All language subtitles for Runaways.S01E03.480p.Film2Movie_CO

[pages flipping]

[Nico] Previously,
on Marvel's Runaways...

I used to have someone,
and now I'm all alone.

You're not alone. Promise.

Something really weird
is going on with me.

[grunts, screams]

[Karolina] The day
that you get your bracelet

is one that you'll never forget.

Kind of feel like I was born with mine.

I've actually never taken it off.

Get away from her!

[fight grunts]

Hey!

You're dead!

Chase? What happened?

I'm getting you out of here.

It's the damn box.

It's having dematerialization problems.

It's time.

Destiny, she's in the church.
I know that girl!

I wanna see, too!

- Wait, don't!
- No!

[Geoffrey] What the hell was that?

I think our parents killed that girl.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

"I, at this time, saw blessings
spread around me like a sea.

Thus, while the days flew by
and the years passed on...

from nature overflowing on my soul...

I had received so much...

that every thought
was steeped in feeling.

I was only then contented,
when with bliss ineffable

I felt the sentiment
being spread over all that moves

and all that seemeth still.

Over all that, lost beyond the reach

of thought and human knowledge,

to the human eye, invisible,

yet liveth to the heart."

Babe.

Sorry.

[kids giggling, chattering]

It's your turn.

Uh, red!

Thoughts?

Yes, please.

To Gene and Alice.

Gone too soon.

I keep thinking what if it was Alex

that was over there by himself.

You know it could've been
one of us in that fire.

Don't do that. What happened
to them was an accident.

And at least they did well.

Molly will never have
to worry about money.

True, but sometimes the money
just makes it harder.

[sighs]

Hummus isn't bad.
I think it's Trader Joe's.

What?

We're supposed to be a family.

We... we are.

I saw her hand, Robert.

She burned herself on a frying pan.

Is that a fact?

The Hernandezes were good people.

They didn't deserve this.

I don't know what the hell
you think happened...

but Tina didn't do this.

I would know.

We don't keep secrets from each other.

I wish I could believe you.

[Stacey] You okay?

Yeah.

- We're doing the right thing.
- What if the PRIDE realizes

that we spoke to Gene
and Alice that night?

What if they think we know something?

I don't give a shit. We owe it
to them and we owe it to her.

Well, they could come after us.

Then we find a way to protect ourselves.

- Wait, you don't...
- It's fine.

Excellent.

Hey, pumpkin, you hungry?

- Elian is.
- Oh, yeah? Well.

I think we might have
some Stipagrostis downstairs.

That's a type of grass typically found

in the African and Asian continents.

I want to be an elephant when I grow up.

Is that right?

Well, I think you would make

a wonderful elephant, Molly,

because you're strong.

Honey...

You know that we loved
your mommy and daddy very much,

and we know how much
they love you. And...

We know that they would
want you to have a good home,

so we were wondering if maybe...

you'd want to come live with us.

What do you say?

Yeah.

We just want to try
and give you a normal life.

With lots of Stipagrostis
for your elephant.

[imitates trumpeting]

[breathing shakily]

Where are you?

Okay. Okay.

Come on. We're gonna be late.

What the hell's going on here?

I can't find my kitty cat pin.

You can look for your
dumb hair thing later.

It's not dumb. My mom gave it to me.

You're right. I'm sorry. I forgot.

I think there might be
something wrong with me.

It's like when I freak out,
something happens.

Like a panic attack?

I get it.

Mine started when I was
around your age, too.

I'd say it's genetic,

but we're not actually related, so...

[Leslie on device] Find a light source

to focus your concentration.

Surround yourself with an object or two

that you find personally
meaningful, even sacred.

Breathe deeply.

Look into the light.

Search it as you think
about your objects.

You're creating a space for yourself

- that is safe, loving...
- [knocking]

I thought I heard me.

You're listening to my
Spectral Guided Meditation?

Felt like I needed
a little more light in my life.

- Everything okay?
- Totally. You?

It was so great seeing all you kids

together again last night.

Must've been so fun to catch up, huh?

[messages dinging rapidly]

Karolina?

Hmm? Oh.

Yeah, it was.

Like old times...

but different.

Well, I hope you'll all stay in touch.

We'll see.

Okay.

[message tone]

[gratified sigh]

Yo, Gert, wait up!

Yo, yourself.

- Morning, Molly.
- Good morning.

Hey, Alex!

- Hey.
- Hey.

[scoffs]

Let's just get this over with.

It's five out of six.
We do have a quorum.

No, we should wait for Karolina.

Maybe she's not coming.

Hey, guys, sorry! You have to see this.

- Holy shit.
- Is that...?

- It's her.
- So what does this mean?

Means I could've slept in.

♪♪

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

See? Destiny is fine.
We don't have to worry.

Uh, Photoshopped much?

This picture could be a total fake.

I know you want to believe,
but this just isn't proof to me.

My mom seemed fine this morning.

She wouldn't have acted so normal

if she'd killed
a parishioner last night.

Most serial killers are
completely devoid of empathy.

Serial killers?

This is more ritualistic
killing type of thing.

[Gert] Maybe we should consider
a LARPing scenario.

- Live-action roleplay?
- Is that where people dress up

- like cute animals and have sex?
- No way.

- Our parents?
- That's furries.

- That's a thing?
- [Alex] Look guys, there's an easier way

to get to the bottom of this.

We do some P.I. work

and let cooler heads prevail.

Hopefully in a couple hours
we know that our parents

are just weird, and not killers.

- You had me at P.I.
- I could check in

with the youth group at my church,

- make sure Destiny's actually on this trip.
- Boom.

- Not that I think we need to.
- Cool. I'll go with her.

I'm all for the buddy system,
but I think we need to prioritize.

- Aw, bummer!
- I mean, you said it yourself...

your dad's new Leapfrog
has a mega-sized trunk.

I'm thinking he put that glowing box
in back and took it home with him.

- I mean, Destiny could still be in there.
- Oh yeah, and he'll be psyched

when he catches me
digging through his shit.

Then he better not catch you.

If you had an awesome sleuth

like me as your lookout, you'd be safe.

Good call, Gert. See? Pairing
up here actually makes sense.

Hold on, I haven't agreed
to anything yet.

It'll take five minutes,

and then afterwards we can prepare
for your Spanish quiz on Monday.

I have flashcards.

I guess that's not a terrible idea.

Okay. I'll try and check out
that secret ceremony room.

Might be some clues down there,

seeing as it's a secret ceremonial room.

I could, uh, use a lookout, too.

Think I'd better check out
my Mom's staff,

see what the thing really does.

- Prioritizing, right?
- Prioritizing.

Okay, how about we use that text chain,

keep in touch, important business only.

There's something else
we could look into,

a monster in our basement.

These last 24 hours
haven't been crazy enough.

No, seriously, Dale and Stacey could've
engineered some kind of creature.

Anxiety's often linked to paranoia.

I'm not paranoid!

And it could all be related.

Fine. Go ahead. Don't believe me.

Let's just let Destiny get eaten alive.

Just leave me alone.

So, I'll see you at your place.

Hey, can I talk to you for a sec?

I'm sorry, this team's at capacity,

and don't you have
some church thing to attend to?

No. I saw what Brandon
and Lucas posted online,

and they seem super pissed
about something.

Did you get in a fight at the party?

Some stupid lacrosse shit.
They couldn't take a joke.

So it wasn't about a girl?

No. No. I'll call you later.

Okay.

[Destiny] Victor... Victor, please.

Let me out of here, and I swear
I will not tell anyone.

Please.

Please, I'm begging you.

[sighs]

[distorted] Victor?

[fades into Janet's voice]
Have you been here all night?

We're gonna be late.

The Heal the Bay charity luncheon?

The Nemo car that you donated

is the centerpiece of the auction,

which starts in half an hour...
are you okay?

Of course I am. Why wouldn't I be?

I just...

You were having trouble
with the box yesterday,

and it kind of seemed like maybe

it wasn't the box that was the problem.

I need you on my side, Janet.

I carry you. I carry this whole family,

and the least you could possibly
do is give me some support.

So let's go.

We're late, aren't we?

[Stacey] The nightmares I had
after last night, Dale!

It's all so horrible.

At least it's almost
over and I never have

to see Tina Minoru's face ever again.

Surprise!

My goodness. Hello!

Uh, it's not our birthdays.

Or our anniversary.

- [whispers] Is it?
- No.

It is the Synnergy Serum.

On the cover of the American
Journal of Experimental Medicine!

- The hard copy arrived today.
- What?

Wow, that is so sweet...

- ...and totally unexpected.
- Yeah.

Now, let the pharmaceutical
companies start their bidding.

Or you could reach out to DARPA.

The government needs this
for PTSD treatment...

...terrorist reprogramming.

One of those little cartridges does

make people forget a lot of bad things.

All to be discussed.

As your angel investors, we're
just here to say congratulations.

Nothing says "we believe in you"
more than a big, fat startup check.

Which they now expect a big return on.

Which shall be yours,

because we are going to sell
the shinola out of this,

make everybody rich.

Or even more rich, am I right, Bob?

Robert.

Sweetheart, some cake?

Ah! Okay! Look at that.

That was nice. I'm glad we did it.

Yeah, well, it was your idea.

So...

- Hey.
- I'll be right back.

Remember when we'd go

to that terrible 24-hour
sushi bar near here,

and drink all those Ramunes
whenever we had a deadline?

Your hands would shake
from all that sugar.

But now we have other people
to hit our deadlines for us.

What if we go out tonight?

Have some real sushi?

A date.

Quality time.

Together.

We'll spend time together
packing up Amy's room.

This isn't about Amy,
Robert, it's about us.

We may not be able to get
back to the way things were,

but we can try.

We have to try.

Maybe we should invite Nico.
She really needs us now.

Thank you.

You're all clear.

You said that two seconds ago.

I was providing you
with an update, Jock Jams.

How do you say "whatever" in Spanish?

Hey, I read about these in Wired.

- Oh, yeah? I love that site.
- Totally. Yeah.

Aren't these supposed to let you,
like, see through everything?

Whoa.

Were you just checking out my junk?

Huh? Hmm?

Why? Why would you say that?

The x-ray goggles on your head.

I... Maybe I gave it a cursory glance,

purely out of
scientific curiosity. So...

[clears throat]

Chase, there's something back here.

Come on, open it.

What if she's still in there?

I've never seen a dead person before.

You're all clear. It's empty.

Good, 'cause I can't figure out
how to open this thing.

Hopefully that means that Destiny is
chilling in some sick club in London now.

Should we call it a day?

- I'm afraid our work here isn't done.
- What do you mean?

We checked the box. The box was empty.

My parents experiment
on living things all the time.

I mean, Molly said she heard
something weird in the basement.

What if Destiny is
their latest test subject?

I guess we could check it out.

And we can use these goggles

to scour the basement from the outside.

No sense in risking our wellbeing.

[scoffs]

No sense at all.

It's definitely Molly's.

If she was fooling around in my study,

she could've found the stairs.

Or maybe she never went near 'em.

We got no way of being sure.

That's not true, and you know it.

Don't you think we need
a little more proof?

I'd say we have it.

We all saw that flash
when we were down there.

That was the breakers.

What if it wasn't?

Cat, this stuff is dangerous.

We saw what it did to Frank Dean.

He's never been the same.

You're gonna mess
with a young girl's mind?

How do you suggest we handle this?

Look, I have represented kids
not much older than Molly.

Two minutes with her, and I'll know,

and if she did see something...

- Let's hope it doesn't come to that.
- Baby...

We cannot let anyone
undermine what we're doing.

Not after all that we've been through.

What's with the cocktail attire?

There's still plenty of time
before the reservation

if you'd like to change.

I texted you... about dinner?

My phone's been off all day.

Trying to clear up my energies.

We're happy to wait for ya.

You know, you guys
haven't had date night

since the Obama Administration.

Why not go without me?

I think our daughter
has a point, don't you?

[Robert] Be good.

Always.

♪♪

[rapping in Spanish]

Hello, Molly.

Mrs. Wilder, hi.

I was in the neighborhood

and I stopped by for an iced tea,

and here you were. How funny!

Yeah, hilarious.

I'm glad I ran into you.
I have something of yours.

Geoffrey found it.

Oh, wow, thanks.

It was quite a ways off from
where you kids were hanging out.

Was anything wrong?

Actually, I was trying
to find the bathroom.

I've been going through some changes,

you know, puberty-type stuff.

Okay, well, that is completely normal.

Every woman goes through
the same kind of thing.

I think I feel more changes
coming. Um, excuse me.

[rapping in Spanish]

[groans]

Molly, are you in there?

You sure you're okay?

Molly!

Excuse me, ma'am? There's a line.

[grunts]

Awesome.

Seriously...

[phone chirps]

_

Shit.

[dialing]

- [Geoffrey] What's up?
- Hey, just checking in.

You said you wouldn't
be back till later.

Meeting ended early.

Mom'll be gone all day, though.

You hungry?

I could do food from that place
on San Vicente,

you know, if it's on your way.

And also, when you're home,

maybe I could use that girl advice.

What about right now?
I'm in the kitchen.

Where are you?

You said... you texted
you were headed home.

I sent that, like, 30 minutes ago.

You know how the hills are.

You in the guest house?

[phone beeps off]

Hey, Alex, I lost you. Where you at?

[phone ringing]

How's it going?

She went to the bathroom
and never came back.

She snuck out,
which means she saw something.

You'd better make damn sure first.

I will, once I find her.

Molly!

Dad, hey! I'm over here.

This girl trouble
must really got you down.

You're looking stressed.

Just 'cause we don't usually talk about
this stuff doesn't mean we can't.

Feeling any better?

I was worried about you.

Probably dehydrated.

Stacey says caffeine's a diuretic.

You still call her Stacey, huh?

Well, she's not my mom...

although she is probably
wondering where I am right now.

I should get going.

I'm curious, Molly...

are you sure everything is okay?

Uh... no.

I lied to you before.

Um, last night in your house

I went someplace I shouldn't have.

The kids sent me to spy on you
and the other parents.

They wanted me to find out if you
were still in Mr. Wilder's office,

so they could raid your liquor cabinet.

I know what I did was wrong,
but, um, they made me.

I'm the youngest, so...

[sighs]

You think I'm lying, don't you?

Nobody ever believes me.

Not my parents, not the other kids.

I'm just the adopted girl
who everyone got stuck with.

Hey! Nobody is stuck with you.

Dale and Stacey love you like their own.

I just wish I knew more about them.

My birth parents.

You knew they were part of PRIDE, right?

Now that you're older,

I would be happy to tell you
more about your mom and dad.

You mean it?

Whatever you want to know.

[sighing]

Bitch took your diary.

[grinding noise]

[Wizey] Manual override activated.

♪♪

Ow!

[chuckles]

[gasps]

[chuckles]

This shiro maguro is fantastic.

- So's the halibut.
- You have to try this.

Mm!

Mm-mm-mm!

I've missed this, Robert,

just the two of us, alone.

I booked us a room five minutes away.

It worked for Dakota Johnson...

We're not characters
in some trashy movie.

This is real life.

We're in a real marriage.

I mean, never mind last night.

What we do, it doesn't
take anything out of you?

Of course. I'm just trying
to have some fun, Rob.

Remember fun?

You always used to love going to hotels,

having me come by
in the middle of the day.

[server] Can I get you anything else?

- More wine, perhaps?
- No, we're fine, thank you.

Stay. Have the green tea mochi.

You're leaving?

I can't do this, Tina.

You shut me out for two years,

and then you show up tonight,
100 miles an hour?

It's just too confusing.

I'm sorry.

I'll get a Lyft.

[phone ringing]

Destiny?

[auto-voice] I'm sorry,
you have reached a number

that has been disconnected or...

Hey! Is there a Youth
for the Truth meeting tonight?

Those were banned after some guy
tried to swallow a lightbulb.

[laughs] Forgot about that.

So, what brings you
to these parts, partner?

I'm trying to track
down Destiny Gonzalez.

Have you seen her?

Not since yesterday afternoon.

She left for that
London trip right after

- your Vanity Fair interview.
- Are you sure?

I saw her get in a car
headed to the airport.

Wearing it in the warm weather
always triggers my eczema.

So, you never take it off?

Once or twice.

Did you see them?

The lights?

The lights?

You know, the colors?

The colors?

Makes a weird tan line,
if that's what you mean.

Yeah, same.

Your grandfather sure was
a talented painter...

though clearly he did

his fair share of peyote
back in the day.

So, when you said snow,
you were being literal.

Did you think my smarthouse was
having a cocaine malfunction?

Yes, snow is actually coming
from the ceiling,

and I need your nerd brain
to make it stop.

What does your mom's AI say about this?

Wizey? She doesn't know
what's happening right now.

Wizey! Ixnay on the snoway.

[Wizey] I am not responsible
for this precipitation anomaly.

I think... it was this.

I think... it's magic!

I mean, with all due respect
to your Wiccan beliefs,

there's gotta be
a scientific explanation.

Bullshit! Okay?

One minute I was looking
at one of Amy's snowflakes,

and then the next... it was snowing.

It was like it read my mind.

Let me see it for a second.

[hisses]

Ow! What the hell?

- Did you just ask it to stop?
- No.

Nico, I have a message
from the alpha user.

She is on her way home.

My mom. Shit!

I can't believe we actually did it.

I can. We spent years
working on that serum.

I know, this is our nest egg, babe.

I know! I'm so excited

to never, ever get
a text about brie again.

And we can finally...
stop hurting people.

Yeah.

Yeah. ¡Señor!

Uh... Dos chicharrones
y una tinga para la señorita.

And don't forget about
our friend downstairs.

Oh, right, um, you know what,

we'll also take 30 of the carnitas,

15 barbacoas and, uh...
Bup bup bup bup bup.

Do you have any whole chickens?

You know what, forget it.
Don't need the chicken.

Okay, señor, muy guapo.

You know we're gonna have
to tell the girls.

Tell 'em what?

Oh, that we're moving to a
remote ranch in the Yucatan

with our prehistoric guard dog.

That is a good idea.
They're gonna love that.

Okay, I was hoping that we could
slow-roll it a bit more than that.

Stace, Stace! The key part of a secret
plan is that it's a secret. Okay?

We can't just tear them away from
their lives without any warning.

Sweetie. Sweetie, listen to me.
Let's just surprise them.

- Okay...
- With some beautiful soft-serve.

- Oh, hon!
- What?

- Spontaneous soft-serve?
- Yeah, they love soft-serve!

That is so not us. They are gonna
know that we're hiding something.

- Yeah, probably. You're right.
- Yeah.

All I see from here is a giant toad

and something that looks like
a dildo with wings.

No naked chick.

- Positive?
- Trust me, I'd know.

Perhaps we should go closer.

Perhaps we should just go
in the actual basement!

No, Chase, that is a terrible idea!

Aw, is someone a 'fraidy cat?

Don't forget, you do have a strapping
lacrosse player at your side.

I'm gonna bring my pepper spray.

Way more reliable than lacrosse players.

All right, suit yourself,
but I'll take these biceps

over some spray can any day.

[both giggling]

I'm just happy to be away from him.

You... have no idea.

Towards the middle. Here we go.

[Wizey] The alpha user
is four miles away.

Aw...

We good?

What's that?

It was Amy's. I found
it in my mom's desk.

- She was hiding it.
- Why would she do that?

[Wizey] The alpha user has arrived.

[Tina] I'm home! Nico?

Okay, what's your story?

Um...

[Tina] Nico?

Just, like, look over there
for a second.

Yeah.

[Tina] I'm home!

I said your eyes have to go over there!

- Yeah, no, uh...
- Okay.

Oh, okay.

- Wow, I could just go here.
- Don't you even think about it!

- I wasn't gonna...
- [Tina] Where are you?

Did you want me to put 'em...

- I could grab here.
- What are you grabbing?

- I just thought that's where...
- No.

- I saw it in a video.
- My hips at least, dude!

- What's wrong with you? Okay.
- That's fine. I like hips.

Here I thought you were
thinking of your father and me,

but really you just wanted us
out of the house.

Time for you to leave, Alex.

Yeah, I was gonna...

I mean, you could've called
anyone for help,

but you called me.

Like I said, I needed a nerd.

I'm just glad you reached out.

Thanks for coming over.

Whoa, didn't you realize what
happened in there was an act?

Was it?

[car unlocks, beeps]

Later, Hermione.

Whose place is this?

Work buddy give you their key?

This is ours.

I made a down payment on Monday.

I'm ready to start living my life...

with you.

I'm ready to tell Tina.

But we never talked about...

Taking things to the next level?

I have to make sure that none
of this blows back on Chase.

And then there's PRIDE.

PRIDE won't matter for much longer.

We're about to break ground,

be done with this thing.

Then we'll finally be able to
start putting ourselves first.

I just... I just need some
time to process, that's all.

[chicken clucking]

Who trashed the door?

Must've been Bigfoot.

[both chuckle]

Are you serious? You saw my actual dick.

Isn't that what you call, like,
a double standard or whatever?

After centuries
of patriarchal oppression,

me getting to objectify you

is just called
evening the playing field.

[animal noises intensify]

[heavy rolling noise]

Destiny? Are you in there?

That door must be made out of
the same stuff as your apron.

I can't see inside, which means
there's only one thing left to do.

- Hold on!
- What?

You wanted to check out
your parents' lab.

What, are you gonna pussy out now?

I resent the usage of that
word to imply weakness.

[groans]

I don't think that was Destiny.

Now would be a really good time
to use those.

[Chase] Oh, God.

Let's leave.

I like where your head's at.

[both screaming]

Deep breaths. Calm down.

[hyperventilating] Okay, calm down.
Deep breaths.

Calm down. Okay.
Everything's under control.

Hey, doggie, do you hear me?
I need you to back down.

I'm under control.
Chase is under control.

Even this bloodthirsty
dinosaur's under control.

[panting sharply]

Actually, it kind of is.

What's it doing?

Listening to you.

[horn honks outside]

[snuffles]

[slow respiration hissing]

I don't understand.

It's never taken this long before.

You don't feel anything at all?

[electronically distorted] Nothing.

Sorry to bug you, but I ran
into Karolina earlier.

She was asking about Destiny.

She's on a mission trip, right?

[phone buzzes]

One second.

- [beep]
- I'm gonna have to call you back.

Turn on the local news.

- I'm not near a TV.
- I'll wait.

You need to see this.

Exactly what happened
is still a mystery.

We do know that body has been
identified as Destiny Gonzalez.

If you know anything
about Destiny Gonzalez,

you are being urged to contact
Detective Flores

with the West Los Angeles Division.

- When?
- About 30 minutes ago.

- Have you spoken to Victor?
- He's not picking up his phone.

Neither is his idiot wife.

Or my idiot husband.

This is why...
why he isn't getting better.

Does this mean what I think?

We're gonna need another sacrifice.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org