molestes por m�.
414
00:42:29,218 --> 00:42:33,395
- Eso es todo, Robert.
- Muy bien, Sra. Adi�s, Penny.
415
00:42:33,430 --> 00:42:35,666
Buenas noches. Disculpa si...
- No hay problema.
416
00:42:39,749 --> 00:42:41,177
Penny, �seguro est�s bien?
417
00:42:41,212 --> 00:42:44,529
Por favor, Jane. He estado peor.
No agrandemos las cosas.
418
00:42:44,564 --> 00:42:46,474
No, por supuesto.
419
00:42:47,675 --> 00:42:49,745
Bien, te veo en la cena
en veinte minutos.
420
00:42:51,941 --> 00:42:53,005
Gracias.
421
00:43:05,101 --> 00:43:07,771
Bob, qu� bueno que volviste.
422
00:43:09,092 --> 00:43:11,212
No estabas imaginando cosas,
�verdad?
423
00:43:11,595 --> 00:43:13,094
No.
424
00:43:13,814 --> 00:43:15,627
Dime lo que viste.
425
00:43:17,621 --> 00:43:19,167
Mi padre...
426
00:43:20,515 --> 00:43:23,643
Estaba sentado all�... en esa silla.
427
00:43:24,664 --> 00:43:26,888
Y estaba muerto.
428
00:43:30,491 --> 00:43:33,620
Movi� su cabeza.
Fue horrible.
429
00:43:34,774 --> 00:43:36,485
�Estabas fuera del cuarto?
430
00:43:37,703 --> 00:43:43,586
Fui hasta la glorieta para ver la luz,
la misma luz de ayer.
431
00:43:44,851 --> 00:43:46,079
Eso es muy extra�o.
432
00:43:47,122 --> 00:43:54,277
No s� qu� era. Cuando estaba all� la luz
se apag�, y volv� aqu� r�pidamente.
433
00:43:55,672 --> 00:43:57,916
Y estaba sentado all�, esperando.
434
00:44:06,425 --> 00:44:07,539
�Qu� pasa?
435
00:44:09,402 --> 00:44:12,421
Est� mojado.
Empapado.
436
00:44:14,174 --> 00:44:15,805
�Y eso qu� significa, Bob?
437
00:44:17,456 --> 00:44:19,158
Tu padre es un hombre muy rico, �no?
438
00:44:21,210 --> 00:44:22,211
S�.
439
00:44:22,246 --> 00:44:24,683
�Sabes qu� hay escrito
en su testamento?
440
00:44:24,718 --> 00:44:27,103
- �Qu� quieres decir?
- Si �l muere, �recibes dinero?
441
00:44:27,138 --> 00:44:29,841
- S�.
- �Todo? �Qu� hay de la Sra. Appleby?
442
00:44:29,876 --> 00:44:33,281
Hay un fondo de ahorros.
Ella recibe los intereses.
443
00:44:33,733 --> 00:44:35,960
�Est�s segura de eso?
Las cosas pueden haber cambiado.
444
00:44:35,996 --> 00:44:37,598
Hace a�os que no ves a tu padre.
445
00:44:37,633 --> 00:44:40,757
No puede haber cambiado, porque el
dinero era originalmente de mi abuelo...
446
00:44:40,792 --> 00:44:42,952
...y �l no aprobaba los
segundos matrimonios.
447
00:44:42,987 --> 00:44:44,109
�Alguna condici�n?
448
00:44:44,531 --> 00:44:46,802
Si yo muriera, o quedara inhabilitada,
Jane recibir�a el dinero.
449
00:44:46,837 --> 00:44:48,331
�Inhabilitada?
450
00:44:48,366 --> 00:44:53,681
Ya sabes, incapacitada para
llevar asuntos legales, loca...
451
00:44:58,907 --> 00:45:02,261
Ellos quieren sacarte del camino antes
de que se sepa que tu padre est� muerto.
452
00:45:02,470 --> 00:45:04,205
As� es como cobrar�an el dinero.
453
00:45:04,390 --> 00:45:09,059
Jane lo har�a... Bob, eso quiere
decir que mataron a mi padre.
454
00:45:10,783 --> 00:45:14,038
No creo, porque de haberlo hecho
no dudar�an en matarte a ti tambi�n.
455
00:45:15,403 --> 00:45:20,575
No... Este asunto de querer
volverte loca, me hace pensar que...
456
00:45:20,611 --> 00:45:24,937
...tal vez tu padre sufri� un accidente,
y ellos est�n manteni�ndolo en secreto.
457
00:45:25,684 --> 00:45:30,077
Luego de sacarte fuera, denunciar�an
el accidente como reci�n ocurrido.
458
00:45:30,818 --> 00:45:32,170
�Qu� podemos hacer?
459
00:45:32,702 --> 00:45:34,208
Estoy pensando.
460
00:45:34,243 --> 00:45:36,546
- Necesitamos alguna evidencia.
- �Cu�l?
461
00:45:37,926 --> 00:45:41,015
Es desagradable, pero cerca de aqu�
tiene que estar el cad�ver de tu padre.
462
00:45:41,050 --> 00:45:42,363
Debemos encontrarlo.
463
00:45:44,175 --> 00:45:46,073
Bob, tengo miedo.
464
00:45:46,911 --> 00:45:48,779
Echar� una mirada por ah�
cuando tu madrastra se duerma.
465
00:45:48,814 --> 00:45:50,297
Quiero ir contigo.
466
00:45:51,785 --> 00:45:56,924
Muy bien, cierra las cortinas al irme.
Hazme una se�al con la luz m�s tarde, �ok?
467
00:45:59,629 --> 00:46:01,255
Gracias.
468
00:46:19,459 --> 00:46:20,557
Gracias.
469
00:46:30,871 --> 00:46:32,766
- Penny...
- �Qu� quieres?
470
00:46:32,801 --> 00:46:35,528
- Pierre s�lo quiere ayudarte.
- Por favor, Jane.
471
00:46:35,820 --> 00:46:39,560
- Si es sobre mi salud mental, olv�dalo.
- Es sobre tus piernas.
472
00:46:41,250 --> 00:46:44,618
- �Cu�ndo viste por �ltima vez
a un especialista? - �Por qu�?
473
00:46:44,931 --> 00:46:47,112
- Dime, por favor.
- Hace tres a�os.
474
00:46:48,552 --> 00:46:51,320
Creo que es hora de que
hagas una nueva visita.
475
00:46:52,187 --> 00:46:55,640
He visto a especialistas de todo
el mundo, y todos dijeron lo mismo.
476
00:46:55,676 --> 00:46:58,679
S�, lo s�.
Pero eso fue hace tres a�os.
477
00:47:02,268 --> 00:47:05,442
Penny, �sabes lo que
es una par�lisis hist�rica?
478
00:47:08,004 --> 00:47:11,947
Despu�s de un gran susto, o un
accidente, algunas personas...
479
00:47:11,982 --> 00:47:14,831
...pueden dejar de sentir
sus m�sculos, o miembros...
480
00:47:14,832 --> 00:47:17,448
...sin que haya una patolog�a
en los tejidos que los justifique...
481
00:47:17,483 --> 00:47:19,698
...es decir, no hay s�ntomas
f�sicos que lo justifiquen.
482
00:47:20,340 --> 00:47:23,614
Pero el hecho es que la persona queda
completamente incapacitada para...
483
00:47:23,649 --> 00:47:26,529
...por ejemplo... caminar.
484
00:47:28,011 --> 00:47:30,650
Los motivos son mentales, no f�sicos.
485
00:47:30,945 --> 00:47:33,845
No hay raz�n f�sica para que
ese individuo no salga de...
486
00:47:33,880 --> 00:47:36,746
...su silla de ruedas y camine,
como el resto de nosotros.
487
00:47:37,514 --> 00:47:41,022
Es solo este... bloqueo mental
auto-creado lo que se lo impide.
488
00:47:41,369 --> 00:47:44,726
�Est� queriendo decirme que no soy
paral�tica, que todo est� en mi mente?
489
00:47:44,727 --> 00:47:46,510
Estoy diciendo que podr�a ser.
490
00:47:46,545 --> 00:47:50,360
�El caballo que cay� encima m�o tambi�n
est� en mi mente? �Lo imagin�?
491
00:47:50,396 --> 00:47:53,304
No, eso fue lo que sucedi�.
Lo admito.
492
00:47:53,559 --> 00:47:58,616
Pero s� creo que el da�o f�sico podr�a
estar curado y la mente no aceptarlo.
493
00:47:59,115 --> 00:48:02,632
Por eso es que estoy seriamente
preocupado por tu salud mental.
494
00:48:02,667 --> 00:48:04,777
Con todas las confusiones de estos d�as,
495
00:48:04,778 --> 00:48:07,618
no esperar�s que tu mente
se comporte racionalmente.
496
00:48:08,460 --> 00:48:13,927
Dr. Gerrard, soy paral�tica.
Mi columna se rompi� en dos pedazos.
497
00:48:14,996 --> 00:48:19,283
Si quiere el diagn�stico t�cnico,
le dir� que tengo m�ltiples fracturas...
498
00:48:19,318 --> 00:48:23,969
...en las primeras v�rtebras, y una simple,
entre la quinta y sexta cervical.
499
00:48:24,004 --> 00:48:26,437
Puedo mostrarle las radiograf�as,
si Ud. quiere.
500
00:48:26,973 --> 00:48:30,380
Pero no lo imagin� antes,
y no lo estoy imaginando ahora.
501
00:48:31,117 --> 00:48:34,372
�Cree usted que me gusta estar...
atada a esta silla...
502
00:48:34,407 --> 00:48:37,475
...dependiendo de que los dem�s
tengan un rato libre para ayudarme?
503
00:48:37,897 --> 00:48:43,834
�Cree usted que me gusta no
poder bailar, nadar, cabalgar...
504
00:48:44,558 --> 00:48:46,567
...o caminar,
como cualquier otra persona?
505
00:48:46,665 --> 00:48:50,817
No me gusta. Lo odio.
Estoy llena de odio y desprecio.
506
00:48:53,830 --> 00:48:57,151
�Y usted dice que es mi mente
la que afecta a mis piernas?
507
00:48:57,186 --> 00:49:00,472
Se equivoca. Son mis piernas
las que afectan a mi mente.
508
00:49:02,550 --> 00:49:04,285
Y no quiero hablar m�s de eso.
509
00:49:05,289 --> 00:49:08,621
- Creo que lo que Pierre quiso decir...
- Dije que no quiero hablar m�s, Jane.
510
00:49:28,262 --> 00:49:29,499
�Estar� ya en cama?
511
00:49:29,534 --> 00:49:34,710
Sali� hace m�s de 20', pero
mejor esperemos un poco m�s.
512
00:49:35,148 --> 00:49:38,414
- Bien, tendremos la casa a disposici�n.
- �D�nde vamos a buscar?
513
00:49:39,384 --> 00:49:41,559
Estuve pensando desde
que conversamos...
514
00:49:41,594 --> 00:49:46,225
...bueno, est� haciendo mucho fr�o.
y el cad�ver...
515
00:49:46,260 --> 00:49:50,856
...no puede mantenerse.
S�lo puede estar en un lugar.
516
00:49:50,891 --> 00:49:51,975
�D�nde?
517
00:49:52,614 --> 00:49:54,963
En el frigor�fico.
518
00:49:55,433 --> 00:49:59,263
Hace una semana la Sra. Appleby me pidi�
que le pusiera una cerradura nueva.
519
00:50:00,425 --> 00:50:01,768
Deber�amos ir.
520
00:51:33,172 --> 00:51:36,017
- �Est�s bien?
- S�.
521
00:51:49,860 --> 00:51:51,253
�Qu� hacemos ahora?
522
00:51:51,967 --> 00:51:52,813
�Seguir buscando?
523
00:51:52,848 --> 00:51:55,479
- �D�nde?
- No lo s�.
524
00:51:56,078 --> 00:51:58,039
No puedo hacer m�s nada.
Te llevar� a tu cuarto.
525
00:51:58,889 --> 00:52:01,928
- �Y la cerradura?
- Despu�s la arreglo.
526
00:52:08,223 --> 00:52:10,744
No entiendo por qu� no vamos
y decimos lo que sabemos.
527
00:52:10,779 --> 00:52:12,929
Porque no sabemos nada, Penny.
528
00:52:12,964 --> 00:52:14,834
No podemos ir a la
comisar�a a decir que...
529
00:52:14,835 --> 00:52:16,421
...creemos que tu padre
muri� en un accidente,
530
00:52:16,722 --> 00:52:19,289
y que tu madrastra y el Dr. Gerrard
est�n involucrados.
531
00:52:19,324 --> 00:52:20,420
�Por qu�?
532
00:52:20,455 --> 00:52:22,334
Porque sin pruebas no nos creer�an.
533
00:52:23,436 --> 00:52:25,491
- Tenemos que hallar el cad�ver.
- �D�nde?
534
00:52:25,527 --> 00:52:29,238
Si tuvieras que esconderlo t�...
�d�nde... lo har�as?
535
00:52:30,711 --> 00:52:32,418
En alg�n lugar cercano a la casa.
536
00:52:34,674 --> 00:52:37,309
Deber�s cuidarte. Yo ni siquiera
puedo subir las escaleras.
537
00:52:37,344 --> 00:52:39,316
Cu�date t� tambi�n.
No quiero verte husmeando por ah�.
538
00:52:39,567 --> 00:52:40,671
Podr�a ocurrir cualquier cosa.
539
00:52:41,007 --> 00:52:44,806
D�jamelo a m�, pensar� en algo.
Debo llevarte. Es hora de almorzar.
540
00:52:44,841 --> 00:52:46,978
�Por qu� haces todo
esto por m�, Bob?
541
00:52:48,745 --> 00:52:50,984
Porque no me gustan las injusticias.
542
00:52:51,019 --> 00:52:53,506
Porque me ca�a muy bien tu padre,
no me gusta tu madrastra,
543
00:52:53,541 --> 00:52:55,172
ni ese tipo, Gerrard.
544
00:52:55,991 --> 00:52:57,425
Y porque eres bonita.
545
00:53:00,204 --> 00:53:01,240
�No es por compasi�n?
546
00:53:01,275 --> 00:53:03,928
Claro que tengo compasi�n,
pero no por lo que t� piensas.
547
00:53:03,963 --> 00:53:07,294
Eres una buena persona que est� en
problemas. Siento compasi�n por eso.
548
00:53:07,976 --> 00:53:09,404
�No es por causa de esto?
549
00:53:10,303 --> 00:53:14,403
Como ya te dije, son cosas de la vida.
Mucha gente sufre lo mismo que t�.
550
00:53:21,056 --> 00:53:24,547
Tengo otro motivo m�s.
�Debo decirte cu�l es?
551
00:53:31,803 --> 00:53:33,680
No quer�a hacerlo antes
de que todo acabase.
552
00:53:34,138 --> 00:53:35,684
Me alegra que lo hayas hecho.
553
00:53:36,559 --> 00:53:39,200
Si no te llevo a tiempo tendr�
que buscarme otro trabajo.
554
00:53:48,747 --> 00:53:52,717
Penny, no est�s poni�ndote
demasiado amigable con Robert, �no?
555
00:53:53,164 --> 00:53:54,713
�Muy amigable?
556
00:53:55,148 --> 00:53:56,732
Los he visto cuando estaban juntos...
557
00:53:56,767 --> 00:54:00,333
- ...y t� parec�as...
- "Alegre" es la palabra, Jane.
558
00:54:01,114 --> 00:54:03,607
Yo quiero que seas feliz, querida.
No me malinterpretes.
559
00:54:03,642 --> 00:54:06,493
Pero no... con Robert.
560
00:54:07,844 --> 00:54:10,596
�Me ayudar�as a organizar una
fiesta para gente de la zona?
561
00:54:10,631 --> 00:54:13,194
- �Como el Dr. Gerrard?
- �No te gusta?
562
00:54:13,229 --> 00:54:14,303
No especialmente.
563
00:54:15,017 --> 00:54:17,337
Debes hablar con tu padre sobre
eso, porque es su amigo, no m�o.
564
00:54:18,325 --> 00:54:20,503
Yo estaba pensando en Lucia Gaston.
565
00:54:20,538 --> 00:54:24,713
Vive del otro lado de la bah�a.
Tiene dos hijos de tu edad.
566
00:54:25,221 --> 00:54:26,442
Tambi�n est� John Blake...
567
00:54:26,477 --> 00:54:28,865
Por favor, Jane,
gracias, pero mejor no.
568
00:54:31,171 --> 00:54:32,526
Muy bien, Penny.
569
00:54:37,748 --> 00:54:40,378
S� que aqu� no hay mucha
diversi�n para ti ahora, querida.
570
00:54:41,991 --> 00:54:43,696
Pero en verano...
571
00:54:43,967 --> 00:54:45,974
...es adorable estar aqu�.
572
00:54:47,883 --> 00:54:51,273
Tenemos que limpiar la piscina.
Tal vez puedas nadar.
573
00:54:52,434 --> 00:54:53,715
Entre.
574
00:54:54,461 --> 00:54:55,863
�Qu� sucede, Marie?
575
00:54:55,898 --> 00:54:58,017
La Sra. Latour, madame.
576
00:54:58,052 --> 00:55:00,136
Oh, me olvid�.
Est� bien.
577
00:55:01,595 --> 00:55:04,149
Es mi modista.
Deb�a verla en Cannes esta ma�ana.
578
00:55:04,184 --> 00:55:05,172
No tardar� mucho.
579
00:55:39,345 --> 00:55:42,436
- �Qu� sucede, Penny?
- Nad... nada.
580
00:55:43,188 --> 00:55:45,138
Luces extra�a.
581
00:55:45,984 --> 00:55:49,877
Querida, tengo que salir esta tarde.
No llegar� hasta las diez. �Estar�s bien?
582
00:55:50,238 --> 00:55:54,172
- No me gustar�a estar sola.
- Claro. Le dir� a Marie que se quede.
583
00:55:54,251 --> 00:55:57,439
No te molestes. Sabiendo que
est� Robert me siento tranquila.
584
00:55:58,697 --> 00:56:00,090
Puedo manejar yo.
585
00:56:00,722 --> 00:56:02,005
Hasta luego.
586
00:56:47,069 --> 00:56:48,776
�Seguro quieres hacerlo?
587
00:56:50,574 --> 00:56:54,418
Solo est� fr�a.
Hag�moslo de una vez.
588
00:57:01,829 --> 00:57:03,789
Aqu� vamos.
589
00:57:38,212 --> 00:57:39,591
�Hay algo?
590
00:57:40,917 --> 00:57:42,803
Est� muy sucio ah� abajo.
591
00:57:43,075 --> 00:57:44,279
Tal vez ser�a mejor...
592
00:58:37,254 --> 00:58:38,698
Est� ah�, �no?
593
00:58:43,243 --> 00:58:44,359
�Qu� vamos a hacer?
594
00:58:45,760 --> 00:58:46,580
Llamar a la polic�a.
595
00:58:46,615 --> 00:58:47,585
�Ahora?
596
00:58:47,620 --> 00:58:49,676
No tiene sentido esperar.
Encontramos lo que busc�bamos.
597
00:58:50,629 --> 00:58:51,356
Y que hay de...
598
00:58:51,357 --> 00:58:54,114
Voy a salir, Penny. Tengo
que ir a buscar a la polic�a.
599
00:58:54,924 --> 00:58:56,415
Voy contigo.
600
00:58:57,901 --> 00:58:59,971
Voy a vestirme.
Te encuentro en la puerta.
601
00:59:00,235 --> 00:59:01,524
�Puedes ir?
602
00:59:02,287 --> 00:59:03,750
�En cinco minutos?
603
01:00:04,074 --> 01:00:06,735
- �Traigo la silla?
- No, creo que no.
604
01:00:17,428 --> 01:00:19,126
�Y si encuentran la silla?
605
01:00:19,714 --> 01:00:23,028
No tiene importancia, �no?
Cuando regresemos ya nada importar�.
606
01:00:26,697 --> 01:00:28,283
�Cu�nto tardaremos en llegar?
607
01:00:29,006 --> 01:00:32,338
Es mejor ir a la comisar�a de la villa.
El otro tipo est� siempre borracho.
608
01:00:33,045 --> 01:00:35,281
No llevar� m�s de media hora.
609
01:00:47,655 --> 01:00:51,113
- Todo acabar� pronto, Penny.
- Estaba pensando en mi padre.
610
01:00:52,317 --> 01:00:54,377
Nunca lo conoc�, en realidad.
No como hija. Pero...
611
01:00:54,413 --> 01:00:57,073
...s� que era bueno.
612
01:00:57,579 --> 01:01:00,163
Y despu�s que se divorci� de mam�,
siempre hac�a cosas lindas...
613
01:01:00,198 --> 01:01:04,593
...peque�as cosas, como
acordarse siempre de mi cumplea�os.
614
01:01:06,704 --> 01:01:10,406
- �C�mo pas� esto, Bob, c�mo?
- �Codicia?
615
01:01:10,929 --> 01:01:13,473
Ella era su esposa.
Debe haberlo amado alguna vez.
616
01:01:13,634 --> 01:01:15,546
�Puede morir eso por completo?
617
01:01:16,486 --> 01:01:18,549
Morir tal vez no,
pero si ser asesinado...
618
01:01:18,584 --> 01:01:21,551
...por otro amor.
Por otra persona.
619
01:01:21,817 --> 01:01:23,329
Dr. Gerrard.
620
01:01:24,162 --> 01:01:25,429
Supongo que s�.
621
01:01:28,322 --> 01:01:29,797
�Qu� es eso?
622
01:01:31,206 --> 01:01:33,872
- Es tu madrastra.
- No pares, Bob, tengo miedo.
623
01:01:33,907 --> 01:01:35,788
Reconocer� el coche.
Tengo que parar. Traba tu puerta.
624
01:02:23,370 --> 01:02:25,693
�Estar� muerta?
625
01:02:27,107 --> 01:02:28,917
Era paral�tica, �no?
626
01:02:29,282 --> 01:02:31,237
Est� muerta.
627
01:02:38,601 --> 01:02:41,509
Funcion�, Bob.
Funcion�.
628
01:02:41,544 --> 01:02:44,014
S�, excelente.
Muy pronto descubrir�n el accidente.
629
01:02:44,636 --> 01:02:47,061
- �Estar�s bien?
- S�, estar� bien.
630
01:03:50,534 --> 01:03:54,211
- Ap�galo, Bob, por favor.
- Me gusta, es justo para ti.
631
01:03:56,784 --> 01:03:58,567
Por favor, Bob.
632
01:04:22,933 --> 01:04:24,720
Por nosotros.
633
01:04:30,060 --> 01:04:31,597
�Qu� sucede?
634
01:04:32,226 --> 01:04:34,083
Haber tenido que matarla...
635
01:04:34,434 --> 01:04:36,872
Estuviste de acuerdo.
No hab�a otra manera.
636
01:04:39,113 --> 01:04:41,630
Si hubi�ramos podido
hacerlo sin... matar.
637
01:04:44,051 --> 01:04:45,175
Pens�...
638
01:04:45,210 --> 01:04:49,208
...cuando su padre sufri� el
accidente, que todo estar�a bien.
639
01:04:51,284 --> 01:04:53,197
Parece que las cosas...
640
01:04:56,336 --> 01:04:58,001
�Qu� pasa, Bob?
�Por qu� sonr�es?
641
01:04:58,399 --> 01:05:01,073
Nunca cre�ste que tu esposo
sufriera un accidente, �no?
642
01:05:02,529 --> 01:05:03,523
�No?
643
01:05:04,065 --> 01:05:05,047
�No?
644
01:05:05,610 --> 01:05:07,003
No, Bob, No...
645
01:05:16,819 --> 01:05:19,153
El viejo nadaba como
un pez, y t� lo sabes.
646
01:05:20,750 --> 01:05:24,682
�Sabes qu� hice?
Lo arrastr� hasta el fondo.
647
01:05:24,717 --> 01:05:26,059
Bob, no...
648
01:05:26,372 --> 01:05:28,996
Con esa cara de est�pido,
trataba de sostener la respiraci�n.
649
01:05:29,919 --> 01:05:33,493
Hasta que hubo un mont�n
de burbujas, y dej� de luchar.
650
01:05:57,550 --> 01:06:01,357
Su llamado de esta ma�ana lleg�
al mismo tiempo que este informe:
651
01:06:02,058 --> 01:06:04,648
Rompiendo las defensas del
pe�asco, un autom�vil cay�...
652
01:06:04,683 --> 01:06:07,003
...y quedo dado vuelta
bajo 9 metros de agua.
653
01:06:07,271 --> 01:06:10,234
Concuerda con lo que usted
nos ha contado. Lo siento.
654
01:06:11,720 --> 01:06:14,885
No hac�a mucho que su hijastra
estaba con usted, seg�n entiendo.
655
01:06:15,046 --> 01:06:16,271
Cuatro d�as.
656
01:06:16,307 --> 01:06:20,997
- �Y el Sr. Appleby?
- Lleg� anoche. Fueron a dar un paseo...
657
01:06:21,032 --> 01:06:25,688
...para conversar de sus cosas.
No se hab�an visto en diez a�os.
658
01:06:26,471 --> 01:06:28,222
Yo hubiera estado de m�s.
659
01:06:28,671 --> 01:06:31,646
- No habr� sido dif�cil para usted.
- Lo fue un poco.
660
01:06:32,220 --> 01:06:35,537
Pero no hubiese estado bien ir,
s� que no hubiese estado bien...
661
01:06:35,810 --> 01:06:36,885
Y ahora esto...
662
01:06:36,920 --> 01:06:39,819
Acepte usted mis condolencias,
Sra. Appleby.
663
01:06:40,538 --> 01:06:42,393
Tendr� que regresar a la casa,
si se lo requerimos.
664
01:06:43,446 --> 01:06:44,553
�Requerimos?
665
01:06:44,831 --> 01:06:46,715
El cuerpo tiene que ser identificado.
666
01:06:47,382 --> 01:06:50,713
- �Tengo que hacerlo?
- Me temo que s�. Es la ley.
667
01:06:51,061 --> 01:06:52,308
Gracias.
668
01:06:56,943 --> 01:06:59,078
El abogado de su marido ha
sido informado del accidente.
669
01:06:59,113 --> 01:07:02,910
Llegar� desde Londres esta ma�ana.
Ir� directamente a su casa...
670
01:07:02,945 --> 01:07:05,430
...sin dudas tendr�n
muchos asuntos que atender.
671
01:07:07,288 --> 01:07:10,457
- Su esposo era rico, �verdad?
- Creo que s�.
672
01:07:11,038 --> 01:07:14,542
- Y ahora todo le queda a usted.
- Eso creo.
673
01:07:15,103 --> 01:07:18,235
- Penny ya no podr�a heredarlo.
- As� es.
674
01:07:20,226 --> 01:07:22,397
�Ir� a recibir al abogado?
675
01:07:22,885 --> 01:07:26,155
S�, lo har�. Gracias, inspector.
Ha sido usted muy gentil.
676
01:07:26,516 --> 01:07:30,446
- Pedir� un coche para llevarla.
- La Sra. Appleby tiene su propio coche.
677
01:07:30,817 --> 01:07:34,321
Lo s�, pero quiero que usted venga
conmigo hasta el lugar del accidente.
678
01:07:34,356 --> 01:07:37,193
Lo necesitamos para
identificar el autom�vil.
679
01:07:39,620 --> 01:07:42,340
- Est� bien, Robert.
- Como usted diga, Sra.
680
01:07:44,367 --> 01:07:47,104
- Adi�s, inspector.
- Buen d�a, Sra. Appleby.
681
01:07:47,383 --> 01:07:48,900
Lo espero afuera, inspector.
682
01:07:48,935 --> 01:07:50,049
Gracias.
683
01:08:10,519 --> 01:08:12,993
Es imposible ver la placa del coche.
684
01:08:13,245 --> 01:08:15,283
Tendremos que esperar a los buzos.
685
01:08:24,469 --> 01:08:27,802
- �C�mo anda todo, Marcel?
- Bien, esperando a los buzos.
686
01:08:30,055 --> 01:08:32,642
�Puede identificar
el coche desde aqu�?
687
01:08:33,094 --> 01:08:34,457
Dif�cilmente, inspector.
688
01:08:35,384 --> 01:08:36,949
Por supuesto que no.
689
01:08:37,373 --> 01:08:41,393
El buzo intentar� descubrir el color,
la marca y el n�mero del coche.
690
01:08:42,332 --> 01:08:43,989
Entonces lo sabr�.
691
01:08:53,717 --> 01:08:59,620
Voy a descender. Tenemos mucho tiempo.
Espere aqu�, por favor.
692
01:09:08,098 --> 01:09:10,980
Reciba mis condolencias.
Qu� tragedia.
693
01:09:11,289 --> 01:09:12,513
Gracias, Sr. Spratt.
694
01:09:12,765 --> 01:09:14,814
Intentar� disminuir el papeleo.
695
01:09:15,078 --> 01:09:19,234
Ud. entender� que en casos as� hay una
cierta cantidad de burocracia que atender.
696
01:09:19,269 --> 01:09:20,292
S�, por supuesto.
697
01:09:20,327 --> 01:09:23,651
Antes de que todo se haga oficial,
debemos esperar el veredicto del forense.
698
01:09:24,255 --> 01:09:26,117
Pero mientras tanto,
si hay algo, cualquier cosa...
699
01:09:26,118 --> 01:09:28,070
...que usted quiera saber,
tan s�lo d�gamelo.
700
01:09:29,755 --> 01:09:31,859
El testamento de su
marido es claro y expl�cito.
701
01:09:31,894 --> 01:09:36,265
Todo lo que el ten�a pasa a sus manos,
sin costos accesorios de ning�n tipo.
702
01:09:36,617 --> 01:09:41,920
Ahora, por favor, firme los papeles
en donde hay una cruz en l�piz.
703
01:09:42,562 --> 01:09:46,342
El testamente le permite ir retirando
dinero del patrimonio mientras tanto.
704
01:09:46,377 --> 01:09:48,199
Una sola cosa, Sr. Spratt...
705
01:09:48,235 --> 01:09:52,310
Seg�n creo, en los accidentes en com�n,
en los que ambas partes mueren juntas...
706
01:09:52,345 --> 01:09:56,021
...muchas veces hay disputas, para
saber qui�n fue el primero en morir.
707
01:09:56,056 --> 01:09:59,316
As� es, pero no veo que
relaci�n tiene con este asunto.
708
01:09:59,510 --> 01:10:03,432
- Bueno, este fue un accidente en com�n.
- No entiendo...
709
01:10:04,788 --> 01:10:07,396
Mi marido y mi hijastra
estaban juntos en el coche.
710
01:10:07,982 --> 01:10:10,074
�Su hijastra, la se�orita Pen�lope?
711
01:10:10,513 --> 01:10:12,758
Oh, no se lo dije.
Pens� que la polic�a...
712
01:10:12,793 --> 01:10:15,576
Lo siento, Sra. Appleby,
no alcanzo a comprenderla.
713
01:10:16,018 --> 01:10:20,935
Mi marido y Penny estaban en el coche.
Ellos... murieron juntos.
714
01:10:21,200 --> 01:10:23,006
Eso es imposible.
715
01:10:23,806 --> 01:10:26,289
No s� porqu� dice eso,
Sr. Spratt, es un hecho.
716
01:10:26,679 --> 01:10:28,077
Fueron de paseo juntos y...
717
01:10:28,112 --> 01:10:30,750
Sra. Appleby, seguramente
usted debe saber...
718
01:10:30,785 --> 01:10:36,139
...que su hijastra, Pen�lope Appleby,
se suicid� hace tres semanas, en Suiza.
719
01:10:41,953 --> 01:10:44,331
�Se siente usted bien, Sra. Appleby?
�Puedo traerle algo?
720
01:10:45,113 --> 01:10:46,924
�Sra. Appleby?
721
01:10:47,164 --> 01:10:51,289
- Disculpe.
- Parece que su marido no le cont�.
722
01:10:51,600 --> 01:10:55,499
Su hija sali� de vacaciones con
su compa�era, la Srta. Frencham...
723
01:10:55,800 --> 01:11:00,870
...y se suicid� ahog�ndose.
Su salud mental siempre fue delicada.
724
01:11:00,905 --> 01:11:04,178
Debido a la par�lisis, seg�n entiendo.
725
01:11:06,866 --> 01:11:09,323
Perm�tame servirle una copa de brandy.
726
01:11:16,574 --> 01:11:18,597
Descienda aqu� un momento, por favor.
727
01:11:19,332 --> 01:11:21,956
Disculpe por haberlo
hecho venir hasta aqu�.
728
01:11:22,252 --> 01:11:25,950
Me informaron que deb�a buscarlo
para que viniera inmediatamente.
729
01:11:26,272 --> 01:11:28,009
Necesitamos corroborar los datos.
730
01:11:29,621 --> 01:11:30,546
�Qu� hay del coche?
731
01:11:30,581 --> 01:11:39,448
Es un Rolls Royce, plateado y negro,
con placa 278EMO6. �Es el coche?
732
01:11:39,483 --> 01:11:40,760
S�.
733
01:11:41,042 --> 01:11:43,348
- �Est� seguro?
- Claro que estoy seguro.
734
01:11:44,470 --> 01:11:47,524
Es extra�o.
Solo hay una persona adentro.
735
01:11:48,214 --> 01:11:50,375
- Un hombre.
- La chica, la hija...
736
01:11:51,127 --> 01:11:53,347
Me temo que de ella no hay rastros.
737
01:11:54,932 --> 01:11:59,608
Tengo que dejarla ahora, Sra. Appleby.
Debo presentar mi informe a la polic�a.
738
01:12:00,852 --> 01:12:02,115
S�, claro.
739
01:12:03,397 --> 01:12:07,028
- �Seguro que se siente bien?
- Estoy bien, gracias.
740
01:12:08,002 --> 01:12:09,441
Entonces voy a retirarme.
741
01:12:11,729 --> 01:12:14,951
- �Estar� segura su amiga all� fuera?
- �Amiga?
742
01:12:20,506 --> 01:12:22,133
La joven.
743
01:12:48,203 --> 01:12:50,095
Buen d�a, Sra. Appleby.
744
01:13:13,920 --> 01:13:15,517
Buen d�a, Jane.
745
01:13:18,050 --> 01:13:19,847
�Por qu� tan callada?
746
01:13:20,585 --> 01:13:21,805
�Qui�n eres?
747
01:13:22,122 --> 01:13:23,706
Maggie Frencham.
748
01:13:23,741 --> 01:13:24,986
�Frencham?
749
01:13:25,186 --> 01:13:27,954
- �La compa�era?
- As� es.
750
01:13:28,097 --> 01:13:30,195
La amiga de Penny.
751
01:13:32,197 --> 01:13:34,109
Pero... no entiendo.
752
01:13:34,144 --> 01:13:37,887
Estuve tres a�os viendo a
Penny morir, Sra. Appleby.
753
01:13:37,922 --> 01:13:39,433
Poco a poco.
754
01:13:39,468 --> 01:13:41,708
Cuando su madre muri�
ella se qued� sola.
755
01:13:41,990 --> 01:13:44,457
Para una chica como Penny
eso era insoportable.
756
01:13:45,312 --> 01:13:48,248
No lo pod�a soportar m�s,
as� que le escrib� a su padre.
757
01:13:48,525 --> 01:13:50,286
- �Le escribiste aqu�?
- S�.
758
01:13:50,850 --> 01:13:53,051
Me respondi� diciendo
que no pod�a ir en ese...
759
01:13:53,052 --> 01:13:55,286
...momento porque algo
extra�o estaba pasando.
760
01:13:55,321 --> 01:13:56,932
�l nunca me dijo nada.
761
01:13:56,954 --> 01:14:01,431
Por supuesto que no, Sra. Appleby.
Era usted quien lo ten�a preocupado.
762
01:14:02,234 --> 01:14:04,358
Penny finalmente dej�
de luchar contra la vida.
763
01:14:04,806 --> 01:14:09,200
Ella... sali� de la caba�a una noche
y se ahog� hasta morir.
764
01:14:10,950 --> 01:14:13,926
Dos semanas despu�s,
abr� una carta que lleg� para ella.
765
01:14:14,332 --> 01:14:18,383
"Por favor ven a casa, Penny.
Quiero que te quedes aqu�...
766
01:14:19,174 --> 01:14:20,753
...firmado: tu padre."
767
01:14:21,651 --> 01:14:24,163
Penny estaba muerta, Sra. Appleby,
y su padre lo sab�a.
768
01:14:24,554 --> 01:14:25,723
�C�mo lo supo?
769
01:14:25,964 --> 01:14:29,523
Yo se lo dije. Habl� con �l por
tel�fono la noche que Penny muri�.
770
01:14:29,558 --> 01:14:31,583
- �Hablaste con �l?
- S�.
771
01:14:31,900 --> 01:14:34,856
- All� me cont� sobre su amigo.
- �Qu� amigo, qui�n?
772
01:14:35,114 --> 01:14:36,831
�No puede adivinar, Sra. Appleby?
773
01:14:39,477 --> 01:14:41,321
- Pierre.
- As� es.
774
01:14:41,604 --> 01:14:43,480
Dr. Gerrard.
775
01:14:44,036 --> 01:14:47,085
Cuando lleg� esa carta
firmada por su marido...
776
01:14:47,520 --> 01:14:50,931
...me di cuenta que algo andaba mal,
porque �l sab�a que Penny hab�a muerto.
777
01:14:51,434 --> 01:14:55,025
Entonces contact� al Dr. Gerrard
y juntos decidimos qu� hacer.
778
01:14:57,003 --> 01:14:59,760
- T� no eres paral�tica.
- No.
779
01:15:01,043 --> 01:15:04,003
No lo soy.
Por eso a�n estoy viva.
780
01:15:04,597 --> 01:15:09,755
- Abr� la puerta del coche y salte...
- �Fue Robert! �l me dijo que...
781
01:15:12,881 --> 01:15:16,876
- �Qu� vas a hacer?
- �Necesita preguntar, Sra. Appleby?
782
01:15:17,349 --> 01:15:21,386
- �Se trata de dinero?
- No quiero dinero. Tengo lo suficiente.
783
01:15:21,759 --> 01:15:24,933
Penny yo �ramos muy amigas.
Ella me dej� bien provista.
784
01:15:25,902 --> 01:15:27,678
- �Es usted Robert, el chofer?
- S�, se�or.
785
01:15:27,986 --> 01:15:31,996
Soy Spratt, el abogado de la Sra. Appleby.
Ella no parece sentirse nada bien.
786
01:15:32,385 --> 01:15:33,890
Tal vez deber�a cuidar de ella.
787
01:15:33,925 --> 01:15:35,936
No parece haber nadie en
la casa excepto la chica.
788
01:15:35,971 --> 01:15:36,984
�La chica?
789
01:15:37,316 --> 01:15:38,932
La paral�tica, en la silla de ruedas.
790
01:15:39,607 --> 01:15:42,027
Estar� en el Grand Hotel si me necesita.
791
01:15:48,999 --> 01:15:50,896
Por favor, �hay algo m�s?
792
01:15:52,434 --> 01:15:54,209
Nada, Sra. Appleby.
793
01:16:48,896 --> 01:16:52,299
Sr. Robert, �puede venir por favor?
794
01:17:28,500 --> 01:17:32,299
Vamos, Maggie.
Ya no tienes m�s nada que hacer aqu�.
66288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
